Original subtitles

BAD GUYS: VLE CITY (4. epizoda)

Titulky od Netflixu

Přeložil Jeong Lee

Zákon? Spravedlnost? Objednávka?

Nepoužiji to, abych tě chytil.

Jsi nad zákonem, tak tě vtáhneme do žlabu

a zničit řád, který jste nastolili.

Chápete, koho jste si právě vzali?

Jen trochu počkejte.

Roztrhám tě pomocí přesných metod, které jste použili.

Pane Woo. Upřímně věříš děláš správnou věc, že?

Tak dobře, asi zbylo vše je pro vás, abyste se styděli.

Prosím, krmte a oblékejte Ae-gyeong pro mě dobře.

Vyzvednu ji...

brzy.

Půjdu napřed.

co můžeš dělat?

najdu ji.

EPIZODA 4

Vypadáš lépe, než když jsem tě viděl naposledy.

já ano?

Pracuješ? znovu se státními zástupci?

Stejný prokurátor jako předtím?

je to tak.

Ae-gyeong.

Řekni jim, co jsi udělal,

co jsi viděl a co jsi slyšel.

Řekni jim všechno.

To je vše, co musíte udělat.

Ne co jsem udělal, ale co jsem měl udělat.

Ne to, co jsem viděl, ale to, co jsem vidět měl.

Ne to, co jsem slyšel, ale co jsem měl slyšet.

Není to to, co bych jim měl říct?

Pokud jsi utekl z odpadků,

neměl bys skákat do kanalizace.

Tento případ ne.

Předseda Jo nikdy nepodplatil starostu Bae.

Jsem si jistý, že to víš nový prezident touží po reformách

státní zastupitelství.

Myeong-deuk Lee se snaží změnit strany hned teď.

Chce zamknout

Yeong-guk Jo a starosta od protistrany,

a získat pozornost od tisku a prezidenta.

Chce být povýšen

alespoň hlavnímu žalobci ústřední prokuratury v Soulu

nebo pokud je to možné, generální prokurátor.

PŘÍPADOVÝ PLÁN

To je to, na co míří.

Je-mun samozřejmě půjde s ním.

Proběhne vlna velkých akcí. Už jste to viděli.

Žádný.

Jae-pil Joo svědčil.

Řekl nám, jaká jsou zadní vrátka, starosta Bae a Yeong-guk Jo měl.

Je to vymyšlené.

Jae-pil Joo

je jedním z lidí Myeong-deuk Lee.

Vše, co jste udělali, viděli a slyšeli

nebyly pravdivé.

Kdyby byl svět tak jednoduchý a jasný,

byli bychom tu dnes?

Žalobci? národ?

Já taky nemám důkazy.

Proto se tě ptám.

Odhalíš se mnou pravdu,

nebo si vymyslíš pravdu s Je-munem?

Které si vyberete?

Proč jsi tak nervózní?

Světlo se náhle rozsvítilo, takže...

Četl jsi scénář.

Ano. Mám to těžké absorbovat to všechno.

To nestřílíme.

Vedení bylo změněno na Ae-gyeong Kim, tak to bylo zrušeno.

Jaký byl památník?

Dobrý. Díky vám.

Stejně,

co tím myslíš, vedení bylo změněno na Ae-gyeong Kim?

Získali jsme Ae-gyeong Kima.

Nepřinesl jsi žádné jídlo z památníku?

Vzpomínkové jídlo je dobré.

omlouvám se. To mě nenapadlo.

Pokud máš hlad,

Můžu ti něco koupit.

to je v pořádku.

Kdyby něco, dostal bych to sám. Proč bys měl jít?

A musím zhubnout. Zpomalil jsem.

I vy byste se měli udržovat ve formě.

Pokud zpomalíte, dostanete ránu dvakrát místo jednou.

Dobře. Budu poslouchat vaše rady.

Takže, co bude pan Woo dělat s Ae-gyeong Kimem?

Pravděpodobně ji předvolá jako svědka při slyšení,

udělej tam dole pár fotek, a poslat ji do osmého patra.

Pak je konec.

Yeong-guk Jo a Sang-do Bae jsou hotové.

A? Takže, kde je teď Ae-gyeong Kim?

Proč to chceš vědět?

Jen příčina.

Chci říct, pořád čtu scénář,

ale neexistuje žádný důkaz, že Yeong-guk Jo podplatil starosta Sang-do Bae.

