Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,014 --> 00:00:06,487
BAD GUYS: VLE CITY
(epizoda 1)
2
00:00:07,206 --> 00:00:13,674
Titulky od Netflixu
3
00:00:14,083 --> 00:00:17,011
Přeložil Jeong Lee
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,084
Když jsem začínal,
5
00:00:35,167 --> 00:00:37,837
Byl jsem jmenován
Ústřední prokuratura.
6
00:00:38,212 --> 00:00:42,466
Vrchní žalobce se shromáždil
noví žalobci, jako jsem já,
7
00:00:42,758 --> 00:00:44,719
a položil nám tuto otázku
zatímco nás nutí pít.
8
00:00:52,643 --> 00:00:54,937
„Sériový vrah a předseda
konglomerátu
9
00:00:55,604 --> 00:00:56,897
byli společně zatčeni.
10
00:00:58,733 --> 00:01:01,152
Obvinit můžete pouze jednoho z nich.
11
00:01:01,819 --> 00:01:02,903
Koho budete obvinit?"
12
00:01:08,033 --> 00:01:09,326
Odpovědi byly zábavné.
13
00:01:11,412 --> 00:01:14,874
Někteří řekli, že obžalují předsedu
a budují svou kariéru.
14
00:01:17,543 --> 00:01:20,212
Někteří řekli: „Samozřejmě, musíte
zamknout sériového vraha.
15
00:01:20,296 --> 00:01:21,589
O čem to mluvíš?"
16
00:01:23,966 --> 00:01:26,510
Dokonce se začali rvát
mezi sebou před ním
17
00:01:26,594 --> 00:01:28,095
nad tím, kdo měl pravdu.
18
00:01:31,640 --> 00:01:33,225
Pak jsem byl na řadě já.
19
00:01:35,436 --> 00:01:36,687
Byla jsem na řadě, takže...
20
00:01:41,525 --> 00:01:43,319
Zeptal jsem se vrchního státního zástupce
21
00:01:44,695 --> 00:01:47,323
kdybych mohl být úplně upřímný,
a on řekl, že můžu.
22
00:01:48,532 --> 00:01:51,660
Takže jsem byl naprosto upřímný a řekl
přesně to, co jsem cítil hluboko uvnitř.
23
00:01:52,536 --> 00:01:53,370
Tento...
24
00:01:55,289 --> 00:01:56,665
Tohle jsem řekl.
25
00:01:57,708 --> 00:02:01,212
„Zavřel bych předsedu
a udělat z něj sériového vraha."
26
00:02:01,462 --> 00:02:02,463
To jsem řekl.
27
00:02:06,258 --> 00:02:10,262
Chápeš, co je to za člověka
seděl jste s, předsedo Jo?
28
00:02:10,346 --> 00:02:11,555
Mě.
29
00:02:13,057 --> 00:02:15,267
Mohu to splnit
pokud na to dám svou mysl.
30
00:02:21,857 --> 00:02:23,108
Získejte je.
31
00:02:23,192 --> 00:02:24,652
Víte
32
00:02:25,486 --> 00:02:29,365
jak pevně se cítí současný VIP
o reformě konglomerátu.
33
00:02:29,448 --> 00:02:31,575
Přijďte na výslech
34
00:02:31,659 --> 00:02:34,203
a přijmout svůj trest
než se věci zvětší.
35
00:02:34,829 --> 00:02:37,039
Začínal jsi jako gangster
36
00:02:37,122 --> 00:02:40,251
a stal se vlastníkem konglomerátu.
Dosáhli jste svého cíle.
37
00:02:40,334 --> 00:02:42,127
Jste součástí hluboce zakořeněného zla.
38
00:02:42,211 --> 00:02:44,255
Víte o tom hnutí
vykořenit zlo.
39
00:02:48,717 --> 00:02:49,760
Pane Lee.
40
00:02:50,344 --> 00:02:54,223
Víš, jak jsem se dostal tam, kde jsem,
41
00:02:54,473 --> 00:02:55,558
ne?
42
00:02:55,641 --> 00:02:58,060
Začal jsem se dostávat do formy
v reedukačním táboře Samcheong,
43
00:02:58,143 --> 00:03:00,563
vydělal peníze během politiky 3S,
44
00:03:00,646 --> 00:03:03,315
získal moc během války proti zločinu,
vytvořila spojení
45
00:03:03,399 --> 00:03:05,025
během asijské finanční krize,
46
00:03:05,109 --> 00:03:06,527
a visel tam posledních 20 let.
47
00:03:07,945 --> 00:03:10,322
Tohle nebude úplně jiné.
48
00:03:12,616 --> 00:03:14,660
Neklesnu tak snadno.
49
00:03:15,578 --> 00:03:16,829
Jsem připraven.
50
00:03:22,543 --> 00:03:24,879
Ne. Tentokrát to bude jiné.
51
00:03:24,962 --> 00:03:26,755
Takový je sentiment národa.
52
00:03:27,339 --> 00:03:30,551
Lidé chtějí to, co jste vytvořili
53
00:03:30,759 --> 00:03:31,886
aby se rozpadl.
54
00:03:31,969 --> 00:03:35,222
Nechápete, proč prezident chce
reforma konglomerátu?
55
00:03:35,306 --> 00:03:39,643
Pořád zmiňuješ
prezidentova reforma konglomerátu,
56
00:03:39,727 --> 00:03:42,271
ale víte, že se chce reformovat
i státní zastupitelství.
57
00:03:42,354 --> 00:03:44,356
Mám taky tahat za nitky?
58
00:03:44,440 --> 00:03:46,233
Jsou to příkazy prezidenta.
59
00:03:47,234 --> 00:03:50,070
Začal jsi jako
státní zástupce pro veřejnou bezpečnost,
60
00:03:50,154 --> 00:03:52,323
a teď jste vrchní žalobce.
61
00:03:54,658 --> 00:03:56,702
Vy jste také součástí
hluboce zakořeněného zla.
62
00:03:58,495 --> 00:04:00,831
Svět se v květnu změnil.
63
00:04:00,915 --> 00:04:04,585
Teď už nemusíš dostat ránu
jen proto, že vás udeří prokurátor.
64
00:04:06,837 --> 00:04:07,922
Co to sakra?
65
00:04:10,007 --> 00:04:12,176
Sakra. Hej!
66
00:04:13,844 --> 00:04:15,679
Úřad státního zástupce?
67
00:04:16,805 --> 00:04:18,390
To už neexistuje.
68
00:04:18,474 --> 00:04:19,934
Máte štěstí, pokud nejste prokletí.
69
00:04:27,274 --> 00:04:29,860
Oba jsme součástí
stejně hluboce zakořeněného zla.
70
00:04:29,985 --> 00:04:32,529
Budeme hrát špinavě a bojovat?
71
00:04:33,405 --> 00:04:38,244
Kdo si myslíš, že vypadne jako první
pokud se my dva popereme?
72
00:04:44,208 --> 00:04:45,542
Yeong-guk Jo.
73
00:04:46,710 --> 00:04:47,836
chceš zemřít?
74
00:04:55,427 --> 00:04:57,805
Nevím, koho budete volit
držet dýku,
75
00:04:57,888 --> 00:04:59,890
ale nevybírejte si někoho, koho si vážíte
76
00:04:59,974 --> 00:05:04,228
a chtějí být blízko tebe
dlouho.
77
00:05:04,895 --> 00:05:06,647
Můžu toho člověka zabít.
78
00:06:16,633 --> 00:06:17,676
Je-mun?
79
00:06:19,094 --> 00:06:20,137
Pojďme pracovat
80
00:06:21,722 --> 00:06:23,015
něco dohromady.
81
00:07:46,932 --> 00:07:48,392
EPIZODA 1
82
00:07:54,106 --> 00:07:59,403
VEŘEJNÝ ÚŘEDNÍK, JIN-PYEONG NOH
83
00:08:33,770 --> 00:08:37,107
Zatykač na předsedu
Yeong-guk Jo ze skupiny Hyeonseung
84
00:08:37,191 --> 00:08:39,818
za zpronevěru 60 miliard wonů
85
00:08:39,902 --> 00:08:42,112
byl propuštěn dne 17.
86
00:08:42,571 --> 00:08:47,242
Rozruch proti státnímu zastupitelství je
očekáváno ohledně rozhodnutí soudu.
87
00:08:47,451 --> 00:08:48,785
Zatykač předsedy Jo...
88
00:08:50,204 --> 00:08:51,288
HUDBA
89
00:09:02,758 --> 00:09:04,426
OBSAH JE ZAKÁZÁN INZERÁT
90
00:10:08,657 --> 00:10:10,951
Žalobci nemohou předkládat důkazy
91
00:10:11,034 --> 00:10:13,495
Vzbuzuje to podezření
škodlivého stíhání
92
00:10:16,331 --> 00:10:20,335
ZASTAVTE ŠKODLIVÉ stíhání!
