Original subtitles

Pedro...

Pedro...

Mon amour...

Ah, que c'est bon !

Au revoir.

Bonsoir, nous sommes à Palerme,

splendide ville se la Méditerranée, riche en chefs-d’œuvre,

témoignages des conquêtes de nombreuses civilisations.

Palerme est une métropole très vivante,

qui compte un million d'habitants.

Je serai votre humble guide au cours de ce film,

qui entend montrer au plus grand nombre

le vrai visage de cette ville,

dont le nom est lié, hélas, à de tristissimes faits divers.

Non ? Y a rien d'autre ?

Bon film.

L'ONCLE DE BROOKLYN

Un play-boy, un play-boy

Je ne suis pas un play-boy

Je suis un garçon romantique

qui croit encore à l'amour

donc je te dis non

Aujourd'hui, le play-boy, c'est celui qui a l'argent

même s'il est vieux, chauve, gros ou petit

Viens ici, bouffon !

Mes hommages, monsieur Vioè.

Le 23, don Masino donne une fête.

Tu viendras avec ton groupe.

Ne me ridiculise pas sinon je vous casse tous la figure !

Ne vous inquiétez pas...

- Va mendier ton pain ! - Au revoir, monsieur Vicè.

Allons-y, Turiddu.

Monsieur Marianu !

Fils de pute !

Ta mère !

Fils de salope !

Qu'est-ce que tu veux ?

Maman dit qu'elle veut des patates pour mettre dans les pâtes.

Attends, on va voir s'il y en a.

Cette ombre ruelle est sans fin

et même le soleil la frôle, mais s'enfuit

mais tu es là, comme une rose, volée aux étoiles

Carmela, Carmela !

Seulement si personne ne te voit, tu pleures...

Tais-toi,

ça me donne mal au crâne !

C'était qui ?

Anciluzzu,

le fils de tante Rosa.

Il voulait quoi ?

Des patates. Sa mère veut lui faire des pâtes avec des patates.

C'est bon les pâtes avec les patates...

Tu veux manger, Saro ?

J'ai pas faim.

Oncle Ciccio m'a raconté

que quand tu étais jeune,

tu étais beau garçon.

Et que toutes les femmes te couraient après.

Comment es-tu devenu aussi laid ?

C'est la vieillesse...

Dieu est sans pitié.

Quand on devient aussi vieux,

Dieu devrait nous reprendre.

Papi ! Papi !

Mon Dieu !

T'es La petite chienne de mes rêves...

T'es La petite chienne de mes rêves...

Ah ! Comme tu l'as étroite, je te défonce...

T'es bonne, petite chienne.

Ah ! Tiens, avale !

Fils de pute !

Encore là ?

Rentre chez toi !

Bonsoir.

Malotru !

Fiche-moi le camp et ne reviens plus !

Embrasse-moi, embrasse-moi !

T'as pas honte, t'es un obsédé !

Ne remets plus les pieds ici !

Si tu me regardes ainsi

tu me fais souffrir, encore et toujours

Je suis fou de toi

mon amour grandit chaque jour

Je suis fou de toi

tes charmes m'envoûtent

Je n'ai plus de mots

Je peux seulement te dire

encore et toujours...

Suce-moi !

Crève, fils de pute !

Embrasse-moi, embrasse-moi !

Celle-là, celle-!à

Si tu crois que je vais perdre la tête et me tirer une balle

Putes,

toutes des putes.

On mange tous frais payés !

Vas-y, mange !

Mange, c'est bon pour la santé !

T'es en train de tout bouffer !

Doucement, doucement !

- Iachino, tu aimes la chatte ? - Putain, vachement !

Allez, mange ! Après on ira baiser.

Comment est-ce possible que chaque matin

les radars ne soient pas cléments

envers mes aventures.

Ma queue marche bien,

mais mes fiancées se lassent parce qu'elles perdent patience.

Je deviens vieux et je pense qu'elles ne voudront plus de moi.

J'espère qu'elles me voudront.

Holà, Iachino !

J'arrive du marché du Bourg.

C'est désert !

Tout le monde a disparu, même les vendeurs,

Je n'ai même pas réussi à trouver mes frères !

Je m'en branle...

C'est quoi ce bordel dans les escaliers ?

Papa est mort.

- Juste un mot, monsieur Toto. - Bonjour, messieurs.

- Toutes nos condoléances. - Merci.

C'est une grande perte.

Mais la vie continue.

- On doit vous parler. - Je suis à votre service.

Ce n'est pas le moment, vos frères vous attendent.

- Quand, alors ? - C'est nous qui vous contacterons.

D'accord.

- Je vous salue. - Au revoir.

Ils voulaient quoi, ceux-là ?

Quoi... ils ont des choses à me dire.

Putain, qu'ils étaient grands !

Tu vas te maquer avec eux !

Regarde ça comme il est beau...

Un, deux, trois, quatre, cinq...

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je compte les spectateurs.

Je compte les spectateurs !

- Et comment ça se passe ? - Mal.

Mal ?

Oui.

Treize, quatorze, quinze, seize...

Et pourquoi donc, d'après vous ?

Vous ne le comprenez pas ?

- Moi, Non. - Tant pis.

- Tant pis ? - Oui,

Vous le savez, vous ?

Oui. Parce que le film est dégoûtant !

Le film est dégoûtant.

Où vas-tu, chien galeux ?

Retourne à ta place !

- A qui vous en prenez vous ? - Un spectateur est parti.

- Il s'en allait ? - Oui.

Rentre, idiote !

- Laisse-moi prendre l'ampoule. - Quelle ampoule, putain ?

- Va te coucher ! - Ne me pousse pas !

C'est moi qui ai crucifié le Seigneur ?

Prends l'ampoule, alors !

Va te coucher, y'a un client ! T'as pas vu ?

- Tu es affreux ! - Tais-toi !

Tais-toi !

Voyant Zoras !

- Tu es affreux. Tu bats ta mère ! - Tais-toi !

- Je peux ? - Une minute.

Tais-toi !

Que les chiens te bouffent !

- Bonjour. - Bonjour, Lo Giudice.

Maman, je suis si heureux

car je retourne chez toi

Ma chanson te dit

que c'est mon rêve le plus beau

Maman, je suis si heureux

Pourquoi vivre loin ?

Maman, juste pour toi ma chanson prend vie

Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule

Je t'aime

Mon cœur t'envoie

ces mots d'amour

qui peut-être ne sont plus d'usage

Maman

Ma chanson la plus belle c'est toi

Tu e la vie

et pour la vie je ne te quitterai jamais plus

Alors, Lo Giudice,

ça va un peu mieux, n'est-ce pas ?

Pas du tout. Elle me gâche la vie.

Oui ?

Qui ? Ma mère.

Tant qu'elle sera là, je ne pourrai pas percer.

Je serai toujours un chanteur raté.

Regardez ça...

C'est de la poudre magique.

C'est quoi, cette poudre ?

La poudre qu'elle me met partout :

dans mes sous-vêtements, dans ma chambre,

sous mon lit,

dans mes chaussures. Même dans la bouffe.

Voyant Zoras, je ne peux pas m'en défaire.

Le bracelet que vous m'avez donné n'a pas marché.

Elle veut ma mort.

N'exagérons rien, Lo Giudice !

Mon lit est tout mouillé !

Tais-toi !

Mon lit est tout mouillé !

Croyez-moi, voyant Zoras,

pour pas que je la quitte,

elle serait capable de tout.

Ayez confiance, Lo Giudice.

Dites-moi, vous chantez quand, la prochaine fois ?

Ce soir.

Don Masino donne un fête et m'a demandé de chanter.

C'est quoi cette fête ?

Prends l'ampoule pour moi.

Bouge pas !

- Fils indigne ! - Saie vieille !

Fils indigne !

Maudite, Dieu ne t'a pas encore fauchée !

Tais-toi !

Tu bats ta mère, t'es affreux !

T'es affreux !

Tu bats t mère...

C'est quoi cette fête ?

Ils avaient mis une bombe dans l'auto de son frère.

Oui.

Eh ben, il est vivant par miracle.

Il est resté un an dans le coma.

Petit à petit, il s'est rétabli.

Mais maintenant, il est un peu...

Fêlé. Et il ne peut plus marcher.

Mais il est vivant et ça, c'est un miracle.

Alors il donne une fête pour lui.

Voyant Zoras, le meilleur est pour la fin :

il va y avoir du carnage !

Qu'ils s'entretuent...

On n'en a rien à foutre, nous !

Ce qui compte maintenant, c'est votre succès.

Moi, j'ai un remède prodigieux !

C'est quoi, Voyant Zoras ?

Voilà.

Mettez-le, et ne l'enlevez jamais !

Sous aucun prétexte !

Celle-là, celle-là...

Celle-là, celle-là...

Chante bien, ou je t'arrache les oreilles en une bouchée !

Elle raconte qu'elle veut me quitter...

Si elle croit que je vais me faire du mauvais sang

Si elle croit que je vais perdre la tête et me tirer une balle

Celle-là, celle-!à

Elle ne sait pas quel plaisir elle me fait

J'en trouverai une autre plus jolie

et elle va rester vieille fille

Celle-là, celle-!à

Et maintenant,

c'est avec une grande émotion

que je passe la parole à don Masino !

Je remercie, de tout mon cœur, tous mes amis,

qui sont ici ce soir.

Des gens mesquins et sans cœur

ont essayé d'arracher à la vie,

et à l'amour de ses proches,

un pauvre garçon innocent,

et d'une grande bonté.

Mais Dieu est puissant,

et il a fait un miracle.

Il est parmi nous, à notre grande joie,

mon frère Paliddu !

Masino !

Je veux dire aux infâmes qui ont fait cela,

que la justice de Dieu

existe bien,

et qu'elle se chargera d'eux !

Je remercie tous mes amis.

Du calme, du calme. Haut les cœurs.

Maintenant, je vous mets à l'épreuve :

est-ce que quelqu’un peut me dire la différence

entre un femme et une chambre à air ?

Tu troues la chambre à air, elle se dégonfle.

Tu troues la femme, elle se gonfle !

Mais taisez-vous ! Vous n'avez rien compris !

Allez vous laver les pieds !

Je vous en raconte une autre.

Ce que vous êtes bêtes alors, vous ne comprenez vraiment rien.

Tu dois pas voir les nains, ce matin ?

Si.

Je ne les ai jamais aimés, ces deux-là.

Quelle merde ! C'est de la pisse d'âne !

Fais gaffe...

De toute manière ça ne peut pas être pire.

Le propriétaire va nous mettre à la rue.

Ça fait des lustres qu'on paye plus le loyer.

Nous suons sang et eau du matin au soir

sans gagner un sou.

On a sur le dos ces deux misérables-là.

Oui! beau tableau !

Vous en avez toujours après moi, putain de Dieu !

C'est que t'es un bon à rien.

Tu détestes travailler.

Tu ne penses qu'aux femmes.

Trouves-en une, et fous-moi le camp !

Je n'y arrive pas, putain de ma mère !

On dirait qu'elles ont toutes disparu.

Ça me rend fou de ne pas pouvoir me défouler.

- T'as préparé la marchandise ? - Tout est prêt.

- Le sac de caroubes aussi ? - Je l’ai laissé dehors.

Y a rien pour moi ?

Va te gagner ta croute, paresseux.

Je suis pas con !

Tu m'en donnes un chouïa ?

Hé, monsieur Toto...

Bonjour, Capitaine.

Debout de bonne heure même le dimanche ?

Je me lève tôt pour faire un tour à bicyclette.

Sinon, les gamins me piquent tout.

Hier, ils m'ont piqué ma casquette et la pompe.

Je ne sais pas quoi faire !

Laisse tomber, Capitaine !

C'est vrai que derrière les HLM, toutes les nuits,

se posent des soucoupes volantes

qui kidnappent des gens ?

Comment ça se fait qu'on t'a pas mis à l'asile ?

Alors c'est pas vrai !

Parce que cette histoire est vraiment surprenante.

C'est pour ça que je veux bien me renseigner

sur ma bonne conduite morale et physique.

C'est pour ça que je ne veux rien risquer.

Au revoir, Capitaine.

Bonsoir.

En réfléchissant à la dernière scène,

j'en suis venu à penser...

On recommence.

J'ai oublié le mot...

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

Monsieur Toto, écoutez-moi attentivement.

Quelqu’un de très important doit arriver,

de trés loin. Il compte beaucoup pour nous.

Vous devez l'héberger chez vous.

- Vous le traiterez comme un père. - Même mieux.

D'accord. Mais qui est-ce ?

Aucune importance.

Vous savez notre générosité envers ceux qui nous aident.

Comme le dit l'adage...

- Bonne journée. - Bonne journée.

Ne te laisse pas abattre, Concetta.

Tu dois être forte.

N'oublie pas qu'il te reste quelqu'un pour te soutenir.

De qui tu parles ?

Rosali !

Lui, ton fiis Giovanni.

Qu'est-ce que je peux en faire ? C'est un bon à rien.

C'est quand même ton fils.

Il a beau être mon fils,

c’est un pique-assiette.

Tante Rosalia, je veux être chanteur.

Mais elle ne veut pas. Est-ce que c’est normal ?

Chanteur de mes couilles !

Ton pauvre père

aurait mieux fait de te balancer dans le caniveau.

Elle n'a pas de cœur. Elle me jette des mauvais sorts,

pour me faire tout rater.

Elle se sert de sa poudre pour me garder auprès d'elle, hein ?

Te garder auprès de moi ?

Mais casse-toi, pauv' con !

Salut, Ninuzzu.

Bonjour.

Je détache l'ânesse ?

- J'ai pas les sous. - Alors je m'en vais.

Salut !

Au revoir.

Magne-toi, magne-toi ! Vieille pute !

Tu m'as gâché la vie ! Magne-toi !

Certainement !

Ils arrivent, don Masino.

Anciluzzu !

- Vous savez pourquoi vous êtes ici. - Oui, don Masino.

À votre service, don Masino.

Je veux la tête des deux nains.

À vos ordres, don Masino.

Si vous ne me ramenez pas les nains morts...

c'est vous qui y passerez.

Vous serez exaucé.

Bravo, Masino !

T'inquiète que ça va leur coûter cher !

Je veux voir couler le sang

de ces deux salauds de nains !

Bravo, Masino !

Putain, un vrai chef-d’œuvre !

Et côté cul, ça va ?

Vous avez compris ?

Il ne doit manquer de rien.

Rappelez-vous que vous en êtes responsable.

Nous passerons de temps en temps

vous apporter ce qu'il faut.

On s'est compris.

Attention, personne ne doit le voir et savoir qu'il est chez vous.

Et si quelqu'un l'a vu arriver ?

Dites que c’est votre oncle d'Amérique.

De toute façon, personne l'a jamais vu.

Comment il s'appelle ?

Quelle importance ?

Non, juste pour savoir comment l'appeler !

Appelez-le oncle. Ça suffit.

On le fera dormir là avec Sarino,

Comme ça, il lui tiendra compagnie.

Il doit vraiment rester avec nous ?

Il dormir avec toi.

Je veux pas de lui ! Il pue comme un rat mort !

Il pue, je veux pas de lui !

Il pue comme un rat mort ! Je veux pas de lui !

Nous partons.

On reviendra après-demain voir comment ça va.

Attendez, dehors il y a...

Bonsoir.

Ils n'aboient plus.

Merci ! Merci !

Je suis en train de me pisser dessus.

Sale vieille ! Sale vieille de merde !

Magne-toi, putain de sale vieille !

Sale vieille, magne-toi !

Dieu n'existe pas... il ne peut pas exister,

sinon il t'aurait fauchée depuis longtemps.

Tu n'es qu'une vieille pute !

Pourquoi il y a personne à la procession ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Si tu l'ouvres encore, je t'arrache les oreilles.

Prends-moi l'ampoule.

J'y vais. On se voit demain soir ?

Maudite ! Qu'est-ce qu'il y a, demain soir ?

La fête. il y aura des feux d'artifice.

On te laissera chanter ?

Oui. Je chanterai "On est tous frères".

Tu vois que mon médaillon t'a porté chance !

Ça pue...

Maudite vieille !

Même ici il faut que tu te chies dessus, sale vieille !

Sale vieille pute !

Vous voyez ce ohien ?

Vous voyez ce chien ?

Et alors ?

Comparé aux acteurs de ce film, c'est Douglas Fairbanks Senior !

Douglas Fairbanks Senior.

- Qui ? - Douglas Fairbanks Senior.

Douglas Fairbanks Senior.

- C'est qui ? - Vous ne le connaissez pas ?

- Non. - Tant pis.

Depuis que je suis dans un HLM,

je me sens observé par tous ceux qui sortent à leur balcon.

Moi, je les ignore.

Moi, j'aime une fille qui habite

en face de mon immeuble.

J'aimerais me fiancer avec elle car je suis seul.

Les autres, par contre, ils me cassent les pieds.

Entre-temps, j'en profite pour regarder

toutes ces jolies filles qui sortent au balcon.

Mais tout le monde a disparu.

Il n'y plus personne. Elles ne sortent plus au balcon.

Alors, je me dis

que mon rêve va peut-être s'évanouir,

et que disparaîtra cet espoir merveilleux

de conquérir cette femme superbe

dont je suis tombé amoureux.

Les nains...

Où sont les nains ?

Vous ne deviez pas me rapporter les grosses caboches des deux nains ?

- Oui, c'est vrai, mais... - Tais-toi, connard !

Ferme ta gueule quand je parle !

Vous ne sortirez pas d'ici. Je vais dévorer votre cœur !

- Don Masino, mais moi... - Tais-toi !

Enlève ta veste, si tu es plus à l'aise

Reste face à moi, tu sais bien pourquoi

Ce soir on ne tue pas en traître

comme t'as fait à mon frangin un vrai oaïd, lui...

Couteau contre couteau

qui ont soif de vengeance

Ce soir l'un de nous doit tomber

et si vraiment la loi de Dieu existe

c'est l'infâme qui tombera

Et ainsi soit-il !

Merci.

- Putain, comme il chante ! - C'est un sacré chanteur !

Don Masino !

- C'est qui ? - C'est Vicè le Cradingue.

Fais-le entrer.

Qu'est-ce qui se passe, Vicè ?

Don Masino, Palerme est envahie par les chiens.

Ii y a des chiens partout.

Je me demande même comment j'ai pu me sauver.

Don Masino...

Qu'est-ce qui se passe, don Masino ?

Certainement !

Certainement !

Qu'est-ce que je peux faire maintenant ?

Qu'est-ce qu'il y a, Giovanni ?

On ne peut pas sortir. C'est plein de chiens, dehors.

Qu'est-ce qui pue comme ça ?

- Giovanni... - Quoi ?

Apporte-moi un chiffon,

je me suis chiée dessus.

D'accord.

T'es vraiment un cochon !

C'est toujours moi qui dois le nourrir.

Putain, ils ont tout bouffé !

Embrasse-moi, embrasse-moi.

Je vais me coucher.

Après ces fèves, on n'a plus rien à manger.

Qui va le dire aux nains ?

Si le vieux ne mange pas,

il va s'affaiblir et crever.

Il va crever... Et nous ?

Nous, on a l'habitude d'avoir faim.

Rappelle-toi

que c'est moi qui ai la responsabilité du vieux.

Qu'est-ce qu'il y a, encore ?

Je vais mourir jeune,

et en plus sans avoir jamais touché une femme.

Quel malheureux je fais.

Les nains ne sont pas revenus.

Ils vont venir. Ils l'ont dit.

Une semaine est déjà passée.

Ils ont été tués...

Qu'est-ce qu'on fait ?

On attend.

Je ne veux plus rester ici avec cette gueule de croquemort !

Il a une tête à porter malheur.

Pourquoi tu ne sors pas un peu ?

Je peux ? Il y a quelqu'un ?

Je peux ?

Il y quelqu'un ?

Bonjour messieurs, bon appétit.

Vous avez vu passer quelqu'un avec un vélo de course ?

Il est à moi. On me l'a volé.

Comment je vais faire ? J'en ai besoin pour aller travailler.

Tu entends les chiens ?

Eux aussi ils veulent baiser !

Hurlez ! Hurlez !

Tu n'es qu'un bon à rien,

un paresseux.

Tu es la ruine de notre famille !

C'est pas ma faute.

J'ai eu sommeil et je me suis endormi...

Et à mon réveil, le vieux n'était plus là !

- Et qui va le dire à Toto ? - J'en sais rien.

"J'en sais rien..." Et ii s'en lave les mains.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le vieux est parti.

Et maintenant qui v le dire aux nains ?

Ils ont peut-être été tués.

Tais-toi, tu es la honte de la famille !

T'es qu'un bon à rien. Tais-toi ou je te tue !

On fait quoi maintenant ?

Allons le chercher. Quoi d'autre ?

Ils l'ont mangé ?

Allons voir.

Attends, je prends des bâtons.

Ouvre doucement.

- Vous allez où ? - Tais-toi, trouillard !

Allez, habillez-vous ! Prends Sarino. On va chercher le vieux.

On doit tous y aller ?