Tohle všechno děláme protože neexistuje důkaz.

Ty nečteš noviny?

To je moje pointa.

Neexistuje žádný důkaz.

Jak víme, že Yeong-guk Jo podplatil starosta Sang-do Bae?

Řekl nám to Jae-pil Joo.

Slyšel jsi ho taky.

Co když lhal?

co tím myslíš?

abych byl upřímný,

i kdyby Jae-pil Joo jednal na příkaz Yeong-guk Jo,

je to větev, ne kořen.

Jak zná tolik detailů o Yeong-guk Jo

a vztah starosty Sang-do Bae?

Obsadili jsme Jae-pil Joo a přiměl ho naučit se jeho řádky.

To myslíš?

Ne, to není ono.

Pane No, to vypadá naplánované, že?

Napsali jsme příběh a jsme aby důkazy odpovídaly.

To si myslíš, že?

Ne. To není ono. já...

Bože, mám hlad.

Chcete si zakousnout?

-Sousto? -Ano.

Dostanu ránu dvakrát, proč ne?

Jestli máš žít, ještě budeš žít.

Pokud máš zemřít, zemřeš.

Moje dobrota. chceš jít?

Jasně, jdeme.

Pojďte dál.

-Med! Manželko! -Nebuď ji.

jsem doma!

-Med. -Počkejte.

Drž to dole. Probudíš ji.

-Proč jsi tak hlasitý? -To je náš žalobce.

-Omlouvám se. -Panebože.

-Ahoj. -Ahoj.

Můj manžel v mnoha ohledech chybí.

Ne. Je to superstar.

Prosím, dobře se o něj starejte.

Na-ra. Pojď sem.

-Nebuď ji. -Měla by tě pozdravit.

Měla by tě pozdravit. Na-ra.

Ahoj.

Dobrý den.

-Pojď sem. -Vrať se spát.

-Spát. -Dobrou noc.

Dobře, tak co bys chtěl jíst?

-Dobře... -Ano?

-Něco jednoduchého. -Dobře.

Co takhle kuřecí rýžovou polévku?

-Slepičí rýžová polévka? -Žádný. Něco jednoduchého.

-Je to jednoduché. Hned to udělám. -To je pravda.

-Dobře, posaďte se. -Dobře.

-Dobře. -Sedět.

Sakra. Jsem unavený.

- Posaďte se. -Proboha.

To je dost.

Bylo to zpátky, když jsme byli po syn Jungmilovy korporace

který se chystal uprchnout ze země.

Ale co jsem mohl dělat? Musel jsem se vdát.

Je důležité chytit padouchy, ale potřeboval jsem se oženit.

Takže jsem panu Woo neřekl, a šel do přijímací haly.

Chystal jsem se na svatbu,

a pak zavolal pan Woo.

Nejdřív jsem na to nechtěl odpovídat, ale wow. Instinktivně jsem na to odpověděl.

Co říkal do telefonu?

Řekl odložit svatbu.

Co to sakra?

Tak jsem řekl, že nemůžu.

Hádej, co řekl dál.

"Hej. Tak v kolik bude konec?" počkám. Hovno."

Zníš stejně jako on.

Hodně změknul.

Práce je důležitější než památníky.

Možná jste řekl, že to byl památník a šel za panem Banem, ale...

Všechno jsem viděl. Viděl jsem vás sejít s panem Banem.

Nesledoval jsem tě, abych začal bojovat.

Taková je naše práce.

Tušíme a tušíme co jsme ještě tušili.

Takže nenech to ublížit vaší hrdosti.

je to...

Nařídil to pan Woo?

Není to tak, že by to nařídil.

Řekl jsem, že to udělám.

Proč jsi ho viděl?

Uvažujete o změně stran?

Tak proč jsi ho viděl?

Proč pořád děláš nesmyslné věci

vytvořit statické?

Neudělal jsem nic nesmyslného.

Gangster, drogový policajt a nájemný zabiják...

Vytvořit s nimi tým

chytit skutečného viníka je to, co je nesmyslné.

Takže jsi věděl.

Co řekl ten chlap Jun-hyeok?

Co vám řekl tentokrát?

Řekl, že jsme si současný případ vymysleli.

Jo.

Řekl, že pan Woo byl oslepen se svou touhou po pomstě,

a chce sundat Yeong-guk Jo.

Řekl Jae-pil Joo

byl muž hlavního žalobce.

Co je to za nesmysl?

Zaslepený čím? Pomsta?

Točíte film? Co myslíš tím zaslepený pomstou?

I malé děti se vám budou smát kdyby tě slyšeli.

Neexistuje žádný důkaz.

Jak víme, že vzal peníze?

Jae-pil Joo nám všechno řekl.

Mohlo mu být řečeno, co má říkat.

Řekl Jae-pil Joo byl muž hlavního žalobce.

Cokoliv.

Jakmile získáte svědectví Ae-gyeong Kima

a Yeong-guk Jo jde do vězení, bude konec. Mysli jak chceš.

Proč bych měl...

co dělám?

dostanete Zítra svědectví Ae-gyeong Kima.

Pan Woo řekl, abych vás poslal.

Řekl, že lidé Yeong-guk Jo bude ho sledovat,

tak jsi nejbezpečnější.

Jdi a získej Zítra svědectví Ae-gyeong Kima.

Pak posuďte sami,

zda Jun-hyeok Ban mluví pravdu nebo jestli mluvíme pravdu.

Pak půjdu bez vodítka.

Nikdy jsem nedostal návod, a nemám v plánu ti ho dát.

Yeong-guk Jo dal Sang-do Bae peníze,

a Sang-do Bae to ochotně vzal.

Ae-gyeong Kim byl uprostřed a vše nastavit.

To jsou fakta.

Žádný plán neexistoval.

To co říkáš je,

jdu zítra,

a slyšet, co se stalo přesně jak se to stalo, je to tak?

je to tak. Ano.

Všechno se dozvíte zítra.

Zjistíte, že Jun-hyeok Ban je plný sraček.

To o Jae-pil Joo bytí muž hlavního žalobce a kdo jiný

všechno jsou jen kecy.

Oh, můj.

Ano, pokračuj.

Nechal jsem auto před tvým místem, tak si to vezměte.

Bílé auto...

Ano.

Poslal jsem ti adresu, tak tam jdi.

Ujistěte se, že nemáte ocas.

Ještě ne.

Přesto si nedávejte pozor.

Přikradou se k vám.

-Dobře. -Také

Něco jsem dal do přihrádky.

Pokud se cítíte zmatení a frustrovaní náš včerejší rozhovor, vyjměte to.

Pročistí vám to hlavu.

-Co je tohle? -Uvidíš.

Ale teď to nevytahuj.

Teď byste se měli soustředit na Ae-gyeong Kima.

Tak to půjde jak jsme diskutovali včera večer.

Dobře. Hodně štěstí.

-Na shledanou. -Dobře.

Hovno.

Přišel ještě jeden. On čte.

On čte? Kde?

To je fronta.

Kavárna má zadní dveře, že? Pošlete tam kluky.

Jsem si jistý, že půjde za paní Kim.

Ano.

Podívejte se na černé auto venku po vaší pravici.

Jsou to chlapci z východního gangu?

Ano. Sledovali mě od té doby, co jsem odešel z domova.

Ti parchanti.

-Odešel? -Ano, právě teď.

Dobře.

-Byl to opravdu památník? -Pardon?

Byl to opravdu pomník jeho dědečka? Myslel jsem Jin-pyeong.

Ano, bylo. Byl to pomník jeho dědečka.

Dobře, to je úleva.

Ale řekl mi, že ano památník jeho babičky.

Kdy se to přešlo na jeho dědečka?

Zemřeli ve stejný den?

Ano, šéfe.

jak to dopadlo?

-Hovno. -Přestaň.

Co?

Šéfe, omlouvám se.

Jsem v internetové kavárně.

Baví Seong-cheol Jang hry?

Ten zkurvysyn je všude kolem.

Jste všichni mrtví. Je to 50 000 wonů.

Jak dlouho tady musíme zůstat?

Pan Woo řekl, abyste zůstali.

nudíš se?

Kéž bych takhle mohl zůstat na 100 dní.

Dobře. Teď tě mám. To je 100 000 wonů.

Už jsi hotový?

Jde to rychle. Jsou šíleně drahé.

Stanovme si datum.

-Až přijde prokurátor... -Řekni mu všechno, co jsem udělal,

co jsem viděl a slyšel, že?

To je vše, že?

Mám vám dát znovu stejnou odpověď?