ZAMĚSTNANCI HYEONSEUNG TRANSPORATION
93
00:10:22,754 --> 00:10:24,548
PAN. YEONG-GUK JO, ROZJASNĚTE SE!
OBYVATELÉ INBUK-DONG
94
00:10:47,863 --> 00:10:51,783
Ahoj. Je to můj první den v práci,
tak jsem se nestihla ozvat.
95
00:10:51,867 --> 00:10:55,037
Byl jsem přidělen
okresní prokuratura Seowon.
96
00:10:56,997 --> 00:10:57,956
Gratuluji.
97
00:10:58,540 --> 00:11:00,083
Ale přesto...
98
00:11:01,251 --> 00:11:02,627
Pořád budete...
99
00:11:03,378 --> 00:11:04,963
Mami, voda.
100
00:11:08,759 --> 00:11:11,178
Ještě budeš pracovat
případ mého manžela, vy ano?
101
00:11:15,724 --> 00:11:17,893
Ano, samozřejmě. budu.
102
00:11:18,393 --> 00:11:19,436
Děkuju.
103
00:11:20,562 --> 00:11:23,482
Dejte mi prosím vědět, jestli je nějaká aktualizace.
104
00:11:24,066 --> 00:11:26,068
Ano. Dobře, budu.
105
00:11:26,151 --> 00:11:29,780
-Děkuji. Přeji hezký den.
-Tobě taky.
106
00:11:47,672 --> 00:11:50,550
Zastavte zlovolné stíhání!
107
00:11:50,634 --> 00:11:52,344
-Zastávka!
-Zastávka!
108
00:11:52,427 --> 00:11:55,222
Zrušte obvinění proti
Předseda Yeong-guk Jo!
109
00:11:55,305 --> 00:11:57,140
-Stáhněte obvinění!
-Stáhněte obvinění!
110
00:11:57,224 --> 00:11:59,309
Jsme proti zlovolnému stíhání!
111
00:11:59,393 --> 00:12:01,812
PANÍ SPRAVEDLNOST
112
00:12:01,895 --> 00:12:04,272
Zastavte nezákonné vyšetřování...
113
00:12:04,356 --> 00:12:06,191
Nikdy nevynechají ani den.
114
00:12:08,610 --> 00:12:10,195
Proč si myslíte, že to dělají?
115
00:12:10,779 --> 00:12:12,864
Zastavte zlovolné stíhání!
116
00:12:12,948 --> 00:12:15,617
Myslí si, že Yeong-guk Jo
je důvod, proč mají práci.
117
00:12:17,411 --> 00:12:20,080
Nemyslí
je to proto, že tvrdě pracují.
118
00:12:20,664 --> 00:12:22,040
Peníze, moc.
119
00:12:22,749 --> 00:12:26,002
Je tak snadné být dobrým člověkem
pokud je používáte v Koreji.
120
00:12:26,586 --> 00:12:29,297
Lidé vás štítí sami od sebe, takhle.
121
00:12:29,381 --> 00:12:31,967
Jsme proti zlovolnému stíhání!
122
00:12:32,050 --> 00:12:33,969
- Jsme proti!
- Jsme proti!
123
00:12:36,680 --> 00:12:38,557
Vy jste žalobce
Jin-pyeong Noh, správně?
124
00:12:40,892 --> 00:12:41,768
Ano.
125
00:12:42,602 --> 00:12:44,146
Jsem Ju-myeong Shin, vyšetřovatel.
126
00:12:44,229 --> 00:12:46,064
Je radost s vámi pracovat.
127
00:12:51,736 --> 00:12:52,946
- Chápu.
-Ano.
128
00:12:53,280 --> 00:12:54,948
-Pan. Holeň.
-Ano.
129
00:12:55,031 --> 00:12:57,742
-Ano. Rád tě poznávám.
-To samé tady.
130
00:13:04,499 --> 00:13:07,043
Jdeme? Náš asistent náčelníka
státní zástupce na vás čeká.
131
00:13:07,127 --> 00:13:08,462
-Jasně.
-Dobře.
132
00:13:09,337 --> 00:13:10,172
-Tudy.
-Dobře.
133
00:13:10,380 --> 00:13:13,425
PRACUJTE PRO ŠTĚSTÍ CIVILNŮ
Udělejte ze SEOWON LEPŠÍ MÍSTO
134
00:13:16,595 --> 00:13:19,055
Byl jsi šokován, že tě sem poslali
když jsi se tam hlásil, ne?
135
00:13:20,307 --> 00:13:22,517
-Ano, no...
-Pan. Woo tvrdě pracoval
136
00:13:22,601 --> 00:13:23,935
abych tě sem přivedl.
137
00:13:25,187 --> 00:13:26,146
co tím myslíš?
138
00:13:27,522 --> 00:13:28,648
Neslyšel jsi?
139
00:13:30,358 --> 00:13:31,443
o čem?
140
00:13:32,694 --> 00:13:34,029
Opravdu to nesmíte vědět.
141
00:13:35,030 --> 00:13:37,032
Ach jo. To není dobré.
142
00:13:37,908 --> 00:13:40,911
Je tu něco, na čem pracujeme.
Proto.
143
00:13:41,244 --> 00:13:43,163
Nechám pana Wooa, aby vám řekl podrobnosti.
144
00:13:45,081 --> 00:13:46,708
jaký je?
145
00:13:47,334 --> 00:13:49,461
co tím myslíš?
146
00:13:51,254 --> 00:13:53,673
No... Prostě celkově.
147
00:13:55,050 --> 00:13:56,593
Býval policistou.
148
00:13:59,221 --> 00:14:02,057
Je to dobrý člověk,
ale má špinavá ústa.
149
00:14:02,474 --> 00:14:05,644
Je to dobrý člověk,
ale rád používá pěsti.
150
00:14:06,353 --> 00:14:09,606
Je to dobrý člověk, ale nemá žádné způsoby.
151
00:14:09,898 --> 00:14:12,943
Je to dobrý člověk,
ale nerad utrácí peníze.
152
00:14:13,527 --> 00:14:15,403
Ani on neplní své sliby.
153
00:14:16,655 --> 00:14:18,949
Zní jako velmi dobrý člověk.
154
00:14:19,032 --> 00:14:20,909
Ano, je to dobrý člověk.
155
00:14:25,163 --> 00:14:27,290
-Je nový?
-Jsem Jin-pyeong Noh.
156
00:14:28,667 --> 00:14:29,876
Rád tě poznávám.
157
00:14:34,506 --> 00:14:35,882
Je zástupcem hlavního žalobce.
158
00:14:39,261 --> 00:14:41,972
-Pan. Woo jí poblíž.
-Dobře.
159
00:14:42,055 --> 00:14:43,557
Tohle jsou zadní vrátka.
160
00:14:43,974 --> 00:14:45,684
Není to velmi odlišné?
od předních dveří?
161
00:14:45,767 --> 00:14:47,143
Ano, je.
162
00:14:47,227 --> 00:14:48,645
-Tudy.
-Dobře.
163
00:14:50,564 --> 00:14:53,441
Když se podíváte po naší kanceláři,
je to jako Seowon.
164
00:14:54,985 --> 00:14:57,237
-Jakým způsobem?
-Zajímá je jen to, co vidí.
165
00:14:57,320 --> 00:14:59,364
Netuší, co se děje
v zákulisí.
166
00:15:02,117 --> 00:15:03,577
-To je ono.
- Chápu.
167
00:15:05,036 --> 00:15:05,912
kam šel?
168
00:15:06,663 --> 00:15:09,040
Počkejte uvnitř. Musí být na toaletě.
169
00:15:10,709 --> 00:15:11,877
Nepřijdeš?
170
00:15:11,960 --> 00:15:14,629
Nemůžu vniknout
když mluví ti vyšší.
171
00:15:15,213 --> 00:15:16,214
Počkám tady.
172
00:15:16,298 --> 00:15:17,883
Dobře, tak.
173
00:15:32,188 --> 00:15:33,815
POZOR NA SCHODY A SKLO
174
00:15:48,455 --> 00:15:50,582
Obžaloba se zdržuje
Předložení Důkazu
175
00:15:50,665 --> 00:15:52,834
Má to opravdu důkazy nebo ne?
176
00:16:01,426 --> 00:16:03,887
PŘÍČINA SMRTI: VRAŽDA
177
00:16:17,400 --> 00:16:18,526
OSOBNÍ ÚDAJE SVĚDKA
178
00:16:27,202 --> 00:16:30,288
Babičko, ukliď trochu koupelnu.
Je to špinavé.
179
00:16:36,670 --> 00:16:38,922
-Pan. ne?
-Ano. Rád tě poznávám.
