Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:10,593
♪ In Barney's World ♪
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
♪ Friends come from everywhere ♪
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,472
♪ In Barney's World ♪
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,391
♪ With open hearts
We learn to care ♪
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
♪ In Barney's World ♪
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,812
♪ You can love yourself
And one another ♪
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
♪ All together ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,567
♪ Living in Barney's World ♪
9
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
♪ Imagine yourself
In Barney's World ♪
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
Pillows?
11
00:00:37,912 --> 00:00:38,997
Check.
12
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
Blankets?
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Check.
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,834
Feeling sleepy?
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
Check.
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
Okay. We're ready
to play Sleepover.
17
00:00:48,006 --> 00:00:51,426
We just need
one very purple thing!
18
00:00:51,426 --> 00:00:52,677
Hey, Barney!
19
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
Hey, friends!
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
- Oh. Oh.
21
00:01:02,103 --> 00:01:05,273
I mean, hey, friends.
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,983
- Hi, Barney!
- Just kidding.
23
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
We're awake.
24
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
- Hmm. Let me guess.
25
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
You were playing a game of
26
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
Napping Kittens.
27
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
No, Barney.
28
00:01:20,455 --> 00:01:23,124
We're playing
Pretend Sleepover.
29
00:01:23,124 --> 00:01:25,293
I even brought
my Dad's old knit hat
30
00:01:25,293 --> 00:01:27,545
that I sleep in every night.
31
00:01:27,545 --> 00:01:29,589
And I brought
the very special pillow
32
00:01:29,589 --> 00:01:30,674
Nonna made me.
33
00:01:30,674 --> 00:01:31,841
How 'bout you, David?
34
00:01:31,841 --> 00:01:33,301
Did you bring a special lovey?
35
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
Barney, I'd like
to introduce you
36
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
to my brightest friend,
37
00:01:38,556 --> 00:01:40,850
- Super Mega Glowing
38
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Gary!
39
00:01:42,227 --> 00:01:45,563
Super-mega pleased to meet you.
40
00:01:45,563 --> 00:01:48,858
Well, shall we all
go back to pretend sleep?
41
00:01:48,858 --> 00:01:50,944
I'm pretty worn out.
42
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Uh, Vivie?
43
00:02:05,458 --> 00:02:06,876
What are you doing?
44
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Sleepwalking. Uh-oh.
45
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
I can't see my pretend bed.
46
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
Wait a magic minute.
47
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
We don't have to pretend.
48
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
I can make it nighttime!
49
00:02:21,599 --> 00:02:25,979
Cool! I've always wanted to see
our park in the dark.
50
00:02:25,979 --> 00:02:27,564
Me, too!
51
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
The dark makes me
pretty nervous.
52
00:02:30,316 --> 00:02:32,986
But with the light
from Super Mega Glowing Gary,
53
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
I'm brave enough
to try anything.
54
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Okie-dokie.
55
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
One park in the dark,
56
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
coming right up.
57
00:02:44,414 --> 00:02:49,044
Wow! I've never seen
purple fireflies before.
58
00:02:49,044 --> 00:02:50,295
Whoa.
59
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
What do you see, Mel?
60
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
Whoa!
61
00:02:54,341 --> 00:02:56,551
These are
the most beautiful stars
62
00:02:56,551 --> 00:02:58,386
I've ever seen.
63
00:02:58,386 --> 00:03:01,639
Let's go to the top of the hill
and see them even better!
64
00:03:01,639 --> 00:03:03,016
- Great idea.
- Yeah!
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,060
- I'm in!
66
00:03:05,060 --> 00:03:08,688
Um hang on.
67
00:03:08,688 --> 00:03:11,358
What just happened
to Super Mega Glowing Gary?
68
00:03:13,193 --> 00:03:17,280
I think he ran out
of super mega battery power.
69
00:03:17,280 --> 00:03:18,782
Oh, no!
70
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
But without his light,
71
00:03:20,617 --> 00:03:23,536
it's even d-d-darker out here.
72
00:03:25,955 --> 00:03:27,290
Hey, David.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,458
I'm here.
74
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
Thanks, Barney.
75
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
I feel kind of scared.
76
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
I've got you.
77
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
I'm here if you want to talk
or even if you don't.
78
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
I do, Barney.
79
00:03:37,550 --> 00:03:40,637
You see, I'm afraid of the dark.
80
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
I know how you feel.
81
00:03:42,138 --> 00:03:44,766
I'm afraid of spooky shadows.
82
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
Really? You get scared?
83
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
Sometimes. We all do.
84
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
It's hard to have fun
when I'm scared.
85
00:03:53,274 --> 00:03:55,819
Want me to make it
light out again?
86
00:03:55,819 --> 00:03:58,947
No. I want to discover
more magical things,
87
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
like purple fireflies.
88
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
I'd just feel
a lot better about the dark
89
00:04:03,118 --> 00:04:05,912
if Super Mega Glowing Gary
was still glowing.
90
00:04:05,912 --> 00:04:09,499
Well,
maybe I can help you stay calm.
91
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
I'm no Gary, but
92
00:04:13,128 --> 00:04:16,047
I can be
Super Mega Glowing Barney!
93
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
Wow! That'll help for sure.
94
00:04:19,175 --> 00:04:21,928
I'm ready to keep exploring.
95
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
Come on, nighttime explorers!
96
00:04:24,848 --> 00:04:27,809
Follow the glowing dino!
97
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Super Mega Glowing Jump!
98
00:04:33,023 --> 00:04:34,274
Super Mega Glowing--
99
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
whoa, whoa, whoa, whoa--
100
00:04:35,734 --> 00:04:39,654
Spin!
101
00:04:39,654 --> 00:04:41,448
Super Mega Glowing Pull-Up!
102
00:04:45,577 --> 00:04:48,163
Yep. I'm pretty good
at that now.
103
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
¿Escucharon eso?
104
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
And who are they?
105
00:04:56,421 --> 00:04:58,548
Let's find out.
106
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
Oh! Hi, Baby Bop! Hi, Billy!
107
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
What are you two doing?
108
00:05:02,552 --> 00:05:05,472
We wanted to play
in the dark park, too.
109
00:05:05,472 --> 00:05:08,808
There are so many night critters
to pretend to be.
110
00:05:08,808 --> 00:05:12,479
- Right now, we're playing Bats.
- Squeak, squeak! Squeak, squeak!
111
00:05:12,479 --> 00:05:13,980
- Whoa!
112
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Hey, David?
113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
Are you okay?
114
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
Sorry, Barney.
115
00:05:20,528 --> 00:05:22,364
Bats kind of scare me,
116
00:05:22,364 --> 00:05:24,741
even pretend ones.
117
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
You never need to apologize
for being scared,
118
00:05:27,952 --> 00:05:32,707
but let's help you calm down
by taking a big breath
119
00:05:32,707 --> 00:05:34,834
and spinning
this purple pinwheel.
120
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
Ready? Deep breath in.
121
00:05:38,546 --> 00:05:40,090
And out.
122
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
Now, another one.
123
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Make this one
a Barney-sized breath.
124
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
Whew! I think that's enough.
125
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Thanks, Barney.
126
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
Those deep breaths
calmed me right down.
127
00:05:59,567 --> 00:06:01,945
I'm super-mega here for you,
David.
128
00:06:01,945 --> 00:06:03,154
Come on.
129
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Those stars aren't going to gaze
at themselves.
130
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
Yo, check it out!
131
00:06:08,159 --> 00:06:10,078
I can see twinkling stars ahead!
132
00:06:13,039 --> 00:06:17,293
But I can hear something
up ahead, too.
133
00:06:17,293 --> 00:06:19,170
What is that?
134
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Probably nothing.
135
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Or it's wolves.
136
00:06:22,215 --> 00:06:24,092
- Wolves?
137
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Now, we're wolf pups.
138
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Howling at the moon.
139
00:06:36,229 --> 00:06:39,733
David, are you maybe done
playing in the dark?
140
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
We could go back to daytime.
141
00:06:41,151 --> 00:06:43,778
Yeah.
We totally don't have to see
142
00:06:43,778 --> 00:06:46,531
all those twinkling,
amazing stars.
143
00:06:48,366 --> 00:06:50,493
I don't want to stop exploring.
144
00:06:50,493 --> 00:06:54,497
It's just hard to stay calm
with all these spooky noises.
145
00:06:54,497 --> 00:06:56,916
New noises can be scary,
146
00:06:56,916 --> 00:07:00,170
but there are
friendly nighttime sounds, too.
147
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
Listen. What else do you hear?
148
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
Oh! I hear crickets
149
00:07:07,385 --> 00:07:09,721
- a breeze in the grass.
150
00:07:09,721 --> 00:07:12,474
- The gentle call of a taxi.
151
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- Someone practicing violin.
152
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
Hey, they're really good!