On ještě čte?

co čte?

Pohoří Taebaek? Kolik je tam svazků?

Dobře.

Kolik je tam knih v seriálu Pohoří Taebaek?

Deset knih?

Už měl dorazit. Mám mu zavolat?

Nechte ho být.

Jsem si jistý, že už je nervózní. Nenuťte ho čůrat do kalhot.

Je tady.

Pane.

jsi tam?

Ano, pane.

jsem tady.

Zachovejte klid.

Naše životy závisí na vás.

Budu to mít na paměti.

kdo jsou ti lidé?

Co?

Jen minutku.

Co je to?

Jin-pyeong, co je?

SZO? Je-mun Woo?

Ano, no...

Ahoj?

Ahoj, Je-mun. Je to Ji-su Song.

Ji-su. co tam děláš?

Přestaňte se snažit krást případy jiných lidí.

co tím myslíš?

Jsem zraněný, když to slyším.

Tento případ je oficiálně můj.

Také, přísně řečeno, Jin-pyeong je pode mnou.

Není pod tebou.

Můžete si myslet, že jde o mladšího žalobce

ukradl váš případ

ale není to tak. Věřte mi.

Víš, že dělám svou práci.

Ji-su, ty spratku.

Neříkej ani slovo k Ae-gyeong Kimovi, dobře?

-Jdu. -Je-mun.

Řekl jsem ti to.

Bez ohledu na to, kdo na tom pracuje, dostaneme Yeong-guk Jo to samé.

Jsme na stejné straně.

Ahoj.

Jak jsme na stejné straně?

Proč detektiv užíval drogy?

Víte,

Věřím někomu bez barvy, ale ne někdo, kdo mění barvy jako vy.

Vím, proč se do toho motáš.

Chcete být povýšeni, že?

Je ti jedno kolik let Yeong-guk Jo podává.

Neplýtvej tím, co máme.

Varuji tě. Nezkoušejte aby se s jeho trestem vyrovnal.

Musí platit podle svých zločinů.

Nemáte právo to kácet. Rozumíte?

Je-mun. Podívejte.

Poslouchej mě, ano?

Někdo bez barev je neschopný.

Někdo, kdo mění barvy, je kompetentní.

Někdo jako ty, kdo trvá na jedné barvě

je imbecil.

Proč mě to nutíš říkat?

Proč to nikdy nepochopíš co lidé říkají?

Ani nepřemýšlejte o tom, že sem přijdete.

Východní gang se drží zblízka na tebe.

Dobře?

Jak se opovažujete?

Zde. Jdeme.

Ji-su je tam.

Proč je... Sakra.

Sakra!

Potřebujeme její vyjádření dostat ještě dnes.

Víš, kdo to chce, že?

Ano, paní.

-Co je to? -Ustupte stranou.

-Jsme z úřadu státního zastupitelství. -Pohyb!

Už je to nějaký čas, pane Heo.

Jak jde podnikání?

proč jsi tady?

Proč bych jinak byl v motelu v tuto hodinu?

Jsem tady, abych pracoval.

Čekal jsem jen pana Noha.

To se stalo.

Ale proč bych měl sám sebe vysvětlovat?

Ty ne.

A nepotřebuji se hýbat.

Budeš tady dělat věci nepřátelské, nebudeš?

Bude to bolest pro nás oba.

Ustupte stranou.

Pohněte se prosím.

Řekl jsem, abych se pohnul.

Promiňte.

Promluvím s ním.

Prosím, ustupte stranou. Věci budou jen nepořádek.

Proč se musím stěhovat?

Budeme dodržovat pravidla. Nebojte se.

Bude to stejné, jako kdybych to dělal já.

Před třemi lety jste se dozvěděl, co se stane pokud se otočíte zády k žalobcům.

Dodržujte pravidla.

Nehrajte hry jako minule.

Zabraňte přístupu komukoli bez odznaku.

Jak se opovažuje gangster punk stát v cestě státnímu zástupci?

Cestou sem jsem se podíval,

a viděl jsi, že jsi šel na dobrou vysokou školu.

Tak proč uklízíš po kroužku organizovaného zločinu?

Šel jsem na Soul National University.

Já se nechlubím.

Vidíš, musel jsem jít na Národní univerzitu v Soulu.

Moje rodina byla příliš chudá na to, aby si mohla dovolit školné na soukromé škole.

Dostal jsem se do školy, kterou jsi navštěvoval.

Ale nešel jsem a dal si rok pauzu

protože jsem si nemohl dovolit školné.

Dal jsem si rok pauzu a šel na Národní univerzitu v Soulu.

Ty sis nevzal volno, že ne?

Jsem si jistý, že ne.

Vidím, že vaše rodina se má docela dobře.

Váš otec vlastnil továrnu.

Nevíš jaké to je žiješ od výplaty k výplatě, že?

Víš vůbec co je to plyn?

Mám na to odpovědět?

Žádný.

To nemusíš. Vlastně ne.

Ale řeknu vám jednu věc.

Asi před 20 lety někdo jako já nemohl jsem se ani podívat na někoho jako jsi ty.

Byli jsme světy od sebe.

Ale jak se podle vás věci mají teď?

Po složení advokátní zkoušky a stát se asistent hlavního žalobce,

myslíš, že se tvé společenské postavení zvýšilo?

Zdá se, že jsi zmatený.

Nestal jsem se žalobcem abych zvýšil svůj společenský status.

Bylo to táhnout lidi jako ty,

kteří se narodili do bohatých rodin

a nikdy se nemusel starat o peníze,

dolů do žlabu, kde jsem vyrůstal.

Proto jsem se stal prokurátorem.

Ae-gyeong Kim.

Víš, na co se budu ptát, že?

Víš, jaké odpovědi Já chci taky, ne?

Udělejme to rychle. Bude to pro nás oba jednodušší.

co to děláš?

Kladu otázky.

Jediné, co musíte udělat, je odpovědět na mé otázky.

Nemáte právo klást otázky.

Yeong-guk Jo podplatil starostu Sang-do Bae

výměnou za laskavost, že?

Přesněji řečeno během licitace pro přestavbu Inseo.

Byl jsi ten, kdo to všechno připravil, a přesunul peníze,

je to tak?

Udělejme to znovu.

Yeong-guk Jo podplatil starostu Sang-do Bae výměnou za laskavost, že?

Existuje jedna otázka a jedna odpověď.

To je to, co musíme do budoucna dělat.

Mějte to na paměti a začněme znovu.

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

Nerušte je.

Musím chytit ty bastardy kdo udělal mou sestru takovou.

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

Proč účetní vlastní tolik nemovitostí?

-Podívejte se, jak je koupila. -Ano, madam.

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

Chci svého právníka.

-Yeong-guk Jo podplatil starostu... -Chci svého právníka.

Ne. To víš.

Yeong-guk Jo podplatil starostu Sang-do Bae...

Teď mi sežeňte mého právníka.

Řekl jsem ne.

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

Víš. Viděl jsi to všechno.

Neudělal to.

To se nikdy nestalo. Šťastný?

Špatná odpověď.

-Hrej do akcií na jméno jejího dítěte. -Ano, madam.

Jak se má osmileté dítě mít víc peněz než já?

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

-Řekl jsem, že ne. -Opět špatně.

Znáte zemi v Inseo?

Zjistěte, kdy to koupila.

Ano, paní.

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

-Řekl jsem ne. proč ty... -Znovu.

Jo podplatil Bae, že?

Viděl jsi to, že? Viděl jsi to všechno, že?

Tento případ ne.

Předseda Jo nikdy nepodplatil starostu Bae.

-Toto vyšetřování je neopodstatněné. -Posaď se.

-Odmítám spolupracovat. -Posaď se.

Znovu si promluvíme s mým přítomným právníkem.

Řekl jsem, abych se posadil.

Pusť mě. Pustit!

Pusť mě. Pustit!

Pokud se tam něco stane...

Musím jít.

Nezastavuj mě.

Říkám to proto, že se můžeš zranit.

To samé platí pro mě.

Hej.

madam.

Možná opravdu ne.

Mám pocit, že mluví pravdu.

Záleží ti na tom?

To vůbec nevadí.

Hej, zlato.

Cokoli děláme, pokud to děláme, stává se skutečností.

Proto lidé tak tvrdě pracují získat tuto práci.

Posaďte se.

Ae-gyeong Kim.

Není tu nikdo, kdo by ti pomohl.

Zkusme to znovu.

Yeong-guk Jo podplacený Starosta Sang-do Bae, že?

Jak dlouho myslíš bude to na mě fungovat?

Dělám to, protože to funguje.

Yeong-guk Jo podplatil Sang-do Bae, že?

ZÁKAZ JUN-HYEOK

I když to funguje,

na mě to nefunguje.

Yeong-guk Jo dal Sang-do Baeovi peníze

a Sang-do Bae to ochotně vzal.

Ae-gyeong Kim byl uprostřed a vše nastavit.

To jsou fakta.

Žádný plán neexistoval.

Uvidíme.

-Zeptám se znovu. Jo podplatil... -Paní, budu...

Nech mě to zkusit.

Také jsem panu Heovi slíbil.

To je pro mě důležitý případ.

Prosím, nech mě to udělat.

Zeptám se jí a postarám se o to.

Kdybys to mohl udělat, proč bych sem chodil?

Neztrácej můj čas.

-Yeong-guk Jo podplatil Sang-do Bae... -Opravdu můžu...

Hej, Jin-pyeong!

Ahoj?

Pardon?

Ano, pane. rozumím.

Její svědectví bude na mém stole

první věc po ránu.

Dobře?

-Ano, madam. -Jdeme.

Vím, co si myslíš o Ji-su.

Já ano, ale...

Nikdo v tom není lepší než ona.

Proto jsem ji poslal.

Bije je a vyhrožuje jim pokud neuposlechnou.

Tomu říkáš být dobrý?

Myslíš si, že jsi jiný, že?

Ale ty nejsi.

V jejich očích jsme všichni stejní.

Udělejte si pohodlí.

Opravdu to není pravda?

Opravdu to není pravda? Řekni mi to. co je pravda?

jsme...

chci říct,

vymýšlíme si to?

Budou věci jinak

jestli ti odpovím?

Vy jste také žalobce.

Vytáhl jsem Ji-su kvůli tobě,

tak převezmi zodpovědnost a získejte dnes svědectví Ae-gyeong Kima.

Tak projevujete loajalitu k Ji-su a ke mně.

Myeong-deuk. víš? proč jsou státní zástupci tak nenáviděni?

Je to proto nerozumíme skutečné loajalitě.

Podpora a pomoc státním zástupcům pracovat na obtížných pozicích.

To je loajalita. Ale ty myslíš krytí špinavých státních zástupců

dělat špinavou práci je loajalita?

Už jsem k tobě byl shovívavý, ale už jsou to tři měsíce.

Loajalita říká státnímu zástupci který opustil svůj post poté, co se domáhal spravedlnosti

že měl pravdu.

Myslíte, že dáváte přednost bývalým žalobcům

kteří otevírají advokátní kanceláře je loajalita.

Jak je to s tou loajalitou?

To není loajalita, ale zvýhodňování státních zástupců.

Ne. To také není ono.

Nikdy jsi neochránil Tae-sika ani mě.

To je prostě sobectví.

Privilegium a elitářství.

Vybočil jsi z řady protože jsem se k tobě choval přátelsky.

Jsi hrubý.

Zapomněl jsi, že jsem psychopat?

Jsem takový, neuvědomuji si, že bych měl být ponížený být tvůj gopher.

Tady to končím jen proto byl jsi ke mně přátelský.

Rozumíte?

Takže, Je-mun Woo tě nasral?

jsi hloupý?

-Omlouvám se. -To není o lítosti.

Budeš se dál omlouvat? dokud neumřeš?

Mám jít do vězení?

Dovolíte jim, aby si nechali Ae-gyeonga?

Přivedu paní Kim zpět co nejdříve.

Nemůžu ti věřit.

Jděte klasicky.

-Pardon? -Přestaň být hloupý.

Použijte klasickou metodu a přiveď ji ke mně.

Co když se to zkazí tvůj vztah k ní?

To může později způsobit problémy.

Pokud si děláte starosti později, později toho budeš litovat.

To je život.

Předseda Yeong-guk Jo opakovaně říkal, že nic neví

během jeho včerejšího slyšení.

Zatímco někteří lidé tvrdí všechno, co dělá, je lež,

jeho příznivci tvrdí státní zastupitelství

obviňuje ho ze lží.

Lidé, kteří podporují Předseda Yeong-guk Jo

podotknout, že tam není žádný důkaz ani důvod.

-Ahoj, Jin-pyeong. -Volal jsi dříve

zeptat se, kde je Ae-gyeong Kim, že?

Proč ti to musím říkat?

Protože je to správné.

Je příliš těžké být uprostřed.

řeknu ti to. Napište to.

Ano, pane. Jsme na cestě.

Jak daleko máme jít?

Chci to říct klukům.

Neexistuje žádný limit.

Jen se ujistěte, že jsou naši lidé v bezpečí.

Žádné oběti z naší strany.

Říká, že se nemůžete zranit.

Nemůžete se zranit, dobře?

Rozumíte?

Dobře se najíst.

Požádejte chůvu, aby vám pomohla s vaším pravopisem.

Zavolám ti znovu.

Co je to?

No, máme čas zabíjet, takže...

Chcete nějaké?

Jak se má tvůj syn?

Vychovává ho chůva.

Jak se má Gyeong-guk? co dělal?

Zemřel.

Proč?

Sebevražda.

Il-hu.

Žijeme ve správné době?

Ano, dobře.

Žijeme ve správné době?

To je trochu těžké.

Zaměřte se prosím na zajištění Ae-gyeong Kima.

Nejsou to lehcí nepřátelé, takže buďte opatrní.

Ani my to nemáme jednoduché.

-Použijte zadní vrátka. -Ano, pane.

Nevím, jestli žijeme přiměřeně době.

Jsem příliš nevzdělaný.

Ale...

Touhle jednou věcí jsem si jistý.

Jakmile Yeong-guk Jo odejde,

naše sousedství bude v pořádku.

- Získejte hlavní klíč. -Ano, pane.

Takže bych měl svědčit

že předseda Jo podplatil starostu Bae?

Protože je to správné.

Proč?

Nechci předat dál

tetování na mém těle

a jizvy na mém břiše

našim dětem.

Dobře.

budu o tom přemýšlet.

Ale Il-hu...

Dobrý den, pane.

Řekl jsi mi, že jsi se nikdy nesetkal Yeong-guk Jo, že?

Nevím co je co, tak to vy dva vymyslete.

Neobtěžuj mě uprostřed.

Jsi ponížený, že?

Ty se zblázníš, co?

Byl bych, kdybych byl tebou.

Proč jsi se snažil získat bezradné dítě? dělat svou práci?

To není hezké.

Je-mun.

To je pan Woo.

Nemusíš být hodný,

ale řekni mé jméno s úctou. Pane Je-mun Woo.

Nejsem ten typ

litovat věcí.

Ale teď toho moc lituji,

že jsem s tebou kamarádil.

Jak jsi to mohl udělat Tae-sikovi a mně?

Moc se nám u vás líbilo.

Tolik jsme ti věřili. Jak jsi mohl...

Jak jsi mohl pracovat s Yeong-guk Jo?

Jak tě mohlo napadnout lízání Zadek Yeong-guk Jo?

Ahoj?

Dobře.

Uvidíme se v kanceláři, pane Je-mun Woo.

Hej.

Komu mám teď věřit?

Jaký byl závěr vašeho povídání?

Viděl jsem pana Bana odcházet právě teď.

Právě jsme ztratili Ae-gyeong Kima Yeong-guk Jo.

Pochopit?

Jdeme.

Ten parchant!

Ale Il-hu...

promiň.

Mají mého syna Min-su.

Ahoj, Min-su. maminka je v pohodě...

To jsem já, paní Kim.

Musíte být unavení.

Přijedeme pro vás.

kde jsi?

Nemůžeš mluvit, že? Jsem si jistý, že tě sledují.

Máme seznam všech motelů a byty v této oblasti.

Je jich asi 600.

Stačí říct ano nebo ne.

Jste v motelu?

-Ano. -Dobře, jsi v motelu.

Tato jedna odpověď zredukovala seznam na 420.

Jen pokračuj.

Přidávejte komentáře jako: "Jezte dobře, ano?" a podobné věci

vždy mezitím.

Přečtu si je pomalu jeden po druhém.

Jste připraveni?

kam jdeme?

Vezmeme vás na hřbitov.

proč tam?

Jsou to příkazy předsedy nemyslet na to později.

kam šli?

-Ptal jsem se, kam šli! -Já...

Nevím.

Říkal jsem ti, abys ji dobře hlídal!

Hovno. jdu.

Hovno.

Hovno. To je tak otravné.

Máme problém. Zabalte to a vstupte.

To nebude problém, ne?

Jsme policajti. z čeho máš obavy?

