Original subtitles

BOCCACCIO 70

RENZO I LUCIANA

Luciana, zar nisi u smjeni od dva?

Zamijenila sam se. Moram zubaru. -Opet taj dostavlja�!

Udvara li ti se? Je li lud? -�to taj o�ekuje?

Pih, potrkalo! -Nije zbog toga ru�an. -Ipak je potrkalo.

Elena ima pravo. Tog se ne�e� rije�iti. -Ma prestani.

Gleda� sve u o�i, a kad te oslove, smije� se. -Kad-tad nekog �u na�i.

Ne kanim zavr�iti kao Marta. -Kako to? -To svi znaju. Ima nekoga.

Postala mu je prile�nica. -�to? -Prile�nica.

Oni koji su zajedno, a ne vjen�aju se. �to ti �ita�?

Neka je prile�nica kad nije zbrinuta udajom. Barem je ne�e otpustiti.

Draga moja. -Luciana, bi li radije bila prile�nica ili �ekala udaju?

Ja... Moram si�i. Oprostite.

Luciana, kamo �e�? �to radi�? Luda je.

Lak�e malo, tata.

Kakav tjedan!

Samo je jo� vjen�anje nedostajalo. Prava ludnica!

Spusti se, molim te.

Bogzna za�to niste htjele na tramvaj. -Evo gdje je bila torbica!

Mama, �to je to? -Naran�ini cvjetovi. -Tata, za�to kvari� zabavu?

Da nismo unajmili auto, ne bismo stigli. -I bolje bi bilo. Mnogo bolje.

Lijepo izgleda�. -Za�to ti je kamionet ondje?

�to ako ga vide? -Tko? Ne pretjeruj.

Kao da me svi gledaju. Sva sam kao na iglama. -A, poslu�ao si me.

Za�to ne nosi� prsluk? -Prevru�e je. -Mogli smo onda u�tedjeti 3000 lira.

�to jo� �ekamo? -Evo me.

Spremni smo. Vele�asni �eka. -A svjedoci? -Trebali su ve� do�i.

Je li sve po zakonu? Ho�e li vjen�anje biti valjano?

Tata! Ne po�inji ponovno. -Jest, g. Gino.

Kako bih se ina�e ja o�enio? S 22 umjesto propisnih 25.

Mogli ste pri�ekati. -Ja jesam, ali moja gospo�a...

Ovdje, me�utim, hvala Bogu... -Eno ih!

Molim vas. Jeste li uputili svjedoke?

Vele�asni zna da je Renzo u mom polo�aju. O gospo�ici ni rije�i.

Ona govori sama za sebe. -Ve� smo o tome raspravili.

Ka�u da sve�enici odmah vide kad �ena ne �eli djecu.

A sakrament nije valjan ako su... -To�no! -Kakva odje�a! Ni sako.

Ovo su Giuseppe Antonicelli... -Drago mi je. -I Mario...

Kako se preziva�? Ne sje�am se. -Re�i �u sve�eniku, bez brige.

Drago mi je. -I meni.

Sigurno ne�e nikomu re�i? -�to ih briga? S drugog su kraja grada.

Dobro, dobro. Idemo jer u dva imam odradu.

Krasni svatovi! Ba� divno! Sramota!

Ni odrade ih nisu po�tedjeli.

Ne razumijem ih. Ako se ne mogu vjen�ati, neka �ekaju.

A da im se �to dogodi? -Tko je sad negativan?

Osim toga, brak nije valjan dok postoje dvojbe. -Tata nije pri sebi.

Ve� se mjesecima govori o tome, a on samo ponavlja isto.

Valjda nema arteriosklerozu?

Izvolite, raskomotite se. Sjednite.

Kakva divota!

Luciana, ho�e� li tabletu? -Ne, ne treba. Pro�i �e.

Pojela sam sladoled. Sigurno mi je od toga. -Pazi, poslovo�a.

Jeste li vi danas zatra�ili zamjenu smjene?

Da, zbog zubara. -Ali op�i zubar ne radi u dva.

Ne idem k op�emu.

Ve� me lije�io jedan o�ev prijatelj zubar.

Za�to? -Jer je dobar.

A bu�ilica? Ne pla�i vas?

Naravno. -Ti lije�nici sa �enama...

Kutnjak? -�to?

A da, jedan od onih velikih.

Da vidimo.

Sjajno, samo tako. -Kad zavr�avate danas? -U sedam. -Odli�no.

�uvaj se, sigurno je jedan od onih. -�pijun. -Ne to, zar ne, Marisa?

Naizgled zakop�an, ali upravo se takvi zmajevi odva�e.

Ne vjerujem. -A ipak tako ka�e. -Tko ka�e?

Ne mogu ti re�i, ali rekla bih da je pravi zmaj. -Pitaj Pinucciu.

Pinucciu? -Ne znam ja ni�ta, samo ti ka�em da se �uva�.

Zna�, ba� njega �ekam. Molim se svaku no�.

Pinuccia? Ne vjerujem. Zakuni se. -Kunem se!

Zar ne idete u kino? -Ve� je kasno, a mislim da je tata... -Onda?

�to je? -Ni�ta, ni�ta.

Pita idemo li ve�eras u kino.

Idite vi u kino. Ja �ekam prijatelje za kartanje.

Ve�eras si to mogao i presko�iti. -Za�to?

Prepustili smo im sobu. Sad se vi�e ne mo�emo ni kartati?

Ali ve�eras si ti malo mogao i�i u goste.

Za�to? -Tata, nikad ne�e� ni�ta razumjeti.

E, dragi moj. -Eto, sad je postala jedini mu�karac u ku�i.

Takva su djeca. Sva sre�a �to si sad i ti tu.

Evo ih. -Zna� �to �e� re�i ako te budu pitali.

Tko �e vam povjerovati da sam va� podstanar?

Rekli su da smo preskupi. -Ne budi drska.

A ti idi otvoriti. Tko bi zabadao nos u na�u ku�u? Na� si ro�ak sa sela.

I to�ka.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

�to te mu�i? -Ni�ta. Boli me trbuh.

Od jutro�njeg sladoleda.

A da iza�emo? -Zar si luda?

Nego �to �emo? -Zar ne mo�emo u sobu?

Kako �emo? Sram me. -Vas dvoje, idete li u �etnju ili ne idete?

�to se smijete, �a�avice?

Do vi�enja svima, mi izlazimo. -Do vi�enja. -Do vi�enja.

Odlu�ili su se? -Nego �to �e. -Nisu nikamo oti�li. Zatvorili su se u sobu.

Jao, moje stvari!

Bolje da odmah uzmem svoje stvari.

Kad izlazi� ujutro? -Po�injem jedan sat prije nje.

Onda �u ovdje ostaviti cipele. Odjenut �u se poslije tebe.

Ne diraj televizor. -Ho�u vidjeti! Rekla sam da ho�u vidjeti!

A da!

Ina�e �e nas opet ometati.

Marisa. Daj tati njegov lijek. Zar ne idete na spavanje?

Lili ne�e, nisi �ula vri�tanje? Ka�e da je na televiziji boks.

K vragu i svi!

Bio sam glup.

Trebao sam re�i Gigiju da potra�i drugu sobu.

A staru sam trebao zadr�ati sebi.

Ili sam ja trebao prona�i drugu.

Bolje je biti u pansionu nego ovdje. -Da, i bacati 20.000 lira na mjesec.

Barem ovih prvih dana.

Dobro smo postupili. Malo �emo se �rtvovati, ali bit �emo zajedno.

To je jedino va�no.

Kad otplatimo sve rate za ovaj namje�taj, razmi�ljat �emo o ku�i.

Na medeni mjesec i�i �emo kada dobijemo godi�nji.

Naknadni medeni mjesec uvijek je bio ne�to posebno.

Zatim imamo nedjelje.

A nedjelja...

Stani malo.

Kakva divota!

Jo� te boli? -Ne. Imam mu�ninu.

Mu�ninu? Kako to?

Bojim se, da zna�. -Isusa ti! -Ma nije sigurno, daj.

Zaista se boji�? -Da.

Rekla si mami? -Ne budi lud. Misle da sam...

Da smo...

Uostalom, tek smo se danas vjen�ali. �to da misle?

Ali �to ako je istina?

Molim te. Ne �elim misliti na to, barem ne ve�eras.

Tako, otvori malo. Ba� sam ti htio re�i.

Malo svje�eg zraka. Za�to stalno dr�ite sve zatvoreno?

Kakav divan zrak!

Ma �to je sad ovo? -Nisi nikad vidio da je upaljeno? -Nisam.

Iz drugih soba se ne vidi. Naviknut �e� se ve�.

A i isplati se. Daju nam 10% popusta na svoje proizvode.

A u koliko sati se gasi? -Nikad. Pali se i gasi do jutra.

Luciana! Lili mi ne da mira. Ho�e gledati televiziju.

Uzet �u uti�nicu! -Eto. Ispri�avamo se. Idemo brzo. Do�i.

Renzo, sutra moramo premjestiti uti�nicu tamo. Nismo razmi�ljali.

Moji su ovdje imali televizor. -Javni park je bolji od ovoga.

Molim te da se ne ljuti� zbog gluposti! Prestani!

�to da prestanem? Ba�...

Gdje si sad? -Ovdje.

Manja si od hladnjaka od 80 litara.

Do�i, daj.

No na pravo mjesto sjelo je nekoliko omiljenih udaraca

biv�ega prvaka lake kategorije.

Uglavnom, prva je runda pokusna.

Vidite kako je Sergio Caprari oprezan.

Zar tebe ne �ivciraju?

Da iza�emo? -A kamo?

Negdje do kasno.

Mo�e. Idemo na ples! Kakva divota!

Nitko ne�e primijetiti kad se vratimo.

Kako je lijepo kad spavamo zajedno.

...i u no�i bit �e� izgubljena.

I sama, sama. Sama u mraku. Ti �e� me zvat.

�elim te ljuljati zaspalu na morskome valu.

Vezati te za zrnce pijeska.

Tako da u maglu vi�e ute�i ne mo�e�.

Pa �e� uz mene ostati.

Je li gotovo?

Jesi li dobro? -Da, onako.

Nemoj previ�e piti.

Razvodnjeno je ionako.

Jesi li vidio? Pla�e ve� pola sata.

Ne gledaj, zabadalo. -Sirotica.

Sna�la ju je neka nevolja. -Misli radije na na�e. -Tako smo sretni!

Poput broda usred �ume.

Za�to? Na �to se �ali�? Jesi li pio?

Ne. Mislim na tvoju mu�ninu. -Rekli smo da ne�emo o tome ve�eras.

Dosta je bilo. Ve� si popio �etiri. Stoje 600 lira.

Ru�u? -Ne, ne.

Ma daj. -Ne�u cvije�e u prolazu. Ne.

Dosta smo tro�ili. A i mo�da je to cvije�e ukradeno s groblja.

I nemoj se juna�iti, in�enjeru. Jasno? -Da, grofice.

Bit �e� knjigovo�a, ka�em ti. Nema izostajanja iz ve�ernje �kole.

Ve�eras �e� mi dopustiti.

Dobro za ve�eras. Ali od sutra nema praznovanja.

Idemo ku�i. -Ali jo� je rano. -Uskoro je pono�.

U ovo doba sigurno su ve� svi u krevetu.

K vragu! -�to je?

Nisu normalni. �to rade? -Mo�da su zaboravili ugasiti svjetlo.

Ma ba�. -Nisu valjda svi pred televizorom.

Zna� �to �u? Nazvat �u ih, pazi sad.

�to �e� im re�i? Idite u krevet da se ne moramo naguravati u autu.

Dokle god su budni, ja ne idem gore, dobro?

Radije �u ostati ovdje.

I onda?

I onda...

Budi pristojan. -Zar ni to?

U nedjelju �emo unajmiti sobu po satu, ka�em ti. -Odli�no.

�to ste se zagledali? Mi smo mu� i �ena. -Ma daj, mo�e vam biti.

Zvao se Cerutti Gino, ali nazivali su ga zmajem.

Prijatelji u kafi�u u Giambellinu govorili su da je �arobnjak.

Dvadesetogodi�njak, plavokos, bez prebijene lire.

Da ne bi upao u nevolje, nju�kao je da vidi kakav vjetar pu�e.

I nikad se nije trgao od posla.

U�inilo mi se da ste to vi.

Danas nema bu�ilice? -Nema.

Nije ovdje? -Tko? -Zubar. Ili osoba koju tako nazivate.

Zar mislite...? Kunem se da sam tra�ila promjenu jer sam morala...

Zubaru! Dakle nije bilo izvla�enje? -Nije, gospodine.

Zna�i li to da nemate momka ih barem simpatiju?

Ne bi bilo ni�ta stra�no. U ugovoru stoji da se ne smijem udati, no...

To�no. Imate li momka?

Nemam. -Nikakvog momka? -Ne, nikakvog.

Nikakvu simpatiju? -Ne, ne. -Ba� ni�ta? -Ne.

Pogledajte kakvu sam vam lijepu stvarcu doveo. -Sjajno!

Ovo je odvjetnik Perlabio. -Drago mi je. -G�ica Simonetta Rosi.

Gospo�ica je jedna od na�ih najboljih zaposlenica. -Vidim.

Enrico, ne po�inji!

Jam�im za odvjetnika kao pravnika, ali, �to se ostalog ti�e, di�em ruke.

Idemo se bu�nuti. -Ne, tek sam jela. A i bila sam na odlasku.

Onda samo �asak da se osvje�im. -Ne, ne!

Prekrasno! -Je li? Do vi�enja!

Samo malo. Kamo �ete? -Rekla sam, moram i�i, telefonirati.

Imam posla, mogu se poslije vratiti. -S prijateljem? -Prijateljicom.

Znao sam ja da mi gospo�ica ne�to krije. Gledajte kako je rumena.

Nemam �to kriti. Moram i�i jer, kao �to sam rekla... -Imate li auto? -Ne.

Eto, ja �u vas odvesti. -Hvala, vrlo ste ljubazni.

�ekajte, idem na telefon.

Pravi se da se ne znamo i prati me.

Siroti Osvaldo. Slutim da �e� danas ostati praznih ruku. -Da?

Vara� se. Prvo Linda, a sada stvarca.

Razumije�? Mogla si re�i da ima� dru�tvo i to�ka. -Ali nisam.

Glupa sam, dobro. U�inilo mi se da ne�to sumnja.

Od po�etka ne�to aludira.

Ne zna� kakav je. -Htio je samo razgovarati, ni�ta vi�e. -On?

I �to da radimo? Nisam ovdje prona�ao sobu, �ak ni rupu.

Svi u krevet, �ini se. -�to �emo onda?

Moramo potra�iti sobu u centru. Ili ostati ovdje.

Samo se po�uri. Kamionet mi je na parkirali�tu.

Vidi li ga poslovo�a, gotov sam. -Jo� nam to treba.

Dobro, sad �u ga premjestiti, daj mi trenutak odmora.

Ne mo�emo ovdje ostati. Vidjet �e nas poslovo�a.

Ionako ga moram pozdraviti i uzeti kostim i ru�nik. -Dobro.

Pozdravi ga, uzmi svoje stvari i idemo. Ovo je izvan svake pameti.

Smije� biti s kim �eli� sve dok nisi udana i trudna.

Ali ja jesam udana i jesam, ovaj... �to da ti ka�em?

�to smo sve samo pro�li, i onda nabasamo ba� na poslovo�u.

�to bi bilo najbolje? -Oti�i �u poslovo�i i re�i mu da moram ku�i.

I jo� bolje ako me �eli otpratiti. Ti idi kamionetom.

Nije valjda... da ti smeta ako te poslovo�a vidi s potrkalom?

Stvarno si glup. Onda �emo po tvome kad si tako pametan.

Do�i da te upoznam s poslovo�om. -Smiri se, �ekaj.

Ne�u! Barem �e biti zabavno ako nastanu problemi.

Za�to se ljuti�, Luciana? �ekaj! Rekao sam da malo razmislimo.

Mo�da ima� pravo. Vidimo se kod ku�e.

Gospo�ice Luciana!

O, uspio si. -�estitke!

Makni se odavde. -�to ho�e�? -Ne gnjavi! -Pa �to mu smetam?

Rekla sam ti da ide�. Poslu�aj me.

Vratit �e se ona svaki �as.

Ne razumijem. Luciana nas nikad nije pu�tala da se brinemo. -Je li?

Pustite je neka ostane.

Samo da joj se nije �to dogodilo.

Dogodit �e joj se ne�to kad se vrati ku�i. Dvije pljuske joj ne ginu.

1300 svijetle boje. Da nije Luciana?

Luciana ne zna nikoga tko vozi 1300. -Zna, zna!

Vra�je svjetlo! -Da se niste pogre�no shvatili?

Nisi li joj rekao da se vra�a� ku�i, a ona da se sna�e sama?

Mama, gora si od tate. Stalno ponavlja jedno te isto.

Mama, gladna sam. -Sirota... -�ekamo Lucianu.

Do�la je. Vidjela sam je s kuhinjskoga prozora.

Renzo, Renzo! Kamo �e�?

Gino, reci mu ti! -�to je?

Renzo ho�e ispljuskati Lucianu!

I neka! Vi ste htjele da se uda. Onda je smije i pljuskati.

I ti si mi od neke koristi. Renzo! Ne pravi cirkus!

Kamo �e�? -Idem da te ne raspalim. -Luciana, do�i gore. -Daj, mama.

Kamo ide�? Stani. Renzo, ne kompliciraj.

Da samo zna�! Rekao je da �e me odvesti ku�i, a kad ono...

Ka�e: idemo na jezero. Nisam znala �to da radim.

Zamalo da mu nisam sve rekla, a onda sam odglumila da mi je zlo.

Ina�e bi bilo sva�ta. Imali ste pravo ti i Marisa.

Nisam vjerovala. Pravi je... Renzo, idemo ku�i.

Jednu. -Dvije.

Dvije.

Daj mi barem da vidim koji se film prikazuje.

Vampiri, kakva dosada!

Neko� si ih voljela. -A sad mi ih je dosta.

Nisi valjda ljubomoran?

Ma kakvi. Divno je nedjeljom ostati sam kod ku�e.

Bojala sam se.

Bila sam napeta.

Ba� si kreten, zna�? Ljubomoran na poslovo�u? Ma daj.

Ma �to ho�e taj poslovo�a?

Sve je u redu.

Rekla sam ti �to ho�e. �to se mene ti�e, mo�e biti...

Marlon Brando, ne zanima me.

Moj zmaj si ti. -Da, to se vidi.

Zna�... Iako sam se pretvarala da mi je zlo, bilo mi je stvarno zlo.

Zar opet? -Da.

Ne ba� zlo. Ali ni sasvim dobro.

Ali mo�da nije ono jer nikad mi nije ba� sasvim mu�no.

A kako si sad? -Sad sam dobro.

Dobro je �to smo do�li ovamo. Barem smo malo sami.

Digni me. Sad je scena u kojoj se vampir oslobodi. -Zvijeri!

Kako dobro!

Eno zmaja!

Kako zdravlje, gospo�ice? -Dobro, hvala.

Drago mi je. �uo sam da vam nije bilo dobro.

To�no, ju�er mi nije bilo ba� dobro.

Mo�da zbog vru�ine, ali sad... -Gospo�ice, �to vam je?

Luciana, �to ti je? -�to se dogodilo?

Nisu vas nikad mu�ile vrtoglavice? -Ne, ne bih rekla.

A ne mislite da biste mogli biti u bla�enome stanju?

Ne osje�am ni�ta pod prstima, ali mo�da ste u prvom mjesecu. Onda?

Ho�ete re�i...? -Ne, gospo�ice, vi trebate re�i.

Onda, je li posve nemogu�e?

Nisam udana. -Znam. Ali to ni�ta ne zna�i.

Dakle, ne vjerujete da ste trudni? -Ne, ne vjerujem.

I bolje tako. Mo�da je rije� o putnoj mu�nini ili probavi.

Bilo je vru�e posljednjih dana. Svakako do�ite za deset dana.

Vidjet �emo ho�ete li trebati jednog moga kolegu.

Kao �to znate, moram prijaviti poslovo�i o svakoj trudno�i.

Znam, ali kako ja nisam trudna...

To�no. Ali u�inilo mi se da niste ba� sigurni.

Svakako se vidimo za deset dana. Bude li sve u redu,

smislit �emo neku terapiju, dobro? -Da.

Da znate. Upisat �u u izvje��e: do�i za deset dana, 24. 7., jasno?

U deset dana mnogo se toga razjasni.

Ne�e� do�i na objed? -Ne mogu.

�to ti je? Za�to ne�e� jesti? -Nisam gladna, �to je tu �udno?

Opet ste se sva�ali? -Nismo. -Kako niste? Nego �to je?

Valjda je umorna. Nije joj dobro. -Uvijek je bila zdrava! -Danas nije.

Bilo joj je lo�e i na poslu. Nemojte mu re�i. -Kakve su to tajne?

Luciana si je uvrtjela u glavu da je...

Ne svi�a mi se to.

To zna�i da ste se vjen�ali jer... -Gino!

Marisa, napravi Luciani �alicu kamilice. -Za�to? Ka�e da je trudna.

�to je bilo, bilo je. �to mo�emo, i�i na sud?

Ionako smo vjen�ani.

A i nije do kraja sigurno.

Sigurno ili ne, ipak si podlac.

I to glupi podlac. Zbogom, posao, planovi i lijepo dru�tvo. -Tata!

�ekajmo prije nego �to se raspalimo. -�to da �ekamo?

Mo�e li se znati, otkad?

Ako jest... Mjesec dana.

�estitam! Ne�u ni�ta govoriti.

Samo to da je u pitanju radno mjesto kakvih nema mnogo.

I jo� s djetetom na grba�i. Razmislite!

Jasno, kad bi se i�ta moglo u�initi...

Dijete drago.

Za�to mi nisi prije rekla?

Jesi li isku�ala vru�e kupke s gor�icom?

Ili pranje stopala u kipu�oj vodi?

A da zamolimo tetu Armidu za savjet?

Ako je �to... -Ne, ne�u!

Nisam trudna! -Zaista?

Da, prevarila sam se. La�na uzbuna. Sve je u redu.

Od sada �emo paziti. -Du�o, ba� sam sretan.

Pusti me, glupane! Makni se! Pusti me!

Do�i. -A roba? -Rekao sam da do�e�, i vi.

Poslovo�o, �alio sam se. -Mi se ne poznajemo.

Ako te otpusti, radije tvoja pla�a nego moja. Dobit �e� i otpremninu.

Samo se raskomotite, gospo�ice.

Dakle. Ka�ete da vam prvi put dodijava?

Da, nisam ga dosada gotovo ni vidjela. -Ka�em vam, �alio sam se.

Zabuna. Uzimao sam kutije, ona je prolazila... -Ne govorim tebi!

Otpu�ten si bez najave.

Onda me otpustite, -Otpustite li ga bez najave, dat �u otkaz.

Jer mislim da nije pravedno. -�to? Zar vi?

Ispri�avam se. Ne poznajem �ovjeka. Nije lijepo �to se na�alio.

Ali ne �elim da zbog mene nastrada.

Mo�da ima obitelj. -Imate meko srce, gospo�ice.

Ti �e� dobiti otpremninu, ali da vi�e nisi kro�io ovamo! Jasno?

Mo�e� i�i. Zahvali gospo�ici �to je tako plemenita. Van, van.

Van!

I niste htjeli da ga otpustim. Dapa�e.

Pobrinut �u se da neko vrijeme ne prona�e ni�ta. Klipan!

Neka se opameti. Dobit �e on moje preporuke.

Renzo! -Kamo tr�ite? -Renzo, do�i.

Dosta mi je, da znate. Ne mogu to vi�e gutati iz dana u dan.

Do�i ovamo. Znate �to, poslovo�o?

Ne samo da poznajem ovoga klipana nego mi je i mu�.

Otpustite i mene. Ne�emo valjda ostati usidjelice da vama ugodimo.

Ili da vam pravimo dru�tvo na bazenu. Reci mu i ti.

Bit �emo oboje nezaposleni, pa �to? Na�i �emo ne�to.

S dvije otpremnine, da dvije, ve� smo korak bli�e ku�i.

Otplatit �emo i rate za hladnjak. -Lako za hladnjak. -Van!

Sa zadovoljstvom! -Po�aljite mi doktora Ottavianija.

Dobro obavljeno. Treba samo malo hrabrosti.

Kad sam se sjetila da novcem od otpremnina mo�emo urediti ku�u,

zavrtjelo mi se od sre�e, kakva divota!

Vidjet �e� da �e sve biti dobro.

Hej, ti!

A, ti si to. -Peppe! -To sam i mislio.

Nisi li i jutros prolazio? -Mogu�e, �ivim u novim dru�tvenim ku�ama.

Lijepe ku�e. -Daleko od radnog mjesta. Vi�e nisam u tvornici keksa.

Imam bolji posao, kao no�ni �uvar, 6000 vi�e.

6000 vi�e? Blago tebi!

A spavanje danju? -Navikne� se, a i nije to do�ivotno.

Dogodine �u dobiti diplomu knjigovo�e. -A supruga?

Dobro je. I ona pati zbog daljine ureda. Ja u krevet, a ona ustaje.

Barem ti zagrije krevet. -Ba�.

A djeca? -Jo� je malo prerano. Moramo otplatiti ku�u i sve ostalo.

Istina. Ali dobro si pro�ao.

Jesam, da. No, zdravo. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Pada ki�a? -Vi�e ne.

Sva sre�a.

Ve� su upalili grijanje, kako dobro!

Jesi li �to doznao o te�aju?

Sino� sam svratio u �kolu. Uzalud.

Jutarnja predavanja po�inju u osam. Tko to stigne?

A poslijepodne? -Tada po�inju prekasno.

Zna�i, izgubit �e� godinu. -Nadam se da ne�u.

Malo �u u�iti sam svaki dan. Mogu uzeti i instrukcije.

U�ini to, ljubavi.

Znam, znam. Mislim na to.

Tako valja. Dosad nam je sve i�lo glatko. Tako smo sretni.

Za dvije godine otplatit �emo zajam. -23 mjeseca.

Ba� sam danas... -Daj meni.

Ba� sam danas izra�unao. -Jo� bolje.

Jesi li ura�unao i rate za �tednjak?

Jesam, ura�unao sam ih.

Presko�imo li opet praznike, za 20 mjeseci zatvaramo kredit.

Zar ne idemo u Veneciju? -Ne�e pobje�i. Mislimo na budu�nost.

Zar si lud? Zna� koliko je sati.

Svaki put je kasno.

�to je otvoreno? Osje�am propuh.

Ni�ta. Prozra�ila sam sobu.

Sad �u zatvoriti.

U nedjelju... U nedjelju �emo ostati cijeli dan u krevetu.

Kakva divota!

Zdravo.

Do ve�eras.

Samo �as! Samo �as! �ekaj!

Kraj 1. �ina

2. �in

KU�NJE GOSPODINA ANTONIJA

Ljudi, kako ja volim Rim!

Kako je ovdje dobro! Kako je lijepo ovdje raditi! Kako zabavno!

Ti�ina! Ovdje se snima film.

To se u Rimu vidi po cijele dane. Posvuda!

Herkule! Bojim ga se. -Samo mirno. Sad �u ga ja.

Nisam imao ni�ta od nacionalne...

Uzmite je, ne mogu vi�e. -Daj je meni. Ne bojte se, g�ice. (-Prekid!)

(Dobro je. Montirajte i donesite jo� jednu bocu votke.)

Da nema mene da ljudima donosim veselje,

bila bi to kat... katas... katastrofa!

Samo me jedan gospodin ne voli.

Evo ga.

Ovdje se vidi bolje. Znate li �to radi gotovo svake ve�eri?

Bezobraznici! Bestidnici!

Vjen�ajte se prije takvih stvari.

Slonovi su vam uzor.

Koji se pare skrivaju�i se u vegetaciji d�ungle.

Bludnici, prljavci!

Besramnici! -Gasi taj reflektor!

Ostani dolje! -Sram vas bilo!

Pervertiti! -Evo ga opet. -Nemoj izlaziti.

Moram s njim razgovarati.

Vi ba� volite ovuda prolaziti. �to �elite? -Ja? -Sram vas bilo!

Vas neka bude sram. -Mene? -Sve vas!

Ovo je javni prostor. Park za �etnju.

Razumijem. -Ovo je Rim.

Kolijevka civilizacije. Pro�lo je doba bezvla�a.

Mislio sam da je ovo Tokyo. -Postao je cirkus!

Oti�ite ku�i i ogrnite se ne�ime. -Odvratno!

Budite ljudi, a ne uspaljene �ivine!

Je li gotovo to?

Idem ja. Vidjet �ete kako idem.

Pozorni�e, ono dvoje bje�i.

Kako ne vide da to �inim za njihovo dobro, samo za njihovo dobro?

Navuci zavjesu. Nesretni�e, zapovijedam ti. Navuci je!

Zovite ravnatelja. -Tako. Idite ku�i.

Tro�ite pametnije novac umjesto da gledate ovu sablazan.

Krasan lu�ak.

Pokazat �u vam �to je izveo pro�le godine.

Neki je �vicarski amater snimio cijeli prizor.

Tu po�inje na�a pri�a.

Jednog lijepog dana g. Mazzuolo...

Ho�ete li udijeliti �to za zatvorenike? Hvala.

Udijelite ne�to za zatvorenike. Hvala.

Ho�ete li prilo�iti �to za zatvorenike? Hvala.

Pobo�an i radin �ovjek. -Dobar dan, direktore. -Bravo, Mazzuolo! -Hvala.

Mi�i se.

Ho�ete li prilo�iti �to za zatvorenike?

Ba� bih te poljubio. -Daj, u�uti.

Ve� tri dana boli me slezena. Da nije zbog radioaktivnosti?

Hvala, vrlo ste dragi. -�to radite? Pokrijte se. -Pozdravite sestru.

Prenijet �u, hvala. -Ponovit �emo u subotu. Vidimo se i u ponedjeljak.

Ma vidi ti to.

Kakav cirkus!

Kakva svinjarija! Svinjarije se ne izla�u javno niti se prodaju.

Dragi Mazzuolo, �to se doga�a? -Gledajte dokle je do�lo.

�ene po sva�ijem ukusu i svatko tu gadost mo�e odnijeti ku�i.

Hvala, ne pu�im. Djevojke, mladi�i, djeca. -Dajte se smirite.

Da se smirim? Jo� je i drzak.

Dat �u ja tebi. -Bravo, Mazzuolo! Moja potpora.

Koliko tu ima? -Ne znam. -Dajte mi tisu�u lira. -Na!

Sjajno. I ja sam to u�inio neki dan. -Eto kako se Mazzuolo smiruje.

Tra�im istinu i povijest. -Dajte mi Baklju.

Ima nas premalo, na�alost. -Ali kako uop�e zaustaviti...

tu poplavu koja nam svaki dan sve vi�e dopire do grla.

Dovr�io sam onaj ogled. Naslovio sam ga Opsceni Nilasco. -Obijesni?

Ne, opsceni. -Dajte ga, objavit �u na prvoj stranici.

Dje... Dje�aci su spremni... -Za sve�anost dodjele.

Oprostite, moram i�i! -Imate svu moju potporu.

Primjeran ste gra�anin. -Sretno! -Govori razgovijetno, sinko.

Fufla� umjesto da govori�. Jesi li izvi�a� ili nisi?

Jesen ve� je pro�la. Zima prolazi ba�.

Prolje�e sti�e. Snovima srca mog. -�eta, stoj!

Pozor!

Rodolfo Sonego koji je spasio prof. Mariju Piju Zocchi

koja se nezgodno okliznula dok je svladavala uspon na Gran Sassu.

Posebna pohvala.

Sandru Chimirriju jer je u vre�u uhvatio bijesnog jazavca

koji je za logorovanja uni�tio zimske zalihe kukuruza

daje se diploma kapetana Badena Powella.

Otello Martelli dobitnik je srebrnog odli�ja jer je pobijedio

i potukao za 2 h i 20 min rekord iz 1960. u Utrci tihe no�i.

Hvala vam.

Sve te opasnosti, jazavac, te�ak uspon, vrlo su ozbiljne.

Ali postoji jedna ve�a opasnost. Varljiva i podmukla.

Pitate me, djeco, koja je to opasnost.

Ima u mome �ivotu jedna zgoda �iji sam bio skroman protagonist.

�to to? -Protagonist!

G. 1913. imao sam 15 godina.

Bio sam jedan od prvih izvi�a�a u Italiji. Jedan od prvih.

Imao sam dragoga prijatelja koji je pro�le godine umro na istoku.

U zemlji Bang koju Kinezi nisu nikad vratili.

Jednog ljeta bili smo u gostima kod njegove tete.

Priroda je prema njoj bila izda�na samo u materijalnome smislu.

Jednog sparnoga popodneva odlu�ila je otpo�inuti u na�oj sobi.

Ta... �alim zbog svoga prijatelja, ali ta njegova bijedna ro�akinja,

misle�i da spavam, po�ela se svla�iti.

Ali nisam spavao.

Pred mojim o�ima ukazao se demonski prizor. Sklopih o�i.

Pano!

Saberite se!

Smirite se.

Ostanite u vrsti!

�alji ovamo, �alji ovamo!

Idemo, idemo, di�i, di�i, fino, di...

Oprostite. Pomaknite se malo, molim vas.

Spremni za akciju, in�enjeru!

Sad! Di�i, bravo, tako, jo�, jo�!

Gore, samo tako, samo tako, jo� vi�e.

Dosta! Stani! -Dolje, dolje! -Jo� mrvicu desno.

Spu�taj. -Dolje, nesretni�e! (-�to zna�i ta �ena? Pogledaj.)

Spu�taj, spu�taj.

�to gleda� ti? Idi popij �a�u mlijeka. -Idem ja.

Oprostite, vele�asni, -Kino? -Nije kino, nego mlijeko.

(Ne�to joj nedostaje.)

(Ne treba joj glava.)

(Ispadajte, de�ki.)

(Evo najboljega dijela.)

(Hej, �to je ovo? -Ne znam.)

Pijte.

De Angeli, uklju�ite megafon. Vi ste na redu.

Oprostite.

Oprostite. Mo�e li malo ti�e?

Pustite na�u temu. -In�enjeru. Pu�tam snimku.

Glasnije!

Idemo! Idemo! -Udesno! Udesno! Tako! Tako!

Brzo, brzo, po�urite se! -Odvrnite crpku za vodu.

Dobro, ho�e li to?

Pijte vi�e mlijeka!

Tko tu vodi glavnu rije�? Si�i!

Ma vra�am se ja u Milano!

Momci, idemo s brojem 22. Di�i pano br. 5! Pijte vi�e mlijeka.

Mlijeko je zdravo. Di�i, di�i. Je li dobro tako?

Pijte vi�e mlijeka!

Nemojte prilaziti, molim vas. -�ivjela Anita Ekberg! �ivjela Anita Ekberg!

Prejako vam pu�e ovdje. Izvolite. -Bez brige. -Idemo, svom snagom!

Voda! -Oprostite, molim jednu informaciju.

Ho�e li oglas ostati ovdje, ovako? -Kako to mislite?

Naime, ovo je javni prostor, ovamo dolaze djeca, mlado, staro.

Nego gdje da se postavi oglas, u podrum?

Samo �as, mladi�u. Slu�ajte.

Razumijem, dobili ste zadatak. -Imam sada posla. Drugi put.

Dosta je vode! Stoj!

Di�i, gore, gore.

Tako, tu stani. Sad gore. gore. Pijte vi�e mlijeka!

Ovamo, ovamo, rekao sam! -Ne, ovamo! Ovdje sam!

Ma ne slu�aj ga, daj ovamo!

Dosta cirkusiranja!

Vodite dje�ake odavde istog �asa.

Odmah! Vod pozor! Nalijevo! Lijevo! Naprijed mar�!

Gledaj pred sebe! Gledaj pred sebe! -Hej, vi, do�ite. -Ja? -Da.

Trebam vas. Ve� sam razgovarao s jednim od va�ih. Vi ste �ef? -Da.

Onda �ujte. Dobili ste zadatak, obavljate ga, razumijem to.

Ali. -Stegni, stegni! -Taj oglas je bjelodano opscen.

Dovoljno je pogledati ga. -Za�to? �to ne valja?

Kako �to ne valja? Poza, odje�a, sve!

Razumijem, svi smo bili mladi, znamo... -Ostavi sad gore!

Nego, govorio sam o pozi, bjelodano erotskoj, morbidnoj.

Rije�ju, skandal. I ne samo to.

Ja �ivim ondje. Evo ondje. A vi mi taj oglas postavljate pred prozore.

Sve je regularno. Imamo dozvolu vlasti.

Samo �as, �efe. Znajte onda da sudjelujete u vrlo ozbiljnoj situaciji.

Morate ne�to poduzeti. Pokrijte je, sakrijte.

Jedan list ovdje, drugi ondje. Sudjelovat �u u tro�ku ako treba.

Ako se stavi �to ovdje i ondje, gubi se sva ljepota.

Za vas je to ljepota?

Idemo, Giulio. Melassare je odlu�io da se ide. -A za vas je to gadost?

Ma idite. Daj mi ruku!

Trenutak! Predradni�e! �to radite?

Kamo �ete? Zapovijedam vam da me slu�ate. Recite voza�u da stane!

Ne�ete valjda to tako ostaviti.

Stani, stani! Zapovijedam ti da stane�! -�to je vama?

Ve� sam telefonirao. Bombetta je zaprimio pritu�bu prije dva sata.

Dozvola se mo�e povu�i uz va�u potporu.

Ve� je mnogo prljav�tine, ali one�i��avati njome javnost?

Zar �emo dizati spomenike seksu, veli�ati bludnice?

Oprostite, velepo�tovani. -Poza toga prikaza, kakva je?

Opscena, vjerujte mi, nadzorni�e, opscena. Uvredljiva.

Dopustite mi da vam poka�em kako je prikazana na tom panou.

Velepo�tovani, potpisi... -Ovako je izvaljena. Noga preko noge.

Sve joj je otkriveno.

Dobro, pozdravi mi ro�akinju.

Oprostite, velepo�tovani. Mo�da prenagla�avam.

Ali nastojim opisati ne�to neopisivo. -Preotkrivena ramena.

O tome vam govorim. Sa svim �enskim atributima na vidjelu.

Tako mi �asti, nadzorni�e. Ne pretjerujem. Oprostite.

Gledajte. Evo. Tako. Pogledajte.

A noge? -Gole, goleme, velike.

�ivim u skromnu stanu s pet prozora.

Zamislite kad mi samo noge ispunjavaju svih pet prozora.

A izraz lica, pogled. Snen? Provokativan?

Morate mi dati svaku pojedinost. Kako zamaman?

Sa zvjerskim izrazom lica. -Jer ima raznih mamaca.

Postoji gladna zamamnost.

Na ameri�ki na�in.

Koja se sastoji od ponude proizvoda...

Kao cvije�e, sendvi�i, aperitivi, napitci.

Od vrste koja je gotovo uvijek nevina.

Zatim postoji francuska zamamnost.

Rije� je o tuzi, nelagodnoj samo�i gdje ponu�eni proizvod...

Izvolite. -Hvala. -Gdje ponu�eni proizvod, koncipiran

na umjetni�kom prikazu paranimfe, ka�e na primjer: Uzmi aperitiv.

A da. -Ondje nam je jasno da govori o ne�emu drugome.

Ili pi�e: (Ku�ajte bombon.)

A prikazana je posve druga vrsta degustacije.

A ne bomboni. (-Jasno.)

Na kraju...

Postoji turska zamamnost.

Turska? -Pogledajte ovu nesretnicu.

Stella Orionis.

Evo je u tipi�noj orijentalnoj situaciji.

Ta se �ena srozava na najni�e �ivotinjske grane.

Ima jo� jedna, tko ju je uzeo? -Sve ste ih odnijeli ku�i.

Poput zvijeri, vjerujte mi. Poput zvijeri.

Rekao bih da moj slu�aj ide dalje od toga.

Rije� je o uvredi najsvetije uloge maj�instva.

Dojenje. A to ne �ine ni zvijeri.

Inzistiram. Taj oglas svakako treba zabraniti.

Sa svakim satom moralna �teta sve je ve�a.

Dragi prijatelju. Kad bih barem mogao!

Ali ograni�en sam koje�ime.

No korak po korak.

Znate ve� kako to ide.

Trebam ljude od povjerenja.

Tako�er iz visokih krugova, dakako.

No najva�nije je da Milano pristane.

A dotad vam zahvaljujem na jasnoj, �istoj i hrabroj dojavi.

Trebate li nas jo�? -Ne, slobodne ste. I otpratite g. Mazuolla.

Do vi�enja. -�ivjeli!

Pijte vi�e mlijeka, mlijeko je zdravo.

Mlijeko je dobro za svaku dob.

Pijte vi�e mlije...

Pijte vi�e mlijeka!

Pijte vi�e mlijeka, talijanski proizvod.

Vrhunski lijek za svaku dob.

Pijte vi�e mlije...

Pijte vi�e mlijeka!

Prolaze dani, prolaze tjedni. Skandal traje, nema mu kraja.

Otrov se i dalje izlijeva iz opscenog panoa.

Opasniji od najopasnije radioaktivne ki�e.

S prozora vidim kako prolaznike obuzima nemir. Jesi li?

Pred panoom kao da ih hvata nenadana mu�nina.

On im naru�ava zdravu krepku �etnju.

I tempo njihove svakodnevice.

U tom �asu sna�nim glasom ka�em dosta.

Dosta! Dosta!

Francisko. Francisko. -Ispri�avam se!

Crkvenja�e.

Imao sam dogovor s monsinjorom. Najavite Mazzuola.

Monsinjor je otpo�inuo, ali tajnici su ovdje.

Evo ga. Komentari su suvi�ni.

Gledajte. Gledajte tu sablazan. Ispri�avam se.

Promotrite joj odje�u, a osobito dr�anje.

Gledajte ljude.

U ovo doba ih je malo, ali ina�e ih ima, uvjeravam vas.

Svih dobi.

Prava je �teta �to se monsinjor nije u ovo mogao osobno uvjeriti.

Ali vi �ete ga izvijestiti.

Kad ga izvijestite, siguran sam da �e o�tro reagirati.

Ve� smo razmotrili ovu sliku. -Eto, sjajno.

Do vi�enja.

Kako �ete onda postupiti? �to namjeravate...?

I to nazivaju rimskim ljetom.

Pijte vi�e mlijeka, talijanski proizvod.

Vrhunski lijek za svaku dob.

Pijte vi�e mlije...

Primi me za ruku. -Pijte vi�e mlijeka!

Koga treba�? Mene, nju ili ovu s panoa?

Svi koji su po�teni. Svi koji su �isti.

Svi koji dr�e do moralnih obi�aja, dostojanstva ljudskih vrijednosti.

Svi su uz nas. Svi vi�u sramota!

U samo nekoliko dana grozni pano s �udovi�nom Kirkom,

ba� kao zlatno tele u davna vremena,

privukao je sav olo� gradskog svijeta.

Jeziv prizor pred mojim o�ima.

Kakvo besramno ban�enje! Babilon! Babilon! Babilon!

�uvaj se vatrene ki�e!

Ne mi�ite se. Smije�ak, molim.

Evo ti na! Ne diraj u obitelj! Smutnjo mojih moralnih vrijednosti.

Dosta! Ho�u skandal!

Ho�u skandal! Dosta raskala�enosti! -Vi ste iz policije?

Dosta! -Sti�u redarstvenici.

Sti�u redarstvenici. -Meni trebaju redarstvenici. Ja �u ih pozvati.

Privedi me! Privedi me! Zapovijedam ti da me privede�!

Idemo. Novine �e pisati o ovome. Mazzuolo, �estit �ovjek.

Radije bira zatvor nego ovu iskvarenu slobodu.

Iskvarenu! Iskvarenu! -�uvaj dolje, pu�tam!

Za�to su je pokrili? -Mi smo im rekli da je pokriju, odnosno g. Mazzuolo.

Za�to? -Jer je vukla na fotografiju.

Pornografiju, glupa�o. -A dobro. Tako je moralo biti. -Antonio.

Da je u Italiji tisu�u ljudi kao �to si ti, sve bi bilo mnogo bolje.

Ant�, sino� sam do�ivjela jo� jednu viziju.

Ant�!

Vidjela sam ru�u i �ula glasi� kako mi ka�e:

Donatella, dobra si, dobra, dobra.

Gotovo! Predstava je zavr�ila!

Jesen ve� je pro�la.

Zima prolazi ba�. -Hvala.

Prolje�e sti�e.

Snovima srca mog.

Sjajno! Gdje ste u�ili pjevanje, g�ice Mazzuolo?

Odat �u vam tajnu. Znam da �e se Antonio ljutiti.

Ali moj dragi brat pobudio je u meni ljubav prema pjesmi

i prema umjetnosti op�enito. Da �ujete kako on tek pjeva!

Donatella, molim te. (-Pjevat �ete za mene.)

Daj, pjevaj. -Ne, vjerujte mi. Ti �uti!

Zatim �emo otvoriti �ampanjac. -Oprostite. -Priu�tite nam to.

Ba� tra�ite da vas mu�im. -Sviraj. -Onda dobro.

Ja �u okretati stranice. -Hvala, znam napamet.

Zna sve napamet.

Kakav fin, svje� zrak... -Tiho!

Kako miri�e sljez... -Ba� nje�na melodija. (-Dra�esno.)

Molim vas, odustanimo. -Ma �to ti je, Antonio, pjevaj. -Nemam glasa.

Ne ljuti me, Antonio. -Hajde, prijatelju Mazzuolo.

Daj nam trenutak radosti koji samo umjetnost mo�e pru�iti. -Sla�em se.

Mazzuolova prirodna stidljivost odlika je dobre du�e.

Kakav fin, svje� zrak...

Kako miri�e sljez...

Mazzuolo, �to vam je do�lo? -Ant�, �to je?

Ant�. -Pozlilo mu je. -Bo�e!

Nije to ni�ta, Antonio, smiri se. Samo blaga �iv�ana napetost.

Ni�ta drugo.

Donatella.

Donatella! Kako je izgledala �ena na oglasu?

Donatella?

Sestra Dorotea. Bla�ena sestra Dorotea.

Pri�ite prozoru.

Pogledajte oglas.

Kako izgleda? -Ki�a ga je otkrila.

Ne izgleda ovako? -Ma kako bi mogla tako izgledati?

Ista je kao prije. -Idite u krevet! -�to se doga�a? -U krevet!

Tko je?

Tko je to?

Nema nikog, Antonio.

U strahu nema ni�ega. Nema nikoga.

A opet... Ne mo�e se bojati onaj kojemu je savjest �ista.

Ne mo�e se bojati.

Tko si? Semiramido, Kleopatro, Taido...

Ma tko bio, zli otrovni du�e, odlazi!

Propadni u bezdane grijeha!

Odlazi! Zapovijedam ti, zapovijedam ti.

Odlazi. -Dobro, Antonio.

Nemoj se ljutiti. Oti�i �u.

Napokon sam te uspio otjerati iz svijeta pravednih.

Sad zaista moram ku�i.

Antonio!

Antonio!

Prestani.

Nesta�ko. �kaklja� me.

�emu tolik strah od mene, g. Mazzuolo?

Vrati se u oglas! Vrati se u oglas, prokleta bila!

�iva sam. �iva.

Kakva predivna no�!

Do�i, dottore! -Odlazi! -Pridru�i mi se.

Hej, budite se. Probudite se svi!

Kako mo�ete spavati po ovakvoj no�i?

Kakav miris!

Dottore, opusti se!

Gospodine dottore? Do�i ovamo.

Razgovarajmo malo.

Za�to si tako zao prema meni?

Nije lijepo baciti mi bo�icu tinte u lice.

�to sam skrivila? Objasni.

Za�to? -Jer ako toliko ljudi zabludi i ako je toliko zla u svijetu

kojemu toliko treba vjera i nada, kriva si ti!

Jesam li ikomu dodijavala? Nisam radila ni�ta.

Samo sam mirovala poput oblaka. Komu mo�e smetati oblak?

I oblak mo�e poprimati oblike koje ne �elim ni opisivati.

Dottore! Velepo�tovani! -Hej, stani!

Koga vodimo na ve�eru? -Sveci, zaustavite tu neman.

U gradu bi samo u jednoj no�i pomela 2.000.000 du�a. Sv. Juraju.

�ekaj, stani!

Hej, upomo�!

�teta �to si tako maju�an.

Jo� si tu! �to da u�inim da ovaj svijet oslobodim tebe?

Siroti Antonino. Mravac.

�uj, Antonio. �elim s tobom prijateljski pro�avrljati. Gdje si sad?

(A, tu si!) Do�i k meni. -Ma �to ho�e� od mene?

Nemoj bje�ati. Do�i k meni. -Ne!

Ni�ta ti ne�u. Samo �u te pomaziti.

Shvatila sam, �eli� se igrati.

�ekaj, �ekaj! Stani! Slu�aj!

Miran budi! Miran.

Kako si sladak! -Pustite me da si�em.

Bolje �emo razgovarati. Vjerujte mi. -Mirno.

Ni�ta ti ne�e biti. Sav si se oznojio.

Molim vas, slu�ajte me. Patim od vrtoglavice. Imam slabo srce.

Sad �u te pojesti, am! Ma ne, �alim se. -Mamice.

Ne mogu ovako umrijeti.

Gaduro, gaduro!

�elim si�i! -Kakvi zgodni br�i�i! -�elim si�i. Spusti me.

Ho�u dolje! -Ma �uj ga kako cvili, sramota. A tako velik.

Lo�e mi je. Kakva sramota, umrijeti ovdje!

Dobar budi. �elim te privinuti grudima.

Ne �elim biti ovdje! -Ka�em ti da bude� pristojan. Jao!

Gdje je ki�obran? Gdje mi je ki�obran?

Kamo zavla�i� ru�ice? -Ispao mi je ki�obran. Zar ga ne smijem tra�iti?

�to? Pa uop�e nema ki�e. Jeste li vidjeli tog Mazzuola?

Pripazite �to govorite. Ne znate vi tko sam ja. Kompromitirate me.

Va� gre�ni�ki parfem udara mi u glavu. Zlo mi je od njega.

Zlo mi je. Kako mi je lijepo! Teta Emilija, teta moja. Teta Emilija.

Toliko sam te volio, toliko.

Ne! Ne�u! Vje�tice! Vje�tice! -Dobro, spustit �u te!

Polako. -Antipati�an si i ni�ta drugo. -�to?

Zar �e� me ostaviti ovdje? -Zna� samo ru�no govoriti, neodgojen si.

Htjela sam da budemo prijatelji, a ti... -�elim si�i!

Dobro! Dobro! Stvarno si zlo�est.

Hvala. Ba� neustra�ivo, ba� hrabro.

Iskori�tava� to �to si tako velika.

Gledaj �to je iza tebe.

Tonino, evo me.

Hajde pomirimo se.

Ne diraj me! -Daj mi jedan poljup�i�. -Ne, poljubac nikad.

Kakva je to molba?

Razljutila sam te?

�elim svim srcem vjerovati da u tebi jo� ima ne�to dobro.

Mo�da jo� nisi posve izgubljena. Nadam se.

Mogao bih ti pomo�i da se izvu�e� iz blata. -Blata?

Da. Ja to mogu.

Pripravan sam na to. Posvetio bih �ivot tvom spasenju.

Treba� me! Treba� nekoga.

Bit �e nam dobro, vidjet �e�. Bit �emo odli�ni, kao brat i sestra.

Zar odbija�? Odbija� spasenje?

Ostani sa mnom.

Ostani zauvijek sa mnom!

Koliko �eli�?

Dat �u ti sve �to �eli�. Previ�e si lijepa...

da bi bila zla.

Ostani sa mnom. -Zauvijek? -Da. Zauvijek. Vje�no...

Kakva dosada!

Ako ba� �eli�, mo�da jedan tjedan.

Bo�e! Moj Bo�e! �to sam u�inio? Bo�e sveti, pomozi mi!

U zatvor, eto kamo pripada�.

Redarstvenici! Odred za �udore�e! Dosta je toga bluda.

Stra�a!

Nema nikoga. Ljudi! -Boli me! -�elim ti nanijeti bol. �elim da...

Je li?

Ti! Sodomo i Gomoro!

Sad si mi stvarno dojadio, mravi�u.

Ti si taj koji vidi sve izopa�eno. Ba� mi te �ao.

I, kao, ja sam... Ma �to je ovo?

Kurva!

(Ne mo�e� ni zamisliti koliko mogu narasti.)

Sad �u se skinuti ovdje. Pred tobom.

Zar nisi to htio? Po�injemo odmah.

Gledaj moje gole ruke.

Mogu obgrliti sto tisu�a mu�karaca

i ovako ih stegnuti.

Kad zamahnem bokovima, svi zadr��u.

Pritvorim li o�i i pogledam nekog ovako,

le�a mu pro�me velik u�itak.

U�itak veliki kao smrt.

Gu�im se.

Uzmi svoje stvari!

Sada ti mogu i priznati.

Da. Ja sam vrag.

I do�la sam te odvesti sa sobom.

Ne, ne�e� me se do�epati.

Vi�e me nitko ne mo�e sprije�iti.

(Hajde!) Pomozi mi da se cijela skinem.

Ne�e� me natjerati da dodirnem tvoju okaljanu put! Ne �elim vidjeti!

(Hajde.) -A vi, nemojte gledati. Nemojte gledati!

Nemojte gledati! -Za�to?

Za�to ne smiju gledati? -Ustajte, iza�ite iz kina. Vodite �ene i djecu.

�to radi�? Pusti ih da gledaju. -Prokleta bila!

(Sloboda gledanja, dottore!) -Nemojte je gledati!

Ostavi to, lopu�o, ostavi to!

Ne, molim te. �to da u�inim? -Zar se ne stidi�?

Kakve ga�urde ima�! To su ti djedove!

Pomo�! Pomo�! Prekinimo ve� jedanput.

Ti se vrati u svoj pano, a ja �u svojoj ku�i.

Samo prekinimo ve� jedanput!

A sad �u se ja skinuti.

Ne! Nemoj! Nemoj.

�uvaj me se. Jer nikad ti to ne�u dopustiti.

Dottore, �to je lo�e u gledanju gole �ene?

Molim te. Dok ne bude prekasno.

Kucnuo je �as. Vi�e ne�e� zaboraviti to �to �e� vidjeti.

Sveca mu! Prekini! -Gledaj.

Zbrisat �u te s lica zemlje, demone. -Nikad, nikad, nikad.

Posljednji put: pokaj se.

Ljubavi, ljubavi moja!

Anita!

Smrt je �ivot kad smrt pro�i��ava.

Smrt je �ivot kad smrt pro�i��ava.

�ivio Mazzuolo! -�ivio Mazzuolo, osloboditelj!

�ivio Mazzuolo! -�ivio Mazzuolo, osloboditelj!

Smrt je �ivot kad smrt pro�i��ava.

Ba� mi je drago �to si mrtva. U prah, u prah! -Sjajno, Mazzuolo!

Bravo, �estitke!

Hvala u ime svih majki. Tako pravi Mazzuolo kida svoje lance.

Ovo je tek po�etak, prvi korak...

�ivio Mazzuolo au, au. �ivio Mazzuolo au, au.

�ivio Mazzuolo au, au. �ivio Mazzuolo au, au.

Neka zavr�i posljednji �in, zapravo epilog, ove bijedne pri�e

o seksu i pokvarenosti.

Spustite to bezbojno truplo i zatvorite ga u lijes.

Pokopat �e se na tajnome mjestu i nitko mu ne�e prinositi cvije�e. -Ne!

Stanite! -�ivio Mazzuolo, osloboditelj! -Nemojte je odnijeti.

Prijatelji. Dobri ljudi.

Nemojte mi je odnijeti! Moja je! Moja je! Moja!

Anita! Nitko te ne�e taknuti. Ne dirajte je!

Ja sam je ubio. Ja! Ne �elim da je odnesete.

Mora ostati ovdje! Da, prelijepa moja Anita.

Ostat �e� zauvijek ovdje sa mnom.

Odlazite! Odlazite svi! Odlazite!

Doktore, evo injekcije. -Puna doza?

Da, dvostruka. -Eto vidite? Do�ao je doktor. Samo mirno.

Sad �e sve pro�i. Budite mirni.

Cijelu je no� proveo ovdje. Pazite, grize.

Kako se uspio popeti gore? -Ha. -Kako se uzverao?

Jeste li spremni dolje. Da ga spustimo?

Niste ga dobro pri�vrstili. Polako! Polako!

Pazite da ne zapne za neon.

Eno ga, zapeo je, krasno!

Samo mirno.

Pijte vi�e mlijeka, mlijeko je zdravo.

Mlijeko je dobro za svaku dob.

Pijte vi�e mlije...

Pijte vi�e mlijeka!

Anita!

Pijte vi�e mlijeka. Talijanski proizvod.

Vrhunski lijek za svaku dob.

Pijte vi�e mlijeka!

Tre�i �in

POSAO

Dajte, ne motajte mi se tu. Michelangelo, Masaccio!

Dajte, idemo. Do�i, Michelangelo! -Masaccio.

Michelangelo, dragi moj!

Dobra ve�er, gospodine grofe. Dobro do�li! -�to mi nastoji� re�i?

Bravo! Da, da. Tako.

Antonio, �to mu je to na glavi?

Ni�ta. Grebao se pa sam mu malo namazao. -Siroti Michelangelo.

Pogledat �u poslije. Mi�i se da pro�em.

Antonio? -Zapovijedajte, g. grofe.

Je li odvjetnik oti�ao? -Nije. �eka u salonu. -Kakva gnjava�a!

Gledaj. Gledaj brzojave.

Da? -Ni�ta.

Jo� ne�to, g. grofe?

Ne, slobodan si. Zdravo.

Neka to prestane, neka zavr�i �to prije.

Mislim da se prema stavu koji zauzima tisak treba postaviti...

Ottavio! Bilo je i vrijeme. Dobro do�ao! Kako si? -Dobro.

Bio sam slobodan da pozovem nekoliko kolega.

Uglednoga profesora Berardellija koji je stru�njak... -�ast mi je.

Zatim odvjetnik... -Simone. Drago mi je.

Te moj najdragocjeniji suradnik.

O�troumni, mudri, nezamjenjivi odvjetnik Alcamo.

Po�a��en sam, odvjetni�e.

Oprosti.

Zbog ozbiljnosti situacije zatra�io sam sud onih koji... -Tko je onaj?

Jedan od trenuta�no najve�ih odvjetnika u Milanu.

Nego, ovdje su svi listovi, politi�ki razvrstani. Jesi li ih pogledao?

Da, u avionu. Evo francuskih, punih gluposti. -Nisu jer morao sam...

Antonio! Molim te, upali u biblioteci. -Odmah, g. grofe.

Gdje si ti bio? Tra�io sam te u Londonu, Parizu... Gdje?

�to ja znam. -Krasno. -Re�i �u ti poslije. -Oprostite, prof. Berardelli.

Mo�ete li prije�i u biblioteku? I vi, odvjetnici Simone i Alcamo.

Kao �to rekoh, nemamo vremena za odluku o to�nom smjeru djelovanja.

No htjeli smo te uklju�iti.

Odvjetni�e Alcamo!

Mi smo u biblioteci.

Kao �to rekoh, slu�aj nije nimalo jednostavan.

Izvolite.

Dobro je �to si nazvao, ne znam kako bismo... Nego, reci.

Jesi li nazvao jer si znao da te tra�im? -Ne, nego mi treba novac.

Zapravo, molim te da odmah zatra�i� da...

Re�i �u ti poslije. -Jasno, kad bude� htio.

Samo smo dobri prijatelji, ka�e grof Telefonist! -�to sam rekao?

Ovaj list...

Gadovi! -Ti si vidio samo ju�era�nja izdanja. Rekao sam da ni�ta ne zna.

Da si malo pogledao dana�nje, vidio bi vijest na naslovnici.

Pregledajte! Ba� svi! Postali smo vijest dana.

Naravno, odmah sam podnio tu�bu zbog klevete.

Razumije se, nakon konzultiranja s prof. Berardellijem i Alcamom.

Ali nisam mogao predo�iti dokaze.

Pogrije�io si. -Je li? Ne mo�e biti gore od ovoga.

Ako je tisak ikada trebalo u�utkati s pomo�u novca, onda je to sad.

Mi smo pregovarali, jesmo.

Ali nakon policijske akcije pri�a se pro�irila tiskom i sve se sru�ilo.

Brojke su, dakako, postale enormne.

Mislim, zar sam ja mogao preuzeti odgovornost za te brojke?

�eli� li znati iznose?

Ne �elim ni�ta znati! Ali mogao si barem tra�iti novac od moje �ene.

Ti kao da si pao s Marsa. Od tvoje �ene? -Za�to ne?

Jasno, kakvo lako rje�enje! Ali prvo da ne�to razjasnimo:

Gdje ti je �ena? -Kako da ja znam gdje je?

Gdje mi je �ena? -Dopusti, ja bih prvi htio znati gdje je.

Jer... Nestala je!

Nestala? -Dakle, sinulo ti je? Nije? -�to?

Kako �to? Ka�em ja da nisi svjestan ozbiljnosti situacije. Samo tren.

Tvoja �ena je ju�er u pet oti�la na frizuru.

Vi�e se nije vratila ku�i.

Njezin otac...

Zvao je �etiri puta i poru�io joj da brzo do�e k njemu u B�rgenstock.

Me�utim, sve do sada

gospo�a se nije pojavila na spomenutoj �vicarskoj lokaciji.

Vjeruj mi, nema nimalo sumnje u to da gospo�a nije ni pre�la granicu.

Ni automobilom ni vlakom ni zrakoplovom.

Zbog posve razumljive zabrinutosti

uz pomo� prof. Berardellija i odvjetnika Alcama

dr�ao sam uputnim obratiti se policiji.

�ak smo osobno oti�li u policijski sto�er Fatebenefratelli

gdje je...

na�elnik, ugla�en �ovjek, bio vrlo ljubazan.

Profesore, trebali smo telefonirati. Ispri�avam se na�as.

Za�to mora� na�elnika pitati gdje mi je �ena? Pitaj Antonija, Franza.

Antonija i Franza. Samo mi to treba. Tren. Ne uvi�a� ozbiljnost situacije.

Uvi�am ja sve. �ak mislim da imam posla s genijalcima, ali...

Jasno! Antonio i Franz! -Antonio! Franz! -Policijska centrala?

Ovdje odvjetnik... Zacchi.

Trebam na�elnika... gospodina Pizzija. -Antonio!

Franz! -Kako ga nema? Imali smo dogovor.

Dobro, recite da �u nazvati poslije. Hvala. Ottavio!

Antonio! Franz! -Ottavio! Ottavio! -Ima li koga?

Ottavio, umiri se. Ne budi djetinjast.

Ne treba posluga sve znati. Skandal sad treba uti�ati, a ne �iriti.

Samo �u re�i Antoniju da nam donese neko pi�e.

Da si se, umjesto mojom �enom,

vi�e bavio na�inom da uti�a� one novinarske ni�tarije...

Imao sam razloge da se bavim tvojom �enom, kako ne shva�a�?

Prvo, tu je ljudski faktor, zar ne?

Zvali ste, g. grofe? -Da, prije jedan sat.

Pitaj gospodu u biblioteci bi li �to popili.

Mo�da se tvoja �ena, onako mlada i jo� strankinja,

htjela odmaknuti od skandala.

Gospodine grofe. -Izvoli!

Odmah, gospodine grofe. Odmah. -Odmah!

Bez zavaravanja. Skandal je izbio. -Trebao si ga sprije�iti. -Ja?

Kako? Nastojao sam te spasiti od posljedica na svakom podru�ju.

To obuhva�a i poreze. Da, dragovi�u. -Porezi, porezi.

I mislim da ne razmi�lja� razumno.

Biste li �to popili? -Ne, hvala. -Mo�e kavu.

Franz, profesoru kavu, meni martini. -Ma svakako. Napravimo koktel.

Molim? -Meni obi�nu vodu s mnogo leda.

Vama? -Mnogo leda. Ka�em li dobro? -Toga nam treba. Leda.

Gledaj. Ako smo smatrali da je nazo�nost... -Ne di�i glas, molim.

Ne skre�imo s teme, molim.

Smatrali smo njezinu nazo�nost nu�nom iz vrlo odre�enog razloga.

Vjerujem da se prof. Berardelli sla�e.

Sla�em se. -I g. Alcamo i g. Simone, svi se sla�emo.

Bilo kakva reakcija mnogo bi zna�ila.

Neki �in solidarnosti, ne�to u vlastitu obranu.

Zar ne? Me�utim, ni�ta!

Zna� li da ti je tvoj tast blokirao sve ra�une u banci? Ha?

E da. Ju�er ujutro. Uostalom, imao je na to pravo. Na �alost.

Jer je sva imovina zavedena na ime tvoje �ene.

U �vicarskoj. -U�inili smo to zbog poreza. -Jasno. Dobro smo u�inili.

Ali u milosti smo tvoga tasta. Divota dok smo svi u ljubavi i slozi.

No bude li rije�i o rastavi, to se... To se te�ko guta.

Uostalom...

Ne mo�e se tastu mnogo ni predbaciti, zar ne?

Kad se upetlja� u skandal s curom koja dolazi na poziv,

drugo ne mo�e� ni o�ekivati. Moral staroga donekle me zanima.

Novac na stranu. No zabrinjava me dr�anje tvoje �ene, dragi moj,

o kojoj ne znamo ni�ta, a vjerojatno nam ne �eli pomo�i. �to je?

Gospo�a grofica je u svojoj sobi.

U svojoj sobi. Otkada to?

Do�la je odmah nakon g. grofa. Kad je �ula da su ovdje gospoda...

To sam i govorio. -...i oti�la ravno u svoju odaju.

Zovi policiju, Zacchi, hajde.

Samo se ti smij. -Pitaj ih imaju li kakvih novosti, obavijesti.

Ottavio, stani. Kamo �e� sad? -Svojoj �eni.

Dva dana je tra�i�, a sad ne �eli� da razgovaram s njome. -Dobro.

Razgovarajte. �ekamo te. Zna� �to treba� re�i.

O�ekuj susret s povrije�enim, ogor�enim bi�em, ali djeluj.

Treba nam prije svega izjava za novine. -Novac!

E da, ako se kanimo probijati kroz d�unglu.

U izjavama za tisak neka bude gnu�anja... -U�init �u �to mogu.

Ottavio, pri�ekaj malo, moram ti re�i jo� ne�to. Gledaj.

Sve te �ene na poziv navele su tvoje ime tijekom ispitivanja.

Moje ime? Sigurno? -Bez daljnjeg. Nije ni �udno. -Nezgodno.

Moj savjet je sve poricati, sve redom.

Ili priznaj samo toliko da uvidi kako ne ide druga�ije.

Ali ne pouzdaj se. �ena je uvijek... Zna� ve�. �ekamo te u biblioteci.

Ispunjeni nadom. Dr�i se.

Ottavio, samo mirno. -Daj, makni se.

Pupe?

Pupe.

Pupe!

Pupe.

Pupe.

Zdravo.

Samo �asak, dragi.

Gdje si bila, Pupe?

Ve� sam se po�eo zabrinjavati.

Pupe, odgovori mi.

Reci, jesi li vidjela novine?

�to ka�e�?

Vi�e la�i nego rije�i.

Iskreno, �ao mi je tvog oca. Uvijek sve shva�a ozbiljno.

Da, takav je. Upravo takav.

Ali vi�e od la�i ljuti me ton ovih �lanaka.

Kao da �itam... Veselu udovicu.

Operetu!

Kakva gadost!

Onda, Pupe?

�to ti je? -Ni�ta.

�elim da ne�to �uje�. Onda �emo razgovarati.

Sad sam prenapet da bih slu�ao glazbu.

Nije glazba.

Pri�ekaj malo.

Jo� mi nisi rekla gdje si bila ju�er i danas.

Zna� li da su te svugdje tra�ili? �ak i policija!

Bila sam u skitnji.

Vidjela sam mnogo toga.

Razmi�ljala sam.

Donijela sam va�ne odluke.

Beskrajno sam dugo ostala zami�ljena pred jednim zidom.

Velikim, bijelim, posve bijelim.

Ondje sam...

Slu�aj.

Volim te, �emprese.

Jer od sveg drve�a moja me sjeta na nj podsje�a.

�to je to? -Pjesma, glupane.

Ja sam je napisala. Svi�a ti se? Reci da ti se svi�a.

Meni je predivna.

Mo�da je nisam dobro shvatio.

Volim te, �emprese.

Jer od sveg drve�a moja me sjeta na nj podsje�a.

Ideja je dobra, ali ne�to tu ne valja.

Ne mo�e� pisati na jeziku koji ne zna� dovoljno.

Mislim da se ne mo�e re�i na nj. -Za�to? -Jer ne mo�e.

To je pjesma. -Pa �to? Gramatika ima pravila.

A kako glasi pravilo? -Ne bih to znao, nikad ne pamtim teoriju.

Ali ne mo�e tako. I zar je sad trenutak za to?

Pi�i na njema�kome pa �e biti bolje. -Nije istina.

Znam njema�ki jer je to moj jezik, ali ga nisam u�ila. Studirala sam

u Francuskoj i Engleskoj. -Pi�i na tim jezicima. -Talijanski znam bolje.

A i samo mi je tako pala na pamet. Poezija je fenomen nadahnu�a.

Ovako je pogre�na. -Ru�na je? Nemam dara? Bolje da odustanem?

Onda �u odustati. �teta.

Jer to je ne�to vrlo va�no meni, tebi, nama.

�ini mi se pogre�na, ali ne razumijem se u to.

Znam.

Razumije� se samo u... telefoniranje.

Daj, Pupe. Rekao sam ti da u novinama nema ni trunke istine.

Gotovo ni�ta. Odvjetnici �e posti�i da se sve demantira.

Ono malo istine posve je neva�no.

Zna� dobro procijeniti prave vrijednosti.

Upravo sam tu vrijednost do danas zanemarivala.

Misli� na vrijednost novca? Ne misli� valjda da ja...

Ne mislim, nego znam pouzdano. Rekle su mi djevojke.

�to?

Provela sam ju�er ondje cijelo popodne, �to si mislio?

Mirella. Zatim Lilly.

Sve su na uvjetnoj slobodi.

Iskoristila sam to.

Htjela sam se osvjedo�iti.

Razgovarala sam i s voditeljicom. Imola.

Jesam li dobro rekla, tako se zove?

Pupe, kako ti je to palo na pamet? -�to je tu �udno?

Telefon, idi.

Halo. Da, Antonio.

Pupe! -�to je? -Treba te otac. Zove iz B�rgenstocka.

Evo me odmah. Samo tren.

Antonio, reci mojem tastu da �e gospo�a odmah do�i.

Hello? Da, da, Antonio hvala. Dajte mi ga.

Ah, Antonio, malo sam ogladnjela. Da, tu kod mene, hvala.

Da, i za gospodina grofa, svakako. Hvala.

(Halo! Halo, tata!)

(Kako si?)

(Ne �ujem te. Ja? Ja sam dobro.)

(Odli�no! Da.)

(Ne. �uj, budi tako drag pa me nazovi ponovno poslije.)

(Nazovi me ponovno malo poslije.) -Sve je to politi�ka namje�taljka.

Ako govori�, ne �ujem ni�ta. (Ne znam ti jo� re�i. Trebam odlu�iti.)

(Trebam jo� odlu�iti.)

(Da. Jesi li me razumio?) -�to je s onom blokadom u banci?

(Dobro. Dobro, tata. Onda do kasnije. O�ekujem tvoj poziv.)

(Hvala. Pusa!)

(Pusa. Do slu�anja, tata. Ciao!)

Htio si razgovarati? Oprosti. -Htio sam samo znati za�to je zatvorio...

Ba� si ljutit? -Jesam!

Da? Antonio je. Pita �to da rade gospoda koja �ekaju.

Neka �ekaju. -Neka �ekaju. Da, hvala Antonio!

To su moji odvjetnici. Trebala si re�i ocu...

Da je ovdje hrpa nevolja.

Ne bih ti savjetovala da tra�i� novac tatu. Bijesan je.

Ne prihva�a to da se zabavlja� na moj ra�un. -Tko se zabavlja?

Osim toga, kad smo gledali na to �to je �ije?

Jesam li ikad rekao da su pala�a, namje�taj i imanja moji?

Sve to ionako ne donosi nikakav prihod.

Onda ih prodajmo. Ti si htjela pala�u, nakit, imanja.

Nismo li se zato i vjen�ali?

Nema smisla razgovarati o tome.

Danas ne bih za to dala ni koliko je crnoga pod noktom. -�to?

Rekla sam ti da sam donijela va�ne odluke.

Ili se mo�emo rastati, kao �to �eli tata. -A to bi htio tatica pusica?

Zna�, re�i �u ti.

Tati je bilo vrlo drago kad smo se vjen�ali. Zbog presti�a.

Ali nisi mu nikada bio drag.

Uop�e ne vjeruje da si rastrzan. Misli da si samo neznalica i glupan.

A da? Ma ba� mi je milo to �uti. Kad smo ve� kod toga,

zanima li te �to ja mislim o njemu? -Ne, dobro to znam. -I bolje.

�to mo�e�. Tata je jednostavan, obi�an.

Ne kani� mu valjda predbacivati?

Za njega potro�iti 700.000 lira da bi se i�lo sa �enom u krevet

zna�i zabavljanje, a ne dosa�ivanje. -Mo�da i ti vjeruje� u to.

Premda me bolje poznaje�.

Slu�aj, Pupe. Da ti ispri�am kako je po�elo.

Vidi�, sve je to bilo zbog stare Imole.

Imola je imala tridesetak godina kad sam bio dje�ak.

Moglo bi se re�i da je sve po�elo tada.

Alberico, Giorgio, ja...

Zatim su pro�le godine i Imola je nestala.

Jednoga dana �uli smo da se Imola opet pojavila

i po�eljeli smo je potra�iti.

Ali onako, razumije�,

kao kad na tavanu gleda� igra�ke koje su te veselile u djetinjstvu.

A djevojke? Kako se one uklapaju u tu pri�u?

Ka�em ti, htjeli smo staroj ne�to darovati. -Krasno si to izveo!

Ti njoj 700.000, a ona djevojkama 400.000.

Mogao si Imoli dati 300.000 i u�tedjeti 400.000

koje su zavr�ile kod djevojaka koje te uop�e nisu zanimale.

Premda sumnjam jer si joj svoju plemenitost iskazao ve� 11 puta.

A i lijepe su djevojke. Pogotovo... Kako ono... -Lilly?

Lilly, dakle priznaje�? Svidjela ti se?

�to je ovo, Pupe?

Izljev ljubomore? -Taman posla!

Oboje smo slobodni do�ivjeti sve �to nas zanima.

Tako smo se dogovorili. Pravi je brak izme�u tebe i tate.

Zar nisi vidio? Naljutio se on.

Da, �to je? -Ja sam, g�o grofice. Ru�ak!

Naprijed, Antonio.

Mo�ete sve odlo�iti ondje, u redu je.

Franz, uzmi pjenu�ac.

G�a grofica nije mi rekla �to �eli pa sam mislio...

Sve u redu, Antonio. Odli�no. -Hvala, g�o grofice.

Odvjetnik Zacchi je... -Dobro, dobro, Antonio, znam!

Pupe... Budi strpljiva, draga.

Zacchi je jo� ondje.

Odvjetnici misle da, kad bi dala izjavu za novinare...

Odvjetnici, ka�e�? -Da.

Da. Neka izjave to �to �ele.

Ne zanima me ta pri�a.

Za to ih i pla�amo, zar ne?

(Franz, dajte mi jo� pjenu�ca, molim.)

(Hvala.) Antonio, a i vi, Franz. Odnesite ma�ke dolje.

Nahranite ih i pripremite im ko�are.

Mo�da otputujem ve�eras pa ih nosim sa sobom.

Gladan si?

Ne!

Franz! Ma�ke!

Da, ma�ke.

(Ma�ke. -Franz, jedan stolac, molim. -Da, g�o grofice.)

Zar morate ba� sad odnositi ma�ke? -Naravno, traje minutu.

(Franz, mo�ete li sami? -Da, grofice, poku�at �u.)

(Imam jednu. -Onda brzo jo� Matissea. -Odmah.)

Oprostite, g. grofe. (-�ekaj, pomo�i �u ti.)

(Nanosi� joj bol. -Oprostite. -Tra�i Van Gogha. -Gdje je?)

(Mo�da ispod kreveta. -Siro�e.)

(Brzo. -Mo�da ondje. -Ondje!)

(Nemoj je prepla�iti da ne pobjegne. Brzo.)

Odvjetnici ne mogu vi�e �ekati. Reci im svoje namjere.

Govori� o odlasku, rastavi.

Odvjetnici tra�e izjavu o pravoj moralnoj i materijalnoj solidarnosti.

Spomenula sam rastavu jer ne�e� cijeniti moje planove za budu�nost.

Tvoje djevojke bile su mi samo prilika da razmislim o mnogo�emu.

Da razmisli�? Pupe, ali o �emu ima� razmisliti?

�elim se zaposliti.

Da.

Telefon! Javi se, zlato.

Ja ne mogu kada dr�im Matissea i Moneta.

Halo? A da!

Za vas, g. grofe! Odvjetnik Zacchi!

Halo? A da, oprosti, Zacchi.

Da, evo me odmah.

Moja �ena. Ne zna� kako je bila susretljiva. Da, da.

U na�elu je pristala dati izjavu, da.

Bila je sjajna. Da. Naravno. Halo? Halo?

Oprost, Zacchi, ali imam me�ugradski poziv.

Opet tvoj otac iz B�rgenstocka.

Daj mi ga.

(Halo, tata.)

(Ne, ne znam Javit �u ti poslije.)

(Budi miran. Ostajem pri tome.)

(Kako to misli�?)

(A ja sam uvjerena da �u pobijediti. Ciao, tata. Do slu�anja.)

�to sad opet ho�e tvoj otac?

Okladili smo se, i to u stotinu milijuna.

Tata odlu�no tvrdi da nisam sposobna zaraditi sama za �ivot.

Eno ga na! Matisse se popi�kio.

Franz, uzmi ga.

I pobrini se za ostale.

Kakva strahota! -E da. Moram po�eti od nule, dakako.

Kao da nemam na sebi ni�ta osim haljine. Barem da je �ista.

A ti? Zar te ne bi zabavilo da radi�?

�to je tu zabavno?

Odavno smo prerasli tu pri�u da rad nije dosadan.

Pitaj Antonija. Antonio!

Na zapovijed, g. grofe.

Je li istina da se dosa�uje�?

Ne dosa�uje� se valjda tako stra�no?

Ne dosa�ujete se do... o�aja.

Imate male brige. Ho�u re�i, brinete se... -Da! Za pla�u.

G�a grofica mi je obe�ala... -Sve u svoje vrijeme!

Mo�ete i�i, Antonio.

(Izvoli.)

Zar je trebalo ispitivati Antonija? Znam sama procijeniti. -Da, ba�.

Ali Antonio, makar se dosa�uje, ne�e zavr�iti u novinama

zbog prljavih pri�a kao �to su te tvoje.

�uj ti te argumente.

Neslano je. -Jer ode li Antonio u park sa �enom i da joj 500 lira,

nikoga ne�e biti briga. Nipo�to ne�e biti u naslovima...

Na prvim stranama novina. Dok se posve identi�na stvar...

Ka�e� ti, dragi.

Razlika je u tome �to on, ako malo zastrani nakon cjelodnevnog rada...

Ti ba� ni�ta ne razumije�. A ako me kani� obeshrabriti, vara� se.

Radit �u. Odlu�ila sam.

Pisati, to bih voljela. Ali drugom prilikom.

Za po�etak ne�to �ivahnije. Ima zanimanja s velikim prednostima.

Opet telefon.

Da? �to je?

A vi ste, odvjetni�e Zacchi! Odakle zovete?

Ma ne. Pri�ekajte jo� malo, siroti.

Koji profesor?

Kako je drag!

Zacijelo umire od gladi.

Ma naravno, odvjetni�e. Ve� sam rekla Ottaviju.

Izjavite �to god �elite. Pozovi mi sobaricu, molim te.

Ne, nikakav demanti. Nastojmo barem da ne ispadnemo smije�ni.

Sve je istina!

Lijepo bogme. Tvoji odvjetnici ka�u da je sve u novinama la�.

Uvjerava tebe u to da bi se ti bolje osje�ala.

Halo, odvjetni�e. �to vi mislite, da imam malogra�anski svjetonazor?

Da ne ka�emo da ga imaju i malogra�anke, nije vi�e kao prije.

E da, tako je to.

Ljudi danas �itaju, gledaju filmove, bez obzira na status.

I aristokracija i intelektualci i �kolarci.

Da, u tome se sla�em s Ottaviom.

Ma dajte, nemojte mi govoriti o skandalu.

Stvar je prili�no banalna, ne mislite?

Ba� sam to govorila svojem ocu.

Da? Kako ste rekli?

Da, da. Budite spokojni. Ra�uni su ve� deblokirani.

Tata je dobro razumio. Do�e li Ottaviju da izvodi ludosti... tako je.

Platite dakle ono �to treba i to�ka.

Erminia, mo�ete li mi pripremiti kupelj? -Odmah. -Hvala.

Halo. Odvjetni�e?

Ali pazite. Sada trebate tra�iti novac Ottavija.

Jer ja vi�e ne�u uzeti ni nov�i�a iz banke.

Ne �ivim vi�e od rente.

Da, to�no tako.

Po�et �u raditi.

Da, uistinu. Od sutra. Vrlo sam sretna.

Ma ne, nemojte tako.

Dosa�ujete li se vi ikad?

Ali ne toliko da budete o�ajni.

Eto vidite.

Ne, vjerujte mi. To je zato �to vi radite.

Ispri�avam se samo na�as, odvjetni�e. Ermina? -Da?

Uzmite telefonski aparat, molim.

Hvala.

Halo, jo� ste tu?

Oprostite, imam mnogo posla.

Da, htjela sam vam re�i da sam prije odluke dugo razmi�ljala.

Da. Ne, ne, ne. Nemojte tako. Nije mi ni�ta puhnulo u glavu.

Ottavio? Ne znam.

Ne. Mislim da �emo se rastati. E da.

Poku�at �u vam objasniti kao �to sam poku�ala sebi u razgovoru

s uli�nim prodava�em ju�er popodne.

Prodava� pi�a s kojim sam razgovarala za vrijeme svoje skitnje.

Onda to poku�ajte vi objasniti momu mu�u.

Gdje mi je mu�? Ovdje je, dragi.

Ne znam mu dobro objasniti svoja raspolo�enja.

Evo odmah. Trenutak. Zacchi te moli da do�e� u biblioteku.

Da, da. Ma ne.

Nisam ni mislila da �u udajom svladati zapreke u komunikaciji.

Znala sam vrlo dobro da �u ostati stravi�no usamljena.

Udala sam se za svojeg mu�a samo radi braka na�ih imovina.

Po�tujem ja novac. Toliko da �e mi biti �ivotni cilj i da �u ga zara�ivati.

�elim biti obi�na �ena, s konkretnim zvanjem i pravim brigama.

Kao �to su va�e, odvjetni�e. Razumijete li?

Tako je.

Odre�ena tjelesna privla�nost nije dovoljno opravdanje za brak.

Do�e i pro�e.

Zbogom, odvjetni�e.

Pobrinite se za sve i javljajte mi ili vi�e ni�ta ne�u znati.

Zapravo, ne�u vi�e imati ni za novine.

Zbogom.

Dakle, sve je sre�eno, dragi moj. Barem s obiteljske strane.

Ima to svoju va�nost, zar ne, profesore? -Sv. Aiale ka�e

da je obitelj jedno od remek-djela prirode. -Da, naravno. Tko to?

Poslije �u ti re�i. Ottavio, mo�e� li mi samo potpisati punomo�?

Poslije �u ti za nagradu ispri�ati tko je bio sv. Aiale! Dobro, profesore?

Eto, odli�no, hvala, Ottavio.

Lijepo, sve je sre�eno. Jesu li ra�uni u banci deblokirani?

Siguran si? Odvjetnik Alcamo! Jo� smo ovdje.

Rekla mi je Pupe. Mogu biti miran. Da si mi ti to javio, ne bih bio.

Jer da zna� da si kao odvjetnik obi�ni...

Tvoja �ena ispri�ala mi je ne�to �udno. �eli raditi? �emu to?

Nemam ja ni�ta protiv, dapa�e. To bi moglo ostaviti dobar dojam.

Re�i �u na konferenciji za novinare bude li prilike. Za tvoje dobro.

I dr�i se �ene, molim. Njoj to nije va�no, ali...

Mislim da nije naodmet.

Mislim kako je vrlo korisno da vas ovih dana svi vide zajedno.

Zar ne? Hvala, dragi moj. Odli�no.

Posvuda, u La Scali, Rocku. -Dragi grofe, do vi�enja. -Bilo mi je drago.

Onda, dragi Ottavio, �estitam!

Na kraju krajeva, sjajan je on mladi�.

Ka�em, sjajan mladi�. Izvolite. -Hvala. -Profesore.

Gotovo? -Htio je samo jedan potpis. -Dobro.

Pupe? -Reci. -�elim ti zahvaliti.

Bila si vrlo susretljiva, po obi�aju. Savr�ena. -Da, znam.

Nego... Samo jedna stvar. -Bri�em se. Pomozi mi.

�to treba�?

�uj, Pupe. Ho�u re�i. Samo mi se jedno nije svidjelo.

Rekla si Zacchiju da smo se vjen�ali iz interesa.

Ali jednom zasvagda:

Znaj da se ne bih tobom o�enio da mi se nisi svi�ala.

Ni da ti je otac Aga Khan.

Zgodno.

K�i Age Khana. Od sutra sam daktilografkinja.

Ne daktilografkinja jer ne znam tipkati.

Radije ne�to drugo.

Pupe? -Mo�da stjuardesa. -�to radi�?

Ne, stalno na putu. K tomu i opasno. -A da iza�emo?

A i zrakoplovi padaju, nisam luda.

Mo�emo skoknuti u Rock. -�to? Ne, ja idem van.

Misli�, izlazi� sama? -Da. -A, lijepo.

Smijem li znati kamo ide�? -Da, moram na�as oti�i u La Scalu.

Ma da! Za�to ba� u La Scalu? -Imam dogovor s Vallijem.

Da, ali tebe takve stvari ne zanimaju, dragi.

Ti�e se mojih planova zapo�ljavanja.

�to ima Valli s tvojim poslom? -Upoznat �e me s Giannijem.

Bit �e� Giannijeva manekenka? Za�to ne pokrene� ne�to svoje?

Za to treba mnogo novca. Vi�e ga nemam. Molim pojas, Erminia.

Hvala. -Ispri�avam se. -Nema� za�to. -Shvatio sam.

Ako ti smetam, iza�i �u sam. -Aha.

Idem u klub. -Aha.

I lijepo se zabavi.

�etku za kosu, Erminia.

Nakit.

Cibelin i torbicu, molim.

Hvala.

Erminia, ugasite sve i malo pospremite.

Mislim da �u se vratiti vrlo kasno. Do vi�enja. -Laku no�, g�o grofice.

Odnesite sve iz moje odaje, Antonio. -Da, gospo�o. -Laku no�.

Franz, reci Mariju da mi izvadi automobil. -Koji? Jaguar?

Ne, ne. Fiat 600. Sama �u voziti. -Odmah.

Zar nisi i ti htio iza�i?

Ne, �elim malo �itati. -Lijepo.

Mra�no je ovdje.

Ne!

Ne�to si zaboravila? -Sve sam zabrljala.

�to sve? -Zar ne vidi� ovu haljinu? Pogledaj.

�to joj nedostaje? -Prikladnost za �enu koja tra�i posao.

�to bi ti odjenuo? -Ja? Ali ide� u La Scalu.

Ne idem tamo slu�ati operu.

Zar si ikad tamo i�la samo da bi slu�ala operu?

�uj, Pupe!

Bit �u ti savjetnik.

Nemam nimalo povjerenja u tebe.

Da zna� da sam vrlo vje�t.

�to bih dakle trebala odjenuti, po tvome mi�ljenju. Da �ujem.

Ostani u ovome. Odli�no izgleda�.

Preslatka si, �asna rije�.

To je najva�nije kad se tra�i radno mjesto, posao.

Vidi� da ni�ta ne razumije�!

Sudi� prema kriteriju s kojim...

Uzgred. Voljela bih ne�to znati.

Zamisli da sam kod tvoje Imole jedna od djevojaka bila i ja.

Koga bi tad odabrao?

Oprez!

Ovo je igra istine.

Odabrao bih tebe.

Da? Zaista?

Ba� mi je drago.

Zamisli taj prizor. Ja ondje, a ti...

Da pukne� od smijeha!

Izlaze ili ne izlaze? -Mislim da vi�e ne�e iza�i.

(Sranje!)

Hej, nemoj piti pjenu�ac!

Radije pogasi svjetla u biblioteci i navuci rebrenice. (-Samo kap.)

Moram telefonirati.

Samo ti daj.

Koliko ti telefonira�?

Halo, Gina? �uje� li me? Ne mogu do�i.

Gospoda su trebala iza�i, ali su se predomislila.

Po�uri se! Br�e to!

Dobro, shva�am. Ali ne mogu.

Sutra nave�er?

Mo�e. Vodit �u te u kino.

Naravno, da.

Mo�e. Zdravo, zdravo.

�to ti je do�lo?

To nije nikakav poljubac! Vara�.

Nasmijava� me.

Zna� o �emu sam razmi�ljala?

Koliko smo puta spavali zajedno?

Otkako smo u braku. -Ne znam. Kakvo je to pitanje?

Ve� smo trinaest mjeseci zajedno. Dakle u prosjeku... �ekaj.

Barem sto pedeset. -�to sto pedeset?

Toliko puta. Nas dvoje zajedno.

Zna� li koliko mi duguje� prema tarifi tvojih prijateljica? 60 milijuna.

Mogu kupiti stan u potkrovlju Manzonijeve i otvoriti boutique.

Ti si luda.

Sam si rekao da bi mene odabrao. Ra�unala sam neto-iznos.

To je 400.000 bez postotka za Imolu.

Ne, ne, ne. Prejednostavno.

Ne �elim u�initi pogre�ne korake.

Bolje je da ne idem nikamo ve�eras.

Ne pouzdajem se u Vallija. I �to se Giannija ti�e, ima� pravo.

Bolji je onda boutique. Ili antikvarijat, svi to rade.

Nije nimalo te�ko. Ili umjetni�ka galerija. Rije�eno.

Je li to ne�to novo? -Chanel. Prastaro. Otprije mjesec dana.

Nisam to jo� vidio. -Kad me ne gleda� puno. -Mo�da ima� pravo.

Ali sad te vidim.

Evo. -Hvala.

Prestani. Nije sad prilika.

Ba� jest. �elim te. -Obi�ni fizi�ki nagon? -Da.

Onda, zna� �to? Idi djevojkama svoje Imole.

Tomu slu�e. To im je posao.

Tebe �elim. -Da? Onda mi plati.

�etiristo ili sedamsto? -�etiristo tisu�a.

Pristaje�? Po�tena sam, zar ne?

Na tvome mjestu ne bih se premi�ljala.

U�tedjet �e� na proviziji.

Ali zna� da novac treba znati zaraditi, zar ne?

Lilly, na primjer... -Znam, znam. Ne brini se.

Gdje si nau�ila ako se smije znati?

To te se ne ti�e.

Da. Do�i k meni. Do�i k meni.

Reci mi, molim te. -Zamolila sam Lilly da mi objasni.

�to?

Ali platit �u ti.

Ne vjerujem ti, dragi.

Plati unaprijed.

Dobro.

Tko?

Moj otac?

Da, Antonio. Recite mu da sad ne mogu razgovarati.

Jer... Jer... Radim.

Molim vas, recite mu i to...

Da sam ve� prona�la posao.

Da. Posao.

Hvala.

Pupe? Smijem li u�i?

Kraj tre�eg �ina

�etvrti �in

LUTRIJA

Novac, novac, novac, mnogo novca.

Blagoslovljen bio voljeni novac.

Jer tko ima mnogo novca, �ivi poput pa�e.

I nikad mu hladno nije.

Novac, novac ili papa Braschi

donosi ti �ene i viski, zdravlje i mu�ku djecu.

tko ima mnogo novca, �ivi poput pa�e.

I nikad mu hladno nije.

Grabi, rasipaj, tro�i.

Ne pitaj odakle dolazi.

Nov�i�i �to u d�epovima zveckaju.

Novac je lijek za sve u ovoj svakodnevnoj borbi za sitni�.

Jer tko ima mnogo novca, �ivi poput pa�e.

I hladno�e ga ne pla�e.

Gospodine Turaz.

Ne prepoznajete me?

Tako ti svega, ti tu! -Nego gdje da budem? Idem za sajmovima.

Ovaj put dat �e� mi dobar broj, a ne kao u Riminiju.

Sad ste vi na redu. Osje�am to. -Daj mi onda dva: 90 i 5.

�est tisu�a. -Poskupio si, pasji skote. -Poskupjeli su i lijekovi.

A ako pobijedite, zadovolj�tina je velika.

Daj mi onda jo� jedan: 13. Idem se upropastiti.

Imate li nekog prijatelja? Nekog ozbiljnog.

Gigiasser!

Ne premladog. Gigiasser, do�i malo u�ivati.

Tiho! Ovo je osjetljiva igra za odabrane. -Ostani, prodat �e� sve.

Moramo na to gledati vrlo ozbiljno ako ne... -Jesi li zauzet? -�uti!

Ja ne skrivam glavu u pijesku, dragi moji.

Imate pravo, pi�e i dnevni list. -Ovaj vjeruje novinama.

Opasnost od rata postoji, �emu tajiti?

Ne pona�ajmo se kao nojevi. Ja nisam noj!

Ma kakav vas rat spopao, ljudi?

Mo�da �e tebe pitati smiju li ga zapo�eti?

Ovaj put pobje�uje onaj tko prvi pritisne gumb.

Taj �e si natovariti lijepu odgovornost.

Vi ste ozbiljan �ovjek, veterinaru. -Okanite se takvih tema.

Pobrinut �u se ja za to da malo u�ivate. Ebo! Ebo!

Reci �to si smislio. -�to ima�? -Loto, lutrija, tombola, kako god.

Izvla�i se ve�eras. -Ja nikad ni�ta ne osvojim. -Vi o tomboli.

Radije �itaj novine, selja�ino.

Kad sam ih �itao, sve je bilo jednako lo�e.

Ebo, do�i! Daj gospodi listi�e.

Ovo je ozbiljna igra, gospodo, dr�avna.

Povezana je s izvla�enjem lota. Prvi broj... -Neka je prvi broj 70.

Ako ima� 70, osvaja�. Mo�e� re�i da ima� debelu sre�u.

Takvu da puca od debljine. Pla�e� od radosti kao dijete.

Samo tiho, gospodo. Mogao bih upasti u nevolje.

Dakle, gospodo, 3000 lira. -3000 svi? -Svaka. Jeftino je.

�asna rije�. -�to se osvaja, pala�a? -Ne�to najljep�e na svijetu.

Gigiasser, �to je najljep�e na svijetu? -Najljep�e je...

Ti�e. gospodo. Uhitit �e me. Imam obitelj.

Jesi li ti onaj s listi�ima? -Zaboga, ne vi�ite. Evo me odmah.

Nisam ja noj, dragi moji! -Objasnite gospodi, samo tiho.

Koliko je brojeva u lotu? -90.

Dakle prodaje 90 listi�a. -90 listi�a?

90 puta 3 je 270 tisu�a.

Jesi li je ti vidio? -Koga? -Onda �uti, ja jesam.

Kupi� listi�, ode� tamo. U �est ili jesmo ili nismo. -To�no u �est.

Ne kasnimo. -U �est se nasadi pred televizor. Na�uli ta u�esa.

Bari ni�ta. Milano ni�ta. Cagliari ni�ta. Napulj. Napulj stani.

Prvi broj na kolu Napulja nosi pobjedu.

Odabrali smo kolo Napulja jer je ona iz Napulja. -Tko?

Tiho, gospodo. Objasnite, ali tiho. Gospoda smo.

Koliko? -Cijeli blok! -Da imam novca, ne bih vam ostavio nijedan.

Ima� pravo! Do�ite. Pogledajmo robu. Vidimo se.

Do vi�enja, gospodo. -Daj mi 14.

Koliko? Odmah, gospodine. -Broj 13, 45, 50. -Objasnite tiho gospodi.

Dovest �u ti ih. Idemo pogledati robu.

Izvolite, gospodo. Sveca mu, kakve selja�ine! Zavr�it �u u zatvoru.

�etrnaest. -A trinaest? -Prodano! -Do sto vragova!

Prokletstvo. Majku mu vra�ju! -Imam 16,17, 18. Smirite se. 20.

Bravo, bravo, sve petarde. Pravi �ampion.

Narode Luga, pucajte u balone. Nema vi�e petardi.

Naprijed, sve je ljep�e, sve je ve�e zadovoljstvo.

Tako. Ni�ta ne ostaje. Sve se uni�tava. Ga�anje balona.

Ne naguravajte se. Stojte iza strijelaca. Ne smijete ih trkati.

Narode Luga, budite uzorni. Ga�anje balona. Ga�anje...

Dosta s petardama.

Ga�anje balona. -Ga�anje balona.

Naprijed, gospodo. Pogodi i prekini nit koja dr�i bocu.

Nagrada je boca tvrtke Ferretti.

Presje�i nit. Sve je te�e.

Narode Luga, bez naguravanja.

Ej. Ti pucaj ovamo, ti onamo.

Gotovo?

Tri punjenja, 2000 lira.

Hvala, gospodine.

Ga�anje balona? Jedan pucanj deset lira.

Narode Luga! Ga�anje balona, gospodo.

Jedno punjenje, gospodine? Jedno punjenje?

Pri�ekajte malo, da vidim to �udo.

Pi�tolj ili karabinka? -Ova nas i ne vidi.

Pretvara se. Zna da �e je privesti ako je otkriju.

Ma�u ti o�i, varaju. Sve je to trik. -Kunem se.

Neka se po�nem previjati od boli ako nije istina.

Evo petardi za vas, gospodo.

Bog je blagoslovio.

Idem kupiti listi�, dva, tri, deset.

�emu ta lutrija?

Za 20 tisu�a ova �e skakati uvis ako treba.

Vara� se. Ve� sam probao. Odavde joj vidi� samo glavu. Idemo dalje.

Stari, idi pogledaj ovu pucnjavu. -Kad te ja... i� ku�i.

Idemo, ljudi. -�to ako pobjedniku ka�e: Ne svi�a� mi se?

Recimo, ako je pobijedio netko nizak: Jer si premalen.

A tebi �e re�i: Jer si preglup.

Idemo, prekinite nit.

Nagrada je boca tvrtke Ferretti.

Naprijed, narode Luga. Jedan metak deset lira.

Prekinite nit. Nagrada je boca tvrtke Ferretti.

Prekinite nit, dajte.

Pljesak za �ampiona, narode Luga. Pljesak!

Nagrada je boca tvrtke Ferretti!

Bezobrazni�e... -Zoe!

Takve stvari mo�e� raditi svojoj sestri. -Nemam je!

Bolje za nju.

Slobodne karabinke, 5000 lira. -Je li prazna? -Provjeri, glupane.

�etiri punjenja po glavi. -Da vidimo.

Ga�anje balona. Idemo, sve ljep�e, sve ve�e zadovoljstvo.

Narode Luga.

Trkom, mi�ite se. Bik na slobodi!

Maj�ice mila!

Maj�ice!

Jesi li vidjela kako me gleda? -Zbog crvene boje. Skini ko�ulju.

Bravo! To smo �ekali. Dr�' ga!

Bravo, junak si.

Ostani tako, Zoe. Prekrasna si.

Nosite se...

Tko puca, ostaje, tko ne puca, odlazi. -Imam 13, 5 i 90.

Francuz je u�ao u ring vrlo upla�en.

Zasad samo �titi lice ispru�enim rukama...

Kad bih mogao pla�ati u mjese�nim ratama, kupio bih 20 komada.

U ratama ne mo�e jer idemo. Danas ovdje, sutra drugdje.

Nisam potro�io mnogo. Dva dana rada. -Biraj.

...tra�e�i rupu ispod duge ljevice protivnika.

No na pravo mjesto sjelo je nekoliko omiljenih udaraca

biv�eg prvaka lake kategorije.

O, Bo�e, kad bi iza�lo...

Daj da pobijedim. Hodat �u bos do sveti�ta svetog Luke.

Kad je izvla�enje? -Odmah. Ve�eras. Kad zatvore �tandove.

�to ka�e�?

Udru�imo se. Imam 1500 lira. -Ne, ne. -Za�to?

Jer sam siguran da �u pobijediti.

Do vi�enja. -Do vi�enja.

Nije zbog nepovjerenja, nego kako bismo onda? -Par-nepar.

Hajde, ruku na srce, Saverio.

Onda dobro, Walter, kad tako dobro pjeva�. Daj da se udru�imo.

�to �eli�? -Mogu li i ja s vama?

Idi pote�i zvona! -Nije to za tebe, crkvenja�e.

Sanjao sam je sino�. Spremala se u krevet.

Svla�ila je podsuknju.

Ali ispod je bila jo� jedna. Govorio sam: Daj, svuci, svuci.

Ali tomu nije bilo kraja. Stalno nove podsuknje.

Bilo ih je valjda 20, 30. Stalno nove podsuknje.

Princeza Teodolis oti�la je na svojoj... jahti na Baleare.

S njom su Rudy Crespi, Giacinto di Belmonte, Maria Gonzalez,

grofica Spataro, markiz di Valle Parud, Orlandini,

vojvoda i vojvotkinja Pontesemolo, Minni i Tot� di Regalis,

Giotto i Consuelo Barotti, Cris i Giulio di Montsaint,

grof Caprari, ahh... Ovdje je sve puno H-ova, pogledaj.

Ti ipak bolje razumije�. -Izgleda kao B. -Ne, to je H.

Bit �e da je Tur�in. -Nadino di Orsando, Pupo i Cleo Rovesti,

Gigi de Pria, Tony Morgandis, grofica di Solmi i Kirka de Mak.

Vratit �e se tijekom idu�eg mjeseca. Vojvoda Minimo.

Pogrije�ila sam �to nisam nau�ila �itati.

Da sam barem zavr�ila osnovnu �kolu!

Kad odlu�i�, nau�it �e� napisati svoje ime u jedan dan. -I onda?

Sad moram razmi�ljati o tome da u�tedim �est milijuna.

Sedam. Neka bude osam. | Onda �u biti neovisna.

Udat �u se za onoga koga sama odaberem. Ba� kao ove ovdje.

Novac, novac, novac, mnogo novca. Slavljen bio.

Voljeni novac jer... -Zoe! -Tko ima mnogo novca...

�to ho�e�? -Vidjeti. Kupiti listi�e, ali prije toga vidjeti.

Evo, vidjeli ste me.

Lica du�u dala za pljuskanje.

Daj da ti vidimo nogu!

Nesretni�e. �to bi ti s njome? Raspalio po sebi?

Budi dobra i smiri se, kumo.

Govori knji�evno, kume. -�uj ovu ju�njakinju.

Vidi Napulj i umri! -Skini �e�ir kad govori� o Napulju. -Zoe! -Zoe!

Radije �u prositi nego da imam ne�to s tom dvojicom.

Ubijaju mi volju za lutrijom.

Wilma, ova je zadnja, dobro?

Prokleti novac.

�elim ti darovati kolica za dijete, sva u svili.

Radije nam pomozi platiti porez.

Kako su nas uop�e na�li? Nikomu ne dajemo adresu.

Zaostaci tijekom deset godina.

Ne uzrujavaj se, nije zdravo. -Sve �emo ti vratiti malo-pomalo.

Ako ne vjeruje�, prepisat �emo na tebe kola i streljanu. Sve.

Grabi, rasipaj, tro�i i ne pitaj odakle dolazi.

Odli�no. Napokon su oti�li.

U ovoj zemlji ne mo�e� ni nositi �to �eli�.

Onaj bik umalo da me nije nabio na rogove. -Bez tebe bismo propali.

Cici!

Ne smije se roditi �ude�i za gro��em.

Upravo sam prodao zadnje listi�e.

Komu? -Nekoj dvojici.

Onoj dvojici? -Da.

Treba� ljude gledati u o�i. Ne odgovara mi svaki.

Treba birati. Mora� misliti na to. -Imam svoj ukus, ali nisam �ena.

Samo da proda�, makar i ubojici, samo da zaradi�.

Da ih tra�im potvrdu o neka�njavanju?

Tebi je dobar i onaj �to je �idove bacio u pe�, kako se zove?

Ne sje�am se. Zavr�ava na N. -Ako jedan od te dvojice pobijedi...

�to �emo onda?

Ti �e� u krevet s njima. Ja bje�im. Lovim prijevoz za Napulj.

Uvijek smo se slagali. Nastavimo tako.

�uj ga kako dobro razmi�lja kad je tu�a ko�a u pitanju. Zbogom.

Riccione mi je ponudio da vodim tri streljane. Zbogom!

Trebala bi biti zahvalna. Bila je to moja zamisao.

Radi� li besplatno? Uzima� postotak.

Misli� da je lako prodavati listi�e? Znojim se cijelo jutro. Skupi su.

�to govori�? U Rimu daju milijun. Bilo je u novinama, pitaj �enu!

To je prijestolnica, druga�ija atmosfera.

�uj tko se na�ao da me podcjenjuje!

Pozdravljam te! Zbogom!

Ludo, �to �emo s novcem? Strpat �e me u zatvor.

Vrati im ga! Sna�i se! Dosta je bilo! -Zoe, smiri se, draga.

Ne ostavljaj nas. -Reci to njemu. Nisam ja robinja.

Ne �elim zavr�iti kao moja sirota majka. Pozdravljam te.

Nije mi dobro.

Wilma, �alim se. Tu sam, ne idem nikamo.

Daj malo vode. -Od ove �u izgubiti dijete. -Wilma, otvori o�i.

Kupit �u ti televizor, �to �eli�, otvori o�i. Nasmije�i se.

Sve �e nam zaplijeniti. Sve.

Zape�atit �e nam kola. -Samo mirno.

Jo� su nam povisili i placovinu.

�to je to placovina?

Najam terena na koji je postavljena streljana. -30.000 po m2. -Pij.

Sve �emo srediti. Nemoj se uzbu�ivati.

Ne smije� pla�iti to stvorenjce.

Pazi kako se mi�e.

Osje�a se.

Ba� se osje�a.

Ima jo� listi�a? -Prodano.

To stoji 4000 lira. -Mo�e.

Gospo�ice! -Da pripremim peto? -Da. -Dobro.

Gospo�ice. Samo malo, molim vas.

Kako je bik?

Gospo�ice, ho�ete li na izlet?

Radim.

Onda ve�eras. Nakon zatvaranja idemo u San Marino. -Bilo bi lijepo.

Idemo onda. -Ne, ve�eras ne. -Za�to?

Jer... imam posla.

Kakvog to?

Za�to da ti ka�em? -Daj, reci.

Napuni mi taj pi�tolj, nemam vremena na bacanje.

Ako �eli� i�i, mo�e�. -Ali platio sam. -Pa �to?

Ima pravo. Platio je. -�uj sad ovog. -Moram li stajati ovdje i to slu�ati?

Onaj koji plati ima prava. -Ne�e ostati na ovome.

Re�i �u gradona�elniku da se vi�e ne mo�e ni pucati.

Tko je to vidio... -�eli� li pucati?

Pucaj.

Reci, ima� li prijatelja? -Ja?

�to onda?

Cuspetti! Dobro, gdje si ti?

�to radi�? -Don Nicola. -Pomakni se.

Zaboravio si da mora� zvoniti na procesiji.

Imamo 70 listi�a od 90. Pijetao mora iza�i iz na�ega koko�injca.

Momci. Tko pobijedi, mora sve ispri�ati ostalima. Ba� sve.

Sve do kraja...? -Evo ga, ljudi!

To nas ionako ne zanima. �ekamo Napulj. -Koliko im vremena treba.

Hajde, momci.

Jao, kako su spori!

Evo ja imam 38!

Prvi izvu�eni broj: 38.

Zatvorimo ova vrata.

Aldelmina, reci Cuspettiju da manje galami tim zvonima.

Nesretni�e, radije se ugledaj u Cuspettija.

Drugi izvu�eni broj: 22. -Jeste li �itali Hru��ovljev govor?

Koga briga? -Samo malo, gospodine.

Evo rezultata izvla�enja lota u Rimu:

38, 22, 76. -Ima li �to novo, momci? -Loto, vele�asni.

Ako pobijedite, sjetite se svojeg �upnika.

Oprosti, moram i�i. -Ostani jo� malo.

Joj! -�to je bilo? -Ne znam. -Gdje su te pogodili? Ovdje? -Da.

Prokletstvo.

Nesretni�e!

Hej! Kamo puca�?

Tamo pucaj. Uvis! -Onda ne�u platiti!

Oprosti.

Evo Napulja!

89! -Ti�ina!

Prvi izvu�eni broj: 68.

Tko ima 68? 30.000 lira za 68! -35.000 lira!

Pri�ekaj.

Tko je pobijedio?

Jedan... 68.

Tko je to? Kakav je? -Stanoviti Formini, zvan Cuspetti.

Nije lijep, ali je dobra osoba. Iz crkve je.

A dobro.

Cici!

Tko ima 68? -68? Ne znam ja ni�ta.

Gdje je Ebo? Gdje je djevojka?

Jeste li vi iz porezne? -Ma kakve porezne!

Vidi�, sli�niji sam majci nego ocu.

Usta. �elo.

Lijepa je kao i ti. -Imam i drugih.

Oprosti. -Zovi svoga gazdu.

Sve je regularno, gospodo.

Pobjednik je gospodin Formini zvan Cuspetti! -Cuspetti?

Crkvenjak. -Crkvenjak? -Ne!

Vidi�? -Nos?

Tvoj je finiji. -Ali gledaj. Vidi� li ovu?

Ljep�a je. Vi�e je... Ne misli�?

Ima� li ti 68? -Da. -Ba� 68? -Da. Toliko godina ima moja mama.

Kupujem tvoj listi� za 35.000 lira. -40.000! Pobijedio si, Cuspetti.

�to je Cuspettiju? Pomo�! Pomo�! Dr�ite ga!

42.000 Cuspetti! -Daj, Cuspetti! 45.000!

Laku no�! -Laku no�, Gina!

Po�imo plesati, daj. -Ne mogu. Boli me glava. -Jedan ples.

Ne mo�e. Boli je glava.

Laku no�, Eugenio, vidimo se sutra. Zdravo, laku no�!

Lijepo, zar ne? -Da, ali me boli glava. -Daj, hajde.

Po�imo plesati. -Ne, ne.

Bog, Eugenio, do sutra. -Jedan ples, hajde. -Ne. -Boli je glava.

Otple�imo jedan �a-�a-�a.

Hajde! -�to da radim? -Rastjerat �u ti ja glavobolju.

Zoe, idemo! Daj, idemo!

Rekao sam ti da ga pusti�. Idemo. Imaj dostojanstva.

Kako �u? Ne pu�ta me.

Uvijek smo se �asno pona�ali. -�to ho�e� od mene? -Jedan ples.

Zoe!

Moram te pozdraviti. Zdravo!

Imate li sat?

Dvanaest minuta do.

40.000 lira! �to bi jo� htio?

Imaj u vidu da sam ti ja prvi javio novost.

Pripremaj se, sine. Jo� deset minuta do.

45 000 lira!

Za Boga miloga! S 45.000 mo�e� u Bologni dobiti groficu.

�asne mi rije�i. Pravu groficu.

50.000 lira!

Daj mi listi�!

Hajde. Zakasnit �e�.

Zabavljaj se malo i ti.

K vragu i vi. -Zabavljaj se.

Do vi�enja, Zoe. Vidimo se poslije.

Ti si lud. Nije to �ena za tebe, shvati to.

Osim toga, novac je novac. Razmisli i pristani.

Uzalud. -Ma nosi se k vragu, tikvane!

Lud je. Odbio je 60.000 lira. -Pristane� li na tromjese�nu otplatu,

nudim ti 80.000 lira. -Cuspetti, ne�e� vi�e nikad imati toliko novca.

Misli na majku! Sirota starica.

Sve je prolazno. Kajat �e� se, slu�aj prijatelja.

�ivot je dug, Cuspetti! -Misli na budu�nost, Cuspetti.

Prije jednog sata pojeo si dva ra�nji�a. Past �e ti na �eludac.

A i osjetljiv si. Ovo je za tebe ne�to odve� novo.

Vidi� ti tko je izvukao listi�. Rogonja.

�to kani u�initi? -Ni�ta!

60.000! -80.000 na tri mjeseca!

Ma goni se! -Nosi se!

�to kani u�initi? -Nikakve koristi od tebe. -Maloumni�e.

Gledaj ga!

Naprijed!

Dobra ve�er.

Zatvori vrata.

Ho�e� li sjesti?

68.

Nije la�na?

Nije.

Jao, kako me boli glava!

�ao mi je.

Ma �to...?

Hej, stani!

Stani!

�to...? Stani!

Ho�e� li stati?

Oti�li su prema Bagna Cavallu!

Jeste li vidjeli nekakva kola? -Da, na ovoj cesti. -Brzo, stari. Ovuda!

Maj�ice!

�to ti je do�lo?

�to radi�? Stani.

Ho�e� li stati? Zar si poludio?

Za�to si stao? Umorio si se? Zaboljele su te ru�etine?

Ne osje�a� da smrde na staju? S kim si me pobrkao?

Ja sam ozbiljna osoba, razumije�?

�to si mislio? I moj otac bio je ozbiljan.

Slobodna sam. Dru�im se s kim me volja. Pla�am svoje dugove.

Grubijane! Selja�ino!

Tko si mi ti? �to ti zna�?

Jesi li ikada putovao Italijom? Rogonjo!

Bit �e� rogonja cijeli �ivot. Pobrinut �u se za to.

A �to ti radi�? Mi�i se. Kakav si ti mu�karac? Do�i ovamo.

Do�i. Do�i!

Pokazat �emo mi njemu. I cipele �u izuti!

Pomakni se!

Sjedni ovdje!

Za�to te zapravo zovu Cuspetti?

I mojeg su djeda...

Na. Uzmi novac.

Uzmi sve i vi�e ni rije�i o tome.

�to? -Ne zna� brojiti? Kad si toliko vidio? Napravit �e� dobar posao.

Ali ja imam pravo... Prema zakonu.

Zamisli, Cuspetti, koliko toga mo�e� u�initi s ovoliko novca.

Nasmije�i mi se. Nasmije�i se.

Mogao bi si popraviti zub.

I priu�titi si bogat objed, od onih sa svime.

Kava, sladoled. Jedanput na tjedan, cijelu godinu.

Mo�e� ne�to darovati svojoj �eni, djeci. -Nemam �enu.

Zar sam ja tomu kriva?

Sad se ve� inati�. Do vi�enja, Cuspetti. Zdravo.

Zdravo.

Ne bi li se... moglo? -�to?

Ha? -Podijelimo popola.

A �to o�ekuje� zauzvrat?

Dogovorit �emo se.

Ma ne gnjavi, Cuspetti.

Barem... Poljubac.

U Lugu... Mogao bih re�i... -�to?

Reci �to �eli�. -Gospo�o, �ujte...

Zdravo.

Eno ih!

Do�i, Kupide. Osvjetlao si nam obraz. Utro�io si cijelu no�.

Ima� ru� na obrazu. I poljupce si dobio.

Gade jedan! -Navukao si nas, Cuspetti!

Eugenio, ostao ti je tvoj moped!

Ne pitaj odakle dolazi.

Nov�i�i �to u d�epovima zveckaju.

Novac je lijek za sve u ovoj svakodnevnoj borbi za sitni�.

Jer tko ima mnogo novca, �ivi poput pa�e.

I hladno�e ga ne pla�e.

Bravo, Cuspetti! Ti si juna�ina!

Prasci jedni! Prasci!

Koko�i jedne. Na spavanje! Kakva �teta �to ste stare!

Idi na spavanje, stara si.

Prasci jedni! Prasci!

Adaptacija prijevoda GWTW

Preuzeto sa www.titlovi.com