Original subtitles

BAD GUYS: VLE CITY (epizoda 3)

Titulky od Netflixu

Přeložil Jeong Lee

Předseda Yeong-guk Jo opakovaně říkal, že nic neví

během jeho včerejšího slyšení.

-Ahoj. -Bylo zdůrazněno

že možná jen předstírá své prohlášení. Jeho příznivci...

Najděte důkazy

že Yeong-guk Jo podplatil starostu.

Pak bude konec. Nic jiného nepotřebujeme.

rozumíš?

Ano, pane.

Připojí se k nám někdo nový.

Co je Oxycontin?

Proč se to v našem případě stále objevuje?

Je to droga.

Myslím, že pochází ze Seowonu.

Na co sakra zíráš?

Jsme tady.

Nevěřím lidem.

Věřím jejich příběhům.

Má dobrý příběh.

Znáte situaci, takže přejdu k věci.

Pokud chcete žít, nechejte tu hru.

Pojďte ke mně.

Pokud to uděláte, všechno vám řeknu.

Řeknu vám o každém pracovat s vámi,

a jak jsou nebezpečné.

Jsme proti zlovolnému stíhání!

- Jsme proti! - Jsme proti!

Jsme proti zlovolnému stíhání!

- Jsme proti! - Jsme proti!

Akt zničení Seowonovy ekonomiky...

Může něco vidět?

s takhle zakrytýma očima?

Říkají, že je taková ignorovat postavení, bohatství,

takové věci a prosazovat zákon aniž by byl ovlivněn

takovými věcmi,

ale nevím.

Cítíš peníze a moc.

Ty to nevidíš.

Ale když si takhle zakryješ oči,

můžete jít pouze čichem.

Jak může vidět bolest lidí, když nevidí?

Nesouhlasíte?

Pokud máte čas, co takhle čaj?

- Jsme proti! - Jsme proti!

Jsme proti zlovolnému stíhání!

- Jsme proti! - Jsme proti!

Musel jsi být v šoku, když jsem ti volal.

Ne, pane.

Tak?

co myslíš

o těch lidech?

Jsem si jistý, že jsi se rozhodl správně na vlastní pěst.

Nedivili jste se?

proč tě poslal jako náhradníka?

Myeong-deuk Lee mohl mít Je-mun Woo to zvládne.

Tak proč?

Protože to není správné.

Nemyslíš, že právě proto?

Protože musíte dělat věci státní zástupce nesmí dělat,

pracovat s lidmi, se kterými nesmíš,

a překračovat čáry, které nesmíte překračovat.

Pokud je něco, co nemůžu udělat z jakéhokoli důvodu to uděláte.

Proto jsem ti zavolal.

Nerozumím, co tím myslíte, pane.

Myslíte?

Toho Je-mun Woo neznám vyšetřuje předseda Jo?

Proč si myslíš, že Jae-pil Joo zemřel?

Máš s ním minulost, že?

Chtěl jsi, aby zemřel?

nebo jste chtěl, aby byl stíhán a poslali do vězení?

Je-mun Woo je ostrý nůž.

Problém s ostrými noži je

osoba, která to chytne může se také zranit.

Proto také Jae-pil Joo zemřel.

Musím vás požádat o laskavost.

Není to nic velkého, tak doufám, že to pro mě uděláš.

Ano, pane. Pokračujte.

Pokud vidíte...

Nemyslím právně.

Pokud jste jako osoba, ne jako žalobce,

vidět něco nepochopitelného, něco, co nesmíš dělat,

něco, co porušuje rozum, nebo jestli tam něco je

nemůžeš zvládnout sám,

řekl bys mi o tom?

Nerozumím, co tím myslíš.

Chci říct, nezdržuj to.

Nemáš žádnou povinnost mi to říkat.

Však,

co říkám, je nárok na svá lidská práva.

Každý má bod zlomu.

Tak pojď ke mně.

To je vše.

Ano, pane. rozumím.

Pokud nemáš co jiného říct, Už půjdu.

Nejsi zvědavý? o tom, co jsem včera řekl?

Řekl jsem, že ti to řeknu

jací jsou to lidé.

Už půjdu.

S dlužnou mzdou,

musíte se dohodnout se zaměstnavatelem k nápravě...

Ano.

Ano, to vím.

Je to proto, že nejsem dostatečně kompetentní.

Dobře.

co tě sem přivádí? Ani jsi nevolal.

Musím nejprve zavolat?

Nebudeš vařit kávu? pro vašeho hosta?

Co se ti stalo s obličejem?

Stalo se to, když jsem pracoval.

Pamatujete si dávno?

Když jsme dostali první schůzky, řekl náš asistent hlavního žalobce

mohl vyprávět, jak pracujeme tím, jak jsme vařili kávu.

Řekl ti, kteří to dělají slabými jsou nevýrazní ohledně práce,

a ti, kteří to dělají silným jsou velmi intenzivní.

Takže jsme vždycky dělali silnou kávu,

a snažil se vypadat dobře.

Ale ne ty.

