Original subtitles

Ça marche ?

Pour notre ami, Hal Fields.

Hal, on t'aime !

Arthur,

tu vas venir vivre avec moi, OK ?

Voilà ma voiture.

La salle à manger, ou des gens viennent parfois dîner.

Le salon.

La salle de bains.

Nous sommes en 2003.

Voici à quoi ressemble le soleil,

les étoiles,

la nature.

Le Président

Et voici le soleil en 1955,

les étoiles,

la nature,

les voitures,

les téléphones,

les films et le Président

Les animaux de compagnie.

Les feux d'artifice.

Fumer, c'était ça.

S'embrasser, c'était ça.

Être heureux

Être triste.

Mes parents se sont mariés en 1955

Lui dirigeait un musée, elle restaurait les maisons.

Ils ont eu un enfant et sont restés mariés 44 ans

jusqu'à ce qu'elle meure dans leur lit, après 4 mois de cancer

à ne manger que du pain perdu

devant les Teletubbies,

en confondant pailles et cigarettes

et en mélangeant les époques dans sa tête.

Six mois plus tard, mon père m'annonça qu'Il était gay.

Il venait d'avoir 75 ans.

Je suis gay.

Je me souviens de lui en pull violet mais en réalité, il portait un peignoir.

J'aimais ta mère mais...

Maintenant, je veux explorer

ce côté-là.

Je ne veux pas être gay que dans ma tête.

Je veux le vivre.

Je veux le vivre.

Il a transformé sa garde-robe.

Il s'est trouvé un copain, Andy,

un coach sportif qui passait son brevet d'artificier.

Après mon coming out, mon père ne m'a plus parlé.

Depuis je suis attiré par les hommes mûrs.

Il a pris un prêtre gay comme guide spirituel

il a vu un psy pour la 1re fois.

Il a adhéré aux Prime Timers, aux soirées ciné,

à la Los Angeles Pride.

4 ans après son coming out, il est mort dans cette pièce.

C'est dur, la solitude... Tu devrais apprendre à me parler.

Je comprends jusqu'à 150 mots mais je ne sais pas parler.

Je sais.

Respire calmement.

Oliver !

Enlève-moi ces ficelles.

Papa, arrête ! Tu vas te faire mal.

M. Fields, on va devoir vous rattacher les bras.

Vous deux, vous êtes mariés ?

Non, papa.

Pourquoi pas ? Elle est super !

C'est une super infirmière

mais on ne la connaît pas bien.

Les médicaments t'assomment.

Ah ça, tu as toujours eu de bonnes excuses.

N'est-ce pas ?

Non, je veux juste ne pas devenir comme maman et toi.

Merci !

Oliver ?

Mieux que ça !

Ça, c'est bon !

Lance-toi, vis ta vie avec tes semblables !

Je ne bougerai pas d'ici.

Je suis un homme, pas un chien.

Tu es un Jack Russell, un chien de race.

Ton caractère a été inventé par John Russell,

un passionné de chasse au 19e siècle.

Il a élevé tes ancêtres pour leur endurance de chasseurs.

Tu crois que la chasse au renard c'est ton truc,

mais on vous l'a inculquée il y a des lustres.

Aujourd'hui, bizarrement les humains vous trouvent tout mignons.

Ils vous élèvent

non pas pour la chasse mais pour être mignons,

pour vous montrer à la télé, dans les films...

Vous courez après les balles parce que vous n'avez plus de renards !

MA PERSONNALITÉ EST L'ŒUVRE D'UN AUTRE

ET TOUT CE QU'IL EN RESTE, C'EST CE T-SHIRT DÉBILE

Salut, Liz.

UN BON NOMBRE D'ÉCHECS

J'ai apporté un de tes livres.

D'accord.

Passe-moi la torche.

C'est joli...

Andy te les a offertes.

C'est de qui, ce tableau ?

Je sais pas. C'est juste pour décorer.

- Et ça ? - Des photos, c'est tout.

Qu'est-ce qu'elles font dans l'exposition ?

Ce sont des photos personnelles, pas artistiques.

Ça, c'est le truc à incendie.

- C'est très beau. - Quoi ?

Le jardin japonais, là-haut. C'est très beau.

Hal ?

Andy !

J'ai quelque chose pour toi.

On t'a fait un enregistrement.

Encore des musiciens qui veulent leur portrait !

Ça paie le loyer...

Tu fais un truc pas mal et on te réclame toujours le même.

Salut, Liz.

Oliver ?

Le feutre n'est pas ton ami.

Le papier

n'est pas ton ami.

La fête est ton amie. On est tes amis.

Tes amis... sont tes amis.

Je sais y faire

Il sait bouger

Je sais bouger

Tu sais y faire

Arthur, tu n'es pas invité à la fête.

Tu vas garder la maison.

Tu te souviens d'Oliver quand il était marrant ?

Quand il s'exprimait

par des phrases complètes ?

"Marrant" je sais pas... "Amusant" plutôt.

Mais si "lugubre" c'est "marrant", il est à pisser de rire.

"Adorable", voilà ! Tu es tout à fait adorable.

Il est trop mignon l Il connaît des tours ?

Arthur ne fait pas de tours.

Arthur, assis !

La patte !

Il est trop mignon, je le veux !

Vous vous zentez toute-puissante en lui donnant des zordres ?

- Za vous donne du pouvoir ? - Vous êtes un psy !

Freud !

Au revoir, Arthur !

J'ai pas demandé à être comme ça !

Cette couleur, ce nez, ces joues, ce menton...

C'est ma vie.

On n'est ni dans un conte ni dans une blague.

Ça fait du bien, Docteur.

De dire ce qu'on a sur le cœur.

Désolé, notre séance est terminée

pour la semaine.

Merci d'être venu.

J'allais juste prendre une pause.

On va kommencer par fotre mère.

J'EN AI PAS EUE

Et fotre père ?

Je comprends pas, tu es muette ?

Broblème pzykologique ? Fous foulez une thérapie ?

J'AI UNE LARYNGITE

Z'est un broblème de zanté.

QUE FAIS-TU DANS UNE FÊTE SI TU ES TRISTE ?

J'arrivais si bien à le cacher...

Comment as-tu deviné ?

Là, il faut que je boive un coup.

Et toi ?

Tu restes là ?

C'est pas une couleur normale pour un poulet.

Tu vois ce qui t'arrive quand tu sors de ta cage

- et que tu t'évades ? - T'as plus ta couleur.

- Un... Deux... - Deux verres.

- Ça veut dire quoi ? - Qu'ils sont deux.

Une fille et un gars ? Ça bouge !

Allô ?

Oliver ?

Je ne suis pas fâché de te réveiller !

Je suis sorti à l'Act Bar ce soir

Ah bon ?

Ils y passaient de la musique

fantastiquement puissante...

C'est quoi, cette musique ?

Sans doute de la house.

Comme "maison". D'accord...

Maison... De la musique maison.

- Tu as fait une rencontre ? - Hein ?

Les jeunes gays ne veulent pas de vieux gays.

Pour toi, c'est facile.

Voudrais-tu danser ?

Bonjour !

Je peux te donner mon numéro ?

Merci.

Dis-lui que les ténèbres nous engloutiront

si rien de radical n'advient sur-le-champ.

Je regrette d'avoir emmené Arthur,

il faut que je rentre.

J'ai apprécié notre rencontre.

"Au revoir" !

C'est toi ?

Un bip pour "oui".

J'ai toujours rêvé de parler à quelqu'un qui se tait.

Tu veux qu'on fasse quelque chose ?

Maintenant ?

Je suis garé un peu plus haut.

Tu montres la direction, je conduis.

Par là ?

C'est joli.

Ma mère ? Ma mère est morte il y a 5 ans.

Tu as parlé !

Il ne faut pas.

Mon père est mort il y a deux mois. Presque trois.

Il était gay.

Il était gay pendant tout leur mariage.

Il a fait son coming out après la mort de ma mère,

à 75 ans.

Pardon.

Est-ce qu'on peut juste dormir ?

Bien sûr.

QUI ES-TU ?

Oliver.

NEW YORK POUR CASTING. DE RETOUR JEUDI.

Après, tu restes ici combien de temps ?

Un an ?

Un mois ?

D'accord... Et ensuite ?

Tu joues dans un film ici.

Et après ?

Ailleurs... Où ?

JE PEUX TE REVOIR ?

Bonjour, maison !

"Bonjour, Oliver !"

Papa, tu reçois tellement de courrier !

Hal, les progrès sont remarquables depuis que vous êtes sous respirateur.

Mais... ?

La bronchoscopie a révélé une masse

de la taille d'une pièce de monnaie dans le poumon droit.

La biopsie montre qu'elle est cancéreuse.

Je vois.

Elle s'est étendue

aux ganglions lymphatiques de la cage thoracique et du foie.

Vu la faiblesse du cœur et des poumons,

une intervention chirurgicale est impossible.

On peut commencer par des rayons et voir si vous supporteriez une chimio.

Vous pourrez rentrer chez vous.

Vous avez des questions ?

Merci.

Je suis désolé.

Ne nous pressons pas pour l'annoncer.

À Andy ?

Pas la peine de l'affoler.

Tu me lis quelque chose ?

"Le danseur étoile brésilien

"est un partenaire au talent avéré

"mais aussi un soliste à l'inspiration multiple

"qui peut interpréter..."