Fais ce que je te dis ou je te coupe la tête !

On va faire la petite promenade ?

Pousse, pousse, Iachino !

Ça te plaît ?

Toujours à faire le con. Tu vois pas dans quelle merde on est ?

Calme-toi un peu.

On va mourir !

Tu vas le faire rentrer dans le mur. Fais gaffe !

Il n'y a pas de quoi rire, idiot.

Putain, quelle sacrée belle chatte ! C'est qui ?

Putain, quel cul !

Je m'en bats les couilles. On se verra plus tard...

Viens-ici, bouffon. Tu vas où ?

J'i un truc à faire.

Mademoiselle !

Mademoiselle.

Juste une minute, s'il vous plaît. Vous êtes du coin ?

Je ne vous ai jamais vue ici. Comment ça se fait ?

Je peux vous accompagner, mademoiselle ?

Vous savez que vous êtes vraiment jolie ?

Je peux vous parler ? Arrêtez-vous une minute !

Je suis un homme qui sait respecter les femmes !

Je m'appelle Iachino. Et vous ?

Teresa ? Rosa ? Giuseppina ?

Il y quelqu'un ?

Il y quelqu'un ?

Tu as vu passer quelqu'un avec un vélo de course ?

Il est à moi. On me l' volé.

J'en ai besoin pour aller travailler. Comment je vais faire ?

"Goudbïe"

Certainement !

J'arrive.

J'arrive !

Il y personne ici.

Peut-être que le vieux est rentré à la maison ?

Je m'inquiète pour Iachino. S'il lui est arrivé quelque chose...

Qu'est-ce qui peut bien lui arriver, à ce couillon ?

Quelle heure peut-il être ?

13h, 14h, peut-être.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu entends cette musique ?

Non, j'entends rien.

Où tu l'entends, cette musique ?

Là-bas. Vite, ailons voir.

D'accord, allons voir.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'y comprends plus rien.

Comment il est revenu, celui-là ?

On l'avait pas enterré ?

J'y comprends plus rien.

Sainte Rosalie !

Papi est vivant.

Saro !

Saro, mon chéri !

T'es ressuscité, papi.

Allons faire la promenade, papi.

- Allons faire la promenade, papi. - Saro, mon chéri !

Retourne à ta place, sale chien galeux !

Vous réalisez à quel point vos acteurs sont mauvais ?

Vous réalisez à quel point vos acteurs sont mauvais ?

- Mauvais ? - Oui.

Vous allez faire quoi ?

Je vais fermer le cercueil.

Je vais fermer le cercueil.

Giordano...

Giordano...

Il est de travers.

Maman !

T'es où, vieille pute ?

Je suis là.

Mais qu'est-ce que tu fous là ?

Je suis en train de chier.

Sale vieille !

Je peux même pas chier tranquille !

Maudite vieille !

Que la terre t'engloutisse !

T'es pleine de merde !

Toute éclaboussée ! Magne-toi !

Fils indigne !

Magne-toi, il est tard !

Magne-toi, maudite vieille !

Vous me dégoûtez !

Vous me dégoûtez !

Vous avez vu passer quelqu'un avec un vélo de course ?

Il est à moi. Comment je vais faire ?

J'en ai besoin pour aller travailler.

Au revoir.

Donne-moi l'argent, c'est mon ânesse !

Donne-moi l'argent !

Donne-moi l'argent !

Donne-moi l'argent, c'est mon ânesse !

Donne-moi l'argent !

Dégage. Sinon je t'encule, toi aussi !

Sinon je t'encule, toi aussi !

Salut les gars !

Je suis vivant.

Messieurs, souhaitons la bienvenue à un grand chef,

une âme terrestre,

qui se trouve à présent dans ce beau paradis.

Applaudissons-le !

Merci.

Pedro...

Magne-toi !

Magne-toi. Que la terre t'engloutisse !

Tu m'as ruiné.

Le producteur a courageusement fait ce film dans le but,..

D'offrir.

Le producteur a courageusement fait ce film dans le but,..

Merde !

...d'offrir.

Le producteur a courageusement fait ce film dans le but

d'offrir au public une image totalement dépourvue

de tous lieux vieux communs

qui malheureusement...

qui malheureusement asphyxient notre belle île.

Permettez-moi de me présenter.

Je suis...

Merci !

Adptateur : Salvo Manzone