153
00:07:17,145 --> 00:07:19,898
♪ Listen to me say
I've got you ♪
154
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
♪ I've got you
I've got you ♪
155
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
♪ Listen to me say
I've got you ♪
156
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
♪ I've got you
I got you ♪
157
00:07:30,283 --> 00:07:32,744
♪ Try these steps
when you're feeling scared ♪
158
00:07:32,744 --> 00:07:36,664
♪ Five, let's stop
so we can calm down ♪
159
00:07:36,664 --> 00:07:38,500
♪ Four, Barney Breath ♪
160
00:07:38,500 --> 00:07:40,543
♪ Feet on the ground ♪
161
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
♪ Three, look at all
the friendly things you see ♪
162
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
♪ Two, hear the sounds
around you and me ♪
163
00:07:46,132 --> 00:07:48,093
♪ There's one thing you can do ♪
164
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
♪ Listen to me say
I've got you ♪
165
00:07:50,929 --> 00:07:53,682
♪ I've got you
I got you ♪
166
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
♪ Try these steps
when you're feeling scared ♪
167
00:07:56,101 --> 00:07:59,979
♪ Five, let's stop
so we can calm down ♪
168
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
♪ Four, Barney Breath ♪
169
00:08:01,314 --> 00:08:03,817
♪ Feet on the ground ♪
170
00:08:03,817 --> 00:08:06,778
♪ Three, look at all
the friendly things you see ♪
171
00:08:06,778 --> 00:08:09,239
♪ Two, hear the sounds
around you and me ♪
172
00:08:09,239 --> 00:08:11,324
♪ There's one thing you can do ♪
173
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
♪ Listen to me say
I've got you ♪
174
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
♪ I've got you
I've got you ♪
175
00:08:16,830 --> 00:08:20,667
- Wow. I feel much calmer.
176
00:08:20,667 --> 00:08:23,253
Thanks,
Super Mega Glowing Barney.
177
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
- Barney?
- What is it, Barney?
178
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
S-spooky shadow!
179
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
Oh, yeah.
180
00:08:31,052 --> 00:08:32,846
Barney told me
he was afraid of those.
181
00:08:34,556 --> 00:08:37,600
There's nothing sadder
than a frightened dinosaur.
182
00:08:37,600 --> 00:08:39,853
Barney was there for me
when I was scared.
183
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
I want to be there for him, too.
184
00:08:42,814 --> 00:08:45,608
We've got you, Barney.
185
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
We all get scared sometimes,
Barney.
186
00:08:47,777 --> 00:08:49,112
I'm afraid of the dark.
187
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
I'm afraid
of super-high heights.
188
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
And I don't like lunchboxes.
189
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
You never know
what might be hiding inside.
190
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Could be a cookie.
191
00:08:59,205 --> 00:09:00,832
Could be a slime monster!
192
00:09:02,334 --> 00:09:03,460
See, Barney?
193
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
We know how you feel,
194
00:09:05,170 --> 00:09:07,630
and we know a super-awesome way
to calm down, too.
195
00:09:07,630 --> 00:09:09,841
Take a big breath.
196
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
- Nice!
197
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
And yeah,
some shadows are spooky,
198
00:09:18,099 --> 00:09:21,269
but some are silly, too.
199
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
Yes.
- Yay!
200
00:09:24,189 --> 00:09:25,607
Thanks, friends.
201
00:09:25,607 --> 00:09:27,942
I'm feeling so loved
that this time,
202
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
I'm glowing with joy.
203
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
Joy is the brightest stuff
in the universe!
204
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
Group hug!
205
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Don't forget us!
206
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
I love you.
207
00:09:39,871 --> 00:09:42,457
We love you, too.
208
00:09:42,457 --> 00:09:45,794
Today can be anything we choose.
209
00:09:50,715 --> 00:09:53,677
The stars really get to shine
from up here!
210
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
I'm so lucky to see them
with all of you.
211
00:09:57,389 --> 00:10:00,600
Thanks for helping me
calm down, David,
212
00:10:00,600 --> 00:10:04,562
or should I say
Super Mega Glowing David!
213
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
Wow! What a day.
214
00:10:08,775 --> 00:10:12,070
I think you mean
what a night!
215
00:10:12,070 --> 00:10:15,240
There's one thing we forgot
to do on our sleepover.
216
00:10:16,241 --> 00:10:18,034
Go to sleep!
217
00:10:19,577 --> 00:10:21,955
I'm getting sleepy for real.
218
00:10:21,955 --> 00:10:24,165
Almost time for me to go home.
219
00:10:25,250 --> 00:10:26,626
I hear that.
220
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
Come on, everyone.
Let's pack up.
221
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
Wait a minute.
222
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
What are these?
223
00:10:39,014 --> 00:10:42,350
We had new batteries
this whole time?
224
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Thanks, Mel.
225
00:10:44,769 --> 00:10:47,188
- There you are, Gary.
226
00:10:47,188 --> 00:10:48,857
But don't worry.
227
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Barney took good care of me
while you were gone.
15425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof