Original subtitles

www.titlovi.com

Enrique...

...dragi brate.

Meso...

...moga mesa.

Krv...

...moje krvi.

Tata, tata!

Mrtva je!

Tata!

Baka je mrtva!

Neka je ve�no svetlo obasja.

Neka po�iva u miru.

Neka je ve�no svetlo obasja.

Neka po�iva u miru.

Neka je ve�no svetlo obasja.

Doneli smo bodljikavu �icu.

Do�li smo da pove�emo ogradu, a ne da iskopavamo blago.

�ta si na�ao tamo?

Pogledaj, �efe.

Dobra zemlja, zar ne?

- Jako dobra. - Ima sve.

Hajde da po�nemo da povezujemo, idi do ograde.

Donesi �icu.

Slu�ajte, ljudi.

Podignite �icu.

'Pono�na devica.'

'Devica, to si ti.'

'Devica koju svi obo�avaju...'

Nikada nisam voleo paunove.

Polovinu vremena su plavi,

a tokom druge polovine su crveni.

Nikada im nisam verovao.

Jebeni paun!

6. AVGUST, 1956.

...prekr�ena obe�anja...

Gledajte, Dr Meneses.

Ovo nas nikuda ne vodi.

�elim taj testament...

...do ve�eras.

Ve�eras?

Pa, ti zna� kako da re�i� te stvari.

Ostavi to!

Ne igraj se sa tim.

Dobro jutro, Dr Meneses.

Kako ste?

Pogledajte �ta sam vam doneo.

Lepo je, zar ne?

Iz Caicedoniae.

Poslali su malo d�ema za vas.

Lepo je, zar ne?

Kakve ovo grozote donosi� u ku�u!

Nisam imao pojma.

Idi i reci Asuncionu da donese kafu.

Andres Alfonso.

Gospodine?

Spremi se da ide� da pokupi� svoju majku i sestru.

Tellez.

Sigurno donose mnogo stvari kada se vra�aju iz U.S.

Pomozi im.

Voljena Margareth!

Kako si?

Margareth, draga...

Kako si lepa!

Tako si visoka.

- Anna. - Kako si?

Draga!

To je sjajno!

Bilo je u�asno, kada su mi saop�tili vesti.

Upla�ila sam se zato �to je pala.

- Naravno... - Ko je pao?

Na sre�u, imala je samo nekoliko modrica.

Ti idi napred.

Anna, idi ti napred.

Eber, otvori vrata.

Kada mo�e� da ide� u Neivau?

Moramo i�i, tamo je sigurno prelepo.

- Tako su veliki. - Hajde, Julia.

Da, porasli su.

- Eber, vozi nas pravo ku�i. - Da, gospo�o.

Da, idemo.

Kako je sve ku�i?

Isto.

Ali stvari �e se promeniti, sad kada je Maria Josefa umrla.

U ostalom, ona je bila srce...

...te ku�e.

Mama je mnogo patila.

Bila je u agoniji. Bilo je jako te�ko.

�ak sam zamolila Boga da je uzme.

Izgubila je sve zube,

vene su joj bile ljubi�aste i osu�ene.

Molim te, nemoj pri�ati o tome.

Kakav je bio put?

Volela bih da sam bila sa njom tokom tih poslednjih dana.

Oti�ao sam u �umu, zapalio �tap...

...i evo ga dim.

Ova pesma je tamo hit.

"Ja, Maria Josefa Borrero de Velazcoa...

...u gradu Cali...

...27-og juna...

...godine 1956...

...pri zdravom razumu...

...izjavljujem pred svedocima...

...da je ovo moja poslednja volja.

U skladu sa zakonom...

...i prema slobodi izbora...

...ostavljam svojoj �erki Juliai Velazco de Madrian...

...zgrade u 5- toj i 15-toj ulici.

Mojoj �erki, Annai...

...koja je uni�tila svoj zakonit brak,

ali mi svejedno pru�ila ljubav...

...i dvoje unu�adi koja su ostala u mojoj blizini,

uprkos na�oj udaljenosti tokom poslednjih godina,

i Luisu Garciai...

...njenom prvom zakonitom mu�u...

...uz nadu da �e im imanje...

...pomo�i da na�u zajedni�ku sre�u...

...ostavljam letnju farmu "La Emma".

Po�e�e filmovi...

Asuncion, upali svetlo.

- Pozovi decu. - Da, gospodine.

Hej!

Za�to se sva�ate?

Neka se svi putnici ukrcaju.

Tra�e vas.

Ja �u uzeti ku�u.

Daj mi to...

- Moje je. - Ne, moje.

Moja mama mi je to dala.

Andres Alfonsou i Margareth...

...mojoj podjednako voljenoj unu�adi...

...prema kojima je moja ljubav jednaka,

uprkos njihovom razli�itom poreklu...

...i koji su ulep�ali poslednje godine mog �ivota...

...ostavljam jednake delove...

...mojih zaliha �e�era...

...kao �to stoji u inventaru...

...kojeg �uva moj advokat...

...Dr Jacinto Meneses.

On �e rukovoditi profitom umesto njih...

...dok ne budu malo stariji.

�to se ti�e Asuncione...

...koja je kao �lan porodice...

...ostavljam mese�nu penziju od 600 pezosa...

...za mirnu starost.

Ovaj novac �e uzeti iz dobrotvornog fonda.

Enriqueu, mom bratu...

To je onaj koji zivi u San Antoniou.

Na�i roditelji su ga se davno odrekli...

...zbog njegovih prekorljivih navika...

...koje su osramotile reputaciju porodice...

...i kojeg ro�aci od tada izbegavaju...

...ostavljam zemlju i ku�u u kojoj trenutno �ivi...

...koja je poznata kao San Antonio...

...da sa njima radi...

...�ta god �eli.

Hajde.

Hajde, tako je.

Sada stavi prste ovde.

Tako!

Pusti me da vidim.

Hvala vam puno.

- Uja�e, uja�e. - Ti�ina, ti�ina.

Ti�ina, sada �e film.

Andres, donesi projektor.

�elim sve najbolje tebi i tvojoj porodici.

�ta �emo gledati?

Onaj sa Margareth na ljulja�ci.

Ne, prvo "La Emma."

Ne, "Laurel and Hardy."

Ne, hajde da gledamo Mariau Josefau.

Za�to? Mrtva je.

Ugasi svetlo.

Ugasi svetlo.

- Skloni se sa puta. - Ne�u.

Pusti me da vidim.

Koja se�anja!

Gledaj, gledaj!

Pa, evo ga ujak. Rafael Francisco Vallecilla.

Sjajan doktor! Eminencija!

Jedna ruka mu je blagoslovena za operaciju, a druga za dobrotu.

Imao je 115 pipaka.

�ta?

Mama je izgledala sjajno.

Ko bi pomislio?

Asuncion, Upali svetlo.

�ta je to bilo? �ta se dogodilo?

Sijalica je izgorela.

Smirite se. Evo je druga.

- Idi da pomogne� tati. - Pa�ljivo.

Idi da mu pomodne�.

Spremni! Ugasi svetla!

Hej, pomeri se!

Ko je ono sa dugom kosom?

Pisac.

- Ro�ak? - Brat od strica.

A gde je on?

U Evropi.

- Ne, ubio se. - �ta si rekao, Andres Alfonso?

Pogledaj decu u �kotskoj no�nji.

Asuncionina tetka ih je sa�ila.

Pogledaj verenike, prave ljubavne pti�ice.

Ko je to?

To je baka.

- Ne pri�aj o mrtvima. - �to da ne?

Dr Vallecilla jede tortu.

Bo�e, to je Emilia!

Svetica.

Tada smo se fotografisali. I dalje imam fotografiju.

Mama izgleda sjajno.

To je glupost, ali mama izgleda sjajno.

Jel' to "La Emma"?

Zar se ne se�a�?

Gledaj, pala je.

Emilia je pala i povredila �lanak.

Nije dozvoljavala nikome da ga izmasira niti dodirne.

Kako u�asno! On je pijanica!

Evo je crna ovca.

Pojeo je skoro svu travu.

Evo ga ponovo.

Ujak Enrique je super, ali komunista je.

Komunista?

Pogledajte, Andres u suknji!

Ko li je to smislio?

Peder, peder!

Nikad nisam ni pomislio da �u ga videti u suknji, kako �u ga zezati.

Uja�e!

Andres me gnjavi.

Andres Alfonso!

Prestani da izigrava� budalu pred sestrom.

Andres Alfonso.

Izvini za ono.

Svi o�evi su takvi, i moj je.

Ho�e� �vaku?

- Mo�e. - Izvoli.

Se�a� se?

Se�a� se?

Kako smo se tukli!

�ta ti misli� o tome �to je mama oprostila Enriqueu?

I �to je ostavila tebi, svojoj �erki...

...dve ku�e koje se raspadaju.

A tebi poplavljenu zemlju.

Ne slu�i ni �emu.

- To je sve. - �ta?

Nema vi�e filmova, idemo na spavanje.

�ao.

�ta to �ita�?

"To su stvarno uradili."

"U zoru...

...su se vratili nazad u predgra�e."

"Nakon �to su pozdravili nimfe i Pana...

...seli su ispod hrasta."

"Svirali su flautu...

...poljubili su se...

...zagrlili..."

Kako je James?

Radi kao rob.

Uvek putuje.

Ne�e ga biti 8 meseci, gradi fabriku �e�era.

Ovo je za Andresa.

Zabrinut sam za njega.

Ne slu�i ni �emu.

Volela bih da ga odvedem da nau�i engleski u U.S.

Isto miri�e.

Tamo mi nedostaje ku�a.

Zemljotres!

Zemljotres!

To je zemljotres!

Zemljotres!

Mama!

Mama, mama!

Uja�e, uja�e!

Uja�e!

Jo� uvek ne znamo �ta je izazvalo eksploziju.

Izgleda da su bojleri u dvori�tu kod Larae.

Sve �to znamo je da je grad pod vatrom

i da panika raste na ulicama.

Eksplozija je uticala na nekoliko doma�instava.

Ostalo nam je samo da se molimo.

O�e nas, Koji si na nebesima,

da se sveti ime Tvoje...

Prekidamo ovu molitvu da bismo vam preneli najnoviji izve�taj.

Izgleda da je dinamit bio postavljen u nekom vojni�kom kamionu.

Ali vojne jedinice nam to i dalje nisu potvrdile.

Kolumbijci, pa�nja!

Sledi specijalni izve�taj...

Andres Alfonso.

Margareth.

Doru�ak je spreman.

Uzrok eksplozije je jo� uvek nepoznat...

Ova kafa je hladna.

Asuncion, spakuj tiganj za vafle.

Za�to? Tamo nema struje.

Grobovi u Caliu su bili otvoreni.

Le�evi su svuda.

To je jeziv prizor bola i u�asa.

Asuncion.

Donesi mi pokriva�e za kaveze za ptice.

Da, gospo�o.

Puter je u�egao.

Na hiljade ljudi je povre�eno

i broj ambulanti nije dovoljan...

Andres!

- Andres Alfonso. - Dolazim.

- Da li auto ima dovoljno gasa? - Da, gospodine.

- A kombi? - I kombi.

Idi do La Emmae.

Reci Floremiro da smo u Canas Gordas.

Ponesi generator...

...i koliko god mo�e� vo�a i povr�a.

- Ho�u i ja da idem. - Ne, ne sada.

Jako dugo nisam bila tamo.

Asuncion, slu�aj samo moja nare�enja, u redu?

Nemoj da luta� okolo.

Pazi.

Pusti ih.

U redu, idite.

Vratite se pre mraka.

Ti ne ume� da vozi�.

- Ide unazad. - Vide�emo.

- Dobro jutro, Floremiro. - Dobro jutro, Andres.

Dobro jutro, Margareth. Kada si se vratila?

Ju�e.

�ta se dogodilo sino�?

Neki kamioni su eksplodirali.

20.000 ljudi je poginulo.

Ne preteruj.

Floremiro...

Otac �eli da po�alje� generator

i povr�e.

I ako ti treba ne�to, oni su u Canas Gordas.

Idem po to.

I spremi dva konja.

- Jaha�emo do Enriquea. - Odmah �u.

Za�to je takvo?

Degeneri�u se...

...zbog ukr�tanja.

- Hajdemo do ljulja�ke. - U redu.

Majka je rekla da �e jedno leto...

...morati da sklone ljulja�ke.

Za�to?

Zato �to je stub pao i dete je poginulo.

Se�a� li se?

Planinski harlekin!

Ne. Pazi!

To je kopriva i pe�e.

Gde onda?

Onda �e� se naduti kao balon.

Dogodilo mi se to jednom.

Kada vidi� koprive trebalo bi da ka�e�...

"Vidim te koprivo."

I onda se ne ope�e�.

Pomozi mi! �ta je to?

Okreni se, okreni se!

�ekaj malo.

Da li je pauk, �ivotinja? �ta je to?

Pomozi mi.

- �ta se dogodilo? - Vidi.

Sisaj, i presta�e da krvari.

Zar nije gorka?

Sva�ija krv je istog ukusa.

Hajde da ka�emo ujki Enriqueu o testamentu.

Ok, idemo!

Pa�ljivo! Se�a� li se, Madremonte je ovde negde.

To je majka koja je ubila svoju decu...

...zato �to je poludela.

Odvela ih je do planine i pojela ih.

Zbog toga je tako zovu.

Uja�e Enrique!

Mora da je ovde negde.

Uja�e Enrique!

- Zdravo, uja�e. - Zdravo, kako si?

- �ta ima novo? - Ni�ta posebno.

Nisam te video �etiri ili pet godina...

Poslednji put kada sam te videla, imala sam 11 godina.

Tako si velika sada.

Ti si prava mlada dama,

i li�i� na svoju mamu.

�ta se doga�a u Caliu?

Upravo sam �uo �ta se desilo...

Neki vojni kamioni puni dinamitom su eksplodirali.

Tome vojnici slu�e.

Mokri ste.

Do�ite da se presvu�ete.

Bilo je u�asno!

Krov se uru�io, nestalo je struje.

A tek smo stigle.

Le�evi su svuda.

Ne �elim da se vratim.

I pogledaj ovo.

Ne brini, nije stra�no.

Ho�ete li pi�e?

Dobra ideja.

Ok.

- A gde ti je otac? - U Canas Gordas.

- Da li je ku�a mnogo o�te�ena? - Da.

Ovo je za oboje.

Zna� �ta?

Maria Josefa ti je ostavila San Antonio.

Idite da se presvu�ete.

Hajde, idite da se presvu�ete.

Ode�a je u ormaru.

Meso moga mesa.

Krv moje krvi.

Maria Josefa.

Moja draga sestra.

- Gde? - Tamo.

Zna� �ta?

Mislim da su ujak Enrique i Maria Josefa bili ljubavnici.

Pa �ta?

Zakop�aj me, molim te.

Hajde da poka�emo Enriqueu.

Ta haljina je pripadala mojoj sestri!

Sva ova zemlja...

...je pripadala njoj.

Vi je niste poznavali...

...pre nego �to je poludela.

Ona me je sakrila ovde

kada su poku�avali da me ubiju.

Ko?

Tada je bilo opasno da se ka�u neke stvari.

Posebno ako su to porodi�ne stvari.

Uja�e, objasni.

Pa, tvoj otac...

...je kupio neku zemlju u Caicedoniai.

Na kraju doline.

I jednog dana, merio ju je...

...kada, BAM!

Paljba sa planina.

I optu�ili su mene.

Rekli su da sam organizovao zaveru

protiv mog voljenog ne�aka,

konzervativca.

Ali, za�to ti?

Bio sam crna ovca u porodici.

Bio sam otvorenog uma.

Onaj koji je oteo zemlju za seljake,

koji je do�ao u Cali...

...da stvori nov kom�iluk.

Re�i �u vam ne�to.

Tvoj tata, Margareth,

je veoma pametan in�enjer.

Dok je gradio fabriku �e�era,

predstavljao je...

...va�nu kompaniju mle�nih proizvoda

iz �vajcarske ili Holandije.

Sa obzirom da je imao dosta krava, posao je i�ao dobro.

On je izgradio ovde sve fabrike �e�era.

Tvoj otac je udvara�.

Uvek je bio okru�en i "pticama".

"Pticama"?

To su bili unajmljeni pla�enici koji su pu�ili u ku�ama seljaka,

i krali sa njihove zemlje uz pomo� Menesesa.

Ja ne postojim ni za koga.

A opet, svi su svra�ali ovamo.

Izbeglice,

kriminalci,

ljubavnici.

Ja sam crna ovca porodice!

Zbog toga �u umreti,

kao �to bi i trebalo,

sam.

I bi�u sahranjen sam.

I te min�u�e su bile sestrine.

Ostavila mi ih je. �ta je u onoj fijoci?

Tu le�i cela porodi�na istina.

To je sve �to �u vam ostaviti u nasledstvo.

Pogledaj �ta sam na�ao, Margareth.

"Iako je vreme prolazilo...

...bio si se�anje u mom mesu."

"Ne samo da si mi brat nego..."

Zabrinut sam za decu.

Nisam �eleo da idu.

On je oduvek �eleo struju,

ali ne znam...

Dozvoli da ku�a zadr�i svoj stari �arm...

...sa sve�ama.

Ho�e li vlada ignorisati ovu eksploziju...

...kao i sve ostalo?

Izgleda da je bila nesre�a.

Kako je mogla da bude?

Kako mogu da ostave kamione sa dinamitom na ulici?

To mo�e samo ovde da se dogodi.

Ipak, tamo sam spokojna.

Ne to.

Da li su ve� jednom poslali bambus?

Trebalo bi danas da po�alju.

Nadam se da �e ih pustiti na autoputu.

Tom krovu treba podr�ka.

Manuel Maria, pobrini se za �drebe.

Jesu li ostali u ku�i?

�ekaj ovde.

Zdravo, porodico.

�ta ima novo?

- Otvori ove konzerve, Asuncion. - Da, gospodine.

Do�avola! Ovakva tragedija na dan tvog dolaska.

Ne mo�e� vi�e da �ivi� u Caliu. Postoji opasnost od poplave.

Izgleda da su dva pijana vojnika slu�ajno pucala u kamion.

Niko nije siguran.

To su sve naga�anja.

Mariela, donesi mi �a�u vode.

Naravno.

Lepo je imati vojnika u porodici.

Da, ali ne mo�nog.

Eber, mo�e� li mi otvoriti ovu konzervu?

Majko.

13-tog juna...

... devica Marija...

... je zbacila Laureanitoa sa prestola...

Sir!

Naravno.

Baci kamen i sakrij ruku, huh?

I ovo bi trebalo da bude za povre�ene, jel' tako?

Divno je!

- Hajde da probamo. - Dobro je kao i tamo.

Nije lo�e.

�ta bi "olujni �ovek" rekao za sve ovo?

Ko je "olujni �ovek"?

Dr Laureano Gomez.

Se�a� se kada smo poslednji put bili u Benidormu

da vidimo Dr Laureano Gomeza?

Domovina!

Imaju tako dobar sir!

Monchego i kozji sir

sa dobrim hlebom i jabukova�om

su bolji od Roqueforta ili Camemberta.

Bolji od ovoga.

Za�to �ivot ovde ne mo�e da bude kao u �paniji?

Napredak, red...

...i dobro vino.

Kako tradicionalno, Julia!

Zna� �ta?

Mi Velazcosi smo plemi�i.

Poti�emo od jednog Meninasa.

To su bili patuljci koji su zabavljali kraljeve.

Eber!

Svejedno, bili su plemi�i i �iveli su u El Escorial.

Gospodine?

Eber, tvoj �e�ir.

Izvinite.

Ti si tako plemenita osoba, Eber.

Odnesi ovaj bambus u Cali.

A onda prona�i Margareth i Andresa

i reci im da se odmah vrate ku�i.

Moraju biti u La Emmai.

U redu!

Dovi�enja, Eber.

Pre nego �to je Bog bio Bog...

...a Penascosi, Penascosi...

Quirozi su bili Quirozi...

...i Velazcosi, Velazcosi.

Pre nego �to je Bog bio Bog...

...a Penascosi, Penascosi...

Quirozi su bili Quirozi...

...i Velazcosi, Velazcosi.

Pre nego �to je Bog bio Bog...

- No� je. - Pa �ta?

- �ta se dogodilo? - Ni�ta.

Uja�e!

Enrique!

�ta se dogodilo?

Uja�e!

Uja�e!

Vi koji ste okusili bogatstvo...

... krvi nekoliko puta...

Floremiro, �ula sam korake.

Banditi!

Budi oprezan.

Vi koji ste okusili bogatstvo krvi...

Margareth!

Margareth!

Sugra�ani.

Cali je zadesila u�asna katastrofa.

Siguran sam da iza ove katastrofe stoje

ruke me�unarodnog komunizma.

Vojne snage...

... se ne�e odmoriti...

... dok ne prona�u one koji su odgovorni za ovu tragediju.

Mir,

pravda

i sloboda.

Dragi...

Beba...

Beba je nestala.

- Ali video sam ga. - Nestao je.

Ostavio sam ga u kolevci.

Sada nije tamo.

Ne brini, prona�i �emo ga.

- Hvala ti, Device. - Hvala Bogu, prona�li smo ga.

Hvala Bogu!

Don Enrique!

Don Enrique!

Don Enrique!

Margareth.

Moja �ena se pora�a.

Nema nikoga na farmi.

Hrana i generator su u kombiju.

Floremiro!

Floremiro!

Andres!

Margareth!

Gospo�o Santa Anna...

... za�to dete pla�e?

Zbog jabuke...

... koju je izgubio.

Ne �elim jednu...

Ne �elim dve...

... samo �elim svoju jabuku...

... onu koju sam izgubio.

Don Enrique!

Don Enrique!

Margareth!

Margareth!

Margareth!

Mar...

Jako gurni i �ekaj.

Hajde!

Di�i duboko.

Guraj, guraj, draga.

Dobro je! Sada, �ekaj.

�ekaj!

Popij pi�e, prijatelju.

Ovog jutra,

moja �ena je ustala da skuva kafu.

Rekla mi je da donesem drva za potpalu.

Kada sam se vratio, vrisnula je:

"Gde je beba?"

Ostavio sam ga u kolevci,

ali rekla je da nije tamo.

Rekao sam da je nemogu�e.

Proverili smo, ali nije ga bilo.

Pretra�io sam celu ku�u.

U 6 ujutru...

...na�ao sam ga dok se igrao u kupatilu.

Zna�, to su doma�ini.

Dokle �e� o tome?

Zna� �ta, prijatelju?

Pili�i su cele no�i bili uznemireni,

i �etiri su uginula.

I kom�ijini psi su uginuli tokom no�i.

To su duhovi

i vrad�bine.

Psi i pili�i umiru svakog dana tamo odakle sam ja.

Berba je uni�tena...

- Zidovi su bili namazani krvlju. - Prijatelju, ja ka�em da su duhovi.

To nisu duhovi, to su banditi.

Zbog toga smo ovde.

Sti�e.

Jako guraj...

...i �ekaj.

Sti�e.

Ne brini, prijatelju.

Moja �ena zna �ta radi.

- �ta je? - Devoj�ica.

Predivna je.

I zdrava je.

Maria Emma.

Devoj�ica je. �estitam.

Najbolje je da �to pre po�ne� da hoda�.

Indijanke se pora�aju same, stoje�i.

To je dobar znak.

Sre�no, prijatelju.

Budi oprezan.

Dovi�enja, dovi�enja.

Ovde smo na va�oj usluzi.

Draga.

Ta biljka se su�i.

Ne�to lo�e �e se dogoditi.

Zaboravi na to sujeverje.

Ko je?

Ho�u da vidim bebu.

Otvori. Ovo je moja ku�a.

Floremiro.

Margareth.

Margareth.

- Ko je to? - Pravda i zakon.

Ortega.

- Gonzalez? - Da, pukovni�e.

Pretra�i sobe.

- Da li si ti kopa� zlata? - Da, gospodine.

Da li si prona�ao ne�to �udno?

Kada si poslednji put video Florentino Muoza?

Nismo ga videli od kako je do�ao da dobije dete.

Pukovni�e, na�li smo neke mrtve pili�e.

Nastavi da tra�i�.

- Gonzalez. - Da, gospodine.

Odvedi ih u �kolu.

Hajde, po�urite.

Hajde, hajde!

Ti, do�i ovamo.

- Da li zna� gde su? - Ne, gospodine.

Ali video si ih.

Rekao sam vam da su bili ovde, ali nisu se vra�ali.

Pri�a�emo kasnije.

On je jedini osumnji�eni. Hajde da ga odvedemo u �etnju.

Ako je tako, samo napred.

Ne.

Ne.

Kako stoje stvari?

Nismo saznali ko je odgovoran za ovo.

Imamo osumnji�enog. Natera�emo ga da plati za ovo.

Sve ih strpaj u zatvor ako treba,

ali saznaj ko je ovo uradio.

Pusti ih, Benjamin.

Jadni ljudi.

Idite ku�i.

Idite, brzo.

Brzo.

Da li vidi� ono �ta ja vidim?

Jesi li uverena sada?

Ne li�i na indijansku grobnicu.

Ovog momenta...

... prisustvujemo �alosti,

masovnoj sahrani onih koji su umrli u Caliu...

... u eksploziji 7- mog avgusta.

Tokom ove velike ceremonije...

... svi su se okupili...

... kako bi zavr�ili tragi�no poglavlje u istoriji Calia.

Kolektivnim trudom...

... i me�unarodnom solidarno��u...

... tako�e otvaramo nove mogu�nosti...

... za mirnu budu�nost, pravdu...

... i slobodu.

Prevod by Translator Group! www.forumfilmovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com