Míří na hřbitov poblíž hory Seongyong.

Co? co je tam?

Spalovna východního gangu.

Ae-gyeong...

Může zemřít.

Hovno.

-Co budeme dělat? - Následuj mě.

Dobře. Táta pracuje. Co je to?

Hračka?

Oh, chlapče, naposledy jsem ti koupil pěkný.

Ne. Táta bude mít problémy s mámou.

Dobře. Dobře. Promluvíme si, až budu doma.

Ano. Taky tě miluju. Ahoj.

-Jsme připraveni. -Vy jste?

na co čekáš? Nasaďte víko.

pane Ha.

Prosím, řekněte

můj syn

že mě to mrzí.

proč tě to mrzí?

Stejně mu to řeknu.

A tady.

Použijte to k zaplacení cesty do posmrtného života.

Použijte to. Zavřete to.

Zkontroloval jsi teplotu?

Méně hořet nebude, ne?

No, i když ano,

stejně nepřežije.

Díky.

Podívejte. Světlo.

Možná je to tak.

Hovno.

Hovno.

je to hotovo?

Dejte si pauzu.

Musíme dělat svou práci.

Hej. Yeong-guk Jo.

kdo jsi?

Jsem přítel Ae-gyeonga.

Chápu.

-Je Min-su uvnitř? -Ano, je.

Yeong-guk Jo, jste zatčen za vraždu.

Prosím přijďte potichu. Nekomplikujme věci. Ustupte stranou.

-Řekl jsem, abych ustoupil. -To je v pořádku.

Nechte je být. Dělají dobrou práci.

Maminka mi koupila zmrzlinu

mami?

Ahoj, Min-su.

Kdo jste, pane?

Mě?

Já... jsem maminčin přítel.

Kde je máma?

Máma řekla, že se ti to líbí, a zeptala se mě

abych vám to přinesl.

-Líbí se ti to? -To vypadá chutně.

Pijte i toto.

Hodně jsem o tobě slyšel od maminky. Chutná to dobře?

Ano.

Zahájíme šesté slyšení

ohledně uplácení Yeong-guk Jo starosty Sang-do Bae.

Svědek dorazil.

Ty bastarde. Měl jsi ji chránit.

Jak jsi ji mohl zabít, ty bastarde?

Podívejte se sem.

Myslíš, že jsem zabil Ae-gyeonga?

Opravdu?

Řekl jsem, že ji přivedu zpět. Nikdy jsem neřekl, že ji zabiju.

Jsem obchodník. Už nejsem gangster.

Podnikatel nevraždí.

Podnikáme.

Podívejme se, co se děje při slyšení.

Ae-gyeong Kim, pojďte prosím dopředu.

Víš, že slyšení je dnes, že?

Líbí se vám to taky?

Páni. Děkuju.

Jaké dobré dítě.

Kdy přijde maminka?

Prosím, postavte se a složte přísahu.

Dobře...

Přísahám, že budu říkat pravdu,

celá pravda

a nic než pravda.

To je máma. Maminka je v televizi.

Když je někdo nad zákonem...

Pokládejte jí prosím své otázky v pořadí.

Ae-gyeong Kim, starosta Sang-do Bae dostal úplatek

a pomohl předsedovi Yeong-guk Jo, že?

Nespadne do okapu.

Chápete, koho jste si právě vzali?

Ne, neudělal.

Počkejte chvíli.

Udělám stejné věci

jako před třemi lety.

Existují nepřímé důkazy že jste byli přítomni

když Yeong-guk Jo podplatil starosta Sang-do Bae.

Pořád to popíráte?

Není to pravda.

Přestaň si křivě svědčit.

Nejsem.

Slyšeli jsme, že znáte starostu Sang-do Baea a Yeong-guk Jo dobře.

Nikdy jsem se nesetkal se starostou Sang-do Bae.

Titulky od Netflixu

Přeložil Jeong Lee

BAD GUYS: VLE CITY

Také si zahráváte s Gang-ju.

Byl to Yeong-guk Jo. Ten bastard to nařídil.

Nevím jaký jsi člověk.

Napomáhání k vraždě je zločin.

Počkejte chvíli.

Udělám stejné věci

jako před třemi lety.

Chcete totální válku?

Převezmu za to všechno zodpovědnost.

Prostě mě nech zabít Yeong-guk Jo.

To je vše, na co se ptám.

Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna