Original subtitles

Vou levar Brian a Red Rocks pra terminar o desenho dele.

E a� vou come�ar a maquete pro meu trabalho da escola.

Colleen ter� Geologia. Talvez possa te ajudar.

Que horas o trem dela chega de Denver?

- Tr�s horas. - Estaremos de volta a essa hora?

Sim.

Dan�a dos Apaixonados no s�bado � noite.

Aposto que n�o tem outro lugar como esse no mundo.

Nenhum que eu tenha visto.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Digamos que tivesse que convidar algu�m... para a dan�a.

- Algu�m? - �.

- Quer dizer... Uma garota? - �. Uma garota.

O que diria � ela?

Eu diria...

"Eu gostaria de te levar na dan�a."

Bom...

E se n�o quiser que ela perceba que est� convidando ela?

Por que n�o?

Por que n�o? Bom...

Talvez ela... Quero dizer...

Talvez voc�...

Bom...

Deve ter um monte de raz�es.

Como ela poder dizer "n�o"?

�, poderia ser uma raz�o.

� um risco que tem que correr.

O que voc� disse pra m�e? Quando a convidou?

Eu disse: "Michaela...

me daria a grande honra de ir � dan�a comigo?"

Quem te disse pra falar isso?

Sua m�e.

Lobo!

Lobo! Fica, garoto.

- O que � isso? - � um falc�o.

Voc� t� bem?

Estou bem.

Ele s� est� protegendo a parceira dele.

N�o parece que consegue voar.

Se a deixarmos aqui... os le�es da montanha v�o peg�-la.

Calma.

Espero que ela fique bem.

Por que n�o fica com ela enquanto cuido do meu bra�o?

Claro.

Posso ajud�-lo?

Procuro um homem chamado Byron Sully.

Eu sou Sully. Quem � voc�?

Wellend Smith, senhor.

Que bom que o encontrei.

Vim de Washington D.C. para lhe oferecer um emprego.

5� Temporada - Epis�dio 06 A �ltima Dan�a

Obrigada, Matthew. Me diverti muito.

Que bom.

Quer jantar comigo essa noite?

Eu adoraria, mas tenho muito trabalho com os vestidos.

Para a dan�a.

Tudo bem.

- At� logo. - Tchau.

Tchau.

Bem, agora que me acostumei com voc�, acho que vai embora.

- Ir embora? - Como todas as mulheres.

Voc� come�a a depender delas e elas se casam.

Quem vai se casar?

- Eu vi voc�s dois ali... - Acabei de abrir o meu neg�cio.

Ainda n�o estou pronta pra me casar.

Bem, se � o que a incomoda, podemos combinar alguma coisa.

Poderia trabalhar todos os dias ou por meio per�odo.

Obrigada. Mas n�o quero trabalhar por meio per�odo.

Quero trabalhar o dia todo, todos os dias.

Esse neg�cio � tudo o que sempre sonhei.

De verdade.

GILDA ST. CLAIR SE APRESENTA EM LONDRES

- Deixe que eu cuide dele, senhora. - Obrigada.

Nuvem Dan�ando?

Estava pensando se podia conversar com voc�.

- Meu nome � Dorothy. Eu sou... - Amiga de Michaela. Eu sei.

Bom Deus, � t�o dif�cil come�ar.

Quase passei a noite toda acordada pensando em como lhe dizer isso.

Sabe que escrevi um livro sobre Colorado Springs?

Sim.

Bem... Eu escrevi ao meu editor a respeito de outro livro e...

Ele disse que o publicaria.

Eu queria... escrever um livro sobre voc�.

Muitas pessoas t�m medo.

E s�o desinformadas. Mas quero mostrar que nem todos os �ndios s�o maus.

N�o foi isso que eu quis dizer.

O que quis dizer �...

Eu sei que voc� � diferente da id�ia que as pessoas fazem dos �ndios.

E quero que vejam o que eu vejo.

Me sinto honrado por querer escrever sobre mim.

- Mas n�o posso permitir. - Por qu�? Por que n�o?

- As raz�es n�o s�o importantes. - Pra mim s�o!

Meu povo est� disperso e morrendo.

N�o sei de que vai adiantar dar mais conhecimento sobre eles aos brancos.

- E a� um falc�o atacou ele. - Um falc�o?

Fomos at� o falc�o ferido...

e quando tentamos salvar ela dos le�es da montanha...

- O parceiro dela atacou Sully. - Le�es da montanha?