180
00:16:47,013 --> 00:16:48,223
-Sedět.
-Děkuju.
181
00:16:55,230 --> 00:16:56,272
Už jste jedli?
182
00:16:57,023 --> 00:16:59,818
Ano, jedl jsem. Jdi do toho a jez, šéfe.
183
00:17:00,318 --> 00:17:01,528
Kdo říká, že jsem tvůj šéf?
184
00:17:02,028 --> 00:17:03,363
Nejsem tvůj šéf.
185
00:17:04,114 --> 00:17:06,533
Mám dovolenou, takže nemám kancelář.
186
00:17:06,616 --> 00:17:08,410
Proto se tu s vámi setkávám.
187
00:17:12,831 --> 00:17:13,999
kam jsi chodil do školy?
188
00:17:18,586 --> 00:17:20,005
Šel jsem do jednoho mimo Soul.
189
00:17:22,924 --> 00:17:24,634
to je v pořádku. Já taky.
190
00:17:28,263 --> 00:17:29,973
Na co se chcete specializovat?
191
00:17:33,143 --> 00:17:34,310
Plánování a koordinace.
192
00:17:34,936 --> 00:17:36,104
Nesnášíte místa činu?
193
00:17:37,480 --> 00:17:38,606
To není ono...
194
00:17:40,150 --> 00:17:42,193
Myslím, že jsem více kognitivní, to je vše.
195
00:17:42,277 --> 00:17:45,780
Uděláš rozhodnutí
a aby důkazy odpovídaly.
196
00:17:47,699 --> 00:17:50,035
Proč jste tedy prokurátor?
Měl bys být spisovatel.
197
00:17:53,288 --> 00:17:54,873
Asi jsi to špatně pochopil.
198
00:17:54,956 --> 00:17:56,166
Jin-pyeong.
199
00:17:57,292 --> 00:17:58,877
Proč si myslíš, že jsem tě požádal?
200
00:18:04,382 --> 00:18:06,634
-Nejsem si jistý.
-Opravdu?
201
00:18:09,095 --> 00:18:10,305
Ano.
202
00:18:18,188 --> 00:18:19,522
Máte svou peněženku?
203
00:18:20,815 --> 00:18:21,775
Pardon?
204
00:18:22,484 --> 00:18:24,611
Zapomněl jsem na svůj. Zaplať účet.
205
00:18:32,285 --> 00:18:34,829
-Jdeme.
-Pardon? kam?
206
00:18:34,913 --> 00:18:37,165
Do práce. Pojďte se mnou.
207
00:18:38,166 --> 00:18:39,417
-Jdeme.
-Dobře.
208
00:18:40,668 --> 00:18:41,628
co to...
209
00:18:42,796 --> 00:18:45,340
Pane Woo. Proč nepojedeme jedním autem?
210
00:18:45,882 --> 00:18:48,051
Co po práci? Přiveďte ho s sebou.
211
00:18:50,720 --> 00:18:53,014
-Tudy.
-Dobře.
212
00:19:00,355 --> 00:19:01,940
Nejprve si sundejte ID.
213
00:19:02,023 --> 00:19:03,316
Pardon?
214
00:19:03,900 --> 00:19:06,820
Píchneš se
pokud to budete v těchto časech udržovat.
215
00:19:09,781 --> 00:19:10,615
Sakra.
216
00:19:11,658 --> 00:19:12,659
Dobře.
217
00:19:27,966 --> 00:19:30,802
Město Seowon. Populace 1,5 milionu.
218
00:19:30,885 --> 00:19:32,554
Před několika lety hostila Asijské hry.
219
00:19:32,637 --> 00:19:34,681
Je čtvrtá, pátá nejvyšší
při vybírání daní
220
00:19:35,723 --> 00:19:38,017
mezi 243 samosprávami.
221
00:19:38,518 --> 00:19:41,271
Lidé se zde mají dobře,
i když jsem chudák.
222
00:19:41,354 --> 00:19:44,732
Všichni se tu mají dobře
měl pomoc od Yeong-guk Jo.
223
00:19:45,483 --> 00:19:47,777
Toto je Inbuk Complex.
224
00:19:47,902 --> 00:19:50,864
Většina lidí protestovala dříve
jsou odtud.
225
00:19:50,947 --> 00:19:53,241
Když spočítáte jejich rodiny,
je to asi 150 000...
226
00:19:53,491 --> 00:19:56,786
Každopádně, to je velikost
z rodiny Hyeonseung Group.
227
00:19:57,287 --> 00:19:59,831
Páni, 150 000.
228
00:20:00,498 --> 00:20:02,292
Lidé, kteří pracují
pro Hyeonseung Transportation,
229
00:20:02,375 --> 00:20:04,335
Hyeonseung Development,
Hyeonseung Chemical,
230
00:20:04,502 --> 00:20:07,297
Hyeonseung Techwin,
Hyeonseung Life a podobně.
231
00:20:08,548 --> 00:20:11,509
Tady zákon není zákon.
Předseda Jo diktuje zákon.
232
00:20:11,593 --> 00:20:14,721
PROKURÁTORSKÁ KANCELÁŘ SEOWON
OHROŽUJE NAŠE ŽIVOTNOST
233
00:20:16,723 --> 00:20:19,309
ODHAZUJEME PROKURATURU SEOWON
234
00:20:20,518 --> 00:20:22,103
Toto je Innam Red Light District.
235
00:20:22,770 --> 00:20:24,355
Kde se lidé opíjejí a večírují.
236
00:20:26,191 --> 00:20:28,234
Toto je trávník východního gangu.
237
00:20:28,526 --> 00:20:32,030
Pokud zahrnete všechny scruby,
má asi 1 000 členů.
238
00:20:33,990 --> 00:20:35,950
Pokud přidáte všechny drogy
které se zde prodávají
239
00:20:36,034 --> 00:20:38,328
za jeden víkend to zváží
třikrát více než vy.
240
00:20:42,248 --> 00:20:45,752
Ketamin, kokain, filopon, LSD
241
00:20:45,919 --> 00:20:47,962
PCP, GHB,
242
00:20:48,296 --> 00:20:50,381
koření, spěch, marihuana, ya ba.
243
00:20:51,966 --> 00:20:53,676
Každopádně každá droga na světě
244
00:20:53,760 --> 00:20:56,012
je distribuován v tomto městě.
245
00:20:56,930 --> 00:20:59,098
A východní gang
řídí distribuci.
246
00:20:59,182 --> 00:21:00,642
Sang-mo Ha je šéf.
247
00:21:01,517 --> 00:21:03,811
Zdědil to po Yeong-guk Jo.
248
00:21:04,229 --> 00:21:05,688
Je to gangster až do morku kostí.
249
00:21:06,356 --> 00:21:07,815
Nevědomý a krutý.
250
00:21:08,358 --> 00:21:11,903
Je to spodina země.
251
00:21:15,657 --> 00:21:18,076
Ahoj? Ano, pane Woo.
252
00:21:18,993 --> 00:21:21,579
Ano, pane. Pojedeme tam. Dobře.
253
00:21:35,093 --> 00:21:37,178
Počkejte tady. řekl pan Heo
vypátral podezřelého.
254
00:21:38,179 --> 00:21:39,013
Ano, pane.
255
00:21:41,557 --> 00:21:44,352
-Kdo je pan Heo?
-Majitel restaurace.
256
00:21:48,606 --> 00:21:51,025
Podíval jsem se na to a...
257
00:21:58,825 --> 00:21:59,742
kdo to je?
258
00:22:03,621 --> 00:22:04,580
Začínající žalobce.
259
00:22:13,923 --> 00:22:16,009
Tady přicházejí děti z východního gangu.
260
00:22:17,176 --> 00:22:20,263
Asi právě jedli. Jak rozkošné.
261
00:22:20,346 --> 00:22:22,181
Jděte do toho. Představte ho
do Seong-cheol Jang.
262
00:22:22,265 --> 00:22:23,266
Ano, pane.
263
00:22:36,195 --> 00:22:37,196
Vstupte.
264
00:22:43,369 --> 00:22:45,663
Vypadá to tak
má vypuknout boj.
265
00:22:46,164 --> 00:22:48,750
Boj? V žádném případě.
Bude to jednostranný výprask.
266
00:22:52,003 --> 00:22:54,422
Vy ho neznáte? Měl bys je zastavit.
267
00:22:54,505 --> 00:22:57,425
Kdo řekl, že pan Heo bude zbit?
To jsem nikdy neřekl.
268
00:23:05,308 --> 00:23:06,184
Ale...
269
00:23:11,856 --> 00:23:13,316
Tohle je Inseo.
270
00:23:13,524 --> 00:23:16,402
Tady jsou chudí lidé
bez napájení připojení naživo.