NE NOUS PRESSONS PAS POUR L'ANNONCER

NE DIS RIEN

PREMIÈRE DÉCAPITATION

PREMIER CANCER DU POUMON

- Il dort sur ton lit. - Il mange ?

Oui, il mange.

Je me fais tant de soucis... Te voilà !

- Qu'est-ce que c'est ? - Une limace.

Andy, tu ne peux amener ça...

Si, je peux. Regarde !

Va te faire foutre.

C'est l'heure de l'inspection.

Bonjour, M. Fields.

Je suis Andy, le compagnon de Hal.

Moi, c'est Sophia.

J'ai autant le droit d'être ici que n'importe qui.

Va faire un tour, calme-toi.

C'était quoi, ça ?

Ce n'est pas facile pour Andy non plus.

Sois gentil avec lui.

Pardon.

Où as-tu ramassé ça ?

À la nôtre ! Santé !

L'alcool est interdit dans les chambres.

Vraiment ?

Excusez-moi...

Non, non !

C'est une infirmière épatante.

Au système de santé !

Qu'avez-vous fait de mon père ? Il était si gentil !

Je l'ai invité, mais il ne me répond plus !

Deux, quatre, six, huit.

C'est tout ce que tu me racontes ?

Je vais la revoir à son hôtel, OK ?

T'es content ?

Oui, très content.

Et toi, t'es heureux ?

Il y en a huit.

Nous n'avons pas encore eu de vraie conversation...

Tu penses à elle tout le temps.

- Tu dis ça parce que... ? - Parce que tu n'en parles pas.

Je te connais !

C'est vrai.

J'ai honte. À 38 ans, je retombe amoureux d'une fille.

Comme si j'avais perdu le mode d'emploi

ou que je ne l'avais jamais eu.

Où est papa ?

Au musée.

Y a quelque chose qui cloche entre vous ?

- T'es du FBI ? - Non.

De la CIA ?

KGB ?

SLA ?

FCPE ?

BMW ?

Rien ne cloche entre papa et moi.

Quand tu es triste, tu vas dans ta chambre,

tu cries à tue-tête une ou deux minutes

et ça s'en va.

Ça s'appelle la catharsis.

J'ai pas envie de crier.

Ça viendra.

C'est quoi, ce bordel ?

"L-E-IT" : Elliot.

- Mais c'est ridicule ! - Je sais.

Tu n'es pas encourageant.

Tu copies un truc qui se faisait il y a 30 ans dans le Bronx.

Qui, je perpétue une tradition d'insubordination citoyenne.

Je sors de mes limites.

Ça marche comment ?

Il faut secouer. Secoue !

1985 : BUSH DÉCOUVRE JÉSUS

Et ça, c'est quoi ?

De la sensibilisation à l'Histoire.

Je sors de mes limites.

On recommence.

OK mais quand tu la revois,

ne lui dis pas que t'es taggueur de sensibilisation à l'Histoire.

Il est gentil.

Ton père lui manque.

On pourrait peut-être...

parler un petit peu.

D'accord.

Je m'appelle Anna.

Tu as peur de me faire confiance, tu ne me connais pas.

Je comprends.

Ça me semble logique.

Oliver, arrête !

C'est de la musique vieille !

C'est de la musique noire.

C'est la plus profonde : ce sont eux qui ont souffert le plus.

Eux et les juifs.

Dans ma prochaine vie,

j'épouserai un juif très passionné.

Quelqu'un d'émotionnel.

Je suis juif, non ?

Tu l'es un quart.

Moi, à moitié.

Ton père, pas du tout.

C'est lui le moins émotionnel.

Tu seras plus émotionnel que lui,

mais c'est moi la plus émotionnelle.

Tu fais le chauffeur mais jusqu'en bas de la côte.

Tu deviens un excellent conducteur.

Excusez-moi, Mme Fields...

Quoi, c'est interdit de dialoguer avec l'œuvre ?

C'est que...

Et toi, tu aimes faire le citoyen bien sage ?

Non.

Tu me passes mon caraco ?

Non, mon caraco.

"Caraco" ?

Tu ne sais pas ce que c'est ?

J'ai été élevé par des animaux.

Ils n'aimaient pas les questions.

Ils désapprouvaient ça. Je devais tout deviner.

Pose-moi toutes les questions que tu veux.

Toutes ?

C'est quoi, là dehors ?

Un arbre.

Des voitures.

Un autre immeuble.

Avec des gens dedans, comme nous.

La moitié pense que ça ne marchera jamais.

L'autre moitié

croit aux miracles.

C'est la guerre entre eux.

Comment connais-tu aussi bien les gens ?

Il faut apprendre

à déchiffrer leur visage.

Par exemple,

voici

la colère.

La joie !

Parfois il n'y a rien.

Là, y a rien.

Ils savent très bien montrer

quelque chose

alors qu'ils sont autre chose.

Tu ne me connais pas. J'aime ça.

- Non, c'est faux. - Ah bon ?

Tu as les cheveux blonds, longs jusque-là.

Tu fumes là où c'est interdit. Parfois tu mords...

Toi, tu conduis sur le trottoir.

Tu as été élevé par des animaux.

Parfois tu sembles extrêmement seul, comme si tu venais de débarquer.

Tu vois, tu ne me connais pas du tout.

J'ai jamais vu une fille pareille.

Une étincelle entre dans ta vie et tu tombes dans le panneau.

C'est pour quand, le mariage ?

Ça ne marche pas comme ça.

Il y a d'autres étapes. C'est compliqué.

J'espère que ce sentiment va durer.

Moi aussi.

Pourquoi c'est fini avec Michelle ?

Je sais pas...

Elle semblait géniale.

Elle était géniale.

Tu devrais passer une petite annonce

pour expliquer ta situation.

Ma "situation" ?

Tu veux être en couple

et tu en es incapable.

C'est ton conseil de père ? Les petites annonces ?

Plein de gens font ça.

Même moi.

Quoi ?

Andy n'étant pas monogame, pourquoi devrais-je l'être ?

Nom de Dieu, papa !

Nom de Dieu toi-même !

Bonjour, maison !

"Bonjour, Hal !"

"Bonjour, Hal !"

C'est quoi, cette fois ?

Une chenille verte.

- Il n'y a pas de chenille verte. - Mais si !

Bon sang, c'est dégoûtant !

Tu t'en vas ?

Oui. Michael est de passage.

D'accord...

Je croyais que c'était ton copain.

Au moins, je suis son n° 1...

Papa !

Mon ventre...

Allez, viens.

- Imagine... - Arthur, descends !

Imagine que, depuis que tu es petit,

tu as toujours rêvé

d'avoir un lion.

Tu attends, tu attends...

Et le lion n'arrive pas.

Alors surgit une girafe.

Soit tu restes seul,

soit tu gardes la girafe.

Moi, j'attendrais le lion.

C'est bien ce qui m'inquiète.

L'HISTOIRE DE LA TRISTESSE

LA TERRE SE FORME

(TRISTESSE PAS ENCORE INVENTÉE)

PREMIER COUPLE MARIÉ POUR DE MAUVAISES RAISONS

INVENTION DE L'ALCOOL

(ÉGYPTE ANTIQUE)

PREMIER GAY DIAGNOSTIQUÉ MALADE MENTAL

PÈLERINS

PASSÉ

PRÉSENT

Tu voudrais que je sois avec quelqu'un comme moi.

J'aime Andy parce qu'il n'est pas comme moi.

Il est drôle.

Tu as trouvé quoi ?

Liv Ullmann...

Du sérieux !

Et j'ai déniché

ce livre de dingue !

C'est un truc très américain.

Peut-être qu'on y trouvera des trucs très américains à faire.

La page 75 ?

Ou depuis la page 75

jusqu'à la page 80.

"Louise Brooks, star du cinéma muet,

"fut bannie d'Hollywood dans les années 30

"et finit comme vendeuse chez Saks 5th Avenue."

Je l'adore.

"Veronika Lake

"fut mannequin et vedette au cinéma.

"Après une série de mariages brisés,

"elle lutta contre sa maladie mentale et l'alcoolisme.

"Elle mourut d'une hépatite à 53 ans."

Toutes ces histoires d'acteurs...

Je peux te le dire.

C'est pas bon.

Bon, j'ai envie de vraie bouffe mexicaine.

Et puis d'essayer la page...

46 !

Non !

- Si. - Vraiment ?

C'est vraiment bon.

Alors ?

C'est trop bon.

J'étais pas sûr que tu aimes.

T'es une actrice, tu habites un hôtel chic...

J'aime cet endroit.

Avant, j'adorais les hôtels.

Maintenant, je change tout le temps d'appartement

ou d'hôtel, n'importe où.

Comment gardes-tu tes amis

ou tes petits amis ?

On peut vite tomber dans la solitude.

S'éloigner des gens.

Même sans bouger on peut s'éloigner des gens.

Tu es comme ça, toi ?

Ça t'arrive ?

Alors

on est pareils ?

J'ai l'impression.

Je t'ai réveillé ?

Merci, Maria.

Puisque tu es là,

pourrais-tu ranger ça là-haut ?

Je réorganise tout.

Le Prednisone te rend dingue.

Je n'ai pas sommeil, c'est tout.

Papa, tu devrais te reposer.

Dès que j'aurai fini ces papiers.

D'accord, les papiers ?

"D'accord, Hal.

"Quand tu auras fini, tu pourras te reposer."

Quoi ?

Rien. Tu es jolie.

Non.

Si !

Les filles juives ne sont pas jolies.

Elles sont "intéressantes", "mignonnes", mais pas "jolies".

Tu rigoles, là ?

C'est ma mère qui me l'a dit.

C'est pas vrai !

Non, tu as raison.

C'était une petite fille à l'école.

À la maison, ma mère m'a dit :

"Anna, qui t'a raconté ça ?"

Voilà comment Anna m'annonce qu'elle est juive, en 2003.

Comment je lui dis que ma mère était juive.

Que mon père renonça à son homosexualité

quand ma mère renonça à sa judaïté.

Qu'ils se marièrent en 1955.

Ma mère n'apprit qu'elle était juive qu'à 13 ans.

En 1938.

Les gens, c'était ça.

Les lions,

les girafes.

Lui, c'était "L'Homme de l'année".

Son père ne disait pas qu'ils étaient juifs.

Cette équipe la renvoya quand on apprit qu'elle était juive.

C'était ça, "jolie" en 1938

Mon père comprit qu'il était gay à 13 ans.

En 1938.

C'était ça, "joli".

Le lycée où ils se rencontrèrent

La guerre qu'Ils firent chacun.

Cet homme était célèbre quand ils se retrouvèrent

Voici le seul endroit où mon père faisait l'amour dans les années 50.

Il disait : "Si la brigade des mœurs nous prenait on perdait tout"

"Tout", c'était ça.

Mon père s'allongea sur un divan

pour parler de ses problèmes en 1955

Pour le médecin, l'homosexualité était une maladie mentale

qu'on pouvait soigner. Tout le monde ne guérissait pas.

Mes parents habitaient ici en 1955

Et là, le 1er mouvement gay

se réunissait en secret

Pendant leur cérémonie de mariage,

Allen Ginsberg écrivait son célèbre poème "Howl" à quelques rues de là.

"... Qui se laissaient prendre par le cul

"par d'angéliques motards, hurlant de joie

"Qui sucèrent et furent sucés par ces séraphins humains..."

Fais juste leur portrait. C'est une pochette d'album, d'accord ?

C'est tout ce qu'ils veulent.

D'accord.

Bon sang !

Je sais. Allez.

Ça concerne la Gay Pride. N'y touche pas.

D'accord.

Et ça, c'est le Club du livre gay. N'y touche pas non plus.

Et la chaise, elle est gay ?

La chaise n'est pas gay.

C'est clair.

Le tuyau n'est pas assez long !

La barbe, ce truc !

C'est quoi, ça ?

Maintenant que tu es sorti de l'hôpital, il faut faire de l'exercice.

Bonne idée !

- On essaie. Je vais te montrer. - Plus tard...

Je me fais du thé.

Bon, je vais le nettoyer...

Le vase de ta mère a besoin de fleurs.

Il faut dire à Andy que tu ne vas pas bien.

Tu sors de l'hôpital. Tu devrais y aller doucement.

Tu lui diras, d'accord ?

Moi ?

S'il te plaît.

Tu sais, j'ai essayé de coucher avec des femmes.

Je voulais que tu saches que j'ai essayé. Ça n'a pas marché.

J'ai pas de problème avec les gays.

T'as déjà couché avec un homme ?

On dit qu'un homme qui n'a pas couché avec un autre homme

a toujours peur des gays. Ils représentent une menace.

Je sais pas, Andy...

Je voulais pas que tu te sentes menacé.

J'ai pas envie de coucher avec toi !

Mes pratiques,

ça s'appelle même pas une sexualité.

J'ai pas pu lui dire.

C'est bon.

Mais non.

Tu peux pas lui cacher, il t'aime.

Tu es bien prodigue pour quelqu'un de si seul.

Prends un air naturel.

Quand il aura le dos tourné, on se casse.

Non, non !

C'est mon père.

Il est si méchant que ça ?

Je fais mon père et tu fais moi.

Ma puce ?

Tu ne me rappelles jamais !

Je suis occupée. Je tourne tout le temps.

Tu sais, je n'arrête pas de penser...

Tu sais, à ça.

À le faire.

À faire quoi ?

Me suicider.

Tu es la seule à qui je puisse le dire.

Tu devrais en parler à maman, pas à moi.

C'est toi ma fille.

Maintenant je dois te tuer.

- Tout allait si bien... - Je sais.

Désolée.

Vraiment ?

Salut, Anna.

Salut, Oliver.

Ça te dirait, du vandalisme ?

Je sais pas.

Peut-être bien.

Oliver,

pas de texte sérieux, OK ? Un truc rigolo.

Les filles aiment rigoler.

Passe-moi Arthur.

On va rester là jusqu'à ce qu'on se fasse arrêter.

Ça va ?

Qui. Je vais rester ici avec mon nouvel ami.

Anna ?

J'essaye de t'impressionner.

C'est vrai ?

Ça marche.

TU ME FAIS RIRE MAIS C'EST PAS DRÔLE

Arthur !

Désolé.

Pas de problème.

Qu'est-ce qu'elle a, cette carte ?

Je peux ?

Merci.

Il ressemblait à ton père ?

À un moment, il a refusé d'admettre qu'il était malade.

Oliver,

je te présente Blake. Un homme merveilleux.

J'ai enfin un tatouage ! Pour qu'on me retrouve si je me perds.

Tant mieux pour lui.

On a acheté beaucoup de choses.

Plein de livres.

Des vêtements.

Il était obsédé par les papeteries.

On a acheté beaucoup de plantes.

Plein de fêtes.

- Content que tu sois venu. - J'allais nous préparer à dîner !

C'est la soirée ciné, andouille !

Hal, tu es splendide.

Je suis en train de passer le cap.

Les soirées "politiques" à écrire des lettres...

Il y avait un gay membre du Congrès qu'il soutenait.

Il a engagé une secrétaire.

"Un matin en mai..."

Il a commencé à annoncer qu'il allait mieux.

Pourquoi leur dis-tu que tu passes le cap ?

Tu as un cancer en phase 4 !

C'est pas si grave que ça !

Papa,

la phase 5 n'existe pas.

Ça ne veut pas dire ça !

Alors ça veut dire quoi ?

Qu'il y a eu trois phases précédentes.

Qu'est-ce qu'on regarde ?

"The Times of Harvey Milk", le 1er homme politique gay...

- Je sais qui est Harvey Milk. - Très bien !

Il a écrit un essai religieux.

"Un jour,

"Jésus devint vieux.

"Il ne pouvait plus marcher longtemps ni prêcher de sa voix forte.

"Il annonça à ses apôtres qu'il les quitterait bientôt.

"Les trois disciples prièrent, le lavèrent et le nourrirent.

"Après avoir suffoqué plusieurs jours,

"un matin à l'aube,

"Jésus s'éteignit."

Tu as réécrit la mort de Jésus ?

Elle était bien trop violente !

Il nous faut des histoires neuves.

Pour la 1re fois, je l'ai vu amoureux.

Il était exceptionnel

mais ça a dû être fou pour toi.

Je n'arrivais pas à dormir

et je voulais marcher.

Tu as subi une grande perte.

Si je n'arrivais pas à la compenser ?

Si c'est trop,

il faut qu'on s'arrête là.

Attends.

J'ai pas envie d'arrêter.

Prêts ?

Encore !

Encore ?

Fuck !

Fuck !

Fuck !

Arthur !

T'es réveillé !

Arthur dit qu'il faut te lever.

Il dit que c'est son jour de congé.

Il te parle à toi aussi.

- Il dit "maintenant !" - Tu comprends mal l'anglais.

Il a dit "10 minutes".

Ça va ?

Tu t'es bien débrouillée.

Et c'était ta première fois.

Toi, tu regardais tous ces gens tourner...

Pardon, les chiens sont interdits. Vous devez le sortir d'ici.

Si je le laisse seul, il panique.

Les chiens sont interdits dans l'établissement.

Dans la voiture, c'est impossible.

Désolée, non. Il faut le sortir.

Je n'apprécie pas le ton qu'elle prend.

Elle dit en français que c'est un petit chien.

Vous appelez la sécurité ?

Y a qu'à piquer les patins !

Viens, Arthur !

Excusez-moi.

J'y arrive pas !

Il n'appelle jamais aussi souvent.

Des fois, il va bien.

Il ne devrait pas te faire ça.

Même si on ne décroche pas, il est toujours là.

Je fuis quelque part et...

Tu quittes l'hôtel bientôt.

Tu devrais venir chez moi,

emménager avec moi.

Tu voudrais d'une fille bizarre comme moi ?

Oui, beaucoup.

Tu fais la cuisine ?

J'adorerais ça.

Il faut que je te tue, maintenant.

Pourquoi ?

Je suis en train de tomber amoureux.

Anna et moi sommes ensemble, on est en 2003

Voici le ciel

et les étoiles.

Quand nous mangeons.

Quand on se raconte ce qui nous passe par la tête.

Je suis né en 1965.

Anna est née en 1971.

Le soleil, c'était ça.

Ses animaux

Ses parents.

Elle a quitté la maison à 16 ans.

Elle a habité ici

et ici

et ici

Elle a vécu 3 relations importantes. Elle est partie à chaque fois.

J'ai vécu 4 relations importantes.

Je suis parti aussi Ou je les ai laissées échouer.

On n'a pas vécu cette guerre.

On ne s'est pas caché pour faire l'amour.

Cette chance nous a donné une mélancolie étrangère à nos parents

et un bonheur que je n'ai jamais vu chez eux.

Nous ignorons d'où vient ce qui nous passe par la tête.

Mais quand ça s'arrête,

je peux vraiment voir les yeux d'Anna en 2003

Ses oreilles.

Ses pieds.

La voilà quand elle dit "je t'aime" en 2003.

La voilà quand elle pleure.

Quand elle me dit qu'une chambre vide l'attend toujours.

Avant c'était sa liberté.

Aujourd'hui c'est le contraire.

- Encore un. - Bon sang !

Allez.

Voilà.

C'est pour toi.

Ça symbolise la fierté gay.

- Tout le monde sait ça. - Oh que non !

Si, tout le monde.

Ne sois pas bête.

Tout le monde connaît le symbole de la Gay Pride.

- Tu crois vraiment ? - Oui.

Toi, tu savais ?

Pour moi ?

Je pensais que maman et toi n'étiez pas amoureux.

Nous nous aimions !

Mais tu étais gay.

- Je m'escrimais à ne pas l'être. - Pendant 44 ans ?

Je me savais gay.

Dans les soirées je regardais les maris, pas les femmes.

Et sexuellement ?

Elle ne m'a jamais considéré comme un grand amant.

Mais on se débrouillait.

J'aimais cette vie.

Le musée, notre maison...

C'est ce que je voulais.

Et maman ? Tu voulais d'elle aussi ?

Oui ! Arrête ça.

C'est elle qui m'a demandé en mariage.

J'ai répondu :

"Je t'aime, on est des copains mais tu sais ce que je suis."

Et elle a dit :

"Ça n'a pas d'importance.

"Je guérirai ça."

J'ai pensé :

"Mon Dieu...

"Je suis prêt à tout essayer."

Le sexe.

La vie.

La guérison.

Le soleil

La nature.

La magie.

La sérénité.

L'esprit

Le premier drapeau gay fut conçu par Gilbert Baker en 1978.

À chaque couleur sa signification.

Cet homme était Président

On inventait ça.

Les films, c'était ça.

Les animaux.

Le 27 novembre 1978, Harvey Milk fut assassiné.

La semaine suivante, mon père inaugurait son exposition de Noël.

Il avait collecté des peluches dans le quartier.

Mon père afficha une citation du "Lapin de velours".

Le lapin en peluche demanda : "C'est quoi, être vrai ?"

Puis le lapin demanda : "C'est douloureux ?"

Le cheval répondit : "Parfois".

"Ça arrive tout d'un coup ?"

"Cela prend beaucoup de temps.

"En général, quand tu deviens vrai, tes poils ont été arrachés,

"tu as perdu les yeux et tu es désarticulé.

"Cela n'a aucune importance

"car tu es devenu vrai.

"Tu n'es laid qu'aux yeux de ceux qui ne comprennent rien."

Andy emménage.

C'est raisonnable ?

Fais comme si tu étais content.

THE SADS

PREMIER COUPLE TROP AMOUREUX POUR ÊTRE TRISTE

L'idée, c'est l'Histoire de la tristesse.

Ça pourrait faire votre...

Il faudra un gros boîtier.

"Il y a 4 milliards d'années, la Terre se forme."

L'idée, c'est que la tristesse n'existe pas encore, mais...

Désolé.

Désolée moi aussi.

Ça s'est bien passé.

C'est pour quand, le mariage ?

Viens, Arthur.

Le salon.

La salle à manger.

Il y a des cartons partout.

Voici mes parents.

Ma mère... Hal, Georgia, voici Anna.

Anna, Hal et Georgia.

- Les escaliers. - Ah bon ?

Ils montent.

J'ai fait de la place pour toi.

J'amène ta valise.

Ça va ?

Je ne dormais pas, je ne voulais pas t'embêter.

J'étais...

J'étais nerveuse

et toute excitée.

Je me disais que peut-être

je ne suis pas si paumée que ça.

Pourquoi tu pleurais, hier ?

Ça va ?

Tu as vraiment l'air malheureux.

Et toi, tu es heureuse

ici ?

Je ne suis pas très douée pour ça.

Je ne sais pas trop ce que je fais.

Mais j'ai envie d'être là.

Je sais pas, Anna.

Je ne devrais pas me sentir comme ça.

Je rentre à New York alors.

Hal,

ce n'est plus la peine de venir pour le traitement.

Quelque chose ne va pas ?

Mieux vaut rester chez vous.

Les soins palliatifs sont plus utiles.

De nouveaux traitements entraîneraient...

plus de douleurs.

Je comprends.

J'aurais aimé pouvoir faire plus.

Vous avez été remarquable, Dr Long.

Et merci

pour être venue à la fête.

Tu voulais toujours me tenir la main quand tu étais petit.

Moi, je n'y arrivais pas. J'avais peur que ça paraisse bizarre.

J'avais envie d'être affectueux.

Il est certain que mon père

ne m'avait jamais montré d'affection.

Pourvu que je n'aie pas été comme ça...

Je me souviens à peine de toi.

J'étais au travail.

On peut ressentir l'émotion de l'artiste,

quand il est doué.

Et chacun de ses gestes.

C'est comme une entité

indépendante...

Je veux dire...

On rentre à la maison.

... dans le sens large du terme.

Et ton père ? Que ferait-il donc sans nous ?

Georgia, tu t'en vas ?

Oui, Mary.

Une urgence. Oliver fait une péritonite.

Mon Dieu !

C'est un enfant peu démonstratif.

Tu montres la direction, je conduis.

À gauche, pour le pire !

Ensuite ?

Encore à gauche. On tourne en rond, ça me plaît.

On savait que ça ne marcherait pas, avant même de la rencontrer.

C'est moi, laissez un message.

Anna ?

Où es-tu ?

Bon, voilà.

Arthur...

Tu vas surveiller Elliot.

Je reviens dans quelques jours.

Bon courage !

Il se souvient de moi.

Salut !

Écoute,

je suis vraiment désolé.

Je suis devant ta porte, à New York.

Je suis à Los Angeles.

Tu es à L.A. ?

Tu devais rentrer ici !

Je ne suis pas partie.

Merde, je suis dans ton immeuble !

Bon, tu vois la fenêtre

près du radiateur ?

La clé est cachée derrière.

OK, je suis à l'intérieur.

C'est vide, ici.

Non !

Ça, c'est ma cuisine.

C'est là que je mange.

Ma salle de bains.

Très luxueuse.

Par la fenêtre

on voit le toit des voisins.

Au fond, c'est ma chambre.

Voilà ma penderie.

Mes vêtements.

Mes photos.

Pourquoi tu quittes tout le monde ?

Pourquoi tu m'as laissée partir ?

Peut-être parce que

je ne crois pas vraiment que ça va marcher.

Alors je fais tout pour que ça ne marche pas.

La coiffure de Juan est formidable.

Merci.

J'utilise une mousse géniale.

- C'est épatant. - Vous voulez l'essayer ?

Un petit peu ?

- Je pense pas... - Allez, juste un peu !

Pour rire.

Comment vous faites ?

Je vous montre.

- Voilà. - Ça y est ?

Ça me va bien ?

Super.

Ça te va très bien.

Oliver.

Il est mort.

Moins d'une heure après les avoir appelés,

deux hommes arrivent pour placer le corps dans un sac.

Ils facturent 1 485 $ pour une crémation

et rendent les cendres dans une boîte

de la taille d'un pot de beurre de cacahuète.

Il faudra un acte de décès.

Il faudra l'envoyer pour annuler les cartes de crédit

le téléphone, les services publics,

l'abonnement à la salle de sport, toutes les assurances, les emprunts,

et pour informer les impôts.

Vous ferez suivre tout le courrier à votre adresse.

Vous rédigerez la nécrologie.

Le journal la passera avec une photo pour 2 $ le mot

Vous vous demanderez si elle est juste.

Vous jetterez beaucoup de choses.

Vous garderez beaucoup de choses.

La photo que ma mère avait dans sa chambre.

Gamin, je croyais que c'était mon bras lui offrant des marguerites.

Aujourd'hui je m'imagine que c'est elle qui me les offre

en disant : "Voici du bonheur et de la simplicité.

"C'est ce que j'ai voulu te donner."

Arthur !

Merci.

De rien.

Viens !

C'est parce que je suis gay.

C'est ça ?

Quoi ?

Tu n'es jamais passé me voir.

Non.

C'est parce que mon père t'aimait infiniment.

Arthur !

Tu vas bien ?

Entre.

Le salon...

La salle à manger.

Dingue, la photo !

Je peux lire ?

"Je cherche un plan sexe

"en espérant que cela évolue

"vers une amitié ou une relation. Je ne réclame pas la fidélité.

"Je suis un mec âgé, 78 ans, mais séduisant et chaud.

"Historien de l'art à la retraite.

"J'aime aussi la maison,

"les jardins, les fêtes et les promenades avec mon Jack Russell.

"Je fais 1,80 m, 72 kg,

"je suis mince, cheveux gris, yeux bleus, torse poilant..."

- Poilu. - "Poilu".

"J'aime donner et..." Et quoi ?

"J'aime donner et recevoir des caresses avant de partager des jeux soft."

"Dans ma belle maison, on trouve à manger, à boire, des amis et moi.

"Si tu as envie d'un homme plus âgé,

"rencontrons-nous et nous verrons bien."

Il ne baissait pas les bras.

C'est quoi, la suite ?

Je sais pas.

Comment on fait ?

Sous-titres : Harold Manning

Sous-titrage : C.M.C.