Original subtitles

FILIPÍNY, 2018

Don Lee

Kim Moo-yul

Park Ji-hwan

Lee Dong-hwi

Pomoc!

Čcho Sung-dže!

Pomozte mi, prosím. Pomoc.

Pomozte mi, pomozte mi!

Prosím, pomozte mi. Chtějí mě zabít.

Co teď?

Unesli mě.

Tady jsou důkazy.

Vy tři, pojďte sem.

Sakra.

Říkám, pojďte sem!

Nepřibližujte se.

Co to děláte? Stůjte!

Říkám, stůjte.

Mami.

Promiňte.

PSANCI: POTRESTÁNÍ

Hej. Cos tam schoval?

Seberte je!

- Drž. - Pusťte mě.

Ať si neublížíš.

Tady to je.

Tak jo, fajn.

Proč nejede?

Co je?

Vypni motor.

- Mám klíč. - Super.

Vypnuli jste vodu?

Jo.

- A co propustky? - Pojistky jsme našli.

- Vy tu zůstaňte. - Ano.

Jdeme.

- Výtah? - Ne.

Je to na střeše.

Do háje.

Tudy.

- Mám otevřít? - Jo.

- Ani hnout! - Ani hnout, vy šmejdi!

- Co je to? - Co to?

- Do hajzlu, všechno zničte! - Co tu dělaj ty mříže?

Ani se nehněte!

Otevři, ty sráči!

- Otevři si sám. - Vyrvi ji.

Cože? Vyrvat?

Jo, vyrvat!

- Potřebujeme nářadí. - Najdi nějaký.

Pusťte mě k tomu.

Hele, už povoluje.

Ještě kousek!

- Bravo! - Ani hnout, bastardi!

Seberte je! Koupelna!

Ty hajzle!

Drž.

Ty malej sráči. Víš, jak je nebezpečný?

Máte všechny?

- Jo. - Super.

- Hajzlové. - Dej mi ho.

Je jich tolik.

Jsou poschovávaný všude.

Koukněte.

K prodeji drog používají apku.

Najděte vývojáře.

Ano.

Nová objednávka

- Co je to? - Právě to přišlo.

FETKA MAGOK

Že by donáška jídla?

Ne, je to objednávka drog.

Ukliďte to tu.

Jeden jde nahoru.

Proč je ta mříž vylomená?

Musí k tomu být důvod, což?

Hlavu dolů a sklapni.

Kolik mají poslíčků?

Nikdy to snad neskončí.

Jde další.

Všichni na místa.

Jen pojď, šmejde.

- Jezte, hoši. - Ano.

- Čin-suk! - Ano?

Doneste nám ještě maso.

Nesu vepřový.

Děkujeme.

Já děkuju, že vždycky vážíte cestu až sem.

To proto, že máte nejlepší jídlo.

- Je skvělý. - To je.

Kdyby něco, houkněte.

- Určitě. - Díky.

Jejího manžela v práci ubodali.

Vychovává své dítě sama a vede tuhle restauraci.

So-džul!

Pojď sem.

Vydrž.

Na.

Neprozraď to mámě. Příplatek navíc.

- Děkuju. - Za nic.

Je milá.

- Pusťte se do toho. - Ano.

Co je s tím vývojářem?

Jmenuje se Čcho Sung-dže. Vyhlásili jsme po něm pátrání.

Už se nám ozvali.

Je mrtvý.

Mrtvý?

Našli jeho tělo na Filipínách.

Před pár dny přivezli jeho tělo domů.

Příčina?

Pitva proběhne zítra, uvidíme.

Zítra?

Jo.

NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV

Byl dost zbitý.

Měl několik zlomených žeber.

Příčinou smrti byla bodná rána nožem.

Prošla mu žaludkem a probodla srdce.

Ještě něco, co bychom měli vědět?

Prošla jsem si jeho záznamy.

Zdá se, že zhubnul ze 74 kil na 59.

V krvi neměl žádné drogy.

Možná byl dlouho vystavený drsnému zacházení.

Nebylo to obyčejné přepadení.

Jste policisté?

Ano.

Jsem Sung-džeho matka.

Aha.

Prý...

ho policie hledala.

Co provedl?

Dostal práci na Filipínách a pak jsem se s ním nemohla spojit.

Kdo mého chlapce zabil?

No...

Ještě nevíme.

Znáte jméno firmy, pro kterou pracoval?

Myslím, že HB Trading Co.

Uděláme vše, abychom jeho vraha vypátrali.

Jsme připravení.

- Tak... - Jo.

Prosím.

Ať může synek dýchat.

Zdravím vás.

- Jak jste se měl? - Ušlo to.

Dárek.

Klíč k první kryptominci.

Probereme to blíž, až ji pustíme ven.

Prý je těžký dostat novou minci na velkou burzu.

Zvládnete to?

Vysvětlete mu to, pane Kcho.

Brzy se setkám s posledním revizorem.

Postarám se, aby to šlo hladce. Nebojte se.

Nechme tohle na profících

a popřemýšlejme, kde si užijeme zbytek života.

Zdá se, že naše akcie jsme vyřešili.

Věřím vám, pane Čangu.

Jste přece IT génius.

Můžeme se na vás spolehnout, ne?

Sakryš, na přezdívky jsem moc starý.

Slyšeli jste, co se stalo Čchoovi.

Takže žádný kraviny.

Pane.

Získal jsem nejvíc členů, proč je můj podíl stejný?

Čang nedodržel slib.

Získali jsme polohu nového webu.

- Připravte se. - Ano.

Vyřídím mu to.

Sok-do.

Právě volali z kybernetického týmu.

Dopadli distributora té drogové apky.

Takže Čcho jím nebyl.

Na vejšce vytvořil aplikaci pro sdílení studentských prací.

Zdrojový kód byl ale otevřený

pro veřejnost.

Tak jdeme, než zavře.

Není to jako otevřený obchod.

Říká se tomu otevřený zdrojový kód.

Je to software se zdrojovým kódem, který může kdokoli upravit nebo šířit.

Tím chceš říct, že to nebyl Čcho.

- Správně. - Asi jsem to špatně vysvětlil.

Prověřil jsem Čchoovu firmu na Filipínách.

Telefonní číslo už nefunguje.

Zavoláme jeho matce, abysme zjistili víc?

Brnknu jí.

Fajn.

- Zpátky do práce. - Jistě.

Tady detektiv Ma, Metropolicie.

Mluvím s matkou Sung-džeho?

Kde?

Detektiv Ma?

Ano.

Neměla rodinu, takže jsme její pohřeb vypravili sami.

Tohle zanechala.

PROSÍM, POTRESTEJTE MUŽE, KTERÝ ZABIL MÉHO SYNA

To jsem já.

- Vypněte je. - Ano.

Do práce.

Co je?

Co se děje?

Spravte to!

Do toho.

- Kurva. - Vy hajzlové!

Vypadněte!

Vy hajzlové!

Vylezte, sráči!

Vylezte!

Ustřelím vám palice!

Kurva.

Hej.

Prosím.

Nezabíjejte mě.

Když Čcho pracoval na Filipínách,

synchronizoval si svůj účet s cloudem.

Zálohoval si tam data.

Cože?

Je to jako synchronizace dat, když si pořídíte nový mobil.

Nikdy mobil neměním.

Kdo má čas do něj znovu vkládat všechny čísla?

Proto si ho synchronizujete.

Tohle Čcho dělal na Filipínách?

Jo.

Když jsem ale data stahovala,

někdo se do cloudu heknul a smazal je.

Nepodařilo se mi obnovit adresu a název webu.

Promiňte,

ale neměl by tohle řešit kybertým?

Jo, Sok-do není moc technicky zdatný typ.

Byla to vražda, takže je to naše práce.

Jo.

Vy najděte lidi u počítačů,

já dostanu lidi za tím.

- Dobře? - Ano.

Kde je kapitán? Už odešel?

Teď tu byl.

- Tche-su. - Sakryš.

Kam mizíš?

Viděl jsi můj návrh?

Ne.

Navrhni něco, co přinese výsledky.

Proč chceš tak najednou vyšetřovat digitální zločin?

Takže jsi ho viděl.

Sok-do.

Lidi se uchechtají, když budeš vyšetřovat digitální zločin.

Drž se mlácení gaunerů.

Někdo umřel!

Já jsem polda, oni mizerové.

Hej. Ukaž pěst.

A co?

Je to digitální pěst?

Dokáže bojovat s digitálním zločinem?

Digitálním?

Víš, co je to davová synchronizace?

Co to je?

Vidíš, jaký jsi ignorant.

Když si pořídíš nový mobil,

nastaví se ti tam všechny davy.

Nevíš ani ň.

Jaký davy?

Přestaň mlít kraviny.

Počáteční přípravy jsou hotový, můžeme to rozjet.

Sežeň nám dva lidi z kybertýmu, vytvoříme operační skupinu.

Sok-do, tohle není případ, který bysme zvládli.

Kámo.

Musím ty chlapy dostat.

VOLÁ PEK ČCHANG-GI

Kurva.

Čchang-gi.

Postarali jsme se o to.

Dám ti správcovská práva.

Kolik máte členů?

300 000.

Sežeň dalších 100 000 a zvýším tvůj podíl o 10 %.

Tentokrát svoje slovo dodrž.

Haló?

Kurva, co to má za způsoby?

NUTNÉ SCHVÁLENÍ SPRÁVCE

VLOŽTE OTISK PRSTU

HOTOVO

Věnujte mi pozornost. Máme nové členy týmu.

Přivítejte je.

Jsem Han Či-su z kyberdivize. Ráda vás poznávám.

Kang Nam-su, digitální kriminalista.

Vítejte. Začneme.

No tak, vyslechněte si je.

Jsou tu prvně.

Už jsme se setkali.

Před pár dny.

Tohle je hlavní stránka kasina, která byla na Čchoově cloudu.

Nejdřív musíme zjistit, kdo kasino provozuje.

Ale protože nám chybí informace, musíme začít od nuly.

Myslel jsem, že přípravy jsou hotový.

- Počáteční jo. - A?

- Ale začínáme od znovu. - Cože?

Zločinci se nikdy nezastaví jen u jedné oběti.

Musíme je dostat, než zemře víc lidí.

Jo.

Han, koukněte na tohle.

Není to ono?

Vypadá to tak.

CÍSAŘSKÉ KASINO

Je to ono.

Máme to!

Fakt?

Podívejte.

Jak se to jmenuje?

Císařské kasino. Pošlu vám link.

- Zkus získat IP adresu. - Dobře.

VYŽADOVÁNA POZVÁNKA

Hej.

K registraci potřebuju pozvánku a souhlas.

Taky musíte poslat peníze,

než vás přiberou.

Jenže my nemáme účet na výdaje.

Postarám se o to.

- Kapitáne. - Jo?

Jdeme.

Kam?

Stejně bys to nepochopil, takže prostě pojď.

- Kam? - Pojď.

Můžu jít taky?

Nikdy jsem nebyla v terénu.

Dej jí vestu

a nabitou zbraň.

Ano.

Cože?

Dělám si srandu. Pojď.

- Poběž. - Děkuju.

Tý jo.

Kdybych se jen o trochu opozdil,

mohl jsem přijít o celou šou.

Boha jeho.

Tenhle podnik

už uzavřel dohodu se mnou.

Co tu sakra pohledáváš?

To je fuk.

Tenhle lokál patřil

vždycky k našemu území.

O čem to tu mektáš, ty pitomej smetáku?

Ty jsi zas debil.

A ty kretén.

Přestaňte, vy malí sráči.

Hej, čéče.

Máme tu práci. Ztraťte se.

Ty sráči!

Ti hrabe?

Vy blbouni.

Koukejte se chovat slušně. Postavte se rovně.

Proč jste tak agresivní?

Jsou to nováčci.

Nepoznali vás.

Volal jsem vám. Co má tohle znamenat?

Tenhle kretén pořád leze na moje území.

Nemá šajna o obchodní etice.

To teda ne. To on se cpe na můj píseček.

Chcete lepáka?

- Ne, ne. - Ne.

- Usmiřte se. - S ním?

Policistko Han, zatkni je.

- Co? - Zatkni je.

- Promiň. - Taky se omlouvám.

Super.

Sdílení je starost, ne?

Teď, když jste se usmířili, zaplaťte.

Ty zaplať 3. A ty 5.

Proč mám platit 5?

- Chceš to vědět? - Jo.

Zaplať ještě 2 a já ti to povím.

- Pořád to chceš vědět? - Ne.

Tak navalte.

Skvěle.

Fajn.

Vytvoř účet a použij do hry tyhle peníze.

Ano.

Hej.

Fušuje někdo od vás do online kasin?

- Ne. - Nikdo.

Ne?

Tak někoho splašte.

Co?

Jdeme.

Je čím dál tím větší.

To od toho, jak hrabe prachy.

Do prdele.

Ju-songu!

Proč je tu tolik oblečení?

Čang potřeboval víc prachů,

takže musíme vyprat víc hadrů.

Neposílej mu ty prachy.

To mě dostane do obtížný situace.

Jistě.

Jsem věrný vám, pane Peku.

Postarejte se o developera naší nové budovy

a já vám zaplatím milion dolarů.

Nebojte.

Několik dní je sledujte.

Jistě.

Vy ale máte chuť k jídlu.

Hladovíte snad?

VOLÁ PEK ČCHANG-GI

Čchang-gi.

Máme zboží.

Nemusel jsi volat.

Ještě jsi nenavýšil můj podíl.

Nechceš svoje prachy?

Nejdřív pošli peníze.

Už teď máš pořádný podíl, nemusíš snad smlouvat.

Nebuď hulvát a pošli je.

Moc mluvíš.

Tohle je

moje poslední...

Jo! Zavěsil jsem ti jako první, ty šmejde!

Jak se opovažuje zaměstnanec smlouvat se šéfem?

Jedeme do Koreje.

Zůstaňte zdravý, brzy se budete válet v penězích.

Ano.

- Pane Kwone. - Ano.

Řídil jste někdy kasino?

- Kasino? - Jo.

Jeden z mých chlapů nespolupracuje, chce to změnu.

Udělám, cokoli chcete.

Mějte se.

Ano.

Pěkná osina v zadku.

Omlouvám se, že při jídle mluvím o práci.

Ale nějaký pokrok?

Všechny peníze jsme použili na vytvoření dalších účtů.

Jinak toho víc zjistit nejde.

To říkáte pořád.

Nadřízení požadují výsledky.

Používají zahraniční IP adresu,

je těžký je vystopovat.

Kdybysme nahlédli do jejich vnitřní struktury,

do začátku by to pomohlo.

Sok-do.

Už ti volali ty gauneři?

Sakra.

Jak jinak.

Fofrem to zvedni.

Ano, pane?

Chceš lepáka?

Proč nevoláš?

Právě jsem se na to chystal.

Znám jednoho týpka. Provozoval kasino,

pak s ním šel na web a zkrachoval.

Kdo je to?

Zlato, díky za dárek.

Promiň za včerejšek.

Víš, že jsem do tebe blázen. Jsi děsně sexy.

Nepovídej.

Dobré odpoledne, pane.

Nainstalovali jste nový mašiny?

Ano, jsou připravený.

Ukažte.

Podrž mi Guccinku.

8000!

Zas nový rekord!

Zajistil jsem, že nepřekročí 8000.

Sniž skóre na 7000.

Pokoř jejich hrdost a lidi...

To je moje auto.

Kdo se mi kurva opovažuje hrabat na fáro?

Kdo seš?

Uhni s ním, kreténe. Tady se parkovat nesmí.

Do prdele.

Jak jste věděl, že jsem tu?

Co ty jsi za šmejda?

Okrádáš lidi cinknutými automaty.

Tenhle staroch mi zase káže.

Kdo říká, že jsou cinknutý?

Tohle je demokratický národ.

- Necinknuls je? - Ne.

Zapni ho.

- Nedělej to! - Uhni.

- Uhni. - Ne.

- Prosím, ne. - Uhni se.

Co to?

Nelhal jsi.

Promiň, že jsem ti nevěřil.

Pojď, musíme někam zajet.

Zas mě chcete zatáhnout do průseru.

Nejdu!

Víte, kolik vydělávám za hodinu?

Minule mě málem zabili.

Co dostanu, když vám pomůžu?

Potáhni, jestli si chceš nechat svý auto.

Tak vy takhle? Po tom všem, čím jsme si prošli?

Potáhni.

Hajzl jeden.

Nejdeš?

Jdu.

Moje Guccinka.

Koukej mluvit pravdu.

Spustil jsem online kasino a doufal, že mi vydělá velký prachy.

Kde jste sehnal software?

Jsem snad Steve Jobs? Koupil jsem ho.

Jak?

Aby ušetřili peníze, unášejí někteří programátory a nutí je makat.

Já ale ne.

Zařídil jsem si kancelář v zahraničí,

najal zaměstnance a dodržoval zákony.

Všechno, cos právě řekl, je nezákonný, tupče.

Znáte tuhle stránku?

Jasně, znám.

Kvůli nim jsem do toho šel.

Víte, kolik vydělávají?

200 000 doláčů denně. Kolik je to za rok?

73 milionů.

Hele.

Dívejte.

Každá z těch restaurací vypadá jinak,

ale provozovatel je stejný.

Řídí celou šou.

Je to monopol.

V online kasinech přinášejí živé přenosy skutečný prachy.

Nechtěli byste radši hrát v reálu?

Vůbec nebudeme hrát, idiote.

Kde jste měl server?

To myslí vážně?

Na Filipínách.

Jak dlouho?

Díky za zeptání.

Nezlobil bych se, kdyby to trvalo dýl.

Po 3 dnech přišli nějaký parchanti a celý mi to tam rozmašírovali.

Skoro mě odkráglovali.

Kde jsou?

Jak to mám vědět? Nejsem detektiv.

Ale vím, kde je jejich agent.

Kde?

Copak vy nevíte vůbec nic?

Jak chytáte padouchy?

Mluv.

Na takovéhle věci

si musíte přizvat odborníka, jako jsem já.

Okamžitě to vyklop.

Uvidíme.

Samsong-dong.

Samsong-dong?

Tak razíme!

Ano.

Ty jdeš taky.

- Proč? - Hni se.

- Dávejte pozor. - Ano.

Další průser na scéně.

- Do toho. - Jedna pro bankéře.

Tři. Bankéř vyhrává.

Jak to jde?

Jsem v háji.

Zbývá nám jen 5 tisíc. Soustřeď se.

Děláš si prdel?

Klíčem je trpělivost. Vy detektivové...

Brouku.

Dej se dohromady, prosím.

V pohodě?

Bacha na jazyk.

Jsem v cajku.

Tak fajn.

Praví chlapi hrají ve velkém. Vsázím všechno.

Co to děláš?

Velká výhra nebo konec.

- Přestaň. - Ticho.

Do toho.

Hráč 0.

Bankéř 9. Bankéř vyhrává.

Jsem v hajzlu.

Padáme.

Moje Guccinka.

Díky.

Hej, whisky.

Tyhle malý sázky mi to úplně kazí.

Trapný.

Víš o něčem lepším?

Zlato?

Jela jsi někdy v porsche?

Pane.

Nudíte se tu, co? Žádný vzrušení.

Jo.

Ve srovnání s Vegas je tohle místo totální nuda.

Mám vám ukázat lepší místo?

Znám jedno skvělý.

Vážně?

Ano.

Spolknul návnadu. Připravte se.

Koukněte.

Můžete hrát živě na svém telefonu.

Pomůžu vám s přihlášením.

Baccarat, Hold 'em, Badugi. Máme všechno.

Hej.

- To má být vtip? - Prosím?

Chci pořádnou hru, ne tyhle blbiny.

Strčte si to někam.

Uklidni se.

Nechte to na mě.

Počkejte, pane.

Brouku.

Vyslechněme si ho.

- Myslíš, zlato? - Jo.

- Fajn. - Ať nám to ukáže.

Proč ten spěch, pane?

Na našich webovkách

Císařské kasino nabízíme taky VIP program.

Ale...

minimální sázky jsou poměrně vysoký.

Do hajzlu, myslí si, že si to nemůžeme dovolit.

Kolik?

Milion.

Milion? Co říkáte, detektive?

Kurva.

Ty idiote!

Fízlové!

Chyťte ho.

Zastavte je.

Ani hnout!

Ustupte.

Jděte ode mě!

Polož to!

Ty bastarde! Chytni ho za ruku!

Nůž!

Jděte ode mě!

Odhoď ten nůž.

Chcete ze mě kousek?

Co ruka?

Dobrý.

Proberte ho.

Není mrtvej?

- Ukaž. - Jsem v cajku.

Krvácíš, ty blázne.

Nebudeš mluvit?

Říkal jsem vám, že jsem jen prodejce.

Dost těch keců.

Co to kurva?

Nekoukej na něj.

Je to sériový vrah z Číny.

Nekoukej na něj. Já si ho taky nevšímám.

Vidíš moji ruku?

Usekne všechno, co vidí.

Zdá se, že ve vašem kasinu prohrál hodně peněz.

Touží po krvi, půjde po komkoli z vás.

Takže radši...

Nechte toho sráče na mně.

Vidíš?

Když budeš spolupracovat, ochráním tě.

Je tu jeden chlap, Čchoj Ju-song.

Nechává mě řídit prodej.

Bere si 70 %, nám nezůstane skoro nic.

70 %? Pěknej hajzl.

Vykořisťuje tě.

Je to klasický manipulátor.

Kde je teď?

To je on, ne?

- Snaž se být diskrétní. - Jasně.

ODĚVY JUSONG

Sakra, moje záda!

Vystupuje z auta.

Máme ho sledovat?

Počkejte.

Běžte.

Promiňte, madam.

Ano?

Kde je pan Čchoj Ju-song?

Víme, že je tu, tak mluvte.

Kdo se ptá?

Policie.

Kurva.

- Počkej tu. - Proč?

Sakra.

Vidím ho. Támhle!

Hej, zastav se!

Policie!

Stůj!

Pomoc!

Ty sráči.

Zadržte je!

Stůj!

Policie! Z cesty.

Honem!

Zdrhá nám!

Řekl jsem, stůj!

Hajzl!

Čchoj Ju-songu!

- Hej! - Jedem!

Co tu dělá to auto?

Musí k tomu být důvod, což?

Počkat!

- Sakra, je rychlej. - Dobrá práce, pane.

Jedem.

Ano.

Vyděsil jsi mě.

Jsou všichni žoldáci jako ty?

Je záludnost profesionální zvyk?

Můj podíl.

Zvyš ho.

Proč ta netrpělivost?

Stejně je to na mě moc velký sousto.

Plánujeme uvést kybernetickou minci prezidenta Čanga.

Jsme téměř hotoví, zajistili jsme i investory.

Pokud se nám podaří vyvolat rozruch díky slávě prezidenta Čanga

a přilákat ve správný okamžik investory,

hodnota mince v mžiku prudce vzroste.

Lidi se pak pohrnou jako mravenci na cukr.

Obrovské vzestupy a pády umožní

snadno vyčerpat jejich peněženky.

Prezidente Čangu.

Odpověz mi.

Čchang-gi.

Poslouchal jsi, ne?

Pokud to klapne, na kasinu nebude záležet.

Nebudeš muset schraňovat hotovost,

ani žádat Čchoje o pomoc s praním peněz z kasina.

Správně.

Možná to nepobral.

Pane Kcho.

Kolik času nás ten revizor stál?

Pořád ho zpracováváme.

Ostatní už jsme přesvědčili, dlouho nevydrží.

Přesně.

Tak pohněte zadkem a vyřešte to.

Jasný?

Čchang-gi, tohle je skvělý.

Když už jsi tady, zařiď to s tím revizorem.

Jakmile získáme jeho souhlas, roztočíme to.

Pomoz mi s tím

a dám ti akcie kasina a práva správce.

Tong-čchole.

Tentokrát dodrž slovo.

Máte něco?

Ano.

Oděvy Jusong jsou zástěrkou pro praní špinavých peněz,

vývoz padělaného oblečení

a vyvádění peněz z kasina do Koreje.

Je to gambler, má záznam za podvodu,

ale podnik neměl pořádné vybavení, natož server.

Není to náš muž.

Kde jsou peníze z toho účtu?

Kde na Filipínách provozují web?

Mluv.

Já nevím.

Jistě, že víš. Tak mluv.

Udělal jsem, co mi řekli, to je celý.

Chcete si to za ně slíznout?

Jen vás využívají.

Nemůžu vám nic říct.

Zabijou mě.

Už jsi slyšel o místnosti pravdy?

Jestli to nevyklopíš, on tě zabije jako první.

Nechci umřít.

Tak nám pověz, pro koho pracuješ.

Chci právníka.

Je to výherní los na 2 miliony dolarů.

Při koupi jsme zaplatili 30 % navíc,

abyste měl čisté ruce.

No tak, vezměte si ho

a dejte našim mincím zelenou.

Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

Nenuťte mě to nahlásit.

Do hajzlu. Vy to fakt nechápete.

Tohle je

vaše poslední šance.

Nemůžete...

Ještě jsem neskončil.

Ale jo.

Kchoovo tělo vyhodíme u tebe.

Neměl jsi ho zabíjet.

Ne?

Proč ne?

Chtěl jsem říct, že o nic nejde,

jen si o tebe dělám starosti.

A...

Zatkli Čchoj Ju-songa.

Nepromluví, ne?

Sehnal jsem mu nejlepšího právníka,

ale jestli nás napráší poldům, jsme...

Sráč jeden.

Dorazíme ve tři. Ať se připraví.

SOILSKÁ POLICEJNÍ STANICE

Pane Čchoji.

Váš právník dorazí ve tři. Pojďte.

Donáška.

Donáška.

- Co se děje? - Donáška jídla.

Kdo to platí?

Nic jsme si neobjednali.

Píše se tu vyšetřovací jednotka.

Nemyslím...

Kde to je?

Co se děje?

Všichni hned ven!

Kdo to objednal?

Pane Peku, nic jsem neřekl.

Co to?

Do hajzlu!

No, do prdele.

Čchang-gi je nezvladatelný.

Neví, kde je jeho místo.

Pane Kwone.

Vzhledem k tomu, co udělal na policejní stanici,

mě zabije jako další.

Zbavme se ho.

Kcho spravoval Čchang-giho finance z kasina.

Ať to vypadá, že ho zabil za krádež.

Až se poldové dostanou blíž, zatlačíme ho do rohu a zabijeme.

Jasný?

Ovšem.

Fajn.

Co je to za smrad?

Jmenuje se Kcho Če-hjuk.

Co ho propustili za prodej důvěrných informací,

spravuje finance bohatých lidí.

Jeho tělo našli

v přepravním kontejneru, který vlastní Oděvy Jusong.

Usoudili jsme, že to taky souvisí s kasinem.

Bodné rány na jeho těle připomínají

rány Čcho Sung-džeho, kterého zabili na Filipínách.

Mohl by to být stejný vrah.

Vypadá to, že před smrtí dělal poradce několika firmám.

Podle jeho přátel

se chlubil, že brzy přijde s něčím velkým.

Máme seznam firem?

Ano, musíme je navštívit a prověřit.

V kontejneru na Inčchonské celnici byl nalezen mrtvý muž.

Policie má podezření na cizí zavinění a prověřuje

okolní kamerové záznamy, aby zjistila možné stopy.

Více od reportérky na místě činu.

Dnes ráno v 8:30 bylo nalezeno tělo v kontejneru,

který vlastní Oděvy Jusong, společnost na vývoz oděvů.

Muž byl identifikován jako soukromý bankéř řídící...

Má skvělý zadek.

Zase ten sráč.

Co chce tentokrát?

Čau, nemůžu teď moc mluvit.

Viděl jsem zprávy.

Aha.

Hoši asi nebyli opatrní.

Prověřím to.

Jsi tam?

Mám plný ruce práce s přípravami na slavnostní uvedení.

Promluvíme si zítra. Někde se sejdeme.

Ne, navštívím tě.

Kurva, to je ale magor.

- Pane Kwone. - Ano.

Posilte ochranku.

Můžu taky dostat zbraň?

Abych mu ustřelil palici.

Zbraň?

Uvidím, co se dá dělat.

Supr.

Jedna z firem, které svěřily Kchoovi svá aktiva, je QM Holdings.

Dnes večer pořádají slavnostní akci.

Chyťte se, prosím, za ruce.

Seznamte se s našimi investory.

QM Holdings vlastní Čang Tong-čchol.

Odmalička se mu přezdívalo IT génius.

Vydělal jmění na vývoji softwarových programů.

Teď vstupuje na kryptoscénu.

Víc se dozvíme, až s ním zatřeseme.

Jo.

Jaký patro?

20.

Jedu nahoru

Hala

Zůstaň tu.

Ano.

Přijď do 19.

Tady?

Mám jít tudy?

Promiňte.

Můžete mi ukázat občanku?

Jste polda?

Sok-do! Hej!

Co... Hej!

Co blbneš?

Pusť ji.

Nedělej to.

Silně tlač.

Ne, počkej.

- Bude hodně krvácet. - Ne, ne.

Ne! Kurva!

Ty hajzle.

Man-dže!

Vydržte.

Nebudeš mluvit?

Věř mi. Radši bys měl mluvit se mnou.

Už jste tu.

Nejsi velký mluvka, což?

Pomůžu ti s tím.

Děkuju.

Novinky z nemocnice?

Man-dže je v pořádku, už je na cestě sem.

A i ta paní se zotavuje.

Jsem nasranej.

Kdo jsou ty šmejdi?

Pek Čchang-gi a Čcho Či-hun, bývalí žoldáci,

které propustili za obrovské ztráty na životech civilistů.

Jejich propuštění se shoduje se zahájením provozu kasina.

Zabili Čcho Sung-džeho,

když odmítl spolupracovat,

a Čchoj Ju-songa, který jim pral špinavý peníze,

ze strachu, že promluví.

Tu noc šli určitě za Čangem.

To znamená,

že Čang stojí za tím kasinem.

Nemáme ale žádný důkaz.

Zjistěte, jak jsou Čang a ty šmejdi propojený.

Ano.

Sok-do.

Zástupce vás chce oba vidět.

Do prdele.

Řekněte mi jeden konkrétní výsledek.

Jde o to, že...

Čchoa zabili,

vtrhli na naši stanici, v kontejneru objevili tělo.

Co vlastně děláte?

Je do toho zapletený prezident Čang?

Prý to řídí a shromažďuje peníze.

Nemáme žádný...

Pořád sbíráme důkazy.

A co Pek?

Určitě nezdrhnul ze země?

Sok-do,

je načase předat případ jinýmu týmu.

To nemůžete. Dotáhnu ho do konce.

Svou šanci jsi měl. A teď vypadněte.

Ven. Padejte.

To nemůžete. Slibuju, že to...

Zmizte!

Změnil jste se.

Od vašeho povýšení...

Rozpustíme náš tým a případ předáme.

Vymklo se to kontrole.

Pilně se uč.

- Děkuju. - Za nic.

PROSÍM, POTRESTEJTE MUŽE, KTERÝ ZABIL MÉHO SYNA

Co tu děláš sám?

- Proč jste tu? - Abysme vás odvezli domů.

Napijeme se.

Dobrý večer.

Zdravím.

- Dobrej. - Ahoj. Děláš si úkoly?

- Přines skleničky. - Tady.

Sok-do, nemůžeme dál vyšetřovat na vlastní pěst?

Nech si ty řeči.

No jo.

Zakládají další webovky.

Usnadnila se i registrace.

- Co se děje? - Bitka.

- Zastav. - Ano.

Co je to s vámi?

Přestaňte!

V téhle zemi je tolik grázlů.

- Nechte toho! - Pojď sem, mrcho.

Hej.

Co?

A do prdele.

V pořádku?

Jsem od policie.

Ani hnout, sráči.

Přestaňte!

Co to...

Sok-do!

Přestaň! Vždyť ho zabiješ.

Přestaň!

Jak to, že jste ho vy tři nezastavili?

To vlastně asi nikdo.

Každá z těch restaurací vypadá jinak,

ale provozovatel je stejný.

Je to monopol.

Hej.

Řekl, že je to monopol.

Ano.

Kéž by policie Čchang-giho na té akci chytila.

Ty nervy mě zničí.

Pod dohledem policie nic nepodnikne.

Ne, pane Kwone.

Ten slovo strach nezná.

Víte, kde je, tak ho přiveďte.

Provedu.

Kurva.

Až bude Čchang-gi pryč, s kým si budu pohrávat?

Dnes byl na Soilské policejní stanici zavražděn pan Čchoj

z Oděvů Jusong, který byl zadržen kvůli výslechu.

Policie to vyšetřuje

a pátrá po podezřelém, kterého zachytila kamera.

Šéfe,

vraťme se na Filipíny.

Pustil jsem se do toho, abych to ukončil.

Takže to udělám.

Hledáte mě?

Myslel jsem, žes zdrhnul.

Kurva.

Ty bastarde!

Zasranej...

Hajzle jeden.

Slíbil ti Čang kasino?

- Hej. - Jo?

Víš, co boháči chtějí?

Nahrabat si víc.

Já se ale podělím.

- Co ty na to? - Jistě.

Proč ten případ nemůžeš nechat být?

Kapitáne,

u digitálních zločinů se nemůžeš honit za tím, co vidíš.

Musíš přimět k tahu je. A kdy zasáhnou?

Když se protivníkovi daří.

Nevydrží to. A proč?

Protože chtějí všechno pro sebe.

Chtějí monopol.

Takže?

Můžu?

A co?

Vyšetřovat!

Sok-do.

Tche-su.

Musím ty šmejdy dostat.

Půjdu za zástupcem.

Ne, za ním ne.

Ať tě to ani nenapadne!

Omlouvám se.

Co to sakra?

Pane.

Zvládnu ten případ.

Sok-do, vstaň.

Jak se opovažuješ před komisařem?

Dal jsem slib matce oběti.

Dotáhnu ten případ.

Řekl jsem ne.

Vstaň!

Pane.

Zatkli bysme přes 100 grázlů.

Přes sto?

Správně.

Zvládnu to, věřte mi.

Přesto...

Jděte po nich.

Ano.

Přineste mi plán akce.

Připravím ho.

Nezklamu vás.

Zatýkání zločinců může

trvat dlouho.

Zákon nemůže zločin předstihnout.

Ale když se budete snažit, pochytáte je.

Vezmu si to k srdci.

Děkuju.

Změnil jste se.

Detektiv Ma, že?

Ano. Moc se omlouvám, pane.

Takhle by měl vypadat detektiv.

Je to velký případ. Jestli se to podělá, je po mně.

No jo. Pojďte sem!

Ano.

Poslouchejte.

Vletíme na Císařské kasino.

Musíme zabavit jejich hlavní server, abysme dokázali, že za tím stojí Čang.

A co Pek?

Když se dostaneme do kasina, poběží za Čangem.

Tehdy ho chytíme.

To je hezký,

ale jak zjistíme, kde pracují?

Otevřeme konkurenční podnik.

Půjdou po nás, aby nás zavřeli.

- Jasný? - Ano.

Musíme je chytit všechny najednou, nebo nám vyklouznou.

Ano.

A ještě něco.

Zatýkání zločinců může trvat dlouho.

Protože zákon může...

zločin předstihnout.

Ale zločin

se vždycky tvrdě snaží.

Jasný?

Co to meleš?

Vždyť jsi to předtím taky slyšel.

Zařídíme to sami?

Ne.

Jeden expert.

Co zas chcete?

Dám ti prachy, ty to jen zařídíš.

Vy mi ale dáváte.

Co z toho budu mít?

Je to mezi kámoši nutný?

Kdo říká, že jsme kámoši?

I mezi pokrevními bratry musí být jasno, když jde o peníze.

Tu máš.

Požádal jsem o něj nadřízené, protože jsem potřeboval odborníka jako ty.

Speciální odznak pro tajné agenty.

Je tvůj.

Zas si se mnou zahráváte.

Pokud máme unikátní úkol, najímáme si specialisty.

Ty blbče.

Jak vám můžu věřit?

Hej.

Nemůžeš věřit policajtovi?

Myslel jsem, že jsi vždycky chtěl být policajt.

Když to dopadne dobře, chci ti zrušit některá obvinění.

Vrať ho.

Zeptám se někoho jinýho.

- Počkat. - Vrať ho.

Dávejte bacha.

Budou se ke mně chovat jako k policajtovi?

Jasňačka.

Máš hodnost desátníka.

To je mega hustý.

Tajný agent.

Co to v angličtině znamená?

FDA.

Co je to?

Policejní drsná armáda.

Drsná armáda jako drsný agent.

Chápu.

Co je to za ptáka?

Orel?

Chlupatý ptáče.

To mě poser. Tak proto se fízlům říká chlupatý?

Drsný agent?

To se mi líbí.

- Jdeme do toho. - Jo.

Rozjedeme to, detektive!

Do akce.

- Za tebou. - Bacha.

Zazálohuj to.

Je to zahraniční IP adresa, připojte se přes VPN.

Jistě.

- Tady ho zabili. - Říkal...

Dejte vědět, až bude vše zapojený.

Ano.

Kde je Sok-do?

Detektive Ma, kdo najme personál?

Ty.

Potřebujeme lidi na obsluhu, účetnictví, výplatu a výměnu peněz.

A taky na údržbu stránek.

Když stránka zamrzne, když prohráváte,

začnete být podezřívavý.

Musíme jet na směny, abysme fungovali nonstop.

Vyšetřovačka má na starosti provedení operace.

Ano.

- Kybertým výplaty částek. - Ano.

A všechno, co souvisí s penězi, rozvědka.

Ano.

Forenzní se postará o údržbu webu.

Činili jste se. Vše připraveno.

Dobrá práce.

Kdy poletíme?

Můžeme hned.

Peníze jsou připravený.

- Bezva. - Poletíme?

Nemusíš balit, stačí nastoupit.

Kam? Mám tady práci.

Na Filipíny zařídit kasino.

Filipíny?

Musí být stejně dobrý jako to jejich.

Musím tu dohlížet na svůj byznys.

Detektive Čangu.

Spoléháme na tebe.

Uletí nám to. Razíme.

Hej.

Policejní drsná armáda.

Jdeme kurva na to!

To se mi líbí.

- Jdeme. - Do toho!

- Rozjedeme to. - Jo.

- Nashle. - Mějte se.

FILIPÍNY

- Je tu děsný vedro. - No jo.

Sundej si to.

Promiňte, moc se omlouvám.

- Co, ty sráči? - Nezačínej si s ním.

Co je, ty hnusnej kreténe?

Kámo.

Dlouho jsme se neviděli.

Jo, dlouho.

Díky.

Klíč.

Jdeme dovnitř.

- Hej, pěkný místo. - Že jo?

Skvělá práce.

Nic tu není.

Musíme to tu vybavit.

Původně jste říkal 10 000.

Dobrá práce. Fajn.

Trhni si, na to nemáme rozpočet. Nemáme tolik peněz.

Co povídal?

Chce 30 táců.

To předtím neříkal.

- Přeskočilo mu snad? - Snaží se nás okrást.

Ztraťte se.

Dohoda padá, vysmahněte.

Kolik jsi čekal?

Vím, že je to 15 táců.

Nejsem vydřiduch.

Vypadněte!

Proč stojíš na straně Korejců?

My Filipínci bysme si měli pomáhat.

Když s nima teď budeme zadobře,

příště je můžeme odrbat.

Fajn. Tak teda platí.

Supr.

Zaplaťte mu, nebude chtít víc.

Dobrá práce.

- Jsme v pohodě? - Kupte mi aspoň tričko.

- Platí. - Koupím vám ho.

- Jsme připravení. - Jo?

Hotovo.

Fajn.

Vše připraveno.

Požádal jsem o pomoc místní policii,

tak se chovejte slušně.

Ano.

Spustíme to.

Běží to dobře, žádné zpoždění.

Nemůžu se dočkat, až uvidím jeho arogantní ksicht.

Kde je ten sráč?

Už se těším.

Ten zkurvysyn dneska zhebne.

Pane Kwone, netušil jsem, že jste tak dobrý.

Máte na obličeji modřiny.

Udělal vám je Čchang-gi?

Je dobrý bojovník.

Kde je?

Támhle.

Zbraň, jak jste chtěl.

Fakt jste ji sehnal?

Je těžká.

Pane Kwone.

Díky za vaši práci.

Nervy ze železa.

Vy teda máte koule.

Jdu ho odprásknout.

Hej, Čchang-gi!

Kde sakra je?

Hej, Čchang-gi.

Čchang-gi?

Debilové. Ani ho nesvázali.

Ne.

Ještě krok a ustřelím ti palici.

Co?

Jaký je správcovský kód?

Chceš ho znát, když máš chcípnout?

Ty pitomej kreténe!

159357, bastarde!

Do hajzlu, ten sráč.

Kwone, ty zasranej hajzle.

Do hajzlu, nepřibližuj se!

Ustup, ty hajzle!

Ty sráči, k čemu ti ten kód bude?

Beze mě to stejně neodemkneš, ty sráči!

Nepotřebuju tě.

Jen tohle.

Sráči jeden!

Můj prst!

Měl jsi dodržet slib.

Čchang-gi!

Kurva.

Sráč jeden.

Skoro tě lituju, když nastal tvůj čas.

Poslední slova?

Naser si, kreténe!

Promiňte.

Tohle tady...

Co? Vyžvejkni se.

Podívejte.

Co to? Kde je to?

V Baguio, druhý region.

Zasraný bastardi.

Připravte se je vypnout.

Šéfe, ve městě je nové kasino.

Zničte to tam.

Ano.

Mám klíč.

Jeď do vily.

Odstřihli nás.

Připravte se na útok.

Ano, pane.

Je čas vyrazit! Pohyb. Jdeme!

Co ty vaše vlasy?

Ticho.

Jsou tu. Vidím je.

Na druhý šance se nehraje.

Rozumím.

Co to sakra?

Kde jsou?

Seber server.

Jo.

Co to má být?

Nic nevidím.

Ani hnout!

Odhoďte zbraně!

- Ani hnout! - Vy bastardi!

Stůj!

Hej, odhoď to!

Zabiju ji.

Odhoď nůž!

Co blbneš?

- Zabiju ji. - Uklidni se.

Slyšíme tě.

Ustupte.

Ale nejdřív odhoď nůž.

- V klidu. - Pomoc!

Odlož ho!

- Uklidni se. - Couvejte.

Budeš litovat!

Odlož nůž a promluvíme si.

- No tak. - Zabiju ji.

Pusť ji, nedělej to.

Proberme to.

Co chceš?

Seberte ho.

Posaďte ho!

Hej!

Kde je Císařské kasino?

Pohni zadkem!

Máme polohu kasina.

Jsme na cestě.

Bezva.

Pohyb.

Sok-do, dávejte bacha.

Nebojte, pane.

PRO SPRÁVCOVSKÝ PŘÍSTUP POUŽIJTE OTISK PRSTU

Šéfe, status správce aktualizován.

Napadlo mě, že tu budete.

Vezmu si jen tohle, zbytek je váš.

Nebo si to zopakujeme?

Jsem zaneprázdněný muž.

Jděme si každý vlastní cestou.

Rychle dovnitř!

Pohyb, pohyb! Rychle.

Ani hnout!

Zajistěte levou horní stranu.

Tudy.

Ani hnout!

Na kolena a ruce nahoru!

Pojďte sem.

Hej, spoutejte je.

Pomoc.

Funguj.

Prosím.

K přístupu k informacím potřebujeme povolení správce.

Někdo změnil klíč

a zazálohoval data jinam.

Můžeš ověřit IP?

Jo, jdu na to.

Mám to.

QM Holdings.

Tohle je adresa záložního serveru.

Takže za tím je vážně Čang.

Jo?

Máme důkaz proti Čangovi.

Vypadá to, že se Pek snaží zabezpečit server.

Rozumím.

Šlápni na to.

Nic neztraťte. A pohněte.

Ano.

Vy bastardi.

Hej!

Kde je Čang?

Pek Čchang-gi ho zabil.

Kde je Pek?

Jeli na letiště.

Najděte je.

- Jaký let? - Zjistěte to.

Mají falešné pasy, takže jsme je nenašli.

Zkoušíme to teď jinak.

Používáme Pekova bio data, abysme ho našli na letištních kamerách.

Předali jsme jeho data letišti.

Tamní policie po něm pátrá.

Musíme je zastavit. Je to naše poslední šance.

Říkal jsi, že máte shodu.

Prověřte je všechny.

Míra shody je moc nízká.

Prověřujeme 50% shodu a vyšší,

ale je jich hodně.

Děkuju, přeju šťastný let.

Dobrý večer, pane.

Děkuju.

Našel jsem ho!

Astar Air KR620 letící do Manily.

10 minut do odletu.

Rozumím.

Dobrý večer.

Napravo.

Vaši palubní vstupenku.

Tudy, prosím.

Ano? Tady vedoucí Ha.

Připojujeme most pro nouzové zatčení.

Prosím?

Policie. Můžu nastoupit?

Ano, tudy.

Vy jste od policie?

Omlouvám se za potíže. Kolik mám času?

5 minut.

Brnkačka.

Policie.

Všichni, prosím, vyjděte ven.

Žádáme vás o spolupráci.

Jděte tudy.

Vy dva.

Ani se nehněte.

Letíte si po zabíjení lidí pohodlně první třídou?

Zase ty.

Dal jsem někomu slib,

že tě potrestám.

Zvládneš to sám?

Ty hajzle.

Vystačím si sám.

Vypadneme.

Až ho odděláme.

To sotva.

Hej.

Jsem policajt.

Nemlátím lidi vší silou.

Ale ty budeš výjimka.

Opřu se do toho.

Postrádáš nůž?

Ty bastarde.

Hajzle.

Debilní poldo.

Zůstaň ležet.

Ty hajzle.

Chceš mě namazat džemíkem?

Jo.

Bavíš se?

Mazejte.

Hlavu dolů.

Do hajzlu.

Vy policajti fakt riskujete svý životy.

To si zaslouží potlesk.

Viděl jsem tě uhnout a prásk!

To nic nebylo.

Paráda.

- Náš stínový agent. - Páni.

Jste v pořádku?

Hej, Sok-do!

Dobrá práce.

- Dobrý? - Dobrá práce.

Cos dělal?

Jdi si to nechat ošetřit. Já se o zbytek postarám.

Kdo tu tomu velí?

To budu já.

Kapitán Metropolicie.

Kabina první třídy byla vážně poškozena.

Pojďte se mnou, prosím, dovnitř.

Sok-do, tys tam něco zničil?

Pojďte.

- Já právě přijel. - Podíváte se sám.

Už vycházejí.

Kapitáne, to vy jste naplánoval tuhle operaci?

Ano, já.

Detektive Ma, prý jste ten případ vedl.

Vyjádřete se k tomu.

Povíte nám něco?

- Pohyb. - Jeden po druhém.

S rozvojem intelektuální kriminality

je policie i nadále odhodlána chránit občany.

Madam, dodržel jsem svůj slib.

Zastavte.

Proč trvá zelená tak krátce?

Co je?

Zlato, jsou to policajti! Jsme v háji.

Neboj se.

Nevíš, kdo jsem?

Prověř mi espézetku.

Dobrý den.

Projel jste na červenou. Váš řidičák, prosím.

Dobrá práce, pane.

Jsem jeden z vás.

Vystupte.

Jste zatčen za vydávání se za policistu.

Já jsem policista.

FDA! Policejní drsná armáda!

To je americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.

Policie se píše s P, ne s F. Vystupte!

Policistko Kim!

Hned vystupte.

- Ven z auta. - Brouku!

Jděte ode mě.

Čau, drsný agente. Co je?

Ty hajzle, udělal jsi ze mě debila!

Policie se píše s P, ne F!

V roce 2018 policie vyřešila digitální zločin,

provedla razii proti skupině provozující online hazardní hry

a zatkla víc než sto mužů.

Přeložila LAnGI LangiJ@seznam.cz

www.titulky.com