271
00:23:16,652 --> 00:23:18,946
Ti, kteří se narodili do chudých rodin,
272
00:23:19,155 --> 00:23:20,948
ti, kteří dosáhli konce svého provazu,
273
00:23:21,032 --> 00:23:22,867
pohřešované osoby, nelegální přistěhovalci,
274
00:23:22,950 --> 00:23:24,869
lidé, kteří nejsou v žádném rodinném registru.
275
00:23:24,952 --> 00:23:27,163
Tady žijí takoví lidé.
276
00:23:29,207 --> 00:23:31,793
Vraždy, pohřešované osoby, znásilnění...
277
00:23:32,627 --> 00:23:36,130
Tyto nechutné incidenty nikdy nekončí
děje v této ohavné čtvrti.
278
00:23:37,131 --> 00:23:38,257
Bože.
279
00:23:38,382 --> 00:23:40,593
Není to úžasné?
že taková města ještě existují?
280
00:23:43,012 --> 00:23:46,557
Hyeonseung Development je
pracuje na obnově tohoto města.
281
00:23:46,641 --> 00:23:51,062
Pokud půjde do vězení, přestavba
půjde do odpadu.
282
00:23:52,063 --> 00:23:55,149
Pokud nepůjde do vězení,
všechno se tu buldozeruje,
283
00:23:55,233 --> 00:23:59,654
a postaví se nové město,
tak se sem přesunou lidé z Inbuku.
284
00:24:00,279 --> 00:24:05,409
Proto ho někteří chtějí poslat do vězení,
zatímco ostatní nechtějí.
285
00:24:05,993 --> 00:24:07,620
Tak to v poslední době chodí.
286
00:24:07,995 --> 00:24:09,580
Komu bychom měli naslouchat?
287
00:24:10,665 --> 00:24:11,666
Nevím.
288
00:24:13,334 --> 00:24:14,627
Měli bychom se řídit zákonem.
289
00:24:15,878 --> 00:24:17,463
Pak bude toto město přestavěno.
290
00:24:17,547 --> 00:24:19,006
Pak se to stane.
291
00:24:19,382 --> 00:24:20,633
Zůstaň v klidu.
292
00:24:20,758 --> 00:24:22,635
-Co je s tebou?
-Pustit.
293
00:24:23,136 --> 00:24:27,431
Co myslíte, mysleli si zákonodárci
po přijetí zákonů?
294
00:24:28,224 --> 00:24:30,434
Myslíte, že předpověděli tyto výsledky?
295
00:24:33,896 --> 00:24:36,399
Srdcervoucí události se neustále dějí.
296
00:24:58,254 --> 00:25:01,465
Dobře, jsme tady.
297
00:25:01,799 --> 00:25:03,843
Toto je staré centrum města. Injung.
298
00:25:03,926 --> 00:25:06,929
Tohle bylo horké místo
jen před deseti lety.
299
00:25:09,140 --> 00:25:11,058
Tehdy se postavilo metro.
300
00:25:13,060 --> 00:25:14,478
Tehdy to skákalo.
301
00:25:15,104 --> 00:25:18,399
Ale jakmile byl vyvinut Innam,
všichni mladí lidé se tam stěhovali,
302
00:25:18,733 --> 00:25:20,193
a toto se stalo.
303
00:25:20,443 --> 00:25:22,153
Město je díky tomu klidné.
304
00:25:22,236 --> 00:25:24,739
-Tohle je kancelář?
-Ano.
305
00:25:26,657 --> 00:25:28,409
Proč pracujeme na takovém místě?
306
00:25:31,245 --> 00:25:33,206
Je to dobré místo, kde se vyhnout lidem.
307
00:25:41,631 --> 00:25:43,466
Když jsem hledal kancelář,
308
00:25:43,841 --> 00:25:45,176
vážně to nebyl vtip.
309
00:25:45,968 --> 00:25:48,012
Nemáš tušení.
310
00:25:48,095 --> 00:25:50,598
-Právě jsem vešel dovnitř, takhle.
- Chápu.
311
00:25:50,681 --> 00:25:52,016
Tudy, pane.
312
00:25:53,351 --> 00:25:56,562
Hej. Toto je nový prokurátor.
Pane Jin-pyeong Noh.
313
00:25:56,646 --> 00:25:58,731
Slyšel jsi, že? Představte se.
314
00:25:58,814 --> 00:26:00,608
Dobrý den, rád vás poznávám.
315
00:26:00,691 --> 00:26:03,277
Jsem Jin-pyeong Noh
z úřadu okresního prokurátora Seowon.
316
00:26:03,986 --> 00:26:05,029
Ahoj.
317
00:26:05,780 --> 00:26:07,615
Dobrý. Celý den jsem hladověl.
318
00:26:08,741 --> 00:26:10,243
Dáte si nudle?
319
00:26:10,326 --> 00:26:12,203
Ne. Prosím, jez.
320
00:26:12,286 --> 00:26:13,371
-Tak dobře.
-Jasně.
321
00:26:14,956 --> 00:26:16,374
VEŘEJNÝ ÚŘEDNÍK
322
00:26:22,964 --> 00:26:24,048
Vy jste detektiv?
323
00:26:29,679 --> 00:26:30,930
SÁZKY NA FOTBAL
324
00:26:34,392 --> 00:26:35,226
Hej.
325
00:26:36,060 --> 00:26:37,728
-Máte pět milionů?
-Co?
326
00:26:37,812 --> 00:26:40,523
Zbývá vám pět milionů?
Zítra ti to vrátím.
327
00:26:40,606 --> 00:26:42,316
Myslíte pět milionů wonů?
328
00:26:42,400 --> 00:26:43,943
Není to pět milionů dolarů.
329
00:26:44,026 --> 00:26:45,611
Zítra ti to vrátím.
330
00:26:45,695 --> 00:26:47,947
Jak bych mohl mít tolik peněz? já ne.
331
00:26:48,489 --> 00:26:49,323
Ty punke.
332
00:26:50,616 --> 00:26:52,159
Vážně.
333
00:26:53,619 --> 00:26:54,912
Máte pět milionů?
334
00:26:58,958 --> 00:27:01,377
-Mě?
-Půjč mi to. Zítra to vrátím.
335
00:27:07,717 --> 00:27:09,010
Děláš si srandu?
336
00:27:10,303 --> 00:27:11,345
Pane.
337
00:27:11,429 --> 00:27:13,431
Ne. Jste?
338
00:27:13,931 --> 00:27:15,766
Děláš si srandu?
339
00:27:20,563 --> 00:27:24,066
Hovno. Jaké kecy. Chce zemřít.
340
00:27:24,150 --> 00:27:26,986
-Co jsi to právě řekl?
-Pan. Ne.
341
00:27:27,069 --> 00:27:29,864
Tak se jen zdraví...
Jen minutku.
342
00:27:29,947 --> 00:27:31,866
Počkej chvíli, ano?
343
00:27:31,949 --> 00:27:33,034
Ano, pane Woo.
344
00:27:34,327 --> 00:27:36,871
Není to hotové? Právě teď?
345
00:27:38,289 --> 00:27:39,540
Dobře, teď odejdu.
346
00:27:39,623 --> 00:27:41,208
Pan Woo chce vystopovat podezřelého.
347
00:27:41,917 --> 00:27:44,587
Proto jsi měl poslouchat
od začátku.
348
00:27:48,632 --> 00:27:51,677
To jsem já. Pil-sun vám pošle adresu.
349
00:27:51,761 --> 00:27:53,804
Přiveďte tam chlapy.
Ujistěte se, že je přilepíte
350
00:27:56,098 --> 00:27:57,308
Pošlete jim adresu.
351
00:27:57,850 --> 00:28:00,978
Do prdele. To je škoda peněz.
Jak otravné.
352
00:28:02,688 --> 00:28:04,023
Sakra!
353
00:28:04,106 --> 00:28:05,066
Jdeme.
354
00:28:07,485 --> 00:28:08,486
kam jdeme?
355
00:28:08,736 --> 00:28:11,238
-Řeknu ti to cestou. Jdeme.
-Kam jdeme?
356
00:28:11,322 --> 00:28:12,365
řeknu ti to.
357
00:28:12,448 --> 00:28:14,408
Víš, co dělám.
358
00:28:14,492 --> 00:28:17,411
Proč pořád říkáš
stále stejné věci?
359
00:28:17,662 --> 00:28:19,705
Není to tak, že bych se jen tak flákal.
360
00:28:19,789 --> 00:28:20,623
-Pan. Holeň.
-Ano?
361
00:28:20,706 --> 00:28:23,042
-Kam jdeme?
-Jenom minutku. Po tomto hovoru.
362
00:28:23,125 --> 00:28:25,920
Nebaví tě to říkat
rok co rok to samé?
363
00:28:27,672 --> 00:28:30,341
-Zlato, pojď.
-Když víš kam, pojedeš?
364
00:28:30,424 --> 00:28:33,386
Proč se pořád ptá? Je tak otravný.
365
00:28:35,137 --> 00:28:36,430
Mluvil jsi o mně?
366
00:28:45,189 --> 00:28:47,066
Takže se chcete přidat
Plánování a koordinace.
367
00:28:47,817 --> 00:28:49,318
Na co se chcete specializovat?
368
00:28:50,820 --> 00:28:51,862
Plánování a koordinace.
369
00:28:52,863 --> 00:28:54,365
Víte, proč vás pan Woo přivedl?
370
00:28:54,448 --> 00:28:56,492
Zavolám ti zpět. Ahoj, Seong-cheol.
371
00:28:57,868 --> 00:28:58,994
omlouvám se.
372
00:29:01,163 --> 00:29:03,165
Vážně. Hovno.
373
00:29:17,471 --> 00:29:20,975
Dobrota. Pan Heo je vždy brzy.
Je tak rychlý.
374
00:29:25,271 --> 00:29:26,272
Zůstaň tady.
375
00:29:26,355 --> 00:29:28,399
Co? Pane Shine.
376
00:29:29,817 --> 00:29:30,735
Hovno.
377
00:29:42,163 --> 00:29:42,997
co to...
378
00:30:02,391 --> 00:30:03,642
Neumřeš.
379
00:30:11,192 --> 00:30:12,026
Hej.
380
00:30:13,110 --> 00:30:14,361
Musíme toho parchanta chytit.
381
00:30:26,957 --> 00:30:29,084
Pane Heo. Řekni Noho, aby zůstal v autě.
382
00:30:37,384 --> 00:30:39,094
Pane Woo, tohle je Jin-pyeong Noh.
383
00:30:43,682 --> 00:30:44,725
Sakra.
384
00:30:49,563 --> 00:30:52,525
Kdo řekl, že pan Heo bude zbit?
To jsem nikdy neřekl.
385
00:31:14,964 --> 00:31:16,131
-Ahoj.
-Ano.
386
00:31:16,882 --> 00:31:18,008
Ahoj.
387
00:31:18,592 --> 00:31:21,095
Co se děje právě teď?
388
00:31:21,846 --> 00:31:24,306
Pan Woo vám dá vědět později.
389
00:31:24,974 --> 00:31:26,225
Měl bys zůstat tady.
390
00:31:27,184 --> 00:31:28,936
Je to tvůj první den v práci.
391
00:31:29,937 --> 00:31:33,524
Ahoj. Je to můj první den v práci,
takže se mi nepodařilo zavolat.
392
00:31:42,324 --> 00:31:43,158
Hovno.
393
00:32:29,163 --> 00:32:30,247
Pospěšte si nahoru.
394
00:32:30,664 --> 00:32:31,749
Vzadu je ticho.
395
00:32:33,083 --> 00:32:34,501
Nemohu projít čtvrtým patrem.
396
00:32:35,586 --> 00:32:36,921
Jdu nahoru do čtvrtého patra.
397
00:32:37,546 --> 00:32:39,548
Jak? Rojí se.
398
00:32:41,926 --> 00:32:43,510
Je jich příliš mnoho. Nemohu projít.
399
00:32:44,303 --> 00:32:45,387
Kde se skrývá?
400
00:32:47,306 --> 00:32:48,807
Promiňte...
401
00:33:06,867 --> 00:33:08,202
co to...
402
00:33:17,670 --> 00:33:19,838
Promiňte.
403
00:33:21,006 --> 00:33:21,882
Promiňte.
404
00:33:29,723 --> 00:33:32,935
Ahoj. Jsme v Inseo...
405
00:33:35,062 --> 00:33:37,356
U oblasti přestavby.
406
00:33:39,650 --> 00:33:42,945
Člověk prostě spadl a...
407
00:33:43,320 --> 00:33:44,279
Prosím, pospěšte si!
408
00:33:45,114 --> 00:33:47,199
Detektivní. jsi v pořádku?
409
00:33:50,494 --> 00:33:51,370
Pane Shine!
410
00:33:53,831 --> 00:33:54,832
Je tam někdo?
411
00:34:18,355 --> 00:34:19,356
Pane Shine.
412
00:34:56,685 --> 00:34:59,021
Je někdo ve čtvrtém patře?
413
00:35:01,356 --> 00:35:02,524
Čtvrté patro...
414
00:35:03,108 --> 00:35:04,735
Je někdo ve čtvrtém patře?
415
00:35:20,876 --> 00:35:22,461
-Hej!
-Získejte je!
416
00:35:22,544 --> 00:35:23,420
Hej!
417
00:35:30,315 --> 00:35:31,900
-Hej!
-Získejte je!
418
00:35:32,003 --> 00:35:32,879
Hej!
419
00:35:37,721 --> 00:35:39,264
Vezměte si tohle.
420
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Vy krysy!
421
00:35:41,517 --> 00:35:42,935
Pojď ke mně!
422
00:35:56,240 --> 00:35:59,618
Pojďte na mě, vy zkurvy synové!
423
00:36:05,082 --> 00:36:06,041
Hej!
424
00:37:44,097 --> 00:37:46,558
Hej! Projít! Jít!
425
00:38:36,108 --> 00:38:37,067
Hovno.
426
00:38:39,695 --> 00:38:41,029
co to...
427
00:38:41,571 --> 00:38:43,240
Kyeong-ho! Woo-jeong!
428
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
Pane No!
429
00:38:45,867 --> 00:38:47,369
Jít! Tam!
430
00:38:47,577 --> 00:38:48,954
Pospěšte si!
431
00:38:49,037 --> 00:38:51,832
Pospěšte si a vezměte si ho!
432
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Spěchat.
433
00:39:06,263 --> 00:39:07,597
Pojďte se mnou.
434
00:39:56,730 --> 00:39:59,358
kdo jsi? Pojď sem.
435
00:39:59,441 --> 00:40:01,234
Pojď sem.
436
00:40:04,738 --> 00:40:05,739
Teď!
437
00:40:09,534 --> 00:40:11,370
Hovno.
438
00:40:24,758 --> 00:40:25,926
Tohle je Jin-pyeong Noh.
439
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Věci vypadají špatně.
440
00:40:27,094 --> 00:40:29,846
Ženy... Pořád křičí.
441
00:40:30,222 --> 00:40:31,848
Prosím, pospěšte si. Prosím.
442
00:40:32,724 --> 00:40:33,934
Třetí patro.
443
00:41:13,932 --> 00:41:16,351
Hej. co to děláš? Vyjít.
444
00:41:29,072 --> 00:41:30,365
Spěchat.
445
00:42:14,534 --> 00:42:15,619
Drž hubu!
446
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
Klid!
447
00:42:28,340 --> 00:42:29,299
co jsi?
448
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
jsi v pořádku?
449
00:43:56,136 --> 00:43:57,178
Ty krvácíš.
450
00:44:02,267 --> 00:44:03,977
Detektive Kim, vyjděte zadním východem.
451
00:44:04,060 --> 00:44:05,228
Pane Heo, jděte s ním.
452
00:44:09,232 --> 00:44:10,108
Vstát.
453
00:44:26,583 --> 00:44:28,460
-Víte, jak řídit?
-Promiň?
454
00:44:28,585 --> 00:44:30,003
Jeď, ty bastarde. Vstupte.
455
00:44:33,089 --> 00:44:34,132
-Jdeme!
-Dobře.
456
00:44:34,257 --> 00:44:35,300
Zastávka!
457
00:44:35,508 --> 00:44:36,468
Proč ty...
458
00:44:37,344 --> 00:44:39,596
-Jít!
-Vydrž.
459
00:44:40,221 --> 00:44:41,431
Řekl jsem, jdi, ty bastarde!
460
00:44:46,311 --> 00:44:47,812
-Kde je Jae-pil Joo?
-Nevím!
461
00:44:48,021 --> 00:44:49,147
Jae-pil Joo!
462
00:44:52,108 --> 00:44:53,026
Hovno.
463
00:44:53,109 --> 00:44:55,528
Pane Woo. kde jsme...
464
00:44:55,653 --> 00:44:56,571
Jen jdi, ty bastarde!
465
00:45:03,495 --> 00:45:06,206
-Prosím, vysvětlete, co se děje...
-Jeď, ty bastarde.
466
00:45:06,289 --> 00:45:07,999
co se děje?
467
00:45:08,124 --> 00:45:09,459
Jen jeďte!
468
00:45:12,754 --> 00:45:14,839
Kde je Jae-pil Joo?
469
00:45:15,965 --> 00:45:17,342
-Řekni mi!
-Jen jdi!
470
00:45:17,550 --> 00:45:19,010
Pane Woo!
471
00:45:19,094 --> 00:45:20,011
Zastavte auto!
472
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
Vy!
473
00:45:23,056 --> 00:45:24,724
-Nevím!
-Hej!
474
00:45:27,894 --> 00:45:29,437
Nech mě jít!
475
00:45:33,900 --> 00:45:34,859
Hovno!
476
00:46:58,985 --> 00:47:00,612
Tady je 500 000 wonů každý.
477
00:47:01,446 --> 00:47:03,698
Tady je 500 000 wonů. Vezměte to.
478
00:47:11,414 --> 00:47:13,291
Toto je pánské oblečení, ale oblečte si ho.
479
00:47:18,588 --> 00:47:21,925
Měl jsi být takový
od začátku.
480
00:47:22,342 --> 00:47:24,135
Podívejte se, co se stalo s vaší krásnou tvářičkou.
481
00:47:24,469 --> 00:47:26,596
omlouvám se.
482
00:47:26,804 --> 00:47:29,057
Dobře. Zavolej mu a řekni
chcete se sejít.
483
00:47:31,351 --> 00:47:34,479
Ale proč chceš Jae-pila?
484
00:47:37,357 --> 00:47:40,568
jsi vzhůru? Proč jsi přišel?
Řekl jsem, ať počkám venku.
485
00:47:44,822 --> 00:47:46,533
Proč jsi mě sem přivedl?
486
00:47:49,577 --> 00:47:53,164
Řekl jsem, řekni mi to!
Nebo vás všechny pošlu do vězení!
487
00:47:56,543 --> 00:47:59,212
Tohle nemůžu jen tak ignorovat.
488
00:47:59,295 --> 00:48:00,588
Všechny vás nahlásím!
489
00:48:00,672 --> 00:48:03,424
Podám zprávu o všem, co jsi udělal
s těmi bastardy!
490
00:48:03,508 --> 00:48:04,884
-Pan. Ne.
-Pustit!
491
00:48:04,968 --> 00:48:07,095
jsi s ním? Mám tě taky nahlásit?
492
00:48:07,178 --> 00:48:09,514
-Ne, já...
-Chceš hnít ve vězení?
493
00:48:09,597 --> 00:48:10,723
Hej, No.
494
00:48:11,558 --> 00:48:13,017
Chceš přestat dostávat ten hovor
495
00:48:13,601 --> 00:48:15,228
od vdovy po Chang-jun Parkovi, že?
496
00:48:15,979 --> 00:48:16,938
ne?
497
00:48:17,021 --> 00:48:22,026
Ale stejně... Pořád budeš pracovat dál
případ mého manžela, vy ano?
498
00:48:25,446 --> 00:48:26,739
Proč jí to nemůžeš říct?
499
00:48:27,323 --> 00:48:28,241
Jen to řekni.
500
00:48:28,324 --> 00:48:30,743
Řekni jí, že to není tvoje chyba
že její manžel zemřel.
501
00:48:35,665 --> 00:48:38,626
Proč nemůžeš říct, že se zabil?
za bezohlednost?
502
00:48:40,169 --> 00:48:42,171
Myslím, že máme špatného chlapa.
503
00:48:46,551 --> 00:48:48,595
Měl jsi takový strach
že jste požádali o převod.
504
00:48:49,178 --> 00:48:50,555
Prosím, pane.
505
00:48:54,142 --> 00:48:56,686
Tolik se bojíš míst činu
že jsi chtěl práci u stolu.
506
00:48:58,313 --> 00:49:00,148
Chang-jun!
507
00:49:00,231 --> 00:49:01,983
Zavolejte někdo sanitku!
508
00:49:02,942 --> 00:49:05,445
Řekni jí, aby přestala volat.
509
00:49:09,157 --> 00:49:10,366
Co?
510
00:49:11,868 --> 00:49:13,786
Co? co ty víš
511
00:49:19,751 --> 00:49:22,587
Je Gu-tak Oh ve vězení
víš, že Chang-jun zemřel?
512
00:49:22,670 --> 00:49:23,963
Všichni tři jste si byli blízcí.
513
00:49:25,632 --> 00:49:28,259
Toto je náš nový prokurátor.
514
00:49:30,637 --> 00:49:32,889
Jsem Jin-pyeong Noh. Rád tě poznávám.
515
00:49:36,351 --> 00:49:38,394
Pokud chcete chytit vraha Chang-juna,
516
00:49:39,854 --> 00:49:40,938
zůstaň v klidu.
517
00:49:41,522 --> 00:49:42,482
Brzy tu bude.
518
00:49:54,827 --> 00:49:55,995
Pane No.
519
00:49:57,288 --> 00:50:01,709
Všichni víme, co jsi udělal
s detektivem Oh.
520
00:50:03,211 --> 00:50:06,255
Proto vás sem pan Woo zavolal.
521
00:50:10,009 --> 00:50:11,761
O co se vy lidi snažíte?
522
00:50:14,514 --> 00:50:16,140
Zaútočíme na Yeong-guk Jo.
523
00:50:17,266 --> 00:50:18,726
Pan Woo drží dýku.
524
00:50:20,436 --> 00:50:23,439
Je to on, kdo udeří Yeong-guk Jo.
525
00:50:46,546 --> 00:50:49,215
Zabil ten Jae-pil Joo Chang-juna?
526
00:50:50,508 --> 00:50:53,720
Zapamatujte si soubor, na který jste nahlédli
v restauraci?
527
00:50:57,974 --> 00:51:00,268
Nechovej se hloupě. Vím, že ses díval.
528
00:51:01,436 --> 00:51:02,603
Ano, ano.
529
00:51:03,187 --> 00:51:06,065
Náš hlavní žalobce
je skutečný píchák a oportunista.
530
00:51:07,400 --> 00:51:10,278
Ale z nějakého důvodu,
ten bastard šel po Hyeonseungovi.
531
00:51:11,487 --> 00:51:14,157
Myslím, že je chtěl vykořenit
jednou provždy.
532
00:51:15,241 --> 00:51:18,161
Yeong-guk Jo mu ale odřezal větve
za účelem ochrany kořene.
533
00:51:18,828 --> 00:51:20,371
Jeho právník Chang-hui Kang.
534
00:51:20,496 --> 00:51:22,790
Byl nalezen mrtvý v motelu.
535
00:51:22,874 --> 00:51:26,043
finanční ředitel Hyeonseung Group,
Jeong-guk Shim byl zasažen zezadu.
536
00:51:26,961 --> 00:51:30,047
Řidič Yeong-guk Jo, Seok-su Kim
byl pohřben v betonu ve svém autě.
537
00:51:30,423 --> 00:51:31,424
Všichni zemřeli během několika dní.
538
00:51:32,300 --> 00:51:34,051
Jae-pil Joo je všechny zabil.
539
00:51:39,182 --> 00:51:41,267
Kdo mu podle vás nařídil, aby je zabil?
540
00:51:42,059 --> 00:51:44,645
Yeong-guk Jo. Ten bastard vydal rozkazy
541
00:51:44,729 --> 00:51:46,022
protože měl co skrývat.
542
00:51:46,105 --> 00:51:48,691
Jae-pil Joo to vždycky dělal
všechnu jeho špinavou práci.
543
00:51:49,400 --> 00:51:51,527
Zabíjení lidí a podobné věci.
544
00:51:52,195 --> 00:51:53,571
Snažíš se ho chytit?
545
00:51:54,155 --> 00:51:56,949
dokázat vraždu Yeong-guk Jo
podněcování?
546
00:51:57,033 --> 00:52:00,578
Proč bych to tady jinak dělal,
zmlátit v mém věku?
547
00:52:00,661 --> 00:52:02,997
Pokud získáme jeho svědectví
že Yeong-guk Jo vydal rozkaz,
548
00:52:03,080 --> 00:52:05,792
a pak získat zatykač, co může dělat?
549
00:52:06,709 --> 00:52:08,544
Dokonce i hlavní rozhodčí
nelze příkaz zrušit.
550
00:52:08,628 --> 00:52:10,171
Má na svědomí příliš mnoho.
551
00:52:10,379 --> 00:52:13,216
Jsi si jistý, že Jae-pil Joo?
zabil Chang-juna? máš důkaz?
552
00:52:13,299 --> 00:52:14,342
Nemáme žádný důkaz.
553
00:52:15,218 --> 00:52:17,220
Máme však svědka. Viděl jsi.
554
00:52:18,095 --> 00:52:19,680
Viděl jsi ho zabít Chang-juna.
555
00:52:20,932 --> 00:52:21,766
Právo?
556
00:52:23,518 --> 00:52:27,063
Nedržel jsi jazyk za zuby
pro případ, že by po vás šel východní gang?
557
00:52:27,146 --> 00:52:28,606
To je moje chápání.
558
00:52:37,782 --> 00:52:40,159
Hej. Vím, že se bojíš.
559
00:52:41,244 --> 00:52:42,620
Vím, že chceš utéct.
560
00:52:43,329 --> 00:52:44,413
Ale víš,
561
00:52:45,081 --> 00:52:47,500
pokud teď běžíš, budeš muset zůstat
běží až do smrti.
562
00:52:48,626 --> 00:52:50,002
Takhle chceš umřít?
563
00:52:59,679 --> 00:53:01,180
Je pohodlné ignorovat,
564
00:53:02,098 --> 00:53:03,766
ale nepříjemné čelit.
565
00:53:03,850 --> 00:53:05,393
Ale hej, vzhledem k tomu, co se stalo,
566
00:53:05,476 --> 00:53:08,187
neměl by sis zachovat svou hrdost
a dotáhnout to až do konce?
567
00:53:08,271 --> 00:53:09,856
Jste přece státní zástupce.
568
00:53:13,359 --> 00:53:15,987
Pokud si nemyslíš, že to dokážeš,
řekni mi to teď a jsi venku.
569
00:53:16,863 --> 00:53:18,281
Neubližujte si pro nic za nic.
570
00:53:28,291 --> 00:53:30,084
-Co řekl?
-On se bojí.
571
00:53:30,501 --> 00:53:31,919
Dejme mu čas na rozmyšlenou.
572
00:53:32,378 --> 00:53:35,172
Nemůže to trvat příliš dlouho.
Jae-pil Joo tu bude brzy.
573
00:53:35,590 --> 00:53:37,842
Ju-myeong. Přemýšleli jsme o tom
na tři roky.
574
00:53:38,134 --> 00:53:39,552
Můžeme mu dát tři hodiny.
575
00:53:40,970 --> 00:53:42,638
Pane Woo. Zde.
576
00:54:21,677 --> 00:54:23,721
Pane Woo. Děkuji, že jste přišli.
577
00:54:35,274 --> 00:54:37,777
Jak se má ten prokurátor, pane Min?
578
00:54:37,860 --> 00:54:39,654
Slyšel jsem, že byl těžce zraněn.
579
00:54:39,904 --> 00:54:42,949
Doktor říká, že bude o berlích
po zbytek života.
580
00:54:43,032 --> 00:54:45,993
Dobrota. Chudák.
581
00:54:46,911 --> 00:54:48,996
Možná bude v pořádku,
protože je státní zástupce.
582
00:54:49,080 --> 00:54:51,290
Žalobci nepotřebují nohy.
583
00:54:51,374 --> 00:54:53,918
Umí sedět u stolu a psát.
584
00:54:54,293 --> 00:54:55,419
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
585
00:54:56,879 --> 00:54:58,130
Věděli jste, že vyhrajete?
586
00:54:58,214 --> 00:55:00,299
Věděli jste, že to skončí takhle?
od začátku?
587
00:55:00,383 --> 00:55:01,217
Pojď, hned.
588
00:55:02,969 --> 00:55:03,803
Dobře...
589
00:55:05,388 --> 00:55:06,430
Měl jsem štěstí.
590
00:55:07,473 --> 00:55:09,558
Řekni mi, ty bastarde. Nesměj se.
591
00:55:13,729 --> 00:55:16,524
Asi jsi hodně pil.
592
00:55:19,860 --> 00:55:22,571
Samozřejmě jsem věděl, že vyhraju.
593
00:55:24,031 --> 00:55:24,865
Ten plešatý.
594
00:55:25,449 --> 00:55:28,244
Byl prezidentem Hyeonseung Capital
a nyní je v radě města.
595
00:55:28,327 --> 00:55:31,914
Ten chlap s brýlemi támhle
studoval s mými penězi a stal se soudcem.
596
00:55:31,998 --> 00:55:36,168
Knírek se stal náčelníkem zločince
Vyšetřování díky mému doporučení.
597
00:55:36,252 --> 00:55:37,878
Rozumíte?
598
00:55:37,962 --> 00:55:41,215
Jestli se mě někdo pokusí zavřít
tady v Seowonu,
599
00:55:42,008 --> 00:55:43,592
dopadnou jako vy dva.
600
00:55:43,676 --> 00:55:45,344
Jeden se stal mrzákem,
601
00:55:46,137 --> 00:55:47,388
a ten druhý...
602
00:55:48,305 --> 00:55:50,266
Máte v poslední době peníze na alkohol?
603
00:55:52,393 --> 00:55:53,394
Všichni věděli.
604
00:55:54,854 --> 00:55:58,232
Všichni věděli, že nás máš
kromě mě a Tae-sika.
605
00:56:03,487 --> 00:56:04,613
Pane Woo.
606
00:56:05,239 --> 00:56:09,285
Příště, jestli mě chceš poslat do vězení,
607
00:56:09,368 --> 00:56:13,664
neberte s sebou mistra pera,
ale mistr meče.
608
00:56:13,748 --> 00:56:17,126
Spíše než někoho, kdo čte
zákon někde v koutě,
609
00:56:17,877 --> 00:56:20,421
někdo, kdo byl aktivní
na místech činu je lepší.
610
00:56:20,504 --> 00:56:22,465
Spíše než někdo
kdo odhalí pravdu,
611
00:56:23,049 --> 00:56:24,550
někdo, kdo s tím manipuluje, je lepší.
612
00:56:24,633 --> 00:56:26,427
Někdo, kdo je přede mnou
613
00:56:26,510 --> 00:56:29,013
a rychlejší než já by bylo lepší.
614
00:56:29,096 --> 00:56:31,849
Někdo zlomyslnější
a nelítostný než já.
615
00:56:31,932 --> 00:56:34,477
Někdo, kdo to udělal
víc špatných věcí než mám já.
616
00:56:34,560 --> 00:56:36,979
Někoho, kdo dokázal a udělá mnohem víc.
617
00:56:37,063 --> 00:56:39,648
Přiveďte někoho takového.
618
00:56:41,442 --> 00:56:44,570
Zákon? Objednávka? Spravedlnost?
619
00:56:45,696 --> 00:56:47,656
Nemůžeš mě chytit s těmi věcmi.
620
00:56:49,366 --> 00:56:52,620
Vidíte, jsem nad zákonem.
621
00:56:53,245 --> 00:56:54,663
nastoluji pořádek.
622
00:56:54,747 --> 00:56:55,831
Spravedlnost?
623
00:56:57,833 --> 00:57:00,294
Nikdy jsem to neviděl,
tak o tom moc nevím.
624
00:57:01,128 --> 00:57:02,755
Bez ohledu na to jsem takový.
625
00:57:03,964 --> 00:57:07,676
už rozumíš,
proti komu právě stojíš?
626
00:57:08,552 --> 00:57:09,762
Pane Woo.
627
00:57:54,682 --> 00:57:55,641
Oh, ne.
628
00:57:57,518 --> 00:57:59,228
Spěchat.
629
00:58:05,860 --> 00:58:06,944
Pane No!
630
00:58:07,653 --> 00:58:09,572
Pane. Pane No!
631
00:58:12,366 --> 00:58:13,742
Pane No!
632
00:58:16,370 --> 00:58:18,122
Med!
633
00:58:18,205 --> 00:58:19,457
Žádný.
634
00:58:19,540 --> 00:58:20,749
Jsem jeho žena.
635
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
pane.
636
00:59:09,465 --> 00:59:11,592
Oh, ne.
637
00:59:16,305 --> 00:59:17,848
Měli bychom se řídit zákonem.
638
00:59:17,973 --> 00:59:19,934
Pak bude toto město přestavěno.
639
00:59:20,017 --> 00:59:21,393
V důsledku toho se to stane.
640
00:59:52,091 --> 00:59:53,509
Je pohodlné to ignorovat,
641
00:59:54,426 --> 00:59:56,053
ale je nepříjemné se konfrontovat.
642
00:59:56,178 --> 00:59:58,097
Ale hej, vzhledem k tomu, co se stalo,
643
00:59:58,180 --> 01:00:00,641
neměl bys zachovat svou hrdost
a dotáhnout to až do konce?
644
01:00:00,724 --> 01:00:01,934
Jste přece státní zástupce.
645
01:00:20,035 --> 01:00:21,662
Měl jsi pravdu.
646
01:00:22,871 --> 01:00:24,415
Jak jsi řekl dříve...
647
01:00:28,752 --> 01:00:30,129
Věděl jsem všechno.
648
01:00:31,171 --> 01:00:32,381
Vidím tě. Hej!
649
01:00:35,884 --> 01:00:37,261
Nevěděl jsem jeho jméno,
650
01:00:38,596 --> 01:00:39,888
ale jeho obličej...
651
01:00:41,140 --> 01:00:44,310
Viděl jsem tvář toho bastarda
který zabil Chang-juna.
652
01:00:48,480 --> 01:00:49,440
Ano.
653
01:00:54,403 --> 01:00:56,655
Věděl jsem, ale dělal jsem, že ne.
654
01:00:57,323 --> 01:00:59,074
Poté, co se detektiv Oh dostal do vězení
655
01:00:59,700 --> 01:01:01,535
a to se stalo Chang-junovi,
656
01:01:06,624 --> 01:01:08,250
Bál jsem se
657
01:01:10,002 --> 01:01:11,337
že by mě to taky bolelo.
658
01:01:13,547 --> 01:01:14,423
Víte,
659
01:01:16,467 --> 01:01:18,218
Myslím, že už nemůžu utéct.
660
01:01:20,429 --> 01:01:21,555
nemám žádné...
661
01:01:34,401 --> 01:01:36,278
Nemám kam jít.
662
01:01:38,864 --> 01:01:40,866
Co jsi udělal s detektivem Gu-tak Oh
663
01:01:41,367 --> 01:01:43,035
je to, co musíte od této chvíle dělat.
664
01:01:43,118 --> 01:01:45,245
Ten speciální vyšetřovací tým
které vytvořil.
665
01:01:45,579 --> 01:01:47,122
Pokud chytí viníky,
666
01:01:47,665 --> 01:01:49,500
obžalujete je, budete je stíhat
667
01:01:49,583 --> 01:01:51,418
a pěkně je vyčistěte.
668
01:01:52,753 --> 01:01:55,339
Pak to nikdo neřekne
jsou to jen zločinci
669
01:01:55,422 --> 01:01:57,007
snaží se jim snížit tresty.
670
01:01:57,966 --> 01:02:01,011
Můžete udělat úplně to samé
udělal jsi s nimi.
671
01:02:03,138 --> 01:02:06,266
Pokud je něco, co nemůžu udělat
z jakéhokoli důvodu to uděláte.
672
01:02:06,975 --> 01:02:09,019
Proto jsem ti zavolal.
673
01:02:11,021 --> 01:02:12,022
Pak...
674
01:02:13,107 --> 01:02:14,733
Probodnu ho dýkou
675
01:02:15,317 --> 01:02:16,360
zpoza jeho zad.
676
01:02:19,363 --> 01:02:20,698
Ano, dobře.
677
01:02:41,343 --> 01:02:42,970
Zavolám ti zpět.
678
01:02:58,402 --> 01:02:59,403
Pan Jin-pyeong Noh.
679
01:02:59,486 --> 01:03:04,783
Věděl jsi, co detektiv Oh
dělal s partou zločinců?
680
01:03:07,286 --> 01:03:08,537
Nevěděl jsem.
681
01:03:22,092 --> 01:03:23,552
omlouvám se.
682
01:04:46,576 --> 01:04:47,660
Prošel předními dveřmi.
683
01:04:47,743 --> 01:04:49,662
Nedotýkej se ho
dokud nebude úplně uvnitř.
684
01:05:10,683 --> 01:05:11,642
Pane No.
685
01:05:12,560 --> 01:05:15,188
Relaxovat. Už to nebude jako dřív.
686
01:05:43,090 --> 01:05:44,217
Stoupá po schodech nahoru.
687
01:06:12,119 --> 01:06:13,287
Promiňte.
688
01:06:16,457 --> 01:06:18,668
Žádné zbraně. Vsaďte na něj.
689
01:06:18,751 --> 01:06:20,044
Řekl: "žádné zbraně."
690
01:06:31,180 --> 01:06:33,808
Hej. Zvládli jste to. Měl jsi to říct.
691
01:06:33,891 --> 01:06:36,811
-Proč jsi zavolal policajty?
-Co? Jací policajti?
692
01:06:38,354 --> 01:06:39,522
Co?
693
01:06:42,733 --> 01:06:43,776
kde je?
694
01:06:52,118 --> 01:06:53,494
Jae-pil Joo.
695
01:06:54,912 --> 01:06:57,206
To je dost. je konec.
696
01:06:57,290 --> 01:07:00,626
Promluvme si s ním, až ho zmlátíme.
697
01:07:14,223 --> 01:07:15,433
Ty bastarde!
698
01:07:18,185 --> 01:07:19,604
Pojď sem.
699
01:07:20,896 --> 01:07:22,315
Pojď sem.
700
01:07:22,940 --> 01:07:24,650
Seok-su Kim, Chang-hui Kang,
701
01:07:24,734 --> 01:07:25,943
Jeong-guk Shim.
702
01:07:27,361 --> 01:07:28,446
Zabil jsi je, že?
703
01:07:30,114 --> 01:07:31,782
Kdo ti nařídil je zabít?
704
01:07:34,535 --> 01:07:36,037
Ty bastarde.
705
01:07:37,830 --> 01:07:38,748
Hej.
706
01:07:41,292 --> 01:07:44,003
Dal Yeong-guk Jo rozkaz?
707
01:07:45,588 --> 01:07:47,298
Ty bastarde.
708
01:07:53,804 --> 01:07:54,722
Hej.
709
01:08:00,686 --> 01:08:03,564
Přesto, jak jsi mohl zabíjet lidi?
710
01:08:03,648 --> 01:08:05,816
Pojď sem. Pojď sem, ty bastarde.
711
01:08:05,900 --> 01:08:06,859
Hej.
712
01:08:07,693 --> 01:08:10,571
Ty bastarde. Jak ponižující.
713
01:08:10,655 --> 01:08:11,489
Nejsi špatný.
714
01:08:11,572 --> 01:08:13,449
Hovno.
715
01:08:19,288 --> 01:08:20,456
Bastard.
716
01:08:31,342 --> 01:08:32,301
Pojď sem.
717
01:08:32,385 --> 01:08:34,595
Pojď sem, ty bastarde.
718
01:08:35,888 --> 01:08:37,390
Bastard.
719
01:09:14,176 --> 01:09:15,678
Ty bastarde!
720
01:09:22,059 --> 01:09:24,186
Hej! Jae-pil Joo spadl! Chyťte ho!
721
01:09:38,200 --> 01:09:40,703
Pane No. Nedělejte to, co jste dělali dříve.
722
01:09:41,078 --> 01:09:43,831
Používání vlastního těla není vaše silná stránka.
723
01:09:49,336 --> 01:09:52,339
Pojďme udělat naše vlastní části.
Tímto způsobem můžeme chytit Yeong-guk Jo.
724
01:09:52,923 --> 01:09:54,091
Nesouhlasíte?
725
01:10:04,435 --> 01:10:06,312
Už je to nějaký čas, Jae-pil.
726
01:10:11,317 --> 01:10:14,028
Hej brácho, slyšel jsem, že jsi otevřel restauraci.
727
01:10:15,279 --> 01:10:16,781
Pracujete s nimi?
728
01:11:19,176 --> 01:11:20,135
Hej.
729
01:11:23,764 --> 01:11:26,392
Pokud nyní běžíte,
budete muset běžet až do smrti.
730
01:11:26,475 --> 01:11:28,018
Takhle chceš umřít?
731
01:11:36,986 --> 01:11:38,028
Hej.
732
01:11:39,238 --> 01:11:40,656
Ty bastarde!
733
01:11:54,837 --> 01:11:55,796
Jste to vy, že?
734
01:12:09,268 --> 01:12:10,269
Zmrazit!
735
01:12:25,510 --> 01:12:34,675
Titulky od Netflixu
736
01:12:34,899 --> 01:12:39,464
Přeložil Jeong Lee
737
01:12:39,726 --> 01:12:41,753
BAD GUYS: VLE CITY
738
01:12:42,468 --> 01:12:44,386
Zjistěte, co se snažil skrýt.
739
01:12:45,387 --> 01:12:46,388
Zaměstnám svou posádku.
740
01:12:46,680 --> 01:12:49,308
Všechny jsou to dýky.
741
01:12:49,391 --> 01:12:50,434
Pojď ke mně, bastarde.
742
01:12:51,018 --> 01:12:52,144
Pak vám to řeknu
743
01:12:52,227 --> 01:12:54,146
co předseda a starosta
se snaží skrýt.
744
01:12:55,189 --> 01:12:58,192
Pravděpodobně hledá toho jednoho
který nařídil smrt své sestry.
745
01:12:59,777 --> 01:13:00,736
Není jiný způsob?
746
01:13:00,819 --> 01:13:01,862
Počkejte!
747
01:13:02,196 --> 01:13:04,490
Pojďme získat zatykač a zvětšíme ho.
748
01:13:04,573 --> 01:13:06,659
Dostaneme Gang-ju Hana, chytíme Jae-pil Joo,
749
01:13:06,992 --> 01:13:09,495
a jděte za Yeong-guk Jo a Sang-do Bae.
750
01:13:09,578 --> 01:13:11,580
Roztrháno a synchronizováno uživatelem
gabbyu @ Subscéna
53488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof