All language subtitles for Califano.2024.ITA.1080p.WEB-DL.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,760 --> 00:00:27,320 # Ao', che c'è ? 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,800 # Nessuno te conosce come me. 3 00:00:31,840 --> 00:00:35,360 # Ho già capito tutto, da quanno t'hanno detto che so' matto 4 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 # c'hai paura de qualche mia pazzia 5 00:00:37,400 --> 00:00:42,400 # magari che de botto vada via. Ma all'età mia, 'ndo vado ? 6 00:00:44,640 --> 00:00:47,400 # Io so' 'n guerriero che sta riposanno 7 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 # dopo che ha rivortato mezzo monno. 8 00:00:49,440 --> 00:00:52,960 # Ma ormai c'ho er doppio petto e la cravatta, 'ndo voi che vada ? 9 00:00:53,000 --> 00:00:55,640 # Vie', nun fa la matta. 10 00:00:55,680 --> 00:00:57,760 # Tu ormai pe' me sei l'ultima occasione 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,280 # sei giovane, sei bella e me stai bene. 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 # Te pare poco ? Di', te pare poco ? 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,360 # Nun devi ave' paura, io nun gioco. 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,040 # Io qui sto rilassato e chi se move ? 15 00:01:08,080 --> 00:01:11,200 # Fuori fa pure freddo e come piove... 16 00:01:12,680 --> 00:01:20,280 # Me 'nnamoro de te, se no che vita è ? 17 00:01:20,320 --> 00:01:26,600 # Lo faccio 'n po' pe' rabbia, un po' pe' nun sta solo. 18 00:01:26,640 --> 00:01:30,640 # Come sta solo 'n omo nella nebbia 19 00:01:30,680 --> 00:01:34,800 # Perché nun po' parla' manco cor cielo... 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,760 # Io qui sto rilassato e chi se move ? 21 00:01:50,800 --> 00:01:53,520 # Fuori fa' pure freddo e come piove... # 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Grazie ! 23 00:02:13,200 --> 00:02:15,640 (E dopo tante città, Roma.) 24 00:02:16,840 --> 00:02:19,240 (Finalmente, la città mia.) 25 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 (Quella che mi ha reso ciò che sono) 26 00:02:21,520 --> 00:02:24,800 (che mi ha dato successi e cicatrici.) 27 00:02:27,560 --> 00:02:29,600 (Stasera la voglio fa' innamora'.) 28 00:02:29,640 --> 00:02:32,000 (Come una bella donna che dice di no a tutti) 29 00:02:32,040 --> 00:02:34,560 (e poi decide di stare solo con me.) 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,000 (Stasera niente Califfo, sono solo Franco.) 31 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 (Devo fare un concerto memorabile, essere sincero fino in fondo.) 32 00:02:45,000 --> 00:02:48,920 (E se tu non mi capisci, Roma mia, pazienza.) 33 00:02:48,960 --> 00:02:53,480 (Nella vita nemmeno io lo so come sono fatto né ciò che voglio.) 34 00:02:53,520 --> 00:02:56,360 [BUSSANO ALLA PORTA] Tra dieci minuti in scena. 35 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 Signorina, scusi. Hanno ritirato il biglietto 36 00:02:59,040 --> 00:03:01,760 che ho lasciato in cassa ? - Mi informo subito. 37 00:03:05,000 --> 00:03:08,120 Signori, per favore. Tra dieci minuti in scena. 38 00:03:08,160 --> 00:03:12,800 Che ti è preso, il romanticismo che lasci i biglietti alle ragazze ? 39 00:03:12,840 --> 00:03:14,840 Tu pensa ai romanticismi tuoi. 40 00:03:16,840 --> 00:03:20,640 - Antonello l'hai sentito ? - Chi ? - Dai, te l'ho detto sette volte. 41 00:03:20,680 --> 00:03:23,200 Ti ho detto di invitarlo, fagli una telefonata ! 42 00:03:23,240 --> 00:03:25,200 Gli mandiamo la macchina a casa ! 43 00:03:25,240 --> 00:03:28,000 Sciacquati la bocca quando parli di Antonello Mazzeo 44 00:03:28,040 --> 00:03:30,680 se non fosse per lui, io non sarei qua e manco tu. 45 00:03:30,720 --> 00:03:33,840 - Io non conto niente ? - Evidentemente no. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 [SIRENE RUMORE DI ELICOTTERO] 47 00:03:35,920 --> 00:03:37,880 Cos'è questo rumore ? 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,880 Franco, forse ti sono venuti a prendere un'altra volta ! 49 00:03:40,920 --> 00:03:44,280 - C'è poco da scherzare. - Il signor Franco Califano ? - Sì. 50 00:03:44,320 --> 00:03:47,800 - Ho un mandato di arresto. - Dai, state a gioca'. - Che è ? 51 00:03:47,840 --> 00:03:50,560 - Deve seguirmi. - Perché gli mettete le manette ? 52 00:03:50,600 --> 00:03:54,840 - Dove lo state portando ? - Elio ! - Non ti preoccupare, la risolvo io. 53 00:03:54,880 --> 00:03:58,400 [BRUSIO] 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 [CLACSON] 55 00:04:28,240 --> 00:04:30,400 [SCHIAMAZZI] 56 00:04:30,440 --> 00:04:32,520 - Piano ! - Dai ! 57 00:04:32,560 --> 00:04:35,920 Il problema è che tu fai sempre quello che ti dicono gli altri. 58 00:04:35,960 --> 00:04:38,920 Tua madre voleva darti una tabaccheria e te la sei presa 59 00:04:38,960 --> 00:04:42,200 tua moglie voleva un figlio... - Lo volevo pure io un figlio. 60 00:04:42,240 --> 00:04:44,200 Sì, però con un'altra. 61 00:04:44,240 --> 00:04:47,360 - Oh. - Ao' ! - Ti ha investito la nettezza urbana ? 62 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 Sei bello te, sei ! Le ragazze dove sono ? 63 00:04:50,560 --> 00:04:54,360 Ao', siamo a Roma. Le ragazze sono dappertutto. 64 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 Quelle due, per esempio. Guardale, gli hanno dato buca. 65 00:04:59,520 --> 00:05:03,160 Quella a sinistra, guarda bene, ha due nuvole al posto degli occhi. 66 00:05:03,200 --> 00:05:05,160 Quella la conosco, lasciala perdere. 67 00:05:05,200 --> 00:05:08,840 - Ah sì, come si chiama ? - Mi pare Cinzia. 68 00:05:08,880 --> 00:05:11,320 Cinzia eh ? Bravo. 69 00:05:11,360 --> 00:05:14,080 - Ci vediamo dentro. - Ciao. 70 00:05:16,440 --> 00:05:19,760 - Cinzia, giusto ? - Veramente Rita. 71 00:05:19,800 --> 00:05:22,520 Lo sapevo, il mio amico dice che ti chiami Cinzia 72 00:05:22,560 --> 00:05:25,200 ma io me lo sentivo che ti chiamavi Rita. 73 00:05:25,240 --> 00:05:27,200 - Ah, sì ? - Certo. 74 00:05:27,240 --> 00:05:31,360 A me pare che stai cercando una perché da solo non ti fanno entrare. 75 00:05:31,400 --> 00:05:34,840 No, Rita, io vengo qua con tutta una poesia in mente 76 00:05:34,880 --> 00:05:37,240 un desiderio di avventura, e tu che fai ? 77 00:05:37,280 --> 00:05:40,480 Riduci tutto a una questione di ingressi ? Non si fa così. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 Va beh, non ho capito. Vuoi entrare o no ? 79 00:05:46,240 --> 00:05:48,520 Solo se posso offrirti da bere. 80 00:05:51,200 --> 00:05:53,640 Vieni qua. 81 00:05:53,680 --> 00:05:56,440 Con permesso. Grazie. 82 00:05:59,880 --> 00:06:02,720 Signore e signori, buonasera ! 83 00:06:02,760 --> 00:06:07,400 E' tornato al Kit Kat Edoardo Vianello e il suo complesso. 84 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Buonasera ! 85 00:06:18,680 --> 00:06:24,040 # Mi aiutò a togliermi la giacca. 86 00:06:25,320 --> 00:06:31,600 # Mi scoccò un bacio sulla bocca. 87 00:06:33,120 --> 00:06:37,440 # Io la stringevo fremendo sul mio cuor 88 00:06:40,040 --> 00:06:45,520 # quando d'un tratto mi disse: "Traditor". # 89 00:06:45,560 --> 00:06:47,560 Questo quando esce, oh ? 90 00:06:48,760 --> 00:06:51,520 - Occupato ! - E' mezzora che stai lì ! 91 00:06:51,560 --> 00:06:53,560 Infatti sono occupato ! 92 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 - Andiamo. - Ho appena iniziato. 93 00:07:01,320 --> 00:07:04,680 Scusa un attimo, ma io ti ho già visto da qualche parte. 94 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Leggi fotoromanzi ? - Sei quello che fa il cattivo ? 95 00:07:09,520 --> 00:07:12,040 Ammazza, quanto me piacciono i cattivi ! 96 00:07:13,040 --> 00:07:18,640 # Le dissi: "Amore, ti giuro sul mio onore, non ti potrei tradir" 97 00:07:19,960 --> 00:07:22,440 # ma lei rispose 98 00:07:22,480 --> 00:07:25,680 # "Non credo a queste cose perché tu sai mentir". # 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,680 - Ci vieni spesso ? - Quando capita. 100 00:07:27,720 --> 00:07:30,880 - Quando capita ci rivediamo ? - Ti piacciono i cattivi ? 101 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Così è facile che ci rivediamo, no ? 102 00:07:46,920 --> 00:07:53,280 # Si può sbagliare soltanto avendo in cuore la gelosia d'amor. 103 00:07:54,440 --> 00:08:00,320 # La gelosia d'amor ! # 104 00:08:06,960 --> 00:08:09,560 Grazie ! Grazie a tutti ! 105 00:08:09,600 --> 00:08:12,120 E per chi vuole, ci vediamo tra due settimane. 106 00:08:16,440 --> 00:08:19,160 - Edoardo, mi chiamo Antonello. - Ciao, grazie. 107 00:08:19,200 --> 00:08:22,640 Volevo farti i complimenti, se avevi qualche consiglio... 108 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Mi scusi un attimo ? 109 00:08:31,160 --> 00:08:33,360 Tu dovresti essere Antonello, giusto ? 110 00:08:33,400 --> 00:08:35,840 - Sì. - Franco. 111 00:08:35,880 --> 00:08:39,120 Ti vedo spesso al bar, mi sa che siamo vicini di casa. 112 00:08:39,160 --> 00:08:41,960 Certo, Franco che vende gli aspirapolveri. 113 00:08:42,000 --> 00:08:44,240 Pure enciclopedie se ti serve. 114 00:08:44,280 --> 00:08:47,600 - Sai che hai tirato un pacco a mia madre ? - Non funzionava ? 115 00:08:47,640 --> 00:08:51,880 - Il primo giorno, poi ciao. - Eh, lo fa, lo fa. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,400 Senti una cosa, in che rapporti sei con Edoardo Vianello ? 117 00:08:55,440 --> 00:08:59,360 - Vuoi vendergli l'aspirapolvere ? - No, è una cosa mia. 118 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 No, comunque non lo conosco, non siamo manco amici. 119 00:09:02,440 --> 00:09:06,000 Sono andato a fargli i complimenti e non mi si è filato proprio. 120 00:09:06,040 --> 00:09:10,000 Comunque studio batteria, infatti segnavo tutta la composizione... 121 00:09:10,040 --> 00:09:13,400 - Poi ho un piccolo gruppo. - Ah, ci campi con questo gruppo ? 122 00:09:14,520 --> 00:09:16,520 E tu ci campi con gli aspirapolveri ? 123 00:09:31,320 --> 00:09:33,360 Ao', è semplice. Non parlare, sorridi. 124 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 - Guarda e impara. - Perfetto. 125 00:09:37,680 --> 00:09:40,800 - Sì ? - Salve, signora ! (a bassa voce) Non parlare. 126 00:09:40,840 --> 00:09:43,800 - Che vi serve ? - Salve, signora. 127 00:09:43,840 --> 00:09:47,680 - Stavo cercando il signor Righetti e non l'ho trovato. - E' al quarto. 128 00:09:47,720 --> 00:09:52,200 Quindi mi chiedevo se lei sapesse dove fosse. 129 00:09:52,240 --> 00:09:54,840 Ragazzi, non compro niente. Mi dispiace. 130 00:09:54,880 --> 00:09:59,080 No, ma che ? No, è che ho proprio la gola secca. 131 00:09:59,120 --> 00:10:04,040 Fa un caldo, poi queste scale... per caso ha un bicchiere d'acqua ? 132 00:10:05,240 --> 00:10:07,400 Stai facendo il simpatico ? 133 00:10:08,760 --> 00:10:13,520 Se fosse ? Le darebbe noia ? Se dà noia, andiamo via ! 134 00:10:13,560 --> 00:10:16,400 Beh, un bicchiere d'acqua non si rifiuta a nessuno. 135 00:10:16,440 --> 00:10:18,720 - Grazie. - Infatti. 136 00:10:18,760 --> 00:10:22,240 Grazie. Fatti tutte le scale, ci becchiamo sotto, ok ? 137 00:10:22,280 --> 00:10:25,080 - Bello che sei. - Franco... 138 00:10:26,520 --> 00:10:29,280 Franco ? 139 00:10:29,320 --> 00:10:32,280 - Tu non hai la delicatezza, Anto'. - Grazie. 140 00:10:32,320 --> 00:10:35,960 Vuoi fare pure il musicista, quando arriva il marito improvvisa. 141 00:10:36,000 --> 00:10:38,680 Ora sa pure di musica, bravo ! 142 00:10:38,720 --> 00:10:41,760 Io so di tutto e non so un cazzo. Improvviso ! 143 00:10:42,880 --> 00:10:45,400 E comunque sì, suono la chitarra. 144 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Se devo dirla tutta, pure un po' il pianoforte. 145 00:10:47,960 --> 00:10:50,600 Fai poco il matto che con me caschi male. 146 00:10:50,640 --> 00:10:54,400 Credi che basti saper suonare un po' per Edoardo Vianello ? 147 00:10:54,440 --> 00:10:57,320 No, è per suo padre. E' un poeta. 148 00:10:58,680 --> 00:11:01,640 Ah, perché tu con questa faccia vorresti fare il poeta. 149 00:11:01,680 --> 00:11:04,280 Tu mi vedi così, bello, simpatico, dolce, attore. 150 00:11:04,320 --> 00:11:07,000 - Umile. - Umile. 151 00:11:07,040 --> 00:11:10,520 C'è stato un periodo però, che tu ci creda o no 152 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 che io non parlavo, quindi scrivevo poesie. 153 00:11:12,880 --> 00:11:17,560 Poi mi è rimasto il vizio e insomma, volevo un consulto 154 00:11:17,600 --> 00:11:19,840 o consulenza con lui, non so come si dice. 155 00:11:19,880 --> 00:11:23,840 Oh, non lo dire in giro però che poi si sparge la voce ed è un macello. 156 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 - No, guarda, io terrò il segreto. - Bravo. 157 00:11:29,560 --> 00:11:32,640 Scusa, levami una curiosità. Quando sei andato a casa mia 158 00:11:32,680 --> 00:11:36,320 a vendere l'aspirapolvere, mio padre c'era, no ? 159 00:11:39,040 --> 00:11:41,880 - Mi sa di no, sai ? - Ti suono io ! 160 00:11:41,920 --> 00:11:44,160 - Sto scherzando. - Sei un imbecille. 161 00:11:44,200 --> 00:11:47,040 Sto scherzando, dai. 162 00:11:48,320 --> 00:11:51,160 Mamma ! [LA MAMMA CANTICCHIA] 163 00:12:00,160 --> 00:12:02,560 Ah, sei tornato ? 164 00:12:05,040 --> 00:12:07,080 - Stai uscendo di nuovo ? - Sì. 165 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 Aspetta. 166 00:12:11,880 --> 00:12:15,040 "Nell'ambiguo silenzio di una stanza oscura" 167 00:12:15,080 --> 00:12:17,680 "un'anima chiara sogna la primavera." 168 00:12:20,880 --> 00:12:24,800 - Non le devi leggere le cose mie. - Perché ? Sono belle. 169 00:12:24,840 --> 00:12:28,720 E anche tu sei... Sei bello. 170 00:12:28,760 --> 00:12:32,160 Ti ho preparato da mangiare. E' tutto sul tavolo. 171 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Guarda che è anche per tuo fratello. 172 00:12:36,760 --> 00:12:40,280 Franco, amore mio. Io lo so come ti senti. 173 00:12:40,320 --> 00:12:44,400 Quello che è successo a papà è tremendo, ma dobbiamo andare avanti. 174 00:12:44,440 --> 00:12:47,680 - Lascia stare, dai. - No, parliamo. Siediti. 175 00:12:51,160 --> 00:12:53,840 Tu hai perso un padre e stai male. Guardami. 176 00:12:53,880 --> 00:12:57,920 Non lo sai però che significa restare vedova a 38 anni. 177 00:12:57,960 --> 00:13:02,080 - Guarda che anch'io ho sofferto. - Pensa se non soffrivi ! 178 00:13:02,120 --> 00:13:04,880 - Che hai detto ? - Mi è uscita male, scusa. 179 00:13:04,920 --> 00:13:08,720 - Ti dovrei dare uno schiaffo ! - Allora dammelo. 180 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 Tiramelo ! Almeno stai più serena, no ? 181 00:13:31,120 --> 00:13:33,440 Franco ! 182 00:13:44,600 --> 00:13:47,160 E' morto all'improvviso. Un infarto. 183 00:13:48,160 --> 00:13:52,000 Mamma ha pianto tutto il giorno. Io invece nemmeno una lacrima. 184 00:13:53,120 --> 00:13:55,120 Il giorno del funerale... 185 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Che cosa ? 186 00:14:00,320 --> 00:14:02,880 Stavamo dietro al carro funebre, in processione. 187 00:14:04,720 --> 00:14:07,640 C'era questa amica di mia madre 188 00:14:07,680 --> 00:14:11,120 a un certo punto mi ha messo la mano tra i capelli. 189 00:14:12,360 --> 00:14:14,920 Così, per consolarmi. 190 00:14:14,960 --> 00:14:17,600 Oh, a me è venuta voglia di farci l'amore. 191 00:14:20,320 --> 00:14:22,960 Siamo entrati nel ripostiglio di un bar 192 00:14:24,240 --> 00:14:28,720 e niente, quando abbiamo finito sono riuscito a piangere per papà. 193 00:14:33,920 --> 00:14:35,880 Magari per tua madre è lo stesso. 194 00:14:35,920 --> 00:14:38,520 Se esce con qualcuno, le passa il dolore. 195 00:14:41,880 --> 00:14:43,880 Era morto mio padre, non mia moglie. 196 00:14:49,280 --> 00:14:52,720 Hai presente Antonello ? Quello che lavora al Kit Kat ? 197 00:14:52,760 --> 00:14:55,680 - Beh ? - Ha un gruppo. 198 00:14:55,720 --> 00:14:59,040 Giovedì sera credo che vado a fare una prova con loro. 199 00:14:59,080 --> 00:15:01,560 Secondo te è una buona idea ? 200 00:15:01,600 --> 00:15:04,360 Ora vuoi fare il musicista ? Non facevi l'attore ? 201 00:15:04,400 --> 00:15:07,840 Io le provo un po' tutte, tanto non ho un cazzo da perdere. 202 00:15:07,880 --> 00:15:10,280 Fai così pure con le ragazze, vero ? 203 00:15:10,320 --> 00:15:12,320 - No. - Sì ! 204 00:15:12,360 --> 00:15:14,760 - Sì, ti conosco. - Basta. 205 00:15:25,600 --> 00:15:31,000 # Mi sono innamorato di te 206 00:15:33,480 --> 00:15:38,200 # perché non avevo niente da fare. 207 00:15:39,280 --> 00:15:46,440 # Il giorno volevo qualcuno da incontrare. 208 00:15:47,520 --> 00:15:54,000 # La notte volevo qualcosa da sognare. 209 00:15:56,680 --> 00:16:00,760 # Mi sono innamorato di te... # 210 00:16:00,800 --> 00:16:04,400 Ragazzi, ferma un attimo. Anto', ma che ti sei impazzito ? 211 00:16:04,440 --> 00:16:07,000 - Io ? Che ho fatto ? - Stai a corre' ! 212 00:16:07,040 --> 00:16:10,480 Pare che hai lasciato il gas acceso e devi tornare a controllare. 213 00:16:10,520 --> 00:16:13,720 - Non hai sentito come fa Tenco ? - Certo che l'ho sentita. 214 00:16:13,760 --> 00:16:17,200 - Comunque Antonello, ha ragione lui. - Lo vedi ? 215 00:16:17,240 --> 00:16:20,000 Ho capito, va bene. Ok, perfetto. 216 00:16:21,280 --> 00:16:24,040 Come la devo fare, signor Andrea Del Duca ? 217 00:16:24,080 --> 00:16:28,400 Anto', ascoltami. E' come quando esci a cena con la donna che ami. 218 00:16:28,440 --> 00:16:30,400 Che fai, tutto a cazzo così 219 00:16:30,440 --> 00:16:33,680 oppure la tratti con amore, purezza, dolcezza ? 220 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 - La seconda, te lo dico io. - Certo. 221 00:16:38,200 --> 00:16:41,280 Per favore, una sola parola, dolcezza. E' così importante. 222 00:16:41,320 --> 00:16:44,080 Per cortesia, è facile. Dai. 223 00:16:44,120 --> 00:16:47,160 Dolcezza. Allora da capo. 224 00:16:48,840 --> 00:16:54,280 # Mi sono innamorato di te 225 00:16:55,680 --> 00:17:00,200 # perché non potevo più stare solo. 226 00:17:00,240 --> 00:17:06,280 # Il giorno volevo parlare dei miei sogni. 227 00:17:06,320 --> 00:17:14,960 # La notte parlare d'amore. # 228 00:17:18,480 --> 00:17:22,480 ["MI SONO INNAMORATO DI TE" DI LUIGI TENCO] 229 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 ["MI SONO INNAMORATO DI TE" DI LUIGI TENCO] 230 00:18:24,920 --> 00:18:27,120 Bravi ! 231 00:18:37,320 --> 00:18:41,840 Grazie, grazie a tutti. Grazie soprattutto a Franco 232 00:18:41,880 --> 00:18:44,480 che ci ha obbligati a suonare questo componimento 233 00:18:44,520 --> 00:18:47,560 di una bellezza rara, invece dei soliti stornelli romani. 234 00:18:47,600 --> 00:18:51,240 Penso non sia mai successo nella storia dei matrimoni. 235 00:18:51,280 --> 00:18:53,480 - E' fatto così. - Gli vogliamo bene così. 236 00:18:53,520 --> 00:18:56,480 Ci siamo dimenticati di presentarci. 237 00:18:56,520 --> 00:18:59,280 Siamo il complesso di Andrea Del Duca 238 00:18:59,320 --> 00:19:01,880 che sarebbe Franco quando fa i fotoromanzi. 239 00:19:01,920 --> 00:19:04,160 Grande, ti vogliamo bene ! 240 00:19:04,200 --> 00:19:07,200 Ah, a proposito. Se non hai niente da fare 241 00:19:07,240 --> 00:19:09,800 a Capodanno noi dovremmo esordire... 242 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 Dove dobbiamo esordire ? Non ricordo. 243 00:19:13,320 --> 00:19:15,840 Fai un rullo di tamburi, così ce lo ricordiamo. 244 00:19:17,000 --> 00:19:19,360 Kit Kat ! 245 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Grazie, grazie ! Auguri ancora, Franco ! 246 00:19:24,120 --> 00:19:28,640 E grazie a Rita, guarda che da oggi te lo accolli te ! 247 00:19:39,840 --> 00:19:43,000 Comunque me lo potevi dire di Capodanno, è una cosa bella. 248 00:19:43,040 --> 00:19:45,800 A saperlo prima, mi hanno fatto una sorpresa. 249 00:19:45,840 --> 00:19:48,520 - Sono belle le sorprese ! - Sono belle sì. 250 00:19:48,560 --> 00:19:50,600 Pure io ho una sorpresa. 251 00:19:50,640 --> 00:19:52,920 Ah sì ? Bella ? 252 00:19:55,320 --> 00:19:58,160 Aspettiamo un figlio, o una figlia, non lo so ancora. 253 00:20:01,880 --> 00:20:05,680 - E' uno scherzo, vero ? - E' una cosa brutta ? 254 00:20:06,680 --> 00:20:09,440 No. No, anzi... 255 00:20:10,480 --> 00:20:13,600 E' che voglio essere sicuro prima di dirlo agli altri, no ? 256 00:20:13,640 --> 00:20:16,280 E' una cosa importante, è una cosa grande questa. 257 00:20:18,760 --> 00:20:21,560 Oh, e fammi un sorriso. 258 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 Io sono contento. 259 00:20:25,240 --> 00:20:27,840 Brava. 260 00:20:27,880 --> 00:20:30,720 - Sposi ? - Franco, Rita ! 261 00:20:31,800 --> 00:20:34,920 Andiamo, dobbiamo tagliare la torta sennò si scioglie. 262 00:20:34,960 --> 00:20:37,960 - Facciamo passare gli sposi. - Prego, prego. 263 00:20:41,080 --> 00:20:43,640 Evviva gli sposi ! 264 00:21:16,840 --> 00:21:20,000 Oh, guarda che c'è. 265 00:21:22,120 --> 00:21:24,880 - Edoardo Vianello ? - E' proprio lui, non ci credo. 266 00:21:24,920 --> 00:21:29,040 - L'hai invitato tu ? - Ma che ? Mica si ricorda di me. 267 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 [RUMORE DELL'AMPLIFICATORE] 268 00:21:35,400 --> 00:21:37,840 Scusate, signori. Risolviamo subito. 269 00:21:37,880 --> 00:21:40,080 (sottovoce) Che era ? Vai a controllare. 270 00:21:41,840 --> 00:21:44,120 (sottovoce) Oh, ci penso io. 271 00:21:46,240 --> 00:21:48,400 Questo si sente ? 272 00:21:50,360 --> 00:21:52,360 Almeno questo... 273 00:21:54,320 --> 00:21:58,120 E' strano l'anno nuovo, che bisogna essere contenti per forza. 274 00:21:58,160 --> 00:22:00,600 I ragazzi a casa come stanno, tutto a posto ? 275 00:22:01,720 --> 00:22:06,040 Bene. Ora, sembra che stiamo prendendo tempo 276 00:22:06,080 --> 00:22:09,240 ma in realtà stasera vi facciamo sentire qualcosa di nuovo. 277 00:22:17,000 --> 00:22:19,360 # Già, stanotte che se fa ? 278 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 # Io nun c'ho voglia de inventamme niente. 279 00:22:22,160 --> 00:22:24,880 # Dormirei solamente e lascerei le cose come stanno 280 00:22:24,920 --> 00:22:27,040 # anche se è er nostro primo Capodanno. 281 00:22:28,120 --> 00:22:30,400 # Se annamo a letto, mica casca er monno. 282 00:22:31,400 --> 00:22:34,480 # Io dico, sì, noi due stanotte s'addormimo 283 00:22:34,520 --> 00:22:36,520 # ma che famo de strano ? 284 00:22:38,080 --> 00:22:40,800 # No, no, l'amore nun me va. 285 00:22:41,800 --> 00:22:44,320 # C'ho er corpo qui, ma la mia testa è altrove. 286 00:22:44,360 --> 00:22:46,400 # Manco so bene dove. 287 00:22:46,440 --> 00:22:51,120 # Immagino attaccata all'altomare con tante idee confuse da ordinare. 288 00:22:51,160 --> 00:22:53,120 # Stasera nun me chiede si te amo 289 00:22:53,160 --> 00:22:55,800 # perché te direi "sì", pensanno a 'n aeroplano. 290 00:22:56,880 --> 00:22:58,880 # O a quarcosa de strano. 291 00:23:00,600 --> 00:23:02,640 # Già, stanotte che se fa ? 292 00:23:02,680 --> 00:23:05,840 # A me de perde tempo co' la gente nun me frega più niente. 293 00:23:06,840 --> 00:23:09,360 # Pe' quanto me riguarda ho già deciso 294 00:23:09,400 --> 00:23:12,640 # però nun vorrei esseve de peso. 295 00:23:12,680 --> 00:23:14,840 # Auguri de bon anno in ogni caso. 296 00:23:14,880 --> 00:23:18,360 # Si te vai a diverti', oppure si rimani, se sentimo domani. 297 00:23:20,800 --> 00:23:24,120 # Il nostro Capodanno, sai l'artri che faranno ? 298 00:23:24,160 --> 00:23:26,480 # Sicuro brinderanno e poi se m'briacheranno 299 00:23:26,520 --> 00:23:28,880 # finché se stancheranno e a casa torneranno. 300 00:23:28,920 --> 00:23:30,880 # Gridanno a tutto er monno 301 00:23:30,920 --> 00:23:33,440 "Auguri de bon anno ! Bon anno e poi bon anno." 302 00:23:33,480 --> 00:23:35,720 # E se violenteranno a corpi de bon anno. 303 00:23:35,760 --> 00:23:39,560 # Bon anno e poi bon anno. Bon anno, e io... 304 00:23:39,600 --> 00:23:43,600 # Beh, io m'addormo. # 305 00:23:43,640 --> 00:23:45,880 [RISATE] Grazie. 306 00:24:02,240 --> 00:24:06,520 Oh, Edoardo. Scusa se ti ho messo in mezzo. 307 00:24:06,560 --> 00:24:10,560 Spero che la ragazza tua non si sia offesa, ero un po' in imbarazzo. 308 00:24:10,600 --> 00:24:13,160 - Però te la sei cavata. - Grazie. 309 00:24:13,200 --> 00:24:17,400 Comunque sono Franco Califano. Andrea Del Duca è un nome d'arte. 310 00:24:18,520 --> 00:24:21,720 Senti un po', ma la cosa che hai recitato prima di chi era ? 311 00:24:21,760 --> 00:24:24,360 - Una cosa francese ? - No, ma che, è mia. 312 00:24:24,400 --> 00:24:27,760 C'era questa coppia che sembrava avesse esaurito le parole 313 00:24:27,800 --> 00:24:30,720 quindi ho deciso di scriverci una cosa così, di getto. 314 00:24:30,760 --> 00:24:32,760 - Bravo. - Grazie. 315 00:24:38,520 --> 00:24:41,840 Con mia moglie aspettiamo un figlio. O una figlia, non lo so. 316 00:24:42,840 --> 00:24:45,920 Per questo mi do da fare, per non fargli mancare niente. 317 00:24:47,520 --> 00:24:50,360 Però sai, una cosa che a me fa stare proprio bene 318 00:24:50,400 --> 00:24:52,360 è scrivere poesie. 319 00:24:52,400 --> 00:24:55,280 Se ti va di leggerne qualcuna, a me fa più che piacere 320 00:24:55,320 --> 00:24:58,320 magari la fai leggere pure a tuo padre. - Lui ha smesso. 321 00:24:58,360 --> 00:25:01,000 Non è mai riuscito a farsi pubblicare un libro suo 322 00:25:01,040 --> 00:25:04,560 se n'è fatta una malattia. - Ah, mi dispiace. 323 00:25:04,600 --> 00:25:06,960 Io pensavo che invece, insomma... 324 00:25:07,000 --> 00:25:09,120 Franco, la vita non è fatta per i poeti. 325 00:25:10,800 --> 00:25:15,160 Comunque la canzone è una poesia con sotto la musica. 326 00:25:16,400 --> 00:25:19,640 E tu sei bravo. Se vuoi... 327 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Sto a Milano. 328 00:25:26,200 --> 00:25:28,760 - A Milano fa freddo. - Vero. 329 00:25:28,800 --> 00:25:33,160 C'è pure lo smog, il traffico, la nebbia. 330 00:25:33,200 --> 00:25:36,080 Stammi bene Franco ! Buon anno ! 331 00:25:38,160 --> 00:25:40,160 Speriamo, Edoardo ! 332 00:25:49,800 --> 00:25:52,880 [LA BAMBINA PIANGE] Fra', me la guardi, per favore ? 333 00:25:52,920 --> 00:25:55,320 - Hai visto la scarpa nera ? - Stai buona. 334 00:25:55,360 --> 00:25:58,080 L'hai vista o no ? Sto facendo tardi, porca zozza ! 335 00:25:58,120 --> 00:26:01,080 Sta là ! Se magari rimettessi le cose a posto. 336 00:26:02,280 --> 00:26:04,640 Silvietta, dai, buona. 337 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 - Stai buona, Silvia, che mamma oggi è nervosa. - Non sono nervosa. 338 00:26:08,280 --> 00:26:12,200 - No, pare a me. - Amore, dai. Buona. 339 00:26:12,240 --> 00:26:15,080 - Non mi aspettare, faccio tardi. - Sai che novità. 340 00:26:15,120 --> 00:26:17,200 Oh, oggi mi devi rompere i coglioni? 341 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Sai che capisce ? Ha sei mesi. 342 00:26:23,520 --> 00:26:26,080 - Ciao, Silvia, a domani. - Vai, va' ! 343 00:26:28,440 --> 00:26:30,480 Non ti preoccupare, Silvia. 344 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 [SQUILLI DEL TELEFONO] 345 00:26:34,600 --> 00:26:36,800 Buona, amore. 346 00:26:41,640 --> 00:26:43,640 La mamma arriva adesso. 347 00:26:46,280 --> 00:26:48,360 Pronto ? 348 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 No, è appena uscito. Sì, sono sola. 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,640 Non lo so... Ti richiamo. 350 00:26:57,680 --> 00:27:00,840 - Che ti sei scordato ? - Le chiavi della macchina. 351 00:27:00,880 --> 00:27:03,400 - Con chi parlavi ? - Mia madre, secondo te ? 352 00:27:04,840 --> 00:27:08,360 - Allora perché hai riagganciato ? - Se non mi credi, chiamala. 353 00:27:10,680 --> 00:27:13,720 - Che c'è, ti vergogni ? - Lascia stare. 354 00:27:14,800 --> 00:27:18,640 - Guarda, la richiamo io. - Ti ho detto di lasciare stare. 355 00:27:20,960 --> 00:27:23,120 Ti credo. 356 00:27:24,560 --> 00:27:26,560 Va beh, come ti pare. 357 00:27:32,960 --> 00:27:36,080 [SILVIA PIANGE] 358 00:27:46,240 --> 00:27:48,240 La tua parte. 359 00:27:49,240 --> 00:27:53,360 La cravatta, arriva in tempo, lucida le scarpe, stira la giacca. 360 00:27:54,880 --> 00:27:58,320 - Mi pare che stiamo facendo gli impiegati. - Si chiama lavoro. 361 00:28:00,960 --> 00:28:05,120 No, Antonello, questo non è lavoro. Questa è una prigione. 362 00:28:05,160 --> 00:28:09,640 - E' stata l'ultima sera. - Hai litigato con Rita ? 363 00:28:12,360 --> 00:28:15,720 Ora andiamo a mangiare una cosa, ne parliamo. 364 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 Ah, proprio così ? 365 00:28:22,200 --> 00:28:26,160 Dai, dev'esserci qualcosa che posso dire o fare, no ? 366 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 No. 367 00:28:28,840 --> 00:28:33,200 Sono contento che abbiamo chiuso con Tenco. Tenco è il migliore. 368 00:28:34,280 --> 00:28:38,680 Ma che chiuso ? Franco, devi darmi almeno il tempo di sostituirti, no ? 369 00:28:39,680 --> 00:28:41,960 Grazie, Anto'. Grazie di tutto. 370 00:28:47,320 --> 00:28:50,440 Dillo tu a Paolo e Daniele che poi a me viene il magone 371 00:28:50,480 --> 00:28:53,480 lo so come son fatto. Ti voglio bene. 372 00:28:55,760 --> 00:28:57,760 Ciao. 373 00:29:02,000 --> 00:29:04,120 Pure io ti voglio bene. 374 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 Lo sai pure tu, Rita. 375 00:29:11,440 --> 00:29:13,960 Noi ci siamo sposati per fare una festa. 376 00:29:14,000 --> 00:29:17,040 Non ne avevamo idea, o almeno io... 377 00:29:19,520 --> 00:29:21,960 - Manco io. - Però tu sei più brava. 378 00:29:23,680 --> 00:29:27,240 Sono io che ho questa smania dentro che tira giù pure te. 379 00:29:29,960 --> 00:29:32,200 Diamoci del tempo, no ? 380 00:29:32,240 --> 00:29:34,960 Magari Silvia cresce e poi stiamo meglio. 381 00:29:35,000 --> 00:29:37,240 Tu ci credi ? 382 00:29:41,720 --> 00:29:44,320 Stiamo diventando due stronzi, Rita. 383 00:29:44,360 --> 00:29:46,360 Litighiamo, alziamo la voce. 384 00:29:47,480 --> 00:29:51,200 - Come fa ad andare meglio ? - Non stai diventando uno stronzo. 385 00:29:52,880 --> 00:29:54,880 Lo sono sempre stato. 386 00:30:00,200 --> 00:30:03,160 Che fai, vai via così ? Senza nemmeno salutare Silvia ? 387 00:30:06,280 --> 00:30:08,920 No, se la vedo poi... 388 00:30:10,560 --> 00:30:13,280 non riesco ad andarmene. 389 00:30:18,960 --> 00:30:21,440 Senti, ti ho messo un po' di soldi sul conto. 390 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 Tutto quello che avevo. 391 00:30:30,200 --> 00:30:32,960 No. 392 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Me ne vado io. 393 00:31:14,160 --> 00:31:16,480 La pensavo più fredda Milano. 394 00:31:17,560 --> 00:31:21,600 A febbraio non sai quanto. Poi mi dici. Dai, vieni. 395 00:31:22,920 --> 00:31:25,240 Di qua. 396 00:31:58,600 --> 00:32:01,680 [SQUILLO DEL TELEFONO] 397 00:32:01,720 --> 00:32:05,400 - Pronto ? - Pronto, c'è Antonello ? 398 00:32:05,440 --> 00:32:07,400 - Sì, chi è ? - Califano. 399 00:32:07,440 --> 00:32:10,960 Oh, Franco ! Antonello, al telefono ! 400 00:32:14,160 --> 00:32:16,120 - Chi è ? - E' Franco. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,440 Franco ? Paolo, è Franco ! 402 00:32:20,120 --> 00:32:22,240 'Tacci tua, pensavamo che eri morto ! 403 00:32:23,680 --> 00:32:26,800 Grazie, Anto'. Pure a me fa piacere sentirti. 404 00:32:26,840 --> 00:32:29,960 Dai che sto scherzando. Allora ? Come stai, come va ? 405 00:32:30,000 --> 00:32:32,360 Un po' raffreddato, però tutto a posto. 406 00:32:34,200 --> 00:32:37,560 Penso, scrivo, mi sono sistemato insomma. 407 00:32:37,600 --> 00:32:42,600 Daje, mi fa piacere. Scrive, pensa, fa. Sì. 408 00:32:42,640 --> 00:32:44,600 Sto dicendo il vero. 409 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 Tra una cosa e l'altra, avrò scritto 50 canzoni. 410 00:32:47,520 --> 00:32:50,760 Ora una pure per coso... Bruno Martino. 411 00:32:50,800 --> 00:32:53,080 Coso Martino pure ? No, non ci credo. 412 00:32:53,120 --> 00:32:56,400 - Ha scritto per Bruno Martino. - Ammazza. 413 00:32:56,440 --> 00:32:59,280 Te l'ho detto, va una bomba. 414 00:33:00,680 --> 00:33:04,960 L'unica cosa è che ho avuto un po' di spese, però... 415 00:33:08,360 --> 00:33:10,400 - Ci sei ? - Sì, ci sono 416 00:33:10,440 --> 00:33:12,880 è che stavo pensando... 417 00:33:12,920 --> 00:33:15,520 Tu sei sicuro di voler restare là a Milano ? 418 00:33:15,560 --> 00:33:18,440 Qui c'è tua madre, c'è Rita... 419 00:33:19,720 --> 00:33:24,080 No, lasciale stare quelle che hanno le cose loro. 420 00:33:24,120 --> 00:33:27,880 - Non mi va di rompere le scatole. - Neanche a tua figlia ? 421 00:33:29,960 --> 00:33:33,360 Stai tranquillo che a Silvia non le ho mai fatto mancare niente. 422 00:33:33,400 --> 00:33:36,320 Mi è uscita male, volevo dire un'altra cosa. 423 00:33:36,360 --> 00:33:40,040 Vieni qua a Roma. Qua hai una vita, ti vogliamo bene. 424 00:33:40,080 --> 00:33:43,160 Grazie del consiglio. Tante belle cose. 425 00:33:44,280 --> 00:33:46,880 Franco ? 426 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 Franco ? 427 00:33:53,560 --> 00:33:57,040 - Allora ? - E' caduta la linea. 428 00:33:58,120 --> 00:34:03,360 - Franco ! Prendi i bicchieri ! - Edoardo. 429 00:34:04,360 --> 00:34:08,560 - Che hai fatto, hai vinto alla lotteria ? - L'hai vinta tu. 430 00:34:08,600 --> 00:34:11,520 Bruno Martino dice che il tuo testo è bellissimo. 431 00:34:11,560 --> 00:34:14,200 Questo è l'anticipo. 432 00:34:19,360 --> 00:34:23,400 (televisore) Ora è la volta di Bruno Martino. 433 00:34:35,520 --> 00:34:38,680 (televisore) Canterà "E la chiamano estate". 434 00:34:42,040 --> 00:34:44,280 [CANTA] 435 00:34:44,320 --> 00:34:49,440 - Secondo me tu la cantavi meglio. - Ma va ! Comunque la musica è sua. 436 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Perché spegni ? 437 00:34:57,560 --> 00:34:59,560 Questa è tua però. 438 00:35:02,040 --> 00:35:05,440 - Ci hai lavorato ? - No, sto perdendo tempo io. 439 00:35:13,680 --> 00:35:20,360 # Se ogni tanto ti sembra di sentire una voce 440 00:35:20,400 --> 00:35:23,520 # venir da lontano. 441 00:35:23,560 --> 00:35:26,920 # Da molto lontano. 442 00:35:26,960 --> 00:35:32,280 # Se ogni tanto ti sembra di sentire una voce 443 00:35:32,320 --> 00:35:35,360 # venir da lontano. 444 00:35:35,400 --> 00:35:38,560 # Da molto lontano. # 445 00:35:38,600 --> 00:35:44,840 # Questa nostra canzone che suona per noi 446 00:35:44,880 --> 00:35:50,200 # che suona per noi. 447 00:35:50,240 --> 00:35:56,960 # Anche se sono dall'altra parte del mondo 448 00:35:57,000 --> 00:36:03,640 # io ti amo, io ti amo. 449 00:36:03,680 --> 00:36:11,480 # E l'eco della Terra ti porterà le mie parole 450 00:36:11,520 --> 00:36:15,280 # le mie parole d'amore. 451 00:36:17,200 --> 00:36:23,040 # Se ogni tanto ti sembra di sentire dei passi 452 00:36:23,080 --> 00:36:29,080 # venir da lontano, da molto lontano. 453 00:36:29,120 --> 00:36:35,200 # Se ogni tanto ti sembra di sentire dei passi 454 00:36:35,240 --> 00:36:41,600 # venir da lontano, da molto lontano. 455 00:36:41,640 --> 00:36:44,800 # Son io che ritorno 456 00:36:44,840 --> 00:36:50,440 # son io che ritorno da te. 457 00:36:50,480 --> 00:36:54,560 # Da te ! # 458 00:37:09,120 --> 00:37:12,120 [MUSICA DA BALLO] 459 00:37:26,560 --> 00:37:29,200 - Conosci Gianni ? - Come stai ? 460 00:37:29,240 --> 00:37:31,200 Lui sa tutto di tutti gli argomenti. 461 00:37:31,240 --> 00:37:33,880 - La Vanoni dice che sei un genio. - Troppo buona. 462 00:37:33,920 --> 00:37:35,880 - Ma che lavori poco. - Bugiarda. 463 00:37:35,920 --> 00:37:38,800 - Non mi trattare male Ornella. - No, perché sta qua ? 464 00:37:38,840 --> 00:37:41,200 - Se mi vede, mi metto a scrivere. - Fa bene. 465 00:37:41,240 --> 00:37:43,760 Abbiamo grandi aspettative su di te. 466 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 Grazie, grazie. 467 00:37:47,400 --> 00:37:49,720 Vieni, ti voglio far conoscere una persona. 468 00:37:53,160 --> 00:37:55,120 Quello è Tenco ? 469 00:37:55,160 --> 00:37:58,920 Dici che gli dà fastidio se vado a presentarmi ? 470 00:37:58,960 --> 00:38:01,760 - Tu che dici ? - Per me sì. Lui è un poeta vero. 471 00:38:01,800 --> 00:38:04,880 - Perché tu invece che sei ? - Tu sei un gran maleducato. 472 00:38:06,120 --> 00:38:08,080 Ornella, amore mio. Ti cercavo. 473 00:38:08,120 --> 00:38:11,320 Anch'io ti ho cercato per giorni, ma tu non mi hai risposto. 474 00:38:11,360 --> 00:38:15,560 Va beh, anch'io ti ho chiamata spesso. Hai sentito il pezzo nuovo ? 475 00:38:15,600 --> 00:38:18,160 Purtroppo sì, mi dispiace ma non sta in piedi. 476 00:38:18,200 --> 00:38:20,840 Mi dispiace. Che problema c'è, lo risolviamo. 477 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 Ti posso offrire da bere ? O devi andare a dormire ? 478 00:38:23,680 --> 00:38:26,160 A dormire ci vai te, io mi sono appena alzata. 479 00:38:35,280 --> 00:38:37,880 No, no, no Franco. Così non va bene. 480 00:38:37,920 --> 00:38:40,800 E' piatta. Non lo senti che è piatta ? 481 00:38:40,840 --> 00:38:44,160 Sono tre volte la stessa idea con lo stesso ritmo. Guarda. 482 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 # Ecco, la musica è finita. 483 00:38:46,440 --> 00:38:49,680 # Gli amici se ne vanno. Che inutile serata. # 484 00:38:49,720 --> 00:38:51,720 Io non la posso cantare. 485 00:38:55,560 --> 00:38:58,240 Ornelli', non per insegnarti il mestiere tuo... 486 00:38:58,280 --> 00:39:01,760 Va bene, tanto siamo qua solo da sette ore. Vai, fai pure. 487 00:39:03,000 --> 00:39:05,040 Tu la canti bene 488 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 ma sono le cose non dette che fanno la differenza. 489 00:39:12,080 --> 00:39:16,400 # Ecco, la musica è finita 490 00:39:16,440 --> 00:39:20,240 # gli amici se ne vanno 491 00:39:20,280 --> 00:39:24,000 # che inutile serata. 492 00:39:25,240 --> 00:39:28,200 # Amore mio 493 00:39:29,640 --> 00:39:36,040 # ho aspettato tanto per vederti. # 494 00:39:37,320 --> 00:39:41,760 Ornelli', vieni qua. Mi fai cantare da solo ? Dai. 495 00:39:45,640 --> 00:39:50,640 # Ma non è servito a niente. 496 00:39:53,080 --> 00:40:00,720 # Niente, nemmeno una parola, l'accenno di un saluto. 497 00:40:00,760 --> 00:40:04,080 # Ti dico arrivederci 498 00:40:05,520 --> 00:40:09,160 # amore mio. 499 00:40:12,200 --> 00:40:17,360 # Nascondendo la malinconia 500 00:40:17,400 --> 00:40:22,320 # sotto l'ombra di un sorriso # 501 00:40:28,520 --> 00:40:30,520 Adesso la posso cantare. 502 00:40:33,160 --> 00:40:35,800 # Cosa non darei 503 00:40:35,840 --> 00:40:38,120 # per stringerti a me # 504 00:40:39,120 --> 00:40:41,120 E' un capolavoro. 505 00:40:42,120 --> 00:40:44,080 # Cosa non farei 506 00:40:44,120 --> 00:40:46,080 # perché questo amore 507 00:40:46,120 --> 00:40:49,560 # diventi per te più forte che mai # 508 00:40:50,640 --> 00:40:52,600 Lo sapevo che facevi grandi cose. 509 00:40:52,640 --> 00:40:55,160 No, dai, è merito di Ornella. 510 00:40:55,200 --> 00:40:57,720 - Dobbiamo parlare. - Adesso ? 511 00:40:57,760 --> 00:41:00,720 Sì, subito, perché se no l'entusiasmo si spegne 512 00:41:00,760 --> 00:41:02,720 e magari cambio idea. 513 00:41:02,760 --> 00:41:04,720 Vuoi farmi un regalo ? 514 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 Voglio darti una fregatura. 515 00:41:08,960 --> 00:41:12,760 Ti voglio direttore artistico nella mia casa discografica. 516 00:41:14,920 --> 00:41:18,480 - Ti devo dire di sì adesso ? - Se vuoi, puoi aggiungere "grazie". 517 00:41:22,160 --> 00:41:24,920 # Non buttiamo via così 518 00:41:24,960 --> 00:41:29,960 # la speranza di una vita d'amore # 519 00:41:38,240 --> 00:41:40,240 Mortacci sua, ce l'ha fatta. 520 00:41:41,480 --> 00:41:43,920 Io l'avevo capito che Franco era uno forte. 521 00:41:49,040 --> 00:41:51,800 Ti devo dire la verità, sono un po' deluso da te. 522 00:41:51,840 --> 00:41:56,080 - Deluso di cosa ? - Fai tardi, sparisci, ti incazzi. 523 00:41:57,200 --> 00:41:59,320 Quando mai, Alfre'. Che stai a dire ? 524 00:41:59,360 --> 00:42:02,160 Tu sei romano, sei un artista, io capisco tutto 525 00:42:02,200 --> 00:42:06,400 ma qui abbiamo degli standard, orari e responsabilità. 526 00:42:06,440 --> 00:42:10,120 Alfredo, a te sembra che sto fermo ? Guarda che lavoro come un matto. 527 00:42:10,160 --> 00:42:13,920 Ho trovato questi ragazzi genovesi un po' acerbi, ma bravi, allegri. 528 00:42:13,960 --> 00:42:16,080 - Che cazzo vuoi di più ? - Sì ? 529 00:42:16,120 --> 00:42:18,200 I Fama Medium ? Che nome è ? 530 00:42:18,240 --> 00:42:21,520 Sul nome ci sto ancora lavorando, ma li devi sentire. 531 00:42:21,560 --> 00:42:24,920 - Hai una demo ? - Ci sto ancora lavorando. 532 00:42:24,960 --> 00:42:28,120 Domani mattina alle 9. Ciao. 533 00:42:28,160 --> 00:42:30,160 Facciamo alle 8. 534 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 Allora ? Come è andata ? 535 00:42:36,520 --> 00:42:39,120 Avete un nome del cazzo. Che nome è Fama Medium ? 536 00:42:39,160 --> 00:42:41,120 Sono le iniziali dei nostri nomi. 537 00:42:41,160 --> 00:42:43,200 Da domani vi chiamate Ricchi e Poveri. 538 00:42:43,240 --> 00:42:45,520 - Che c'entra con noi ? - C'entra, c'entra. 539 00:42:45,560 --> 00:42:47,640 Ricchi di speranza e poveri di soldi. 540 00:42:51,200 --> 00:42:54,200 (radio) Bologna entra nell'area di rigore e fa gol. 541 00:42:54,240 --> 00:42:56,320 (radio) Bologna 1 e Inter 0. 542 00:42:57,720 --> 00:42:59,720 Fammene un altro. 543 00:43:01,320 --> 00:43:03,280 Hai visto ? 544 00:43:03,320 --> 00:43:05,280 Grande, Califfo. 545 00:43:05,320 --> 00:43:07,440 - Ti disturbiamo ? - Tu mai. 546 00:43:07,480 --> 00:43:09,480 Quello che prendono va sul conto mio. 547 00:43:09,520 --> 00:43:12,600 Ancora con l'Inter ? Spegni la radio che gli fa solo male. 548 00:43:12,640 --> 00:43:15,240 Una cosa mi piace di Milano, mi levi pure quella. 549 00:43:15,280 --> 00:43:17,840 - Ragazze, che prendete ? - Per me un gin tonic. 550 00:43:17,880 --> 00:43:19,960 - Io una cosa. - Anche io un gin tonic. 551 00:43:20,000 --> 00:43:22,520 Conosci Giovanna, Matilde e Mita ? 552 00:43:22,560 --> 00:43:25,360 - No, piacere, Franco. - Lui è Franco Califano. 553 00:43:25,400 --> 00:43:27,360 Non l'avete mai sentito nominare 554 00:43:27,400 --> 00:43:29,760 ma sicuramente conoscete le sue canzoni. 555 00:43:29,800 --> 00:43:32,480 Noi ci accomodiamo, ci raggiungi ? 556 00:43:32,520 --> 00:43:34,520 - Magari dopo, dai. - Va bene. 557 00:43:55,960 --> 00:44:00,280 Allora ? Quali sono queste canzoni che conosco sicuramente ? 558 00:44:00,320 --> 00:44:03,960 - Quello è Gianni, lascialo stare. - Dai, dimmele. 559 00:44:05,440 --> 00:44:07,840 "E la chiamano estate" ce l'hai presente ? 560 00:44:07,880 --> 00:44:10,160 - No. - Lo vedi ? 561 00:44:10,200 --> 00:44:12,960 Non ce ne hai un'altra ? 562 00:44:13,000 --> 00:44:15,840 "La musica è finita". 563 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 # Gli amici se ne vanno # 564 00:44:17,880 --> 00:44:20,200 - Questa la so, è della Vanoni. - Brava. 565 00:44:20,240 --> 00:44:22,360 - Tu hai fatto la musica ? - Le parole. 566 00:44:22,400 --> 00:44:24,400 Capito. 567 00:44:25,840 --> 00:44:28,080 Ti dà fastidio, se sto qua ? 568 00:44:28,120 --> 00:44:31,280 Per niente, solo che è una giornata no. 569 00:44:32,400 --> 00:44:35,600 - Sei triste ? - Ha perso l'Inter. 570 00:44:35,640 --> 00:44:37,640 E poi ? 571 00:44:39,360 --> 00:44:41,840 Mi sembri uno che lavora troppo. 572 00:44:41,880 --> 00:44:46,240 Lo sai che c'è ? Noi romani a Milano ci stiamo male. 573 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 Poi, pure la cravatta ti sta male. 574 00:44:52,720 --> 00:44:55,200 Ne sai parecchie te. Quanti anni hai ? 575 00:44:55,240 --> 00:44:57,760 - Quasi 19. - Io quasi 31. 576 00:44:57,800 --> 00:45:00,320 Solo 12 di differenza ? Che bel numero. 577 00:45:01,400 --> 00:45:05,160 - Che nome è Mita ? - Un nome d'arte. 578 00:45:05,200 --> 00:45:08,320 - Sei un artista ? - Attrice. 579 00:45:08,360 --> 00:45:11,400 Forse le cose che faccio non sono proprio il tuo genere. 580 00:45:11,440 --> 00:45:14,080 Sono troppo vecchio ? 581 00:45:14,120 --> 00:45:16,960 - Comunque mi chiamo Patrizia. - Franco. 582 00:45:19,000 --> 00:45:21,800 Senti, Patrizia, io vorrei essere uno di quelli 583 00:45:21,840 --> 00:45:24,600 che ti chiede il numero e poi ti riporta a casa 584 00:45:24,640 --> 00:45:27,160 però non è un bel periodo della mia vita. 585 00:45:27,200 --> 00:45:29,320 Con le tue amiche ti diverti di più. 586 00:45:29,360 --> 00:45:31,560 Non è il divertimento che mi manca. 587 00:45:31,600 --> 00:45:33,880 No ? Cosa allora ? 588 00:45:33,920 --> 00:45:36,160 Un passaggio a casa. 589 00:45:44,640 --> 00:45:46,960 - Vivi qui ? - Quando sto a Milano. 590 00:45:50,880 --> 00:45:53,480 Insomma, scrivi canzoni e parli poco ? 591 00:45:53,520 --> 00:45:56,000 Io sono un chiacchierone, Mita 592 00:45:56,040 --> 00:45:58,920 solo che te l'ho detto, non è un bel periodo per me. 593 00:46:00,320 --> 00:46:02,520 Magari sono io che ti annoio. 594 00:46:04,120 --> 00:46:07,520 - Andiamo a dormire, dai. - Ognuno a casa sua ? 595 00:46:07,560 --> 00:46:10,040 Meglio di sì, domani mi devo svegliare presto. 596 00:46:59,440 --> 00:47:02,080 [# IN QUESTA CITTA'] 597 00:47:03,080 --> 00:47:06,120 [# CHE NON HO VISTO MAI #] 598 00:47:08,080 --> 00:47:10,040 Sono simpatici, ma non fanno per noi. 599 00:47:10,080 --> 00:47:12,040 Non l'hai neanche sentita tutta. 600 00:47:12,080 --> 00:47:15,000 Ho sentito quanto basta per capire che hai perso tempo. 601 00:47:15,040 --> 00:47:17,200 Signorina, dobbiamo scrivere una lettera. 602 00:47:17,240 --> 00:47:21,040 Mi hai preso perché sono un artista e poi non mi ascolti ? 603 00:47:21,080 --> 00:47:24,160 Non sono neanche più un artista perché da quando sono qua 604 00:47:24,200 --> 00:47:27,080 sono sempre triste e incazzato. - Te ne vuoi andare ? 605 00:47:29,240 --> 00:47:31,360 Dove vado, Alfre' ? 606 00:47:31,400 --> 00:47:35,000 Allora torna a lavoro e portami qualcosa di meglio. 607 00:47:54,240 --> 00:47:56,480 [SQUILLI DEL TELEFONO] 608 00:47:58,400 --> 00:48:01,320 - Pronto ? - E' un brutto momento ? 609 00:48:01,360 --> 00:48:03,720 - Patrizia. - Sono a Roma. 610 00:48:03,760 --> 00:48:06,160 C'è una luna bellissima e ti pensavo. 611 00:48:06,200 --> 00:48:08,440 - Perché non vieni ? - Devo lavorare. 612 00:48:08,480 --> 00:48:11,400 Peccato, a giugno Roma è bellissima. 613 00:48:11,440 --> 00:48:14,720 Volevo farti vedere il tramonto dal Gianicolo. 614 00:48:50,200 --> 00:48:52,160 No ! 615 00:48:52,200 --> 00:48:54,960 Non ci credo ! Franco ! 616 00:48:55,000 --> 00:48:57,560 Lo sai che Roma è bella sempre ? 617 00:48:58,840 --> 00:49:01,680 - Che ci fai qui ? - Che fai di bello ? 618 00:49:01,720 --> 00:49:05,640 Oggi ho un giorno libero e pensavo di andare al mare. Tu ? 619 00:49:05,680 --> 00:49:08,880 Se ti dico Ricchi e Poveri, che mi dici ? Ti piace ? 620 00:49:08,920 --> 00:49:12,160 - Dipende, che cos'è ? - Un gruppo musicale. 621 00:49:12,200 --> 00:49:15,720 All'Ariston me li hanno bocciati, ma ho deciso di produrli io. 622 00:49:15,760 --> 00:49:17,760 Bello. 623 00:49:17,800 --> 00:49:20,680 Se mi porti al mare con te, te li faccio ascoltare. 624 00:49:21,960 --> 00:49:23,920 Perché no 625 00:49:23,960 --> 00:49:28,440 però la consulenza ti costa un bacio. 626 00:49:30,840 --> 00:49:32,840 Solo uno ? 627 00:49:43,720 --> 00:49:45,760 Andiamo, dai. 628 00:49:46,760 --> 00:49:49,680 [# IN QUESTA CITTA'] 629 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 [# CHE NON HO VISTO MAI] 630 00:49:55,160 --> 00:49:58,800 [# PERDO LA PACE, LA VITA, LA NOTTE] 631 00:49:58,840 --> 00:50:01,000 [# PER CERCARE TE.] 632 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 [# IN QUESTA CITTA'] 633 00:50:05,440 --> 00:50:08,320 [# MI SONO PERDUTO GIA'.] 634 00:50:11,040 --> 00:50:16,520 [# NEL MIO PAESE, IN TUTTE LE COSE C'E' TRANQUILLITA' #] 635 00:50:25,040 --> 00:50:27,280 Non ci credo ! 636 00:50:27,320 --> 00:50:30,560 # L'orologio fa le tre # 637 00:50:31,800 --> 00:50:34,240 [# LE TRE E POCO PIU'.] 638 00:50:34,280 --> 00:50:36,520 [# E' TARDI ORMAI.] 639 00:50:36,560 --> 00:50:39,560 [# E' ORA DI DORMIRE.] 640 00:50:39,600 --> 00:50:43,760 [# E' ORA DI TORNARE GIU' DA ME.] 641 00:50:50,160 --> 00:50:52,960 [# IN QUESTA CITTA'] 642 00:50:53,000 --> 00:50:55,960 [# CHE NON HO VISTO MAI #] 643 00:50:57,800 --> 00:50:59,760 Nove, dieci ! 644 00:50:59,800 --> 00:51:02,240 [# PERDO LA PACE, LA VITA, LA NOTTE] 645 00:51:02,280 --> 00:51:04,280 [# PER CERCARE TE.] 646 00:51:05,960 --> 00:51:08,880 [# IN QUESTA CITTA'] 647 00:51:08,920 --> 00:51:11,680 [# MI SONO PERDUTO GIA'.] 648 00:51:14,440 --> 00:51:18,800 [# NEL MIO PAESE, IN TUTTE LE COSE C'E' TRANQUILLITA' #] 649 00:51:24,800 --> 00:51:28,080 Patrizia, dove ti sei nascosta ? 650 00:51:33,400 --> 00:51:35,400 Così non vale. 651 00:51:45,360 --> 00:51:48,880 Franco, ti sei stufato ? 652 00:51:49,880 --> 00:51:53,400 - No, pensavo. - A che pensavi ? 653 00:51:54,800 --> 00:51:58,240 - All'estate. - Vuoi farci un'altra canzone ? 654 00:52:00,160 --> 00:52:02,120 No. 655 00:52:02,160 --> 00:52:05,680 L'estate finisce e poi ci stanno altre tre stagioni, lo sai. 656 00:52:09,840 --> 00:52:12,640 Sai che cosa mi piacerebbe tantissimo ? 657 00:52:13,920 --> 00:52:15,880 Ci prendiamo un cane ? 658 00:52:15,920 --> 00:52:17,920 Dai, prendiamo un cane. 659 00:52:17,960 --> 00:52:20,160 Ti prego, prendiamo un cane. 660 00:52:49,760 --> 00:52:52,680 - Ti piace ? - Sì, buonissima. 661 00:52:52,720 --> 00:52:56,520 Franco, non dovevi stare a Milano ? 662 00:52:56,560 --> 00:53:00,160 - Lei è Patrizia, Mita. - Ciao. Ti conosco, piacere. 663 00:53:00,200 --> 00:53:03,120 Che ci fai qui ? Lei chi è ? 664 00:53:06,520 --> 00:53:10,160 - Franco, mi senti ? - Come sei stata con me ? 665 00:53:11,920 --> 00:53:15,040 - Parli al passato ? - Io sono stato bene. 666 00:53:15,080 --> 00:53:18,000 E' stato probabilmente l'anno più bello della vita mia 667 00:53:18,040 --> 00:53:20,000 però... 668 00:53:20,040 --> 00:53:23,680 Anzi, proprio per questo forse è meglio che la finiamo qua 669 00:53:23,720 --> 00:53:25,840 e non ci siamo fatti ancora del male. 670 00:53:25,880 --> 00:53:27,880 Che stai dicendo ? 671 00:53:29,200 --> 00:53:31,800 - Scusa, ci puoi lasciare soli ? - No, rimani. 672 00:53:34,760 --> 00:53:37,360 Io non sto più bene, Patri'. Non è colpa tua. 673 00:53:39,480 --> 00:53:43,200 - Sei serio ? - E' meglio così, fidati. 674 00:53:43,240 --> 00:53:45,240 Guardami. 675 00:53:45,280 --> 00:53:47,760 Franco, guardami. 676 00:54:02,040 --> 00:54:04,680 - Quella chi è, la tua fidanzata ? - Lo era. 677 00:54:10,240 --> 00:54:12,200 Si è fatto tardi. 678 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 Tu resta. 679 00:54:14,480 --> 00:54:16,960 Quello che prende la ragazza va sul mio conto. 680 00:54:27,040 --> 00:54:33,080 [SQUILLI DEL TELEFONO] 681 00:54:43,480 --> 00:54:45,680 - Patrizia. - Stammi bene a sentire 682 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 che posso parlare poco. 683 00:54:48,760 --> 00:54:52,040 - Con chi parlo ? - Uno che ti vuole aiutare. 684 00:54:52,080 --> 00:54:54,080 Ce l'hai presente l'inchiesta 685 00:54:54,120 --> 00:54:57,040 che ha portato all'arresto di Walter Chiari ? - Sì. 686 00:54:57,080 --> 00:54:59,800 - Chi sei ? - Qualcuno ha fatto il tuo nome. 687 00:54:59,840 --> 00:55:02,320 - Hai capito o no ? - Il mio nome per cosa ? 688 00:55:02,360 --> 00:55:04,800 La procura ha aperto un fascicolo su di te. 689 00:55:04,840 --> 00:55:07,120 - Ti volevo avvisare. - Un fascicolo ? 690 00:55:08,480 --> 00:55:10,440 Mi dici chi cazzo sei ? 691 00:55:10,480 --> 00:55:13,160 Ti hanno intercettato, sanno un sacco di cose 692 00:55:13,200 --> 00:55:15,680 pure di quei quattro orologi che hai comprato. 693 00:55:17,720 --> 00:55:20,680 Guarda che se è uno scherzo, è il momento che la pianti. 694 00:55:20,720 --> 00:55:23,800 Non è uno scherzo. Adesso ti devo lasciare. 695 00:55:23,840 --> 00:55:25,800 Pronto ? 696 00:55:25,840 --> 00:55:28,400 Pronto ? 697 00:55:34,680 --> 00:55:37,200 Però, tu non parli. Mi vuoi dire che hai fatto ? 698 00:55:37,240 --> 00:55:39,360 Che ho fatto ? Non ho fatto niente. 699 00:55:39,400 --> 00:55:42,440 Non hai fatto niente. Allora, beviamoci una cosa 700 00:55:42,480 --> 00:55:44,560 ce ne andiamo a casa... Basta, chiuso. 701 00:55:44,600 --> 00:55:48,200 Sei serio ? Ho ordinato 'sti orologi per i Ricchi e Poveri 702 00:55:48,240 --> 00:55:50,560 niente di più, niente di meno. - Orologi. 703 00:55:50,600 --> 00:55:53,760 Orologi, orologi, ma non li ho comprati. 704 00:55:53,800 --> 00:55:56,720 - Non possono far niente. - Nella maniera più assoluta. 705 00:55:56,760 --> 00:55:58,920 Daje. 706 00:55:58,960 --> 00:56:01,840 - A Patrizia l'hai detto ? - Non la vedo più Patrizia. 707 00:56:01,880 --> 00:56:04,240 Non era una cosa seria stavolta ? 708 00:56:04,280 --> 00:56:07,080 Sì, il primo anno, ma poi... 709 00:56:07,120 --> 00:56:09,880 - Poi, l'hai lasciata tu. - Errore mio. 710 00:56:11,040 --> 00:56:13,520 Mo' 'sta storia degli orologi la chiudiamo. 711 00:56:13,560 --> 00:56:16,000 Chiamo un avvocato amico mio e stiamo a posto. 712 00:56:16,040 --> 00:56:18,560 Tranquillo. 713 00:56:18,600 --> 00:56:20,800 - Robè, posso fare una chiamata ? - Certo. 714 00:56:20,840 --> 00:56:22,840 Grazie. 715 00:56:30,640 --> 00:56:33,040 Sì, pronto ? Sono Mazzeo Antonello. 716 00:56:33,080 --> 00:56:37,160 Sì, sono un cliente di Giulio, volevo un attimo parlare... 717 00:56:49,000 --> 00:56:51,600 (L'ultimo giorno di libertà è andato) 718 00:56:51,640 --> 00:56:53,640 (con lui, le mie gioie.) 719 00:56:53,680 --> 00:56:56,240 (Con lui, è appassito il mio fiore) 720 00:56:56,280 --> 00:56:58,960 (con lui, è svanito il mio profumo) 721 00:56:59,000 --> 00:57:02,240 (per lui, è a terra la mia forza.) 722 00:57:04,920 --> 00:57:07,440 Ci hanno chiuso un'altra volta ? 723 00:57:14,880 --> 00:57:17,840 Che, non mi credi ? E' tutta una trovata pubblicitaria. 724 00:57:17,880 --> 00:57:20,800 Che pubblicità sarebbe, che sei un drogato ? 725 00:57:20,840 --> 00:57:23,320 Bello e dannato. 726 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 Dammi qua. 727 00:57:27,480 --> 00:57:30,960 Guarda che qua mi scrivono tutti, sono pieno di lettere. 728 00:57:31,000 --> 00:57:34,120 Veramente, va tutto bene, mi amano. 729 00:57:34,160 --> 00:57:37,200 Edoardo Vianello mi ha dato un pacchetto per te. 730 00:57:38,240 --> 00:57:41,600 L'ho dovuto lasciare alle guardie, dice che te lo danno dopo. 731 00:57:41,640 --> 00:57:43,880 E' bello che hai visto Edoardo, che dice ? 732 00:57:43,920 --> 00:57:46,160 Che gli dispiace. 733 00:57:47,200 --> 00:57:49,920 - Io ti vedo sciupato, Franco. - No. 734 00:57:49,960 --> 00:57:52,840 - No, ma'. - Sicuro che stai bene ? 735 00:57:52,880 --> 00:57:55,560 Sì, certo, io sto un fiore. 736 00:57:55,600 --> 00:57:58,880 Anzi, se vedi Rita e la bambina, tu dille che sto bene. 737 00:57:58,920 --> 00:58:01,520 Comunque, qui mi diverto, gioco a carte, a calcio 738 00:58:01,560 --> 00:58:04,920 veramente, è tutto un circo. - Fine colloquio. 739 00:58:04,960 --> 00:58:07,120 - Fine colloquio. - Ciao, ma'. 740 00:58:07,160 --> 00:58:09,400 Dai, va tutto bene. 741 00:58:10,760 --> 00:58:14,040 - Ciao. - Ciao. Ciao. 742 00:58:57,240 --> 00:58:59,240 (Caro Franco) 743 00:58:59,280 --> 00:59:02,960 (non posso immaginare la sofferenza che provi a stare chiuso) 744 00:59:03,000 --> 00:59:05,040 (te che ami così tanto la libertà.) 745 00:59:06,080 --> 00:59:09,200 (Resisti, qui nessuno ti ha dimenticato.) 746 00:59:09,240 --> 00:59:12,200 (Ti mando questa melodia che abbisogna delle tue parole) 747 00:59:12,240 --> 00:59:14,320 (ascoltala, per favore.) 748 00:59:14,360 --> 00:59:17,280 (Non c'è prigione che possa rinchiudere la tua anima) 749 00:59:17,320 --> 00:59:19,280 (anche se ferita.) 750 00:59:19,320 --> 00:59:21,320 (Ti voglio bene, Edoardo.) 751 00:59:22,560 --> 00:59:29,000 [CANTICCHIA LA MELODIA DI "SEMO GENTE DE BORGATA"] 752 00:59:29,040 --> 00:59:31,280 Franco ! 753 00:59:34,920 --> 00:59:37,680 Franco ! 754 00:59:39,120 --> 00:59:41,480 Franco ! 755 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 - Franco ! - Patrizia ! 756 00:59:54,160 --> 00:59:56,400 Ti penso tutti i giorni, Patrizia ! 757 00:59:58,440 --> 01:00:01,480 Non gliel'hai detto che sto con un altro ? 758 01:00:04,760 --> 01:00:07,280 L'importante è che gli fai un bel saluto 759 01:00:07,320 --> 01:00:09,320 per lui è già tanto. 760 01:00:33,440 --> 01:00:35,440 Fammi andare via, per favore. 761 01:00:38,920 --> 01:00:41,520 Grazie, Patrì. 762 01:00:48,880 --> 01:00:51,160 Questa è l'ultima volta. 763 01:00:51,200 --> 01:00:53,160 Sì. 764 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Tra me e lui è finita. 765 01:01:16,840 --> 01:01:19,040 Ogni giorno è un calvario. 766 01:01:19,080 --> 01:01:21,080 Finirà 'sto calendario ? 767 01:01:27,080 --> 01:01:33,600 [CANTA LA MELODIA DI "SEMO GENTE DE BORGATA"] 768 01:01:57,080 --> 01:02:03,600 [CANTA LA MELODIA DI "SEMO GENTE DE BORGATA"] 769 01:02:11,600 --> 01:02:15,440 # La stanzetta in affitto è trovata 770 01:02:15,480 --> 01:02:20,360 # per il momento va bene 771 01:02:21,800 --> 01:02:25,840 # semo gente de borgata 772 01:02:31,960 --> 01:02:33,960 # non potemo 773 01:02:35,120 --> 01:02:37,080 # pagà. 774 01:02:37,120 --> 01:02:41,480 # Da domani comincia er calvario 775 01:02:42,480 --> 01:02:46,160 # nun c'è altro da fa' 776 01:02:47,440 --> 01:02:51,640 # finirà 'sto calendario 777 01:02:51,680 --> 01:02:56,760 # e qualcosa cambierà. 778 01:02:57,840 --> 01:03:03,160 # Semo ricchi de volontà. # 779 01:03:04,360 --> 01:03:10,880 ["SEMO GENTE DE BORGATA" DI FRANCO CALIFANO] 780 01:03:34,360 --> 01:03:40,880 ["SEMO GENTE DE BORGATA" DI FRANCO CALIFANO] 781 01:03:44,040 --> 01:03:46,040 C'è Francis ? 782 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 C'è Francis ? 783 01:03:55,200 --> 01:03:57,720 - Califfo. - Boss. 784 01:03:57,760 --> 01:04:01,960 Questa perla qua, questo genio l'ho trovato in galera. 785 01:04:02,000 --> 01:04:03,960 Io in galera ci ho trovato un amico. 786 01:04:04,000 --> 01:04:07,960 Lei è Lia. Punta un'altra, questa è mia moglie. 787 01:04:10,360 --> 01:04:13,000 Questa è Ilse 788 01:04:13,040 --> 01:04:15,280 e questo è Lello, sembra un commercialista 789 01:04:15,320 --> 01:04:17,880 invece si è comprato tutti i night di Milano. 790 01:04:17,920 --> 01:04:20,080 - Franco. - Allora, che dici ? 791 01:04:21,200 --> 01:04:23,160 Ti piace qua ? 792 01:04:23,200 --> 01:04:26,640 Troppo ghiaccio nel bicchiere, e la musica fa schifo 793 01:04:26,680 --> 01:04:29,040 ma c'ha il suo perché. - E' Lello 794 01:04:29,080 --> 01:04:31,600 dice che sono portato per questa cosa dei locali 795 01:04:31,640 --> 01:04:34,600 io non lo so, però mi diverto. 796 01:04:34,640 --> 01:04:37,160 Beato te, io non mi diverto mai qua a Milano. 797 01:04:37,200 --> 01:04:40,160 Come ? C'è la vita notturna migliore d'Italia. 798 01:04:40,200 --> 01:04:42,760 Senti, un posto per stare ce l'hai ? 799 01:04:44,120 --> 01:04:46,440 Io e Lello abbiamo una villetta su due piani 800 01:04:46,480 --> 01:04:48,840 con la piscina. E' destino, vero, Lello ? 801 01:04:48,880 --> 01:04:52,360 - Certo, abbiamo un sacco di spazio. - Allora siamo d'accordo. 802 01:04:52,400 --> 01:04:55,840 Dai, Franco, sorridi che la fortuna gira. 803 01:04:59,360 --> 01:05:01,840 Io non so come fa a non piacerti questa città. 804 01:05:04,680 --> 01:05:07,960 Sai che quando ero piccolo m'hanno rinchiuso in un collegio ? 805 01:05:09,280 --> 01:05:11,400 Non parlavo, però scrivevo poesie. 806 01:05:11,440 --> 01:05:13,800 Si vede che a sta' rinchiuso mi ispiro. 807 01:05:15,200 --> 01:05:17,320 Lascia stare, me la sbrigo da solo. 808 01:05:17,360 --> 01:05:20,680 - Mettiti seduto, per favore. - So' stanco di stare seduto. 809 01:05:20,720 --> 01:05:22,680 Sono stato seduto troppo tempo. 810 01:05:22,720 --> 01:05:25,440 Ci fosse stata una persona che m'è venuta a trovare 811 01:05:25,480 --> 01:05:29,160 manco fosse una vergogna, e m'hanno assolto perché non l'avevo fatto. 812 01:05:29,200 --> 01:05:32,920 - Appunto. - Ho bisogno di lavorare. 813 01:05:32,960 --> 01:05:35,560 - Canzoni nuove ne hai ? - Come no ? 814 01:05:37,080 --> 01:05:39,160 Sapessi quante storie girano in carcere. 815 01:05:39,200 --> 01:05:42,280 Storie di amori bruciati, vite che vanno a puttane. 816 01:05:42,320 --> 01:05:44,480 Per chi le hai scritte ? 817 01:05:46,240 --> 01:05:48,240 Per la Mina ? Per Ornella ? 818 01:05:50,840 --> 01:05:52,840 Voglio fare un disco con la voce mia. 819 01:05:52,880 --> 01:05:55,360 "Un bastardo venuto dal Sud", che te ne pare ? 820 01:05:58,600 --> 01:06:00,600 Potrebbe pure funzionare. 821 01:06:02,640 --> 01:06:04,600 Però, non con l'Ariston. 822 01:06:04,640 --> 01:06:07,320 No ? 823 01:06:09,280 --> 01:06:11,440 Digli che ti mando io 824 01:06:11,480 --> 01:06:13,480 è un agente bravissimo. 825 01:06:17,440 --> 01:06:19,440 Non serve. 826 01:06:20,600 --> 01:06:23,240 Me la cavo da solo. Grazie. 827 01:06:37,880 --> 01:06:40,120 Però, ti sei sistemato. 828 01:06:40,160 --> 01:06:44,120 Non è mica mio 'sto posto, sono ospite da un amico. 829 01:06:44,160 --> 01:06:46,160 Se la passa bene l'amico. 830 01:06:53,640 --> 01:06:56,600 - Che bevi ? - Niente, non ti disturbare. 831 01:06:56,640 --> 01:06:58,920 Che disturbo ? Edith. 832 01:06:58,960 --> 01:07:01,240 E' un po' un barattolo, ma ha il suo perché 833 01:07:01,280 --> 01:07:04,840 peccato che si veste da suora. Gli fai la stessa cosa mia ? 834 01:07:04,880 --> 01:07:08,400 - La rifai pure per me ? - Sì, maestro. 835 01:07:08,440 --> 01:07:12,080 - Come t'ha chiamato, maestro ? - Non è iniziativa mia. 836 01:07:12,120 --> 01:07:14,680 Però, mi calza, no ? 837 01:07:14,720 --> 01:07:17,000 Insomma, che mi racconti ? 838 01:07:17,040 --> 01:07:19,520 Che ti racconto ? 839 01:07:19,560 --> 01:07:23,000 - Mi sto lasciando con mia moglie. - Mi dispiace. 840 01:07:23,040 --> 01:07:26,080 - Pensavo che almeno tu reggevi. - Invece... 841 01:07:26,120 --> 01:07:29,960 E' vera questa cosa che stai facendo il disco tuo ? 842 01:07:30,000 --> 01:07:32,720 - Sì ? - Mi sono trovato un nuovo agente. 843 01:07:32,760 --> 01:07:35,800 Lo stronzo si muove bene, ho un contratto alla GGD. 844 01:07:35,840 --> 01:07:37,800 La GGD ? 845 01:07:37,840 --> 01:07:41,200 Fai il cantautore ? Come Tenco, pensa un po'. 846 01:07:41,240 --> 01:07:45,480 - De Gregori, al massimo. - Gli piacerebbe, non mi spreco. 847 01:07:45,520 --> 01:07:48,280 La faccio vedere agli stronzi che mi credono morto. 848 01:07:48,320 --> 01:07:50,320 Io non sono ancora nato, Antò. 849 01:07:56,600 --> 01:08:01,280 'Nvedi chi arriva, la Fata Turchina. Mo' te la presento. 850 01:08:01,320 --> 01:08:03,520 E' Turatello quello ? 851 01:08:03,560 --> 01:08:06,800 Che c'è ? Hai visto un fantasma ? 852 01:08:07,880 --> 01:08:09,840 Pensi non sia un amico ? 853 01:08:09,880 --> 01:08:12,720 Sì, infatti, vedo che ti ha fatto ripartire per bene. 854 01:08:14,480 --> 01:08:16,680 Di sopra ti porto. 855 01:08:16,720 --> 01:08:19,360 Io ho vissuto già nove vite, Anto'. 856 01:08:19,400 --> 01:08:22,680 Però cancellare quelle vecchie è roba da fantascienza 857 01:08:22,720 --> 01:08:25,480 non mi appartiene. - Non appartiene nemmeno a me. 858 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Non mi giudicare. 859 01:08:27,560 --> 01:08:30,880 No, però ora me ne vado. 860 01:08:30,920 --> 01:08:34,800 Infatti che cazzo sei venuto a fare? 861 01:08:34,840 --> 01:08:36,800 Che cazzo sei venuto a fare. 862 01:08:36,840 --> 01:08:38,800 Io senza di te sto un fiore. 863 01:08:38,840 --> 01:08:41,480 Ciao, maestro. 864 01:08:51,360 --> 01:08:55,720 # L'ultimo amico va via # 865 01:08:57,360 --> 01:09:01,360 # domani se va a sposa' # 866 01:09:03,040 --> 01:09:06,920 # se gioca la libertà # 867 01:09:08,560 --> 01:09:12,800 # pure lui, pure lui. # 868 01:09:14,440 --> 01:09:18,920 # Er vecchio gruppo 'ndo sta ? # 869 01:09:20,440 --> 01:09:23,800 # Me li so persi così. # 870 01:09:25,520 --> 01:09:29,800 # Se so scordati de me. # 871 01:09:31,440 --> 01:09:35,200 # Tanto amici e poi tiè. # 872 01:09:37,400 --> 01:09:41,640 # Ogni cosa se ne va, finisce il ciclo de n'età # 873 01:09:41,680 --> 01:09:46,120 # domani chiude il bar in fondo alla via # 874 01:09:47,960 --> 01:09:50,680 # quanta nostalgia mi viene # 875 01:09:50,720 --> 01:09:52,720 # si penso a quando tutti noi # 876 01:09:53,920 --> 01:09:57,920 # se giocavamo a carte quarche bottija. # 877 01:09:59,560 --> 01:10:04,320 # Te saluto gioventù, te ne sei annata pure tu. # 878 01:10:04,360 --> 01:10:06,360 # Adesso a me che me rimane più. # 879 01:10:10,800 --> 01:10:14,680 # L'urtimo amico vi via # 880 01:10:14,720 --> 01:10:18,480 # e 'nzieme a lui l'allegria. # 881 01:10:18,520 --> 01:10:20,520 - Buongiorno. - Salve. 882 01:10:36,560 --> 01:10:39,480 - Solo questo ? - Ti pare poco ? 883 01:10:45,000 --> 01:10:48,360 Senta, me lo fa un autografo ? 884 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Pure due. 885 01:10:58,120 --> 01:11:00,440 A lei non glieli regalano ? 886 01:11:00,480 --> 01:11:03,440 Certo che me li regalano, però comprarli porta bene. 887 01:11:03,480 --> 01:11:07,840 - Infatti. - Grazie mille. - A lei. 888 01:11:11,480 --> 01:11:13,480 Dammene un altro. 889 01:11:17,480 --> 01:11:20,640 Ho dovuto fare una cosa ristretta, son sempre latitante. 890 01:11:20,680 --> 01:11:22,640 Sono tutti amici tuoi questi ? 891 01:11:22,680 --> 01:11:25,360 Ma che amici, tutta gente con cui faccio affari. 892 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Però son così contento che è nato Eros 893 01:11:27,520 --> 01:11:30,440 che festeggerei anche col demonio, anche con la madama. 894 01:11:30,480 --> 01:11:32,440 No, dai, con la madama no. 895 01:11:32,480 --> 01:11:35,000 Guarda, Franco. 896 01:11:35,040 --> 01:11:38,160 - Guarda com'è bello mio figlio. - Bello, bello. 897 01:11:38,200 --> 01:11:40,160 Però mi sa che lei ha bevuto troppo. 898 01:11:40,200 --> 01:11:42,840 Magari fosse il bere, le fa bene. 899 01:11:42,880 --> 01:11:45,000 Però mai prima dei concerti e mai dopo. 900 01:11:45,040 --> 01:11:47,840 - E mai prima degli affari. - E mai prima di scopare. 901 01:11:47,880 --> 01:11:50,400 Se mai dopo. 902 01:11:51,880 --> 01:11:54,440 - Vado. - Ci vediamo al Night dopo ? 903 01:11:54,480 --> 01:11:56,600 No, ho voglia di tirare un po' la Cabrio 904 01:11:56,640 --> 01:11:59,640 che con il traffico di Milano mi si sta strozzando. 905 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 Mi faccio vivo io. 906 01:12:19,800 --> 01:12:22,520 Dici che siamo felici ma poi non scrivi mai canzoni 907 01:12:22,560 --> 01:12:24,520 che parlano di felicità. 908 01:12:24,560 --> 01:12:26,520 Perché la felicità dura un attimo. 909 01:12:26,560 --> 01:12:30,200 Appena dici che sei felice rischi che è già finita. 910 01:12:30,240 --> 01:12:32,200 Allora noi ? 911 01:12:32,240 --> 01:12:34,200 Noi che ? 912 01:12:34,240 --> 01:12:36,240 Noi siamo felici, punto. 913 01:13:08,720 --> 01:13:10,800 Io voglio sapere chi è, dove cazzo vai. 914 01:13:10,840 --> 01:13:13,960 Non è nessuno e vado dove mi pare. 915 01:13:14,000 --> 01:13:16,200 Vai in giro a fare la cretina ! 916 01:13:16,240 --> 01:13:18,760 Non sei la moglie di un coglione qualunque. 917 01:13:18,800 --> 01:13:21,520 - Dimmi chi cazzo è. - Chi vuoi che sia ? 918 01:13:21,560 --> 01:13:24,480 Sei una madre Lia, hai delle responsabilità. 919 01:13:24,520 --> 01:13:26,680 - Sì, ne ho. - Guarda come vai conciata ? 920 01:13:26,720 --> 01:13:30,400 - Chi è che ti scopi ? Dimmelo ! - Nessuno, non scopo nessuno. 921 01:13:30,440 --> 01:13:35,200 - E' il tuo spacciatore, Lia, sei strafatta. - Zitto, figlio... 922 01:13:35,240 --> 01:13:37,560 A me di stare zitto non me lo dici. 923 01:13:37,600 --> 01:13:39,560 Dai, davanti al ragazzino. 924 01:13:39,600 --> 01:13:42,120 Così impara subito come si tratta una stronza. 925 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 Ma che stai a fare ? 926 01:13:51,280 --> 01:13:54,480 Io e te dobbiamo assolutamente andare a prenderci un gelato. 927 01:13:54,520 --> 01:13:57,240 Lascialo stare, Franco. Lascialo stare. 928 01:13:57,280 --> 01:14:00,560 - Quando ti sei calmato torniamo. - Sono calmo, Franco. 929 01:14:06,200 --> 01:14:09,360 ["MINUETTO" DI MIA MARTINI] 930 01:14:09,400 --> 01:14:12,160 - Senti questa canzone ? - Sì. - L'ho scritta io. 931 01:14:12,200 --> 01:14:15,040 - Veramente ? - Sì. 932 01:14:15,080 --> 01:14:17,040 Chissà se piace a mia figlia. 933 01:14:17,080 --> 01:14:19,720 - Hai una figlia ? - Sì, non lo sapevi ? - No. 934 01:14:19,760 --> 01:14:22,680 Sì, solo che sento più figlio te che lei quasi 935 01:14:22,720 --> 01:14:26,520 perché i figli sono di chi se li cresce. 936 01:14:26,560 --> 01:14:29,160 Chissà che bambina è lei. 937 01:14:30,440 --> 01:14:32,400 Comunque, ho una sorpresa per te. 938 01:14:32,440 --> 01:14:35,440 Non l'ho ancora detta a nessuno, è fresca di stampa. 939 01:14:35,480 --> 01:14:38,440 - Ti piacciono le sorprese ? - Sì. - Guarda. 940 01:14:40,480 --> 01:14:42,440 E' la copertina del mio nuovo disco. 941 01:14:42,480 --> 01:14:46,560 Ho pensato che sarebbe stato carino stare abbracciati un po' ovunque. 942 01:14:46,600 --> 01:14:49,680 - Ti piace ? - Sì. 943 01:14:50,760 --> 01:14:54,000 Ogni tanto pure io ho bisogno di dire la parola "per sempre" 944 01:14:54,040 --> 01:14:56,040 che ti credi. 945 01:14:59,280 --> 01:15:04,040 ["MINUETTO" DI MIA MARTINA] 946 01:15:26,800 --> 01:15:28,800 Edith, ti ho detto svegliami. 947 01:15:33,480 --> 01:15:35,480 Edith. 948 01:15:37,240 --> 01:15:39,200 Lello. 949 01:15:39,240 --> 01:15:42,480 Sono usciti tutti. 950 01:15:42,520 --> 01:15:44,480 Edith. 951 01:15:44,520 --> 01:15:46,520 Dove sono andati questi. 952 01:15:48,200 --> 01:15:51,480 Statti zitto e dammi i soldi. 953 01:15:51,520 --> 01:15:54,400 Franco. 954 01:15:54,440 --> 01:15:57,840 - Elio, ma che scherzo è ? - Mannaggia, Franco. 955 01:15:57,880 --> 01:16:00,800 Vieni qua, fammi vedere. 956 01:16:00,840 --> 01:16:03,080 E' brutto, ti vado a prendere il ghiaccio. 957 01:16:03,120 --> 01:16:05,080 - Mannaggia. - Mannaggia a te. 958 01:16:05,120 --> 01:16:08,560 Se mi hai rotto il naso ti faccio causa. 959 01:16:08,600 --> 01:16:10,560 Stai zitto. 960 01:16:10,600 --> 01:16:12,800 Tanto ormai i soldi per pagare li hai. 961 01:16:12,840 --> 01:16:15,200 Prenditi questo. 962 01:16:17,840 --> 01:16:19,960 Che ti ridi ? 963 01:16:20,000 --> 01:16:22,040 L'hai presa bene. 964 01:16:22,080 --> 01:16:25,680 - Sei il primo in classifica. - Che stai a di' ? 965 01:16:25,720 --> 01:16:30,640 # Tutto il resto è noia. # 966 01:16:33,160 --> 01:16:35,120 è il 33 giri più venduto. 967 01:16:35,160 --> 01:16:37,720 Ti chiamano il Pasolini della canzone italiana. 968 01:16:37,760 --> 01:16:39,720 Questi stronzi. 969 01:16:39,760 --> 01:16:41,720 Merito tuo. 970 01:16:41,760 --> 01:16:45,480 L'agente più figlio di una mignotta della canzone mondiale, vieni qua. 971 01:16:45,520 --> 01:16:48,280 Adesso organizziamo una tournée come si deve. 972 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 La tua voce, la tua faccia devono stare dappertutto. 973 01:16:51,160 --> 01:16:53,120 Sui giornali, nelle radio. 974 01:16:53,160 --> 01:16:55,520 Affittiamo le ospitate in TV. 975 01:16:55,560 --> 01:16:59,960 - Chi mi ospita a me ? - Da oggi, Franco, tutti. 976 01:17:01,040 --> 01:17:04,600 # Roma nuda. # 977 01:17:04,640 --> 01:17:08,920 # Scusa si perdo lacrime pe' strada. # 978 01:17:09,960 --> 01:17:11,920 # Mal che vada # 979 01:17:11,960 --> 01:17:17,320 # fa finta che so' gocce de rugiada. # 980 01:17:17,360 --> 01:17:22,560 # Piuttosto che sta' solo dentro al letto # 981 01:17:24,280 --> 01:17:28,160 # vado randagio in quarche vicoletto. # 982 01:17:29,440 --> 01:17:34,160 # Cammino a piedi scarzi, armeno finchè t'arzi. # 983 01:17:35,440 --> 01:17:39,280 # Dormi e vedrai che manco me sentirai. # 984 01:17:39,320 --> 01:17:42,400 # Roma nuda. # 985 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 # Roma nuda. # 986 01:17:45,800 --> 01:17:48,560 # Roma nuda. # 987 01:18:01,760 --> 01:18:04,600 # Si, d'accordo l'incontro. # 988 01:18:04,640 --> 01:18:08,160 # Un'emozione che ti scoppia dentro. # 989 01:18:09,480 --> 01:18:12,600 # L'invito a cena dove c'è atmosfera. # 990 01:18:12,640 --> 01:18:15,960 # La barba fatta con maggiore cura. # 991 01:18:18,760 --> 01:18:23,040 # La macchina a lavare ed era ora. # 992 01:18:24,320 --> 01:18:29,200 # Hai voglia di far centro quella sera. # 993 01:18:29,240 --> 01:18:33,320 # Si d'accordo ma poi # 994 01:18:33,360 --> 01:18:39,480 # tutto il resto è noia. # 995 01:18:39,520 --> 01:18:44,880 # No, non ho detto gioia # 996 01:18:44,920 --> 01:18:48,440 # ma noia, noia, noia. # 997 01:18:48,480 --> 01:18:51,000 # Maledetta noia. # 998 01:18:51,040 --> 01:18:53,040 Maledetta noia. 999 01:19:07,760 --> 01:19:10,560 - Era ora, mi sento un leone, cazzo! - Cazzo, vai. 1000 01:19:10,600 --> 01:19:12,600 Frena, frena, frena. 1001 01:19:15,520 --> 01:19:18,360 - Cos'è ? - Mi sa una mucca. 1002 01:19:18,400 --> 01:19:20,360 - Una mucca ? - La forma è quella. 1003 01:19:20,400 --> 01:19:22,880 Dai, scendi, vai a vedere se si sposta. 1004 01:19:22,920 --> 01:19:24,920 Tieni. 1005 01:19:30,400 --> 01:19:32,360 - Le sparo ? - Ma che spari. 1006 01:19:32,400 --> 01:19:34,360 Leva quel coso, dai. 1007 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Vai a controllare. 1008 01:19:37,640 --> 01:19:39,640 E' un toro. 1009 01:19:39,680 --> 01:19:41,640 Franco, è un toro. 1010 01:19:41,680 --> 01:19:43,640 E' un toro. 1011 01:19:43,680 --> 01:19:45,680 E' un toro. 1012 01:19:49,480 --> 01:19:52,080 - Che famo noi ? - Aspettiamo. 1013 01:20:02,600 --> 01:20:05,000 Sai è un po' che ti voglio dire una cosa. 1014 01:20:07,280 --> 01:20:09,960 Ho deciso di mettere a posto le cose con la legge. 1015 01:20:10,000 --> 01:20:13,240 Se ti vogliono trovare, ti trovano, mica sei un fantasma. 1016 01:20:13,280 --> 01:20:15,240 Quando mi trovano ? Vado io da loro. 1017 01:20:15,280 --> 01:20:17,240 Ti vuoi costituire ? 1018 01:20:17,280 --> 01:20:20,240 Ho un bravo avvocato, quattro anni che sono fuori. 1019 01:20:20,280 --> 01:20:22,280 Tuo figlio ? 1020 01:20:23,360 --> 01:20:25,320 Per quello. 1021 01:20:25,360 --> 01:20:27,320 Voglio risolvere tutto 1022 01:20:27,360 --> 01:20:29,720 prima che possa sapere chi è suo padre. 1023 01:20:29,760 --> 01:20:31,720 Non ce l'avrà un padre. 1024 01:20:31,760 --> 01:20:35,400 Ho trovato una brava ragazza, si chiama Maria come la vergine 1025 01:20:35,440 --> 01:20:37,400 con Lia ho chiuso. 1026 01:20:37,440 --> 01:20:39,400 Eros deve avere una vita normale. 1027 01:20:39,440 --> 01:20:41,400 Bella. 1028 01:20:41,440 --> 01:20:43,440 Bella come una vita normale. 1029 01:20:45,520 --> 01:20:47,520 A me non ci pensi ? 1030 01:20:49,360 --> 01:20:51,360 Come ? 1031 01:20:52,600 --> 01:20:54,560 Tu sei come quel toro. 1032 01:20:54,600 --> 01:20:56,600 Non ti ammazza nessuno. 1033 01:21:24,800 --> 01:21:28,640 (tv) E' delegato forse a un regolamento di conti tra bande 1034 01:21:28,680 --> 01:21:31,880 per il controllo di Milano, il ritrovamento in Via Paesiello 1035 01:21:31,920 --> 01:21:34,680 del corpo senza vita di una giovane donna di 35 anni 1036 01:21:34,720 --> 01:21:38,240 Lia Germani, brutalmente uccisa con diversi colpi d'arma da fuoco. 1037 01:21:38,280 --> 01:21:41,880 La vittima era la moglie del noto boss Francis Turatello 1038 01:21:41,920 --> 01:21:44,080 attualmente detenuto. 1039 01:21:44,120 --> 01:21:47,720 Gli inquirenti fanno trapelare tutta la loro preoccupazione. 1040 01:21:47,760 --> 01:21:50,640 Te l'hanno dato almeno il permesso per il funerale ? 1041 01:21:50,680 --> 01:21:53,040 Non l'ho chiesto. 1042 01:21:53,080 --> 01:21:55,080 Hai fatto bene, non è sicuro. 1043 01:21:56,680 --> 01:21:58,640 Tuo figlio ? Come sta ? 1044 01:21:58,680 --> 01:22:00,680 Gliel'hanno detto ? 1045 01:22:02,880 --> 01:22:06,440 C'è Maria con lui. C'è un sacco di gente che gli vuole bene. 1046 01:22:06,480 --> 01:22:08,480 Sta bene. 1047 01:22:11,800 --> 01:22:13,760 Ma chi è stato ? 1048 01:22:13,800 --> 01:22:16,080 Quel nuovo boss del cazzo ? Cutolo ? 1049 01:22:16,120 --> 01:22:19,560 Chi cazzo è stato ? Lo sai o no ? Ti sarai fatto un'idea. 1050 01:22:23,600 --> 01:22:26,880 Franco, le donne passano. 1051 01:22:26,920 --> 01:22:29,040 Lo sai meglio di me. 1052 01:22:29,080 --> 01:22:31,680 E io... 1053 01:22:31,720 --> 01:22:34,120 Io non piango per qualcuno che muore. 1054 01:22:35,720 --> 01:22:39,120 (canticchiando appena) Io non piango per qualcuno che muore. 1055 01:22:39,160 --> 01:22:42,440 # Na na na na... # 1056 01:22:43,440 --> 01:22:46,200 Sai qual è la mia parte preferita della canzone ? 1057 01:22:48,520 --> 01:22:50,720 Quella del cane. 1058 01:22:53,640 --> 01:22:57,560 [# IO PIANGO, QUANNO CASCO NELLO SGUARDO] 1059 01:22:57,600 --> 01:22:59,560 [# DE' 'N CANE VAGABONDO] 1060 01:22:59,600 --> 01:23:04,520 [# PERCHE' CE SOMIJAMO IN MODO ASSURDO.] 1061 01:23:04,560 --> 01:23:08,440 [# SEMO DUE SOLI AR MONNO] 1062 01:23:08,480 --> 01:23:14,360 [# ME PERDO NEI SUOI OCCHI SENZA NOME CHE CERCANO PADRONE.] 1063 01:23:14,400 --> 01:23:20,160 [# IN QUELLA FACCIA DE MALINCONIA CHE CHIEDE COMPAGNIA. #] 1064 01:23:20,200 --> 01:23:22,640 Esaurito, esaurito, esaurito ! 1065 01:23:22,680 --> 01:23:26,280 Tutto esaurito ! Ci sta la fila fino a casa del sindaco 1066 01:23:26,320 --> 01:23:28,760 il sindaco voleva uscire, ha detto "Che è ?" 1067 01:23:28,800 --> 01:23:33,080 La fila per vedere Franco Califano ! Grazie. I napoletani ti adorano. 1068 01:23:33,120 --> 01:23:35,320 Ti perdonano pure l'accento romano ! 1069 01:23:35,360 --> 01:23:37,480 Fra', finalmente ! 1070 01:23:37,520 --> 01:23:40,160 - "Finalmente" cosa, scusi ? - Mario Peluso 1071 01:23:40,200 --> 01:23:43,400 per gli amici "Marione". E' un onore conoscerti, Franco. 1072 01:23:45,520 --> 01:23:47,560 Ti porto gli auguri del Professore. 1073 01:23:48,760 --> 01:23:51,920 Ti manda questo come regalo di benvenuto. 1074 01:23:51,960 --> 01:23:55,360 (ridendo) Un po' di aspirina per la serata. 1075 01:23:55,400 --> 01:23:59,520 - Abbiamo fatto venire Maradona a sentirti. - Stronzate. 1076 01:23:59,560 --> 01:24:02,240 Il Professore l'ha invitato. Parola d'onore. 1077 01:24:03,760 --> 01:24:05,760 Senti... 1078 01:24:07,640 --> 01:24:10,560 Io ero amico di Francis perché ero amico suo e basta. 1079 01:24:10,600 --> 01:24:13,520 Non sono un pupazzo in vendita. Sai che c'è ? 1080 01:24:13,560 --> 01:24:16,600 Vattene a fanculo, te e il Professore. 1081 01:24:16,640 --> 01:24:20,480 Fuori dal teatro mio, non ti ci voglio più vedere! Fuori! 1082 01:24:20,520 --> 01:24:22,480 - Fuori ! - Franco ! 1083 01:24:22,520 --> 01:24:24,520 Franco ! 1084 01:24:31,920 --> 01:24:34,880 Non essere impulsivo ! Non ne vale la pena. 1085 01:24:34,920 --> 01:24:38,640 L'ultima serata te la fai rovinare da uno scemo così ? 1086 01:24:38,680 --> 01:24:42,360 ["POETA SALTIMBANCO" DI FRANCO CALIFANO] 1087 01:24:42,400 --> 01:24:45,240 Non ce ne possiamo andare, il Professore è Cutolo ! 1088 01:24:45,280 --> 01:24:47,280 Andiamo. 1089 01:24:48,320 --> 01:24:50,480 Franco, ma dove vai ? 1090 01:24:50,520 --> 01:24:53,080 ["POETA SALTIMBANCO" DI FRANCO CALIFANO] 1091 01:24:53,120 --> 01:24:56,840 (voci sovrapposte) Franco ! Eccolo ! Franco ! 1092 01:24:56,880 --> 01:24:59,360 ["POETA SALTIMBANCO" DI FRANCO CALIFANO] 1093 01:25:11,360 --> 01:25:13,760 - Quand'è il concerto a Roma ? - Il 12 marzo. 1094 01:25:13,800 --> 01:25:15,760 Quello lo faccio, gli altri tre no. 1095 01:25:15,800 --> 01:25:18,680 - Sono quattro date. - Peggio mi sento. Non le faccio. 1096 01:25:18,720 --> 01:25:20,840 - Non le fai ? - Mi sono rotto il cazzo 1097 01:25:20,880 --> 01:25:23,640 voglio tornare a casa, dalla gente mia. 1098 01:25:23,680 --> 01:25:27,160 ["POETA SALTIMBANCO" DI FRANCO CALIFANO] 1099 01:25:33,560 --> 01:25:36,240 Dai, dai... 1100 01:25:40,720 --> 01:25:43,520 Perché gli avete messo le manette ? 1101 01:25:44,720 --> 01:25:46,720 Si può sapere che sta succedendo ? 1102 01:25:48,600 --> 01:25:51,560 - Entra. - Lasciatelo stare ! 1103 01:25:53,360 --> 01:25:55,320 Franco, stai tranquillo ! 1104 01:25:55,360 --> 01:25:59,480 ["POETA SALTIMBANCO" DI FRANCO CALIFANO] 1105 01:25:59,520 --> 01:26:02,360 [URLA INDISTINGUIBILI] 1106 01:26:04,680 --> 01:26:07,880 [# PIANGI IL PIANTO DEL FALLITO] 1107 01:26:07,920 --> 01:26:13,120 [# PER VIVERE HAI SPOSATO IL COMPROMESSO] 1108 01:26:13,160 --> 01:26:18,320 [# MA, SE LE METE ARTISTICHE HAI MANCATO] 1109 01:26:18,360 --> 01:26:23,840 [# DIVENTA ALMENO UN UOMO DI SUCCESSO.] 1110 01:26:27,360 --> 01:26:29,360 [# SI ACCENDERANNO LUCI SUL POETA... #] 1111 01:26:31,000 --> 01:26:33,720 Califano, c'è il tuo avvocato. Ti manda questa. 1112 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Possiamo sapere qual è l'accusa, almeno ? 1113 01:26:46,640 --> 01:26:48,800 Detenzione e spaccio. 1114 01:26:48,840 --> 01:26:52,360 La cella d'isolamento è ingiustificabile, ne converrà. 1115 01:26:52,400 --> 01:26:55,320 E' un processo alla nuova camorra organizzata. 1116 01:26:55,360 --> 01:26:58,160 Il mio assistito non ha a che spartire con la camorra 1117 01:26:58,200 --> 01:27:02,680 Un momento, no, no, no... Il signor Peluso non la pensa così. 1118 01:27:03,840 --> 01:27:07,160 Dottore, il Peluso dice qualsiasi cosa di chiunque. 1119 01:27:07,200 --> 01:27:10,080 L'ho visto una volta e le assicuro che non ci tenevo. 1120 01:27:10,120 --> 01:27:14,040 Secondo il signor Peluso, lei è amico di Raffaele Cutolo. 1121 01:27:14,080 --> 01:27:18,200 Si è esibito alle sue feste private e quale compenso ha ricevuto 1122 01:27:18,240 --> 01:27:21,120 elevati quantitativi di cocaina. - Senta, Quarti. 1123 01:27:21,160 --> 01:27:24,440 - La coca me la compro da solo. - Lei era molto amico 1124 01:27:24,480 --> 01:27:27,960 anche di Francis Turatello, è così ? - Sì, non è mica un mistero. 1125 01:27:28,000 --> 01:27:30,240 Quindi ? L'hanno ammazzato in carcere 1126 01:27:30,280 --> 01:27:34,480 che c'entro io con tutto questo ? - Il mio cliente è un po' confuso. 1127 01:27:34,520 --> 01:27:37,560 Cinque giorni d'isolamento annebbiano chiunque. 1128 01:27:37,600 --> 01:27:40,640 Io sono lucidissimo, avvocato. Io un reato ho commesso. 1129 01:27:40,680 --> 01:27:43,040 Ho offeso Cutolo e me la sta facendo pagare ! 1130 01:27:43,080 --> 01:27:46,840 Per quelli è una pacchia, fanno il nome mio e gli date il biscottino. 1131 01:27:46,880 --> 01:27:50,720 - E' disposto a collaborare ? - Sto qua apposta. 1132 01:27:50,760 --> 01:27:53,800 Va bene, collaboriamo... Come, però ? 1133 01:27:53,840 --> 01:27:57,800 Questo processo va ben oltre lei, Califa' ! 1134 01:27:57,840 --> 01:28:01,800 Sono coinvolti molti personaggi, anche del suo ambiente, diciamo. 1135 01:28:01,840 --> 01:28:04,240 Ora... 1136 01:28:04,280 --> 01:28:06,280 Può aiutarci a fare chiarezza ? 1137 01:28:09,520 --> 01:28:11,520 Mi stai chiedendo di fare nomi ? 1138 01:28:11,560 --> 01:28:15,880 - Leva 'ste cazzo de mani ! - Franco, per favore ! 1139 01:28:15,920 --> 01:28:18,640 Mi lasciate un momento col mio assistito ? Grazie. 1140 01:28:18,680 --> 01:28:21,680 Franco, tu adesso devi collaborare, capito ? 1141 01:28:21,720 --> 01:28:23,680 - Che devo fare, io ? - Collaborare. 1142 01:28:23,720 --> 01:28:25,680 Io nomi a caso non li faccio. 1143 01:28:25,720 --> 01:28:28,240 - Piuttosto, scrivo a Craxi. - Che ? 1144 01:28:28,280 --> 01:28:30,840 Scrivo una lettera al Presidente del Consiglio. 1145 01:28:30,880 --> 01:28:32,920 Prestami una penna, dai. 1146 01:28:32,960 --> 01:28:39,480 "Egregio Presidente del Consiglio..." 1147 01:28:43,160 --> 01:28:45,960 - Mo' glielo chiedo. - Daje, daje ! 1148 01:28:48,400 --> 01:28:51,360 Oh, Fra' ! Dimmi un po'... 1149 01:28:51,400 --> 01:28:54,520 - Ci sei stato con la Fenech ? - Che vi siete giocati ? 1150 01:28:54,560 --> 01:28:57,960 - Un pacchetto di sigarette. - Fra', dicci ! 1151 01:28:58,000 --> 01:29:00,600 - Dai, dai ! - Non so se mi va di dirvelo. 1152 01:29:02,640 --> 01:29:04,800 [VERSO DI DOLORE] 1153 01:29:04,840 --> 01:29:07,880 - Franco ! - Franco ! Guardia ! 1154 01:29:07,920 --> 01:29:10,520 Chiamate un'ambulanza ! 1155 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 - Ha da accendere, dotto' ? - Certo. 1156 01:29:39,360 --> 01:29:42,840 - Non so davvero come ringraziarla. - Non deve ringraziare me. 1157 01:29:42,880 --> 01:29:46,440 Ha ragione. Mi ringrazi il Presidente. 1158 01:29:48,280 --> 01:29:50,880 - Arrivederci. - Arrivederci. 1159 01:29:53,600 --> 01:29:56,080 Il regime di arresti domiciliari non prevede 1160 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 di fare o ricevere telefonate. La linea è stata disattivata. 1161 01:30:00,080 --> 01:30:02,640 Non sono ammesse visite. Può ricevere lettere 1162 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 che saranno preventivamente aperte da noi. 1163 01:30:05,000 --> 01:30:07,080 Capito bene ? 1164 01:30:12,640 --> 01:30:14,640 Vedo. 1165 01:30:16,040 --> 01:30:20,320 I miei... e pure stavolta è stato un piacere. 1166 01:30:23,840 --> 01:30:26,920 Dai, vi ho fatto vincere. Restate, no ? 1167 01:30:26,960 --> 01:30:29,000 No, mi dispiace. Dobbiamo andare. 1168 01:30:30,240 --> 01:30:33,760 - Almeno oggi. - Se fosse per noi... 1169 01:30:33,800 --> 01:30:36,480 Mi dispiace. 1170 01:30:36,520 --> 01:30:39,160 Fatti servire, che fai un lavoro di merda, dai ! 1171 01:30:39,200 --> 01:30:41,640 - Beato te che sai canta' ! - Per chi canto 1172 01:30:41,680 --> 01:30:44,760 se non mi fate vedere nessuno ? In galera stavo meglio 1173 01:30:44,800 --> 01:30:47,680 non dovevo fare le pulizie, dai ! - A domani, Fra' ! 1174 01:30:47,720 --> 01:30:49,680 Buon compleanno ! 1175 01:30:49,720 --> 01:30:52,560 Eh... buon compleanno. 1176 01:30:56,680 --> 01:30:58,680 [TUONO] 1177 01:33:04,200 --> 01:33:06,160 Franco ! 1178 01:33:06,200 --> 01:33:09,000 Tanti auguri, Franco ! 1179 01:33:09,040 --> 01:33:12,000 Oh, mi senti ? 1180 01:33:14,800 --> 01:33:18,280 - Oh, Anto'. - Oh ! 1181 01:33:19,680 --> 01:33:22,280 - Vuoi entrare ? - Perché, posso ? 1182 01:33:23,480 --> 01:33:26,280 Mi sa di no. 1183 01:33:29,800 --> 01:33:32,160 Comunque, il compleanno mio era ieri. 1184 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Mi pareva che era oggi. 1185 01:33:37,400 --> 01:33:39,960 Ti trovo bene. 1186 01:33:41,080 --> 01:33:43,240 Io a te no. 1187 01:33:44,240 --> 01:33:46,240 Stai bene ? 1188 01:33:49,000 --> 01:33:51,080 No. 1189 01:33:52,280 --> 01:33:54,280 Ci vediamo presto. 1190 01:33:57,200 --> 01:33:59,440 Ciao, Anto'. 1191 01:34:06,840 --> 01:34:09,440 Finalmente, è disposto a collaborare. 1192 01:34:16,400 --> 01:34:19,080 Lei sa tutti i cazzi MIA. 1193 01:34:19,120 --> 01:34:22,400 Probabilmente, saprà pure che, quando avevo otto anni 1194 01:34:22,440 --> 01:34:24,720 i miei mi hanno sbattuto in un collegio. 1195 01:34:26,240 --> 01:34:28,240 Assomigliava molto al carcere, sa ? 1196 01:34:31,400 --> 01:34:33,400 Ero un bambino silenzioso. 1197 01:34:34,800 --> 01:34:37,120 Pensavano fossi muto. 1198 01:34:37,160 --> 01:34:40,000 Invece, pensavo. Soprattutto a come evadere. 1199 01:34:40,040 --> 01:34:42,040 E, alla fine, sono evaso. 1200 01:34:43,480 --> 01:34:45,960 A nove anni, mi sono fatto quasi... 1201 01:34:46,000 --> 01:34:47,960 Cento chilometri a piedi. 1202 01:34:48,000 --> 01:34:50,920 Ancora non so come ho fatto a sopravvivere al viaggio. 1203 01:34:52,360 --> 01:34:54,800 Quando mi hanno messo davanti a mio padre... 1204 01:34:56,600 --> 01:34:58,600 Lui mi ha capito. 1205 01:35:00,120 --> 01:35:02,680 Da là, siamo diventati grandi amici. 1206 01:35:05,680 --> 01:35:07,680 Solo che poi è morto. 1207 01:35:10,480 --> 01:35:14,240 Gli ho promesso che sarei diventato un uomo libero. 1208 01:35:14,280 --> 01:35:16,840 E così ho fatto. 1209 01:35:16,880 --> 01:35:19,800 Troppo ? Può darsi. 1210 01:35:19,840 --> 01:35:23,360 Può darsi. Può darsi che, a furia di cercare questa libertà 1211 01:35:23,400 --> 01:35:27,960 nella mia vita, poi ho chiuso un cerchio, perché, di fatto... 1212 01:35:28,000 --> 01:35:30,360 Sono passato sempre da un carcere a un altro. 1213 01:35:30,400 --> 01:35:32,640 Un amore, una famiglia, un lavoro... 1214 01:35:34,280 --> 01:35:36,360 Tutte prigioni. 1215 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Io le chiedo solo un favore. 1216 01:35:41,600 --> 01:35:43,600 Ho bisogno di fare un disco nuovo. 1217 01:35:44,840 --> 01:35:47,160 E' tutto ciò che so fare. 1218 01:35:47,200 --> 01:35:49,600 Basta fare il giullare, ho bisogno di essere 1219 01:35:49,640 --> 01:35:52,040 e il miglior Califano possibile. La prego. 1220 01:35:55,440 --> 01:35:58,760 Incidere un disco significherebbe spostarsi ogni giorno. 1221 01:36:00,880 --> 01:36:02,920 Mi dispiace, ma è fuori discussione. 1222 01:36:02,960 --> 01:36:04,960 Immaginavo. 1223 01:36:07,640 --> 01:36:10,520 Vabbè, io ci ho provato. 1224 01:36:14,800 --> 01:36:16,760 Senta, le ho portato queste. 1225 01:36:16,800 --> 01:36:19,200 E' una raccolta delle mie nuove poesie. 1226 01:36:19,240 --> 01:36:23,600 Se le va di leggerla mi fa piacere, non le leva tanto tempo. 1227 01:36:23,640 --> 01:36:25,640 Sono corte. 1228 01:36:27,840 --> 01:36:29,840 Arrivederci. 1229 01:36:43,200 --> 01:36:46,680 "Due metri per quattro, una tavola di legno" 1230 01:36:46,720 --> 01:36:50,200 "un piatto di ferro, una coperta di guerra" 1231 01:36:51,320 --> 01:36:53,320 "un bugliolo di merda" 1232 01:36:54,720 --> 01:36:56,720 "cella d'isolamento." 1233 01:37:02,400 --> 01:37:06,000 - Califfo, lo fai il disco ? - Anto, e come no ? 1234 01:37:06,040 --> 01:37:09,360 - Facciamone due. - Ho pure rimediato un paio di musicisti 1235 01:37:09,400 --> 01:37:12,520 niente di che, gente che si scorda il gas acceso. 1236 01:37:12,560 --> 01:37:14,640 - Ma che davvero ? - Davvero. 1237 01:37:19,080 --> 01:37:21,080 # Impronte digitali 1238 01:37:22,840 --> 01:37:24,840 # Sulla stessa carta 1239 01:37:26,880 --> 01:37:30,160 # E il cuore ricucito un po' così così 1240 01:37:30,200 --> 01:37:32,960 # Trapasso quella porta 1241 01:37:34,120 --> 01:37:37,000 # M'hanno stracciato i pensieri 1242 01:37:38,360 --> 01:37:41,760 # Non certo uomini seri 1243 01:37:41,800 --> 01:37:47,080 # Sono solo da tempo e la mia vita mi costa tanto 1244 01:37:47,120 --> 01:37:50,000 # Difficile spiegare 1245 01:37:51,560 --> 01:37:53,560 # Che sei uno pulito 1246 01:37:55,920 --> 01:37:59,280 # Quelli che non sanno bene come hai sempre vissuto 1247 01:37:59,320 --> 01:38:01,320 # Se la legano al dito 1248 01:38:03,760 --> 01:38:06,440 # Il cuore mio sta pagando 1249 01:38:06,480 --> 01:38:10,000 # Chi l'ha colpito nell'ombra 1250 01:38:11,240 --> 01:38:13,200 # Vorrei portarlo più in alto 1251 01:38:13,240 --> 01:38:17,480 # E certe leggi sbagliate scavalcare in un salto 1252 01:38:19,760 --> 01:38:21,880 # Io volto pagina e cammino 1253 01:38:21,920 --> 01:38:25,640 # Cosa devo fare, non vedere più nessuno 1254 01:38:25,680 --> 01:38:28,680 # Andare sempre più lontano 1255 01:38:31,880 --> 01:38:35,440 # Sono ancora solo con il mio destino 1256 01:38:35,480 --> 01:38:40,320 # Vado sempre dritto, ma questo sembra sia un delitto 1257 01:38:44,280 --> 01:38:46,720 # Impronte digitali 1258 01:38:47,760 --> 01:38:49,760 # Foto contro il muro 1259 01:38:51,400 --> 01:38:54,200 # Un numero sul petto 1260 01:38:54,240 --> 01:38:57,320 # Ed i colori addio Diventa tutto nero 1261 01:38:59,840 --> 01:39:02,480 # Quando comincia è finita 1262 01:39:03,600 --> 01:39:05,600 # Si paga tutta la vita 1263 01:39:07,400 --> 01:39:10,600 # Sei in alto mare E non hai niente 1264 01:39:10,640 --> 01:39:12,720 # Nemmeno un salvagente 1265 01:39:12,760 --> 01:39:15,600 # Io volto pagina e cammino 1266 01:39:15,640 --> 01:39:20,160 # E anche se alle volte sono andato contromano 1267 01:39:20,200 --> 01:39:22,200 # Non ho ferito mai nessuno 1268 01:39:25,800 --> 01:39:29,400 # Voglio anch'io una donna che mi sappia amare 1269 01:39:29,440 --> 01:39:34,320 # E con i miei amici andare a farmi un avvenire 1270 01:39:36,960 --> 01:39:39,320 # Io volto pagina e cammino 1271 01:39:39,360 --> 01:39:43,240 # Cosa devo fare, non vedere più nessuno 1272 01:39:43,280 --> 01:39:46,160 # Andare sempre più lontano 1273 01:39:49,440 --> 01:39:52,800 # Sono ancora solo con il mio destino 1274 01:39:52,840 --> 01:39:57,440 # Vado sempre dritto, ma questo sembra sia un delitto 1275 01:40:01,080 --> 01:40:04,520 # Impronte digitali 1276 01:40:06,920 --> 01:40:08,920 # Impronte digitali # 1277 01:40:12,000 --> 01:40:14,600 Mamma mia, che spettacolo che è. 1278 01:40:14,640 --> 01:40:16,600 Bello. 1279 01:40:16,640 --> 01:40:19,000 Fighissimo. 1280 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 [UNA PORTA SI APRE] 1281 01:40:30,000 --> 01:40:31,960 Allora ? 1282 01:40:32,000 --> 01:40:33,960 No ? Lo sapevo. 1283 01:40:34,000 --> 01:40:36,800 - Sì. - Sì, che ? 1284 01:40:36,840 --> 01:40:39,200 Sì, sì, ha detto sì. 1285 01:40:39,240 --> 01:40:43,840 Ha detto sì alla promozione del disco e ha detto sì a un tour. 1286 01:40:43,880 --> 01:40:47,360 Piccolo perché è piccolo, però almeno puoi girare l'Italia. 1287 01:40:47,400 --> 01:40:51,120 - Non ci credo. - Non ci credo nemmeno io, però sta scritto qua. 1288 01:40:51,160 --> 01:40:54,560 Poi mi devi spiegare come sei riuscito a portare dalla tua parte 1289 01:40:54,600 --> 01:40:57,800 il pubblico ministero. - Dai, Califfo. 1290 01:40:59,880 --> 01:41:02,280 - Ce ne andiamo in tour, eh ? - Vieni qua. 1291 01:41:04,440 --> 01:41:06,400 Il nervo sciatico, piano. 1292 01:41:06,440 --> 01:41:08,960 Abbracciami, però, piano. 1293 01:41:09,000 --> 01:41:10,960 Piano, piano. 1294 01:41:11,000 --> 01:41:15,480 Il mio cavallo vincente e adesso vi organizzo una bella tournée 1295 01:41:15,520 --> 01:41:19,760 di ventiquattro, forse anche trentasei date da nord a sud. 1296 01:41:19,800 --> 01:41:22,720 - No, voglio cominciare a Roma. - Già stiamo a Roma. 1297 01:41:22,760 --> 01:41:24,800 Sì, ma voglio tornare al teatro Parioli 1298 01:41:24,840 --> 01:41:29,240 quel concerto mi è rimasto qua. - E allora, signori, a Roma. 1299 01:41:29,280 --> 01:41:31,520 - A Roma. - A Roma. 1300 01:41:32,960 --> 01:41:34,960 Che c'è, Franco, non sei contento ? 1301 01:41:35,960 --> 01:41:37,920 Sì. 1302 01:41:37,960 --> 01:41:39,920 E' che chissà se viene qualcuno. 1303 01:41:39,960 --> 01:41:43,400 - Ti immagini il teatro Parioli vuoto ? - Ti sei impazzito ? 1304 01:41:44,840 --> 01:41:47,080 Sono anni che mi coprono di fango, Anto. 1305 01:41:47,120 --> 01:41:49,920 Chi me vuole più sentire ? 1306 01:41:49,960 --> 01:41:53,040 E queste qua che sono ? Fammi capire ? Bollette ? 1307 01:41:54,760 --> 01:41:56,720 No, quelle non ho il cuore di aprirle 1308 01:41:56,760 --> 01:41:58,760 secondo me sono tutti insulti. 1309 01:42:00,400 --> 01:42:02,440 Scusatemi. 1310 01:42:13,400 --> 01:42:15,360 Eccoci. 1311 01:42:15,400 --> 01:42:17,360 E' il momento della verità. 1312 01:42:17,400 --> 01:42:21,440 La gente non ti ha dimenticato, la voce ce l'hai ancora. 1313 01:42:22,960 --> 01:42:24,920 Il teatro è pieno. 1314 01:42:24,960 --> 01:42:27,920 Il mondo non ce l'ha con te. 1315 01:42:27,960 --> 01:42:31,240 Devi solo imparare a camminare con la schiena dritta 1316 01:42:31,280 --> 01:42:34,880 ripulirti le scarpe ogni volta che ti si sporcano di fango. 1317 01:42:36,720 --> 01:42:38,760 [BUSSANO ALLA PORTA] 1318 01:42:41,240 --> 01:42:44,240 Ma guarda che non è lui, quello è solo uno riccio. 1319 01:42:44,280 --> 01:42:46,240 Come non è lui, ma non lo vedi ? 1320 01:42:46,280 --> 01:42:48,680 - E' Maradona. - No, non può essere lui. 1321 01:42:50,000 --> 01:42:53,240 Gli stanno chiedendo un autografo, quello è Maradona. 1322 01:42:53,280 --> 01:42:55,640 Scusate, è ora. 1323 01:43:00,040 --> 01:43:02,040 - Andiamo. - Andiamo. 1324 01:43:04,200 --> 01:43:06,200 [APPLAUSI] 1325 01:43:18,680 --> 01:43:20,680 Grazie. 1326 01:43:24,400 --> 01:43:27,800 Grazie per essere qui, grazie per esservi ricordati di me. 1327 01:43:29,480 --> 01:43:31,440 Siete voi i miei veri giudici. 1328 01:43:31,480 --> 01:43:33,960 Se voi mi volete bene, io sono salvo. 1329 01:43:44,680 --> 01:43:49,080 # Ho una chitarra per amica e con voce malandata 1330 01:43:49,120 --> 01:43:51,120 # Canto e suono la mia libertà 1331 01:43:52,840 --> 01:43:56,880 # Se sono triste canto piano, se sono in forma suono forte 1332 01:43:56,920 --> 01:43:58,920 # Così affronto la mia sorte 1333 01:44:00,800 --> 01:44:04,240 # Se non amo grido abbasso anche se non mi è concesso 1334 01:44:04,280 --> 01:44:07,200 # Dico sempre quello che mi va 1335 01:44:08,960 --> 01:44:11,200 # Se voglio un corpo e un po' d'affetto 1336 01:44:11,240 --> 01:44:15,360 # Faccio un giro, cerco un letto e una donna che ci sta 1337 01:44:16,800 --> 01:44:18,760 # Chi mi vuole prigioniero 1338 01:44:18,800 --> 01:44:23,360 # Non lo sa che non c'è muro Che mi stacchi dalla libertà 1339 01:44:25,160 --> 01:44:28,680 # Libertà che ho nelle vene, libertà che mi appartiene 1340 01:44:28,720 --> 01:44:30,720 # Libertà che è libertà 1341 01:44:34,240 --> 01:44:39,520 # Vivo la vita così alla giornata con quello che dà 1342 01:44:42,120 --> 01:44:47,560 # Sono un artista e allora mi basta la mia libertà 1343 01:44:50,280 --> 01:44:55,760 # Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa 1344 01:44:57,960 --> 01:45:02,120 # E' una di quelle, ma è bella e stasera mi va 1345 01:45:04,240 --> 01:45:10,440 # Passo un'ora in sua compagnia e poi vado via 1346 01:45:10,480 --> 01:45:14,480 # Non mi fido di nessuno, sono rose e crisantemo 1347 01:45:14,520 --> 01:45:17,200 # Suono e canto la mia libertà 1348 01:45:19,160 --> 01:45:22,520 # Se sono triste suono piano, se sono in forma canto forte 1349 01:45:22,560 --> 01:45:24,560 # Così affronto la mia sorte 1350 01:45:26,800 --> 01:45:30,320 # Una donna innamorata, anche quella più pulita 1351 01:45:30,360 --> 01:45:33,480 # Prima o poi le corna te le fa 1352 01:45:34,680 --> 01:45:38,400 # Tanto vale andare avanti e trattare con i guanti 1353 01:45:38,440 --> 01:45:40,440 # Solo questa libertà 1354 01:45:43,560 --> 01:45:49,120 # Vivo la vita così alla giornata con quello che dà 1355 01:45:52,200 --> 01:45:57,280 # Sono un artista e allora mi basta la mia libertà 1356 01:46:00,480 --> 01:46:05,520 # Da una finestra, si affaccia una donna che un sorriso mi fa 1357 01:46:07,720 --> 01:46:12,480 # E' una di quelle, ma è bella e stasera mi va 1358 01:46:14,400 --> 01:46:19,800 # Passo un'ora in sua compagnia e poi vado via 1359 01:46:38,200 --> 01:46:43,560 # Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa 1360 01:46:45,840 --> 01:46:50,520 # E' una di quelle, ma è bella e stasera mi va 1361 01:46:52,240 --> 01:46:56,120 # Passo un'ora in sua compagnia e poi 1362 01:46:59,000 --> 01:47:02,480 # Vado via # 1363 01:47:02,520 --> 01:47:06,520 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità 127505

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.