- N�o � t�o ruim quanto parece. - Fico aliviada.

Vai convidar Sarah para a Dan�a dos Apaixonados?

Eu ia, mas...

- N�o tenho visto muito ela. - Brian.

Est�vamos falando de voc�.

Estavam?

Como sou boba. Esqueci completamente...

De uma coisa. Eu volto j�.

Ouvi falar que muita gente vai a Dan�a dos Apaixonados.

J� sabe com quem voc� vai?

Falando nisso...

Eu tava pensando...

Pensei se...

- voc� n�o fosse fazer outra coisa... - Sim?

Se...

Se voc� n�o poderia ir ver meu trabalho de geologia.

Claro.

Quer me pedir mais alguma coisa?

� o trem da Colleen. Tenho que ir. Tchau.

O Artie aqui levou 3 anos para me convencer que era uma boa id�ia.

E eu levei mais 2 para convencer o Congresso a ouv�-lo.

Na semana que vem, o presidente Grant assinar� a lei 392 do Senado.

Vamos ver... Aqui est�.

"Um ato para estabelecer uma certa extens�o de terra como parque nacional."

- Parque nacional? - Um jeito enfeitado de dizer "terra protegida".

Conte como fez isso, Artie.

�. Fiz um trato com o pessoal l� de cima.

Convenci os senadores que essa terra era inabit�vel...

N�o prestava para agricultura... Resumindo...

Completamente in�til.

A chamamos de Parque Nacional de Yellowstone.

- O que acha? - Eu gosto.

Agora que a venda foi feita...

precisamos de algu�m l� para demarcar os limites...

Para fazer relat�rios sobre a natureza, e proteger os b�falos.

- Voc�s t�m b�falos? - Calculo que temos...

umas 200 cabe�as correndo naquela terra.

Pelo que sei, � a �ltima manada que restou no continente americano.

Os animais ficar�o protegidos se...

pudermos impedir que ca�adores os matem e tirem sua pele.

O presidente Grant... Acredito que j� o encontrou uma vez.

- Sim, senhor. - Ele est� convencido...

de que � o homem que lutar� para proteger essa terra.

Ent�o o que diz, Sr. Sully?

Podemos dizer ao presidente que vai aceitar nossa oferta?

At� quando precisam da resposta?

Precisamos de voc� em Wyoming at� o fim da semana.

Ela n�o parece ter algum osso quebrado.

- Por que ela n�o se move? - Deve ter contundido o peito.

Quando pressiono, mesmo com delicadeza, ela se agita.

Ela n�o vai conseguir se mover at� que a dor passe.

- Quanto tempo vai demorar? - Um dia ou dois, no m�ximo.

Espero que consiga achar o caminho de volta pro ninho dela.

- Vamos garantir que volte. - E temos que fazer isso.

Falc�es ficam juntos a vida toda.

Ficariam perdidos um sem o outro.

Vamos l�, Katie. Abra a boca.

�timo, Katie!

Sinto tanto sua falta quando estou na escola.

- Sinto falta de todos voc�s. - Pode desistir e vir pra casa.

�s vezes eu queria mesmo.

- Mas tamb�m adoro a escola. - Fico feliz em ouvir isso.

Tem uma coisa...

sobre ir embora e...

que faz eu me sentir estranha quando volto.

Como assim "estranha"?

Bem, voc� nem percebe que sente falta de casa, mas....

Quando sai de dentro do trem...

Voc� v� o lugar que voc� conhece...

Pessoas que te conhecem...

Tudo como voc� tinha deixado.

Voc� fica feliz, mas...

Fica triste ao mesmo tempo.

Isso porque suas ra�zes est�o aqui.

Voc� quer crescer e se desenvolver...

mas tamb�m tem que saber que seus p�s est�o firmemente plantados...

no solo de seu lar.

Nunca pensei sobre pessoas terem ra�zes.

Acredito que as pessoas precisam de ra�zes como as �rvores.

Acha que as pessoas precisam de ra�zes, Sully?

Nunca pensei muito nisso.

Essa � a minha parte preferida do dia.

Est� t�o quieto essa noite.

Est� preocupado com alguma coisa?

S� estava pensando em quando a ferrovia chegou na cidade.

Voc� se op�s tanto a ela...

Disse que ter�amos que deixar Colorado Springs se ela chegasse...

- E eu... - Disse que n�o iria.

Voc� faz parecer t�o simples.

Mas n�o foi nada simples.

Por que estava pensando nisso?

Eu...

S� passou pela minha cabe�a. S� isso.

Estava imaginando quando Andrew vai voltar de Boston.

- Ele j� voltou. - Voltou?

Ele costuma tomar caf� na Grace antes de vir para a cl�nica.

Voc� poderia ir avis�-lo que estamos aqui.

Se quiser mesmo que eu v�...

Eu quero.

Andrew.

Colleen.

Sua m�e disse que voc� voltaria para a Dan�a dos Apaixonados.

N�o vim s� por causa disso.

N�o que eu n�o queira ir.

Claro que eu quero. Mas h� outras raz�es.

Colleen.

Becky!

Oi... Desculpe. N�o pude ir at� a esta��o ontem.

Estava um pouco ocupada.

Mas eu ia te ver... depois...

- Um pouco... l� na cl�nica. - Est� �timo!

Te vejo l� em meia hora.

Ou... pode tomar uma x�cara de caf� com a gente, se quiser.

Bem, eu...

Eu j� tinha convidado Becky para tomar caf�.

Comigo.

Sim, sim. Claro. Desculpem. Eu n�o percebi.

Mas... pode se juntar a n�s.

N�o, obrigada.

Minha m�e me espera. S� vim avisar ao Andrew que ela j� chegou.

Ela j� chegou.

�timo.

Ent�o eu te vejo mais tarde. Na cl�nica.

Sim.

A primeira vez que eu convidei uma garota pra dan�ar?

�.

O que disse pra ela?

- Nada. - Nada?

Eu ensaiei um monte de coisas.

Mas quando eu criei coragem pra convidar...

J� era tarde. Ela tinha aceitado ir com outra pessoa.

- Ent�o o que fez? - Convidei a irm� dela.

Sarah.

Compras duas vezes no mesmo dia?

Minha m�e esqueceu uma coisa.

Sabonete?

Ah, sim. Tenho um novo carregamento de sabonete.

� e de outro tipo. Acho que sua m�e vai gostar mais do que dos outros.

Por que n�o ficam aqui e conversam enquanto vou procurar...

o sabonete?

- Quem hesita perde a vez. - O qu�?

Como sabe quando � a hora certa de pedir algu�m em casamento?

Voc� n�o tem mais d�vida. Voc� s� sabe.

Voc� e Emma t�m planos?

Pensei nisso por um bom tempo.

�s vezes me sinto muito bem sobre isso.

E as outras vezes?

Me sinto mal.

N�o me sinto nada bem.

N�o sinto por ela o que sentia por Ingrid.

- Ent�o o que vai fazer? - Quero fazer o que � certo.

Ent�o diga � ela como se sente.

Eu sei que tem medo de dizer porque n�o quer mago�-la,...

ferir os sentimentos dela, mas...

Na verdade vai mago�-la ainda mais...

se n�o for honesto com ela.

Se ilude se acha que a est� protegendo.

O que me lembra...

Tenho que conversar com sua m�e sobre uma coisa.

Wyoming?

Fica t�o longe.

Ter�amos que desistir de tudo pelo que lutamos tanto.

Dessa bela casa e...

De nossos amigos aqui e...

Matthew. E Colleen. N�o poder�amos lev�-los conosco.

Precisamos pensar com calma...

para depois n�o nos arrependermos por uma precipita��o.

Querem uma resposta no fim da semana.

Preciso de mais tempo. Por que n�o me contou na noite passada?

Porque eu sabia que n�o iria aceitar.

Ent�o por que estamos falando disso agora?

- Eu n�o quero recusar. - E espera que eu aceite t�o r�pido?

N�o � "t�o r�pido", Michaela.

Eu pensei muito nisso.

E s� estou pedindo que fa�a o mesmo.

Parece mesmo bem povoado aqui...

em Colorado Springs.

Sei que perto de Denver � bem tranquila, mas...

Comparada a quando eu cheguei, essa cidade n�o mudou bastante?

Em alguns aspectos, n�o mudou nada.

Mas de outras maneiras...

A ferrovia... O banco... O hotel que vai abrir...

� como a Katie.

Voc� est� sempre perto dela e a� nem percebe o quanto ela mudou.

Mas quem volta depois de um tempo longe, n�o tem como n�o notar.

- Matthew. - N�o sabia que ia passar por aqui hoje.

- Quer comer alguma coisa? - N�o. Eu s�...

S� vim pra passar algum tempo com Colleen.

Desculpe, m�e. Esqueci de te dizer.

O que est� havendo aqui?

M�e! A falc�o. Tem que ajud�-la! Depressa!

O que est� fazendo, Sully?

N�o sei se a m�e vai gostar de ser sequestrada.

Conhecem Sully. N�o faria isso se n�o tivesse suas raz�es.

Ele disse que era importante e que ela entenderia.

Espero que ele esteja certo.

N�o acredito que me trouxe para a floresta no meio da noite.

E se Katie precisar de mim?

As crian�as est�o com ela e sabem onde n�s estamos.

E depois, seria bom termos um tempo juntos.

E se houver uma emerg�ncia na cl�nica?

Andrew disse que ficaria l� at� voltarmos.

Pelo menos podia ter me consultado.

N�o acha que acabaria aparecendo alguma coisa...

que nos impediria de vir?

N�o esperava ser sequestrada.

Foi uma surpresa.

Obrigada.

Com licen�a Nuvem Dan�ando, mas...

Estive pensando no que disse. Sobre o livro.

Legalmente, eu poderia escrev�-lo sem sua permiss�o, mas eu n�o...

Eu n�o vou fazer isso.

Mas algu�m far�.

Posso me sentar?

Escrever�o livros sobre os �ndios, e estar�o cheios de erros.

E muitos dos que escrevem esses livros, nem conhecem algum �ndio.

Se pudesse me ajudar...

Ajudar n�o. Conversar comigo.

Me ensinar.

Eu teria a chance de escrever certo.

N�o h� certo ou errado.

N�o importa o que for colocar no papel...

Se tornar� mau pro meu povo.

Quando eu terminar, eu te darei o meu livro.

Se n�o gostar do que eu escrevi...

Vou queim�-lo.

Ningu�m jamais poder� l�-lo.

- Vai me dar pra eu ler? - Sim.

E se eu disser "n�o"...

Vai jog�-lo no fogo.

Assim.

Sim.

Farei isso.

Como � esse parque nacional de Yellowstone?

Disseram que s�o 3 mil milhas quadradas de floresta rodeada por montanhas.

Com canyons de 30 mil metros.

E g�isers que lan�am �gua � uma altura maior do que as das �rvores.

Parece extraordin�rio.

�. Parece.

Quantas pessoas ir�o para l�?

Bem...

Ser�o... voc�, eu, Brian, Katie...

e uns 200 b�falos.

E qual � a cidade mais pr�xima?

Bozeman, Montana. A uns 12 km.

Se algo acontecesse com as crian�as...

nunca conseguir�amos ajuda a tempo.

Sorte que temos uma m�dica na fam�lia.

Michaela... N�o queria ter essa conversa pra te angustiar.

Eu sei o quanto Colorado Springs � importante pra voc�.

- Seu trabalho e seus amigos... - E tudo que me lembra n�s dois.

Onde nos conhecemos.

Acontece que n�o paro de pensar nisso.

Se ningu�m se interessar em proteger a terra...

O que vai acontecer com ela?

O qu� vamos deixar pros nossos netos?

E pros netos deles?

O que eu acho � que...

Eles tamb�m t�m direito de compartilhar tudo isso.

Vai l�.

Vai.

� melhor irmos.

N�o sei como vou me sentir.

Por desistir de tudo pela segunda vez.

Sinceramente, eu...

Nem consigo imaginar.

Quando a ferrovia chegou a cidade, voc� disse que ter�amos que partir.

Porque era importante para mim...

Voc� ficou.

Agora isso � importante para voc�, ent�o...

Ent�o eu vou.

E as crian�as?

Talvez seja melhor contarmos a elas depois da Dan�a dos Apaixonados.

Essa dan�a fala sobre um grupo de ca�a.

O ca�ador procura sua presa.

Ele tem um ouri�o como chap�u...

Faixas e uma cauda de lontra se estendendo por suas costas.

Ele chama pela presa.

Esse � o jeito do meu povo contar hist�rias.

Com palavras, sim, mas tamb�m com dan�a.

Existem quantas dan�as?

Quantas forem necess�rias.

H� dan�as para a cura e para a paz...

H� dan�as para o luto, para a colheita...

E dan�as para os alimentos.

E uma dan�a de vit�ria depois de uma batalha.

Essa seria �tima para o livro.

Essa dan�a s� � feita � noite.

Com luz de lua cheia.

Haver� lua cheia no s�bado. Posso voltar nesse dia.

O homem branco n�o vai gostar dessa dan�a de vit�ria.

Bem... A maioria dos brancos tamb�m n�o gosta da valsa...

no in�cio, mas n�o deixaram de aprender.

- A "valsa"? - A valsa.

� assim.

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s... Claro que...

n�o dan�amos sozinhos. Homens e mulheres dan�am juntos.

Um, dois, tr�s.

Eles dan�am como parceiros. O homem fica de frente pra mulher.

Eles... os bra�os deles...

Eles se unem e os p�s fazem... Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Um... Isso! Dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Oi.

Oi.

Espero que n�o se importe que eu tenha vindo.

Surgiu uma coisa e eu queria conversar com voc�.

N�o.

Eu tamb�m queria falar com voc�.

Lembra de Gilda St. Clair? A cantora?

Quem a esqueceria?

Ela me escreveu.

Me ofereceu um emprego.

Pra viajar com ela, fazer vestidos e tal.

O caso � que...

Sobre nos casarmos...

Era sobre isso que eu queria falar.

Matthew... Eu quero aceitar esse emprego.

Voc� quer.

- Acho que deveria mesmo. - Acha?

Nem posso dizer o quanto fez por mim.

Quando decidi parar de trabalhar para o Hank -...

E ningu�m me aceitou - por fazerem uma m� id�ia de mim.

- E voc�... - Emma...

Eu nem percebi que estava te ajudando.

Voc� sabe que eu n�o estava muito bem.

Com a morte de Ingrid e tudo o mais.

Voc� me permite ficar triste.

Eu gosto de estar perto de voc�.

E quanto mais tempo eu passo com voc�...

melhor eu me sinto.

Eu tamb�m.

Acho que prefere que sejamos amigos do que casados.

Ent�o, Katie? O que voc� acha?

O que vamos deixar pra tr�s?

Eu tamb�m gostaria de poder levar tudo.

Mas n�o podemos.

Voc� vai lembrar de algum coisa, Katie?

Receio que n�o.

Bem, eu vou te contar tudo sobre ela.

Quando for grande o bastante para entender.

Me lembrarei de tudo para voc�.

Michaela.

Aqui em cima.

Oi, Sully.

Brian.

Gostou do trabalho sobre Red Rocks?

Sim.

Bastante.

Eu vou andando at� a escola.

N�o quero correr o risco disso quebrar.

Bem pensado.

- Pronto? - Sim.

Preciso fazer uma coisa antes de irmos pra cidade.

Oi, Becky.

Oi, Colleen.

Quer tomar caf� comigo?

Claro.

Ent�o...

- Como vai a faculdade? - Bem.

Volto pra l� logo depois da dan�a.

- Como v�o as coisas por aqui? - Bem.

Ent�o...

Algu�m j� te convidou pra dan�a?

- E voc�? - Eu acho que n�o vou.

- N�o � divertido ir sozinha. - N�o tem que ir sozinha.

� chato ir com meus irm�os.

- Lembra quando �amos juntas? - Claro que lembro.

Sarah, voc� iria, por favor... N�o.

Sarah, v� a dan�a comigo, porque eu n�o iria querer levar mais ningu�m.

Eu adoraria.

Estou andando atr�s de voc� desde Snow Creek.

Estava t�o ocupado me convidando pra dan�a, que nem me viu.

- Voc� disse... - Que adoraria.

Esse � o trabalho de geologia que queria me mostrar?

�.

A gente tava nessa colina, olhando essa forma��o...

quando achamos o falc�o.

Ela n�o podia voar e se a deix�ssemos l�...

- seria comida pelos le�es da montanha. - Meu Deus.

Acontece muita coisa em Red Rocks.

N�o h� outro lugar como esse no mundo.

O qu�?

Foi uma coisa que Brian me disse. Me fez pensar.

Se vou lutar...

deve ser por essa terra.

Aqui foi onde formamos nossa fam�lia.

Onde Katie nasceu.

Foi onde come�amos.

Vai recusar o emprego em Yellowstone?

Acho que o Congresso pode transformar isso em um parque nacional, tamb�m.

Vai dar muito trabalho, mas acho que posso convenc�-los.

Tem uma coisa que eu quero te pedir.

Michaela...

Me daria a grande honra de ir � dan�a comigo?

E a pr�xima dan�a � para a alegria das damas!

O Parque Nacional de Yellowstone foi fundado em 1872.

Cem anos depois, as forma��es de Red Rocks no Colorado...

foram designadas como terra nacional...

sob a prote��o do Servi�o de Parques Nacionais.

Traduzido e legendado por J. M. Mazaia