Tehdy a nyní,

vaše káva je velmi nevýrazná.

Takže to nechceš?

Tak si to běž vyrobit sám.

Ne, jen mi to občas uniklo.

Jdu za Yeong-guk Jo podle rozkazů Myeong-deuka.

TAE-SIK MIN PRÁVNÍ ZÁSTUPCE

Dal mi návod,

a řekl mi, abych to nastavil a všechno dělám sám.

Tak jsem řekl, že ano.

-Věříš Myeong-deukovi? -Tae-sik.

Kdy jsme někdy důvěřovali výše postaveným?

Věřme zločinu, ne spoje.

A co váš tým?

Jsou lidé, kteří jsou ochotní hrát si s Yeong-guk Jo?

Z naší posádky mám Ju-myeong,

a pracujeme s Il-hu Heo a Seong-cheol Jang.

S tím teď pracujeme.

A prokurátor, který právě přišel

ze západního distriktu dělá papírování.

A...

Gang-ju Han.

Včera s námi začal spolupracovat.

Gang-ju má spoustu zadržovaných emocí proti Sang-mo Ha z východního gangu.

Myslel jsem, že bych ti to měl říct.

Proto jsem přišel.

promiň.

Je-mun, co si myslíš?

Ty bastarde, neříkej mi...

co tím myslíš?

Nevím, co si myslím.

Díky za kávu.

Už půjdu.

Hej, to jsem já.

Chang-gyo.

Znáte majitele ze Sang Electronics, že?

Zavolej mu a řekni mu, ať zaplatí výplaty všech zaměstnanců,

nebo mi bude muset odpovědět.

Ano, Tae-sik.

Co? Preferenční zacházení?

Má muž přednostní zacházení pronajmout kancelář za milion wonů měsíčně?

Pořád nosí tu stejnou odpornou paruku z doby před deseti lety.

A je pozadu s nájmem.

Neměli by se alespoň ujistit může platit nájem?

Dostal se tak po tvrdé práci.

Každopádně se o to postarej. Ano.

Jasně. Dobře.

Koupím pití až dostanu další výplatu.

Díky. Dobře.

Ahoj?

Pokaždé piješ.

Jedl jsi?

Budu jen pít.

Dobře.

Jak jde práce?

Plán je dán.

Brzy podnikneme kroky.

Stačí najít důkaz, že Yeong-guk Jo podplatil starosta Bae.

To je vše, co potřebujete.

Pak je můžeme všechny společně sundat.

Nedělejte žádné chyby. Spoléhám jen na tebe.

Nedělej to. Je to zatěžující.

Právě jsem potkal Tae-sika.

-Jak se má? -Samozřejmě bojující.

Zdá se, že je pozadu s pronájmem kanceláře.

Proč tak žije?

Proč je někdo kdo takhle prošel barem?

proč jinak?

Víš to lépe než kdokoli jiný proč je takový.

Nelíbí se mi tón tvého hlasu.

Je to poprvé nebo co?

Myeong-deuk.

Pokud vám zbydou nějaké peníze, pomozme mu trochu, ano?

Máte hodně peněz. Vaše rodina byla projaponská.

Tvůj dědeček nebo někdo jiný se spřátelil s hrabětem

prodejem revolucionářů.

Baron. O něco nižší než hrabě.

Chtěl být hrabětem, ale neuspěl

protože jsme se osamostatnili.

Takže jako gesto k odčinění za hříchy tvého dědečka,

trochu pomoz Tae-sikovi, dobře?

Brzy něco připravíme.

Jak se má Jin-pyeong? Není příliš bezradný?

No, zpočátku byl hlídaný, ale přizpůsobuje se.

To je dobře.

Ale stejně,

proč se setkal s Jun-hyeok Banem?

Ji-su řekl, že se setkal s Jun-hyeok dnes ráno.

Věděli jste, že se setkali?

Co?

„Nedejte vědět své levé ruce co dělá tvoje pravá ruka."

Pořekadlo je správné.

Jestli pravá ruka ví co levá ruka děláte, jste komunista.

Pokud levá ruka ví, co pravá ruka děláte, jste ultrapravice.

Neschováváš se za sebe ty jsi komunista?

Hej. Setkal jste se s Jun-hyeok Banem, že? Proč?

promiň?

co jsi mu řekl?

-Co je s tebou? -Pane.

-Řekni mi, ty hajzle! -Počkejte.

Řekl jsi mu, co jsme udělali?

Už věděl všechno! Věděl to všechno!

Pan Ban věděl, že jste vyšetřující Yeong-guk Jo.

Jsem pozitivní.

Získejte scénář od Ju-myeong a přijít na los.

Věděl pan Ban, že pan Woo je ta dýka?

jak to věděl?

To je špatné. Nemůže vědět.

Hovno.

Bude to komplikované pokud se zapojí.

Je Ban Yeong-guk Jo krtek?

Ne, není to tak.

Jeho přezdívka je „Opoziční strana“.

Proč?

Nenávidí cokoliv, co je prezident vládnoucí strany ano.

Pan Woo nesmí být na žádné párty,

ale spojil se s vládnoucí strana získat Yeong-guk Jo.

Přirozeně je naštvaný, že jste se potkali s opoziční stranou.

Neudělejte znovu takovou chybu.

co je to?

Váš scénář.

PŘÍPADOVÝ PLÁN

Není to příliš složité?

Můžeme jen předvolat kohokoli, kdo to řídí Yeong-guk Joovy špinavé peníze.

Chybí.

-Co? -Ta žena, Ae-gyeong Kim, se ztratila.

Účetní Yeong-guk Jo.

Když?

Když jeho lidé začali svědčit jeden po druhém na jeho slyšení,

určitě byla na seznamu svědků.

Ale ona se neukázala i po třetím kole.

Takže dostali předvolání a pokusil se ji donutit, aby se objevila,

ale Yeong-guk Jo už nechal ji Sang-mo Ha odvést.

co tě sem přivádí?

Jsou to rozkazy předsedy Jo.

Ae-gyeong Kim!

Min-su, to je v pořádku.

Nezabil ji, jako Jae-pil Joo?

Ne, o tom pochybuji.

Ostatní jsou jedna věc, ale pokud zemře,

ke svým penězům nemá přístup který se skrývá v zahraničí.

Nejspíš ji někde schovává a čekání na správný čas.

k čemu to je? Neexistuje způsob, jak ji najít.

Proto je tento skript...

Bude to fungovat? Vypadá to nějak nebezpečně.

Proto to děláme.

Stále nechápeš s kým pracuješ?

Takže se třepeme podniky východního gangu v Innamu

najít účet s falešným jménem kam Yeong-guk Jo poslal

peníze Sang-do Bae, a získat je oba. Právo?

Vyjímání se komplikuje firemní peníze a pak mu je dát.

Vsadím se, že Yeong-guk Jo

donutil východní gang poslat peníze přímo do Sang-do Bae.

To prostě musíme najít.

Ale každý podnik má minimálně deset účtů s falešnými jmény.

Kdy je všechny zkontrolujeme?

Provozuje 500 podniků samotným východním gangem v Innamu.

Není to jen přes deset účtů.

Naposledy provedl razii Jeong-hyeok masážní salon,

a dělali jeden účet denně.

Nikdy nepoužívají jeden účet dvakrát.

Jakmile dostanou peníze, zavírají, aby nezanechali stopu.

Budeme je muset shromáždit do jednoho.

Jak je tedy všechny shromáždíme najednou?

Pil-sun.

-Trochu jsi boxoval, že? -Ano.

co děláš? pokud soupeř hází údery?

Udeřil jsem zpět.

Co když hodí deset ran, háčky a svršky?

-Promiň? -Co když budeš pořád bít?

Postavím stráž.

Právo? Postavíš stráž aby nebyl zasažen.

To je přesně ono. Jdeme na ně jako blázni.

Aby se báli a konsolidovat fondy.

Club Mobius, Neo masáž,

tento bar, Valentine,

nelegální dům v pátém patře budovy Innam.

Dnes dosáhneme těchto čtyř míst.

Všichni vejdeme ve stejnou dobu.

Pokud zjistí, že jsme to my, Yeong-guk Jo se toho chytne.

Ať to vypadá jako razie organizovaného zločinu.

Požádejte o spolupráci místní policii.

Seong-cheol, to jsem já.

-Na Neo masáž do 22:00... -Dobře.

Musíte zůstat ve střehu.

Připravte si zbraně. Nenech se zranit.

Porazili jsme je všechny najednou.

-Ano, pane. -Co?

Ano, pane!

Přicházejí. Připravte se.

Dobře. Rozumím.

Udržujte to na svém konci.

Řekněte to místní policii

že ta místa nejsou cíle, takže jen vytvořit kouř.

Co přesně máte na mysli "vytvořit kouř"?

Pokud to neřekneš místní policii, vezmeme podzim.

Pád?

Mobius je hangout pro drogové dealery, narkomani a násilníci.

Neo masáž?

Jak se uleví chlapovi v horku za 200 000 wonů „masáž“?

Valentýnský bar.

Nutí dívky spát se zákazníky,

a pokud zálohu nesplatí, prodávají je do nevěstinců.

Donutí podvodníky, aby si hráli na blázny a bodat lidi do zad.

Jaký druh kouře myslíš můžeme vyrobit?

Nedokážou rozeznat, co je to za člověka měl nebo neměl.

Pravděpodobně by prodali jejich vlastní rodiče za peníze.

Všichni jsou šmejdi.

Co by mohli vládní pracovníci bez soudního příkazu

dělat pro vytvoření kouře?

Nic, ale zmlátit je.

Jsou přistiženi při činu.

Převezmu zodpovědnost.

Získejte ty parchanty.

Jdeme na to.

-POLICIE. -Pane!

-Co je to? -Vypadni.

Co sakra?

Hej!

Do prdele.

Nehýbej se!

Vezměte si tu stranu. Spěchat!

Je jich tolik.

co to...

Hej, paní.

Nepracujte na takovém místě.

Nedělej mi to.

Jo, vysral jsem tě.

Dal jsem lidem spoustu sraček.

Hej. Zastávka!

Jsem Jin-pyeong Noh, prokurátor.

-Dej mi to. -Kdo sakra jsi?

Dej mi to.

Pustit!

Do prdele!

Ty kreténe.

Pustit!

-Vyjít! -Nehýbej se!

Nehýbej se!

Zmrazit!

Ruce pryč! Dejte od toho ruce pryč!

Probuď se. Hej.

Probuďte se!

Ruce pryč.

Čau, Gang-san.

Páni. Pili jste likér.

Pane, jste zatčen za nelegální hazard.

máš...

-Pomozte mi! -K čertu!

Ty bastarde.

SZO?

Dobře.

Prosím, hýbejte se.

-Doprovoďte ho. -Ano, pane.

Vezměte si ho.

Ano, pane. Následuj mě.

Řekněte, že spíte u přítele.

Nebyl jsi tady.

Pane Heo!

Měl bys ji brát takhle.

Ne, to není ono.

Ne, to není co? kdo to je?

Hej, slečno.

Hej, slečno...

Pane No.

já to vyřídím.

Pane No!

V domě je problém.

Hovno.

-Jděte s námi. -Dobře, dobře.

-Hovno. -Sakra.

-Nehýbej se! -Hovno.

Jsem tu jen dělník.

-Je nový? -Jsem Jin-pyeong Noh.

-Rád vás poznávám. -Je to zástupce hlavního žalobce.

co se děje?

Pan Cha dostával zaplaceno chránit dům.

Hovno. Proč jsme to nevěděli?

Náš důvod, proč jsme tady je razie organizovaného zločinu.

Pokud zjistí státního zástupce byl zapojen, bude to nepořádek.

Východní gang se může chytit co děláme.

Ten parchant je pořádný hajzl.

Jsme mrtví, když na nás narazí Yeong-guk Jo.

Hovno.

Narážíš na východní gang

najít stopy peněz

že Yeong-guk Jo zaplatil starostovi Baeovi, že?

můžu říct.

Jsi tak chytrý, Je-mun.

Myslel jsem, že jste všichni svaly.

Ale vaši členové jsou na hovno.

Proč jsi zase vytáhl Seong-cheola?

Vážně.

Ne. Přestal jsem kouřit.

Chci drink. Mám žízeň.

Dobře. Naliju ti sklenici.

Věděl jsem, že ty a Yeong-guk Jo byli blízko,

ale nikdy jsem si nepředstavoval že bys tu byl.

omlouvám se. Udělal jsem chybu.

to je v pořádku.

Lidé mohou dělat chyby.

Dovolte mi také udělat chybu vůči vám.

Abych byl přímočarý, Je-mun,

myslíš Myeong-deuk jít za předsedou Jo

je správná věc?

To není správné.

Je to zjevně zlomyslné stíhání.

Nemůžeme to udělat.

Prokurátoři by se měli řídit pravidly.

Podívejte. Přimhouřím oko

abych tě tu dnes viděl.

-Takže ty uděláš to samé, co jsme my... -Žádný.

Není třeba zavírat oči.

Jdi a řekni to Myeong-deukovi.

Není to tak, že půjdu do vězení za hazard jen jednou.

Stejně se nestanu vrchním žalobcem.

Teď půjdu do důchodu.

Když o tom řeknu předsedovi Jo,

otevře mi advokátní kancelář.

Nebo mě přivede dovnitř právní oddělení v Hyeonseung.

Říkáš, že mu to řekneš?

Po odchodu do důchodu si potřebuji vydělávat na živobytí.

Pak nemůžeme chytit Yeong-guk Jo.

Nemůžeme takhle opustit naši čtvrť.

v čem je problém?

Seowon City platí čtvrtá nejvyšší daň z příjmu

v celé Koreji.

Kdyby nebylo předsedy Jo, Seowon by před lety zkrachoval.

Nevíš, o čem mluvíš.

Seok-gi.

Děti, které by měly chodit do školy drží své maminky za ruce,

držte se za ruce drogově závislých, abyste šli míchat drogy.

Děti, které by se měly učit místo toho zákazníkům služby.

To vše kvůli Yeong-guk Jo.

Nespočet dětí žije v pokojích velikosti skříně

ve studijních kolejích, hladovějící.

Nedívejte se jen na Inbuk, kde žijete.

Podívej se na chudá města, ano?

Při pohledu dolů nespadneš.

Nevyhýbám se hledání protože se bojím pádu.

Je to proto, že je to ošklivé.

Nesnaž se mě přesvědčit.

Stejně nebudeš moci.

Jak se opovažuješ mě poučovat, ty hrubý parchante?

Asi nemám na výběr.

-Jin-pyeong, pojď dál. -Ano, pane.

Pracuje pode mnou.

-Pozdravte pana Cha. -Dobrý den, pane.

Má takové cool příjmení.

Je to neuvěřitelný muž.

Pojďme mu ukázat, co děláme, ano?

"Při provádění razie organizovaného zločinu,

Seowonská centrální policie dostala tip

o nelegální herně

v Innamu a provedl nájezd na místo.

Ale prokurátor ze Seowonu náhodou tam byl."

-Co? -"Ten prokurátor

se bál jeho identity by se odhalilo,

a prchal, šplhaje po potrubí až do pátého patra."

jsi blázen?

"Pak padl k smrti."

Jsi blázen, ty bastarde?

Myslete na časy.

Sakra.

Seok-gi.

Pobodal jsi spoustu nevinných lidí během vaší úklidové kampaně,

ale nůž je slepý.

Ten nůž tě teď bodne.

jaký je to pocit?

Gang-san, pojďte dál.

Padl na smrt. Věnujte pozornost detailům.

-Ujistěte se, že nejsou žádné problémy. -Ano, pane.

Co sakra? co to děláš?

Co to... Kdo sakra jsi?

Ty bastarde.

co to děláš? Co si myslíš, že děláš?

Hej. Nevyhazujte ho jako první.

Přijdou na to při vyšetřování.

Ano, pane.

Hoďte ho, dokud je ve střehu.

Polož ho dolů. Teď!

Polož ho dolů. Řekl jsem, ať ho položím!

Nechte ho jít.

Hoď ho!

Padl na smrt. Věnujte pozornost detailům.

-Ujistěte se, že nejsou žádné problémy. -Ano, pane.

Co sakra? co to děláš?

Co to... Kdo sakra jsi?

Ty bastarde.

co to děláš? Co si myslíš, že děláš?

Hej. Nevyhazujte ho jako první.

Přijdou na to při vyšetřování.

Ano, pane.

Hoďte ho, dokud je ve střehu.

Polož ho dolů. Teď!

Polož ho dolů. Řekl jsem, ať ho položím!

Nechte ho jít.

-Hoď ho! -Pustit.

Tohle je vražda!

-Hej. -Pustit!

Udělám, jak říkáš!

Říká, že to udělá.

Nezabíjej mě.

řekneš mu to?

Jak ti můžu věřit?

Můžete mu to říct poté, co řeknete, že to neuděláte.

Vezmu...

Vezmu si zdravotní dovolenou.

Opustím tiše zemi.

Zdravotní volno na co?

Udělám, co řekneš.

Pomozte mi.

Užili jste si vše, co jste měli a neměl by mít jako žalobce.

Svět se změnil.

Dobře se o něj starej.

Jin-pyeong, pojď se mnou.

Ten parchant...

Pokud vy, jako osoba, ne jako žalobce,

vidět něco nepochopitelného, něco, co nesmíte dělat,

něco, co porušuje rozum,

nebo pokud něco

nemůžete to zvládnout sami,

řekl bys mi o tom?

Pomohl vám, že?

Neudělal.

Znáte starostu Sang-do Bae, že?

-Nevím. -Dostal jste jeho pomoc, že?

Neudělal.

Včera byly přepadeny čtyři podniky.

-Proč? -Říkají, že to byly razie organizovaného zločinu.

A peníze a účty?

Ztratili asi polovinu,

ale byly to velké podniky, tak to bude významné.

Jak dlouho dělají nájezdy?

Předpokládám, že to bude měsíc nebo dva.

Řekněte podnikům, aby vložily své peníze

do zákaznického účtu

dokud nebudou provedeny nájezdy.

Ano, pane.

Dám jim pokyn, aby to udělali.

Odpovězte prosím na otázku.

YEONG-GUK JO SVĚDEK

Poskytli jste starostu Sang-do Bae s eskortními dívkami

pravidelně každý měsíc, že?

Jen ses smál?

Všechno je tady, dobře?

V dubnu 2016

udělali jste to jednou v Happy Happy Monday.

Jednou u Happy. Dvakrát u Happy.

Jednou v pondělí.

Jednou u Happy. Šťastný... Jednou v pondělí.

Dobře, celkem dvakrát.

-Dvakrát dostal eskortní službu. -Pan. Montážník.

Víš kolik? Prodeje Hyeonseung jsou za rok?

Je to 2,7 bilionu wonů.

Máme to rozdělit do 12 měsíců v roce?

Je to 225 miliard wonů.

Máme to teď vydělit 30?

Je to 7,5 miliardy wonů.

Vzdal jsem se 7,5 miliardy wonů jen abych tu dnes byl.

Ale co? Sexuální laskavosti?

Ani si nemůžeš vzpomenout název baru.

Pokud tak mluvíte po získání informace z nějakého podivného zdroje,

lidé se ti budou posmívat.

Není ti to trapné? před lidmi, kteří vás volili?

Jste volený úředník. Chovejte se prosím jako jeden.

Co? co jsi právě řekl? Mám tady důkazy.

Toto je slyšení.

Jak se opovažujete...

Proč jste...

Máme tady důkazy.

Mezi všemi přidruženými společnostmi registrovaný

těchto 11 společností bylo nahlášeno

že jsou to fiktivní společnosti

nalezeno vámi.

Co to podle vás znamená?

To jsem já.

Dal jsi informace ten poslanec Kim

odkazuje právě teď?

Co?

To není možné.

Vím, když se něco pokazí,

Já budu ten, kdo spadne.

Proč bych to říkal?

Co to sakra?

Proč mluví o takových sračkách

tak na veřejnosti?

Dobře. Promluvím si později.

YEONG-GUK JO, PŘEDSEDA HYEONSEUNG 5. SLYŠENÍ

Někdo dal shromáždění Kim nepravdivé informace.

-Nevím. -Slyšel jsi o tom, že?

Neudělal.

A co protokol telefonních hovorů?

Nemyslíš, že Myeong-deuk Lee přišel na to, že?

Nebojte se.

Prošlo to třemi reportéry dokud se k němu nedostalo,

takže to k nám zpětně nevystopují.

Veřejnost musí věřit

že státní zastupitelství je zlomyslně stíhat předsedu Jo,

který je pronásledován úředníky.

Žalobci to nemohou ignorovat sentiment veřejnosti.

Přemýšlejte o impeachmentu.

Pokud tam zůstane předseda Jo,

a veřejnost se stává pro nás výhodnější,

státní zastupitelství vztyčí bílou vlajku.

Předseda Jo tam zůstane, že?

Musí.

-Udělá. -Nikdy.

Co když nemůže?

Co když mluví o mně?

Zajistíme, aby se tak nestalo.

To je přece moje práce.

Mluví Jun-hyeok Ban.

To jsem já, pane.

SZO?

Je to Jin-pyeong Noh.

-Zastávka! -Zastávka!

Zastavte zlomyslné stíhání.

Tady je!

Ustupte stranou.

o čem přemýšlíš Otázky poslance Janga?

Ustupte stranou.

Uvolněte cestu!

-Ustupte stranou! -Nějaké stížnosti?

Na otázky odpovím příště.

-Ustupte prosím stranou. -Předseda Jo!

- Cítíte se ukřivděni? -Ustupte stranou.

Okamžitě ho zavři!

Jsi horší než zvíře!

Zrušte přestavbu!

jsi v pořádku?

-Jste v pořádku, pane? -Jsem v pořádku.

Není to, jako bych byl bodnut.

-Každopádně, Kim. -Ano, pane.

Jak je to krásné?

Spravedlnost v tomto světě stále existuje.

Jdeme.

Dodávka začíná. Zůstaň na něm.

-Ano, pane. -Kde jsi? Proč tu nejsi?

Spustili dodávku.

Brzy půjdeme za jejich zákazníkem.

Řekl jsem, že to nezvládnu kvůli památníku mé babičky.

Řekl jsem to panu Shinovi.

Co? Památník?

Dobře. Vzdejte úctu svému předkovi.

Věštkyně řekla, že můj život je takový protože jsem nerespektoval své.

Jdeme.

Nejsem tady, abych se k vám přidal.

Nemám rád, když mě někdo kupuje od bohatých gangsterů.

Myslíte?

-Jsem na straně předsedy Jo? -Ano.

Proč?

Protože se nás snažíš zastavit.

Zastavuji to, protože je to špatně.

Nejde o pomoc předsedovi Jo.

Nikdy předtím jsem se s ním ani nesetkal.

Lidé, se kterými pracuji...

Il-hu Heo, Seong-cheol Jang,

Gang-ju Han a pan Woo...

Proč jsi říkal, že jsou nebezpeční?

Chtěl jsem se s vámi setkat, abych se na to zeptal. Nemyslel jsem nic jiného.

Řekl jsem ti to.

Ostrý nůž

může poranit ruku osoby, která jej drží.

Před třemi lety jsme dostali tip.

Řekl, že je stoupenec východního gangu

a ten východní gang

distribuoval drogy v Seowonu.

Řekl, že to nařídil předseda Yeong-guk Jo

a požádal nás, abychom to zastavili.

Tehdy Hyeonseung Group měl problémy s financováním.

Prodávali se i některé dceřiné společnosti.

Tak jsme kopali.

-Kdo to udělal? -To byla situace.

Peníze za drogy tekly proudem do Hyeonseung Group.

Kdybychom našli odkaz, skončilo by to jednou ranou.

Bylo to velmi jednoduché. Byla to jistá věc.

Nicméně

Yeong-guk Jo je Yeong-guk Jo z nějakého důvodu.

Přišel přímo k nám.

Obrátil věci.

Zatímco státní zastupitelství bylo vyšetřování drogové záležitosti Yeong-guk Jo,

prokurátor vyšetřující Yeong-guk Jo

bral drogy.

-Tady je Seowon. -Ano.

Koupil si státního zástupce lačnícího po penězích a nastražte past.

-Koupelna. -Ano, pokračuj.

To je projev jeho uznání.

DOKLAD O REGISTRACI VOZIDLA

Jsou tu drogoví dealeři kteří živí státní zástupce

a pomozte jim zlepšit jejich výkon

s drogovými případy.

Takto fungují.

Dostávají peníze od prokurátora, použijte to k nákupu drog,

vyberte cíl, párkrát s nimi drogovat,

dostaňte cíl závislý

předat ho státnímu zástupci,

a státní zástupce přináší výsledky.

Jeden z detektivů

kteří tu byli, aby poskytli podporu padl na to.

Poté, co se to stalo,

-veřejnost se postavila na stranu předsedy Jo, -Úplně jsi to zničil!

a jakmile o tom lidé začali mluvit být zlomyslným stíháním,

-Jsi blázen? -tým praskl zevnitř.

Jak to prasklo?

Podezření.

Uzavřel dohodu.

Výměnou za vystoupení s pozastavením,

řekl, že to bylo zlomyslné stíhání, svědci byli vynuceni,

a vše bylo zinscenováno.

To svědčil ten detektiv.

Tak? Co se stalo?

-Pan. Woo. -Vyšetřovací tým byl rozpuštěn.

Některé byly pozastaveny, někteří byli přemístěni na předměstí,

a někteří byli úplně vyhozeni.

Tae-sik Min byl vyhozen.

Mysleli jsme, že to je konec.

Však,

byl to pro nás konec, ale ne pro předsedu Jo.

Poslal zprávu.

"Jestli si se mnou někdo zase pohraje,."

to se stane i vám.

Takže od této chvíle

sedněte a plazte se."

Co se stalo informátorovi kdo to zavolal?

Zemřel?

Ne. Žil.

Měl štěstí.

Teď někde provozuje restauraci v Inseo, co jsem slyšel.

Majitel restaurace.

Chápeš?

s jakými lidmi pracuješ?

Proč pan Woo...

Proč shromáždil lidi kdo jednou selhal...

já tomu nerozumím.

Používá jejich vztek.

Nic

oslepuje lidi stejně jako vztek.

Proto je to nebezpečné.

Proto to musí být zastaveno.

A co Gang-ju Han?

Jak s tím souvisí?

je to tak.

Předseda Jo je špatný člověk,

a bude i nadále špatný.

ale přesto,

ne tento případ.

Předseda Jo nikdy nepodplatil starostu Bae.

Je-mun je však zaslepen svým vztekem,

a dělá věci jako žalobce nesmí dělat, pracovat s lidmi

nesmí pracovat s a přechází čáru, kterou nesmí překročit.

Čím více je posedlý, tím horší bude situace.

Abych řekl pravdu,

kolik státních zástupců nás má rádo myslíš, že šel po předsedovi Jo?

Ví všechno

o tom, jak se snažíme získat důkazy,

Máme místo.

jak zajišťujeme svědky,

jak chytáme zločince,

-Pan. Ahoj. jdeme na ně nájezd. -a

-Dobře. -jak nás sváže.

Seong-cheol, jsi připraven?

Hej. Pojďme na to.

Jsou tady žalobci, vy bastardi!

KOMPENZACE ZA PŘESTAVBU BRIFINGOVÁ SEKCE PRO INSEO

-Proč jsou tady státní zástupci? -Prokurátoři?

-Prokurátoři? -Co to dělají?

proč jsou tady?

žalobci?

žalobci?

Dobro není zažito,

ale zlo je.

víš proč?

Zažité dobro se stane zlem.

žalobci.

Jste z úřadu státního zastupitelství v Seowonu?

-Tady, my... -Řekni něco, prosím.

-Podívejte se na nás! -Žádné fotky!

Řekni něco prosím!

-Hej! -Je to tak?

-Prosím... -Nefoť!

Prosím, řekni něco.

Jak to, že jsi sem přišel?

Řekl jsem šéfredaktorovi, že ano

nějaký zmatek při vyšetřování

zločinecká organizace.

Tak? jsi si jistý?

Ano, jsem si jistý.

Yeong-guk Jo má v našem týmu krtka?

Je to státní zástupce nebo policista?

detektiv Kim.

Nebyl jsi mi blíž?

Proč jsi mi to neřekl?

Proč jste to řekl předsedovi?

Proč bych měl kontaktovat psa když je lev naživu?

Řekl detektiv Kim něco víc?

Poděkoval ti.

Poděkoval mi za co? Informace jsou v dnešní době peníze.

Věci šly dobře díky detektivu Kimovi,

ale část účtů bylo odhaleno,

takže budeme muset přijmout opatření.

Pošlete někoho do Ae-gyeongu.

Přineste knihy. Ona se o to všechno postará.

Ano, pane. Udělám, jak říkáš.

Ještě jedna věc.

Kdybyste mě upozornili o těchto věcech,

Postarám se o ně sám.

Kdyby to bylo něco, co jsi mohl mít postaráno, řekl bych ti to.

Poznej své místo.

Omlouvám se, pane.

Mám ti něco dát umíš se postarat?

Chceš to zkusit?

Dobře. Najděte ho.

Už půjdu.

Sang-mo.

Proč je šéf východního gangu stále řidič?

Nedívej se na mě.

Předtím jsi neměl dvojitá víčka.

Byl jsi na operaci?

Můj drahý prokurátore. Už je to nějaký čas.

Jedl jsi?

Proč jsi mě chtěl vidět?

Šel jsi za dětmi, abys našel důkazy

že dávám peníze starostovi Baeovi, že?

Jak státní zástupce absolutně žádný pokrok?

Po tom, co se stalo před třemi lety

když jste se pokusili propojit Hyeonseung s východním gangem...

Asi nemáš co říct.

Tak já půjdu.

Hej, ty.

Proč vstáváš? Vaše sedadlo ještě není teplé.

Prochladne vám zadek.

Pane.

Nařídil vám Myeong-deuk Lee udělat to, ne?

Pusť ho a pracuj se mnou. Pojďme se nalíčit.

Vaše ráznost na mě opravdu zapůsobila.

Takovou blbost jsem ještě neslyšel předtím v mém životě.

Čau, Yeong-guk.

I když jsem státní zástupce ve žlabu,

Nemůžu po tobě uklízet

kvůli tvým zločinům.

zločiny? Jaké zločiny?

Víte, jak funguje právo u nás.

Pokud zabije chudák, je to vražda.

Pokud zabije bohatý muž, je to sebeobrana.

Pokud se chudák dotkne dívky, je to znásilnění.

Pokud se bohatý muž dotkne dívky, je to konsensuální smilstvo.

Pokud si chudák sedne, je to porušování domovní svobody a trestné.

Pokud se bohatý muž posadí, je to jeho dané právo.

V těchto časech se nedopouštíme trestné činnosti.

Vytváříme je.

To víš taky.

Před třemi lety jsi mi řekl:

že když tě chci chytit,

Neměl bych s sebou brát mistra pera, ale mistr meče.

Spíše než někoho, kdo čte zákon někde v koutě,

někdo, kdo byl aktivní na místech činu je lepší.

„Spíše než někoho, kdo odhaluje pravdu, někoho, kdo s ní manipuluje.

Někdo, kdo je přede mnou."

Rychlejší než já by bylo lepší.

"Někdo zlomyslnější a neústupnější."

Někdo, kdo to udělal víc špatných věcí než mám já.

-"Někdo, kdo udělal víc." -A udělá mnohem víc.

"Přiveďte někoho takového, aby mě chytil."

To jsi mi řekl.

Tak jsem o tom přemýšlel.

Nemůžeme to udělat?

To nebylo.

Prostě jsme se museli změnit.

Místo pera popadneme meče.

Přineseme zbraně na místo činu, než číst zákon v koutě.

Pokaž pravdu.

Budeme jen o krok před vámi.

Budeme zlomyslnější a neústupnější než ty, Yeong-guku.

Někdo, kdo to udělal, dělá, a udělá víc špatných věcí než ty.

Takovými lidmi jsme se prostě museli stát.

Hej, podívej se na mě.

Tak?

Myslíš, že jsem se stal někým takovým?

Stal ses lepším řečníkem v těch třech letech.

Čau, Yeong-guk.

Ty to nechápeš, že?

Nevíš jaký pohyb právě jsi udělal, že?

Myslel sis, že to nevím měl jsi na policii krtka?

-No tak. Nech toho. -Detektiv Kim.

-Co to děláš? -Přestaň!

Šli jsme po obchodech východního gangu ke sledování finančních prostředků.

Právě jsme vytvořili kouřovou clonu abych tě oslepil.

Nejsem blázen. Nedělal bych to to samé, co jsem udělal před třemi lety.

Snažíš se mě číst?

To na mě nebude fungovat.

Kdybyste věděli o krtkovi,

proč jsi šel tam, kde byli novináři?

Pokud jsem neudělal chybu, kdybychom neviděli krev,

nezavolal bys Ae-gyeong Kim. Jste příliš opatrný.

Potřebovali jsme, abyste jí zavolali, abyste ji našli.

A my jsme ji potřebovali najít

abych ji zajistil jako svědka pro slyšení,

vyšetřovat tě,

a zbavit se tě a Sang-do Bae najednou.

Je jediným svědkem.

Zákon? Spravedlnost? Objednat?

Nepoužiji to, abych tě chytil.

Jsi nad zákonem, tak vás zatáhneme do žlabu

a zničit objednávku, kterou jste vytvořili.

Chápete, koho jste si právě vzali?

Jen trochu počkejte.

jak ses měl?

Roztrhám tě

pomocí přesných metod, které jste použili.

Titulky od Netflixu

Přeložil Jeong Lee

BAD GUYS: VLE CITY

Řekl, že jsme si současný případ vymysleli.

Řekl, že pan Woo byl oslepen s jeho touhou po pomstě...

Jak dlouho myslíš bude to na mě fungovat?

Dělám to, protože to funguje.

Dodržujte pravidla.

Nehrajte hry jako minule.

Jsi ponížený, že?

Byl bych, kdybych byl tebou.

Jděte klasicky.

Co když se to zničí váš vztah s ní?

Mohou vás opravdu zabít.

-Tam. -Musím jít. Nezastavujte mě.

Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna