Original subtitles

BAD GUYS: VLE CITY (2. epizoda)

Titulky od Netflixu

Přeložil Jeong Lee

EPIZODA 2

Točíte film?

Proč se snažíš vypadat cool při pití soju?

co ty? Proč chodíš v dešti?

Nemáš deštník?

Víš, že to není ono.

-Není to drahé. - Překlopilo se to ven.

jak ses měl?

Zahoďte formality.

Neptáme se jeden druhého jak se má ten druhý.

Pojďme k věci.

Proč chceš Yeong-guk Jo? Co to do tebe vjelo?

Doba se změnila. Měl bych také.

Předpokládám, že dostaneme nového prezidenta je to opravdu velký problém.

Změnilo to i někoho jako jsi ty.

Ale ze zkušenosti,

časy se mohou změnit, ale lidé ne.

Jen to předstírají.

K tomu nemám co říct.

Vzdal jsi se tak rychle.

co potřebuješ, abych udělal?

co to je?

co to...

Jsou to úklidová četa Yeong-guk Jo.

Co se stalo?

-Zabil jsi je? -Proč bych...

Yeong-guk Jo je zabil. Najal si na to někoho.

Proč zabíjel lidi kdo by pro něj zemřel?

Pár dní poté, co jsem mu to řekl Šel jsem za ním,

všichni zemřeli.

Uřízl mu ocas.

Myslel si, že si promluví kdyby byli naživu.

Vaším úkolem je zjistit

proč je zabil, a co se snažil skrýt.

To je vaše práce. umíš to?

Většinou nedělám, co můžu.

Dělám, co musím.

Obsadím svou posádku.

Pak to udělám.

na koho myslíš?

Jin-hwan z násilných zločinů, Seong-hun z kriminálního vyšetřování.

Ne. Bojují se svými mozky.

Jsou to posunovače tužek, ne polní materiál.

Tak kdo?

Stačí říct slovo. Vytvořím speciální tým a...

Nemusí být ze společnosti, že?

Dokud jsou dobré.

A co pan Heo?

Hej.

Jste tady k jídlu?

Co si přejete?

Jsem Dochi z Beolgyo.

Znáš mého bratra, že?

Nedávno jsi mu rozbil zápěstí.

Přišel jsem pro jeho lékařské účty.

Pokud nemáte peníze, zavřete obchod.

tehdy,

tvůj bratr rozbil věci v mé restauraci,

tak jsme se dohodli, že to nazveme.

Nemohu souhlasit.

Zavři obchod, ty bastarde.

Nebo zaplatit.

Pane Heo? Myslíš Il-hu Heo, že?

co teď dělá?

Polovina obchodů zavřená na trhu Geobuk v Inseo

kde plánují přestavbu.

Má tam restauraci.

Geobuk Market tam ještě byl?

Gangsteři na ně musí tlačit.

Jak ti lidé stále stojí?

Neposlouchal jsi?

Pan Heo je tam.

Omlouvám se,

ale nemůžu to udělat.

Stejně jsi tady,

tak proč nejíš?

Co to řekl ten punk?

Řekl jsem, ať zavřu obchod pokud se nechcete nechat zmlátit!

Náš kimchi guláš...

- je docela dobrý. -Proč ty...

Vím, co si myslíš,

ale později to může být problém.

Kdyby to byli policajti, Mohl bych je krýt, ale...

Myeong-deuk.

Víš, proč potřebuji pana Hea.

Jde o to, co se stalo před třemi lety?

Neříkej mi to

přemýšlíš o Seong-cheol Jang také.

Říkal jsi, že můžeš krýt policajty.

Je to policajt.

-Opravdu nevím. -Dobře.

Pojďme na to.

Ty a já můžeme bojovat právě tady, hned teď.

Každý jeden úder. Jedna ku jedné. Dobře?

Proč si takhle děláš srandu?

Nedělám si srandu.

Proč bych ztrácel čas vtipkováním s tebou?

Pojďme na to. Pojďme bojovat.

Když vyhraju, řekneš mi všechno že víš.

Pokud vyhrajete,

Nechám tě odejít přímo odsud.

A toto je váš důkaz

z bezpečnostních kamer na místě činu.

Vezměte si i tohle.

Můžeš to spálit, utřít si tím prdel, sněz to, cokoliv.

Dělejte, jak chcete.

Pokud vyhrajete.

co říkáš?

Pojď. Pojďme na to.

Jak ti můžu věřit?

Nemáš víru v lidi.

Hej, Pil-sun!

Zamkněte dveře a vypněte kamery.

-Co? -Vypněte kamery a zamkněte dveře.

Buďme muži. Pojďme na to.

Neprotahuj to.

Pojďme na to. Je to zábava.

Nevracej se za svým slovem.

Potkal jsem různé druhy lidí za mých 50 let na zemi,

a je skutečný.

Je to skutečný psychopat.

Nemá v životě žádný cíl. Žije, protože je naživu.

Sakra.

Nekrvácím, protože jsi mě udeřil. Jsem jen unavený.

Co to sakra říkáš?

Vstát!

Ty bastarde.

Ty bastarde.

chceš zemřít?

Hej.

- Dostal jsi to? -Mám to!

Máš to?

Co?

Tobě se to nelíbí?

Neměl bych se obtěžovat?

Žádný.

Pokračuj.

Ju-myeong je naše posádka, tak přirozeně je v tom.

Potřebuji někoho, kdo udělá papíry na mém místě.

Osobně bych chtěl někoho takového.

jako kdo?

Někdo, kdo zná stud.

Proč mě nenecháte prozkoumat?

Zemřel detektiv.

Za bílého dne, uprostřed ulice,

- detektiv... -Podívejte.

Zahrnuje východní gang.

Víte, kdo je východní gang patří, že?

Jin-pyeong, přijmi jen to, co zvládnete.

Nesnažte se to zvládnout poté, co věci vybuchnou.

já vím.

-Vím, že je to pro tebe těžké, ale... -Ne, pane.

Nemůže to být pro mě těžké.

Nemám takové právo.

Prokurátoři, kteří uplácejí a uveďte to do zpráv

jsou takoví, protože neznají stud.

Jsou to žalobci.

Měli by se toho držet i když jsou chudí.

Ale zahazují případy za pár stovek milionů wonů

a prodat své duše.

Jak ponižující.

Stejně,

Najdu někoho, kdo udělá papíry.

Někdo s příběhem.

Dobře.

Dělejte, co chcete.

Dělej jak chceš,

ale měj to na paměti,

všechno jsou to dýky.

Dýky nemají oči.

Mohou vás bodnout.

Znáte to ze zkušenosti před třemi lety.

Myeong-deuk.

Kdo si myslíte, že byl zodpovědný co se stalo před třemi lety?

Nemám podezření kteří už drží dýky

od toho dne.

Mám podezření, že drží pera.

Takže pozor, co říkáte.

My jsme ti, kteří běhají kolem, cítit pot a krev.

Na to všechno jsi zapomněl protože jsi tolik voněl křídou.

I když se cítíš jako blázen, být chápavý.

Žiju mizerný život protože moje nálada je mizerná.

Moji kolegové jsou náměstci vrchního státního zástupce, ale jsem hlavní státní zástupce.

Nepijte příliš mnoho.

Zavolám, jakmile budu připraven.

Hej.

Byl to on, kdo je také zabil?

Zmrazit!

Hovno.

Hej!

Hovno.

Vstupte!

Sakra!

Podívejte! Zastávka!

Pojď ke mně, bastarde.

Pojď ke mně, bastarde.

Ten parchant.

Hovno!

kdo tě najal?

Co?

Moje malá sestra.

Kdo ti řekl, abys ji zabil?

Nevím, ty retarde.

Ahoj.

Vyhledal jsem Gang-ju Han,

a uvedená adresa je adresa jeho sestry.

Nemyslím si, že spolu skutečně žijí.

Myslím, že poté, co jejich matka zemřela, stalo se to a to,

a použil adresu své sestry.

Je tu něco divného o So-yeong Han.

Promiň, to je Gang-ju Hanova malá sestra.

Byla...

Dobrý den?

Dobrý den?

Hovno. Vlak opět projíždí kolem.

Ahoj?

Hej!

Mám ti napsat?

Kolik je tady nájem?

Je to 1,5 milionu wonů měsíčně.

Ju-myeong, Tohle jsem fakt nechtěl říct,

ale řekl jsem, abych našel klidné místo.

V metru je klid neprojde kolem.

Říkám to, protože to tak je.

Prochází každých 20 minut.

Když jsem to přišel zkontrolovat, bylo ticho.

omlouvám se.

Ale, pane, podepsal jsem šestiměsíční nájemní smlouvu,

takže se ještě nemůžeme pohnout...

Vy to vypijete.

Gang-ju Hanova sestra So-yeong Han.

Začněte odtud.

Ano, zvláštní věc o So-yeong Han je,

byla pobodaná...

zčistajasna...

ve výtahu jejího bytu.

Promiňte.

To bylo, když Jeong-guk Shim, Seok-su Kim a ti chlapi zemřeli.

Právě proto

Chtěl jsem vidět, jestli něco nechybí,

a zkontroloval výtah bezpečnostní video a...

Myslím, že So-Yeong Han...

byl zabit...

Jae-pil Joo.

Ne, byl to on.

Ten parchant.

Proč po ní ten bastard šel?

Myslíš, že něco měla? co dělat s Yeong-guk Jo?

Kde je teď?

Budeme muset pokračovat v monitorování její stav.

Myslíš, že ten chlap, Gang-ju Han, zabil Jae-pil Joo?

pochybuji o tom.

Neprošel by potíže pak.

Jsem si jistý, že hledá toho jednoho kdo vydal rozkaz.

Ten, kdo objednal Jae-pil Joo zabít svou sestru.

Promiňte.

Víte, co je její práce?

-Ahoj. -Proč jsi mi neřekl důvod

jeli jste do Seowonu?

Je to asistentka starosty Sang-do Bae.

Taky chodila do dobré školy.

Slyšel jsem, že jsi odešel...

protože jste to nechtěli vyšetřovat případ mého manžela.

Slyšel jsem, že tě nepřeložili,

ale že jsi o to požádal.

Proč...

Proč jsi mi to neřekl?

Proč to Jae-pil udělal? na asistenta starosty?

Nevím. Nemám tušení.

Jediné, co vím, je, co se jí stalo souvisí s ostatními zemřelými.

Možná jsme si to jen neuvědomili protože to vypadalo tak náhodně.

To znamená starosta? a Yeong-guk Jo jsou nějak spojeni?

Co se stalo, bylo...

Pokud ses tak cítila...

Pokud jste to nechtěli řešit už případ mého manžela,

měl jsi mi to říct.

Pak jsem...

Pak jsem...

Nečekal bych.

Nebudu volat...

a už vás otravovat.

-Dávej na sebe pozor. -Počkejte.

Zavolám ti, až ho chytím.

Jakmile ho chytím, ano...

budu...

Slibuji, že zavolám.

Může být zapojen starosta nebo to mohla být jen ona.

Nic není jisté.

Jak bych to teď mohl vědět?

Setkal jste se s detektivem, který to měl na starosti?

Zemřela mu tchyně, takže...

Pane Heo. Vyslýcháte mě?

Urážím se.

Jen ti to říkám co jsem právě zjistil.

Střílet. Zatáhl jsem si hamstring. Moje noha zabíjí...

kam jdeš?

Omluva...

Přestavba společnosti Inseo

je pro Seowona příležitost stát se

nejen velké město v Koreji, ale mezinárodní město.

Rozvojem proudu Hwanggucheon

která protéká kolem trhu Geobuk,

uděláme z toho korejské Benátky...

Ne. Benátky.

Benátky? Vydrž. Co je to?

Benátky a Benátky jsou totéž, pane starosto.

Jsou to stejné město. Na chvíli jsem zapomněl.

Dáme si pauzu.

Starosta Sang-do Bae, že?

To je. Je to náš starosta. Rád tě poznávám.

Jsem váš velký fanoušek.

Musíte být občan Seowon.

omlouvám se, ale jsem uprostřed rozhovoru.

Není náš starosta prostě neuvěřitelný?

Miluje lidi z tohoto města.

I s přestavbou Inseo.

Jaký to má smysl nechat to tak, jak to je?

Je plná jen lidí sedí na jejich zádech,

nedělat nic jiného, ​​než žebrat o peníze.

Žebráci, kteří vyčerpávají rozpočet města.

Snažíš se je vyhodit.

Proto přestavujete oblast, že?

Říkat jim žebráci je trochu...

Víš něco?

Během posledních voleb, 72 procent Inseo hlasovalo pro vás.

To znamená 72 ze 100 lidé pro vás hlasovali.

Jste tak šlechetný.

Nebudete vycházet vstříc těm, kteří pro vás budou hlasovat.

-Právo? -Proč nepřijdeš jindy...

Vydrž. Dovolte mi, abych mu položil jednu otázku.

pane starosto. Náš milý starosto.

Starosta Bae, který miluje lidi toho města tolik,

je tu něco, co opravdu chci vědět.

Proč se to stalo vašemu asistentovi?

Proč nemůžeš odpovědět?

Po bodnutí je v nemocnici. proč se to stalo?

Nevím.

Něco se muselo stát.

Právo? Něco se muselo stát.

Ale vidíš, jsem na to zvědavý co to něco bylo.

Promiňte, ale mohu se zeptat čím se živíš?

Mě? Nedělám nic tak skvělého.

Je to docela ponižující to říct. Jsem žalobce.

Úřad státního zastupitelství v Seowonu. Je-mun Woo. Na sabatiku.

Státní zástupce v Seowonu Úřad státního zastupitelství, Je-mun Woo.

To si budu pamatovat.

Bude si mě někdo jako ty pamatovat? Jsem tak poctěn.

Až se příště setkáme,

uděláme pár fotek před naší společností,

a odpovědět na pár otázek od reportérů.

Doufám, že to tak bude.

Sang-do Bae něco skrývá.

Jsem si jistý, že je spojen s Yeong-guk Jo.

Vydejte APB pro auto Gang-ju Han.

Dostaneme Gang-ju Han, chytíme Jae-pil Joo,

a jít za Yeong-guk Jo a Sang-do Bae.

Ukradené auto.

43LO3876. Černé auto.

Kradené auto. 43LO3876. Černé auto.

Byl to ten bastard?

Bylo, ne?

je to tak.

Sang-mo Ha mi to nařídil.

Dostal rozkaz od Yeong-guk Jo zabít tvou sestru.

Jdi za tím.

Tohle je hlídkový vůz jedna. Hlídkové auto jedna.

Jsme na křižovatce Inseo.

43LO3876.

Vydrž. co jsi říkal?

Našel jsi to? Kde?

Našli to?

Dobře.

Strážníci to sledují.

Nastartujte auto.

Řekni jim, aby je tiše sledovali.

Černé auto, 43LO3876.

Zastavte prosím.

Ahoj, 3876. Zastavte auto.

Černé auto, 43LO3876.

Zatáhněte.

Hej.

Chytil jsi ho?

Chytil co? Řekl jsem, abych ho sledoval!

POLICIE

Bylo toho příliš?

Prostě dělejte, co se vám řekne, bastardi.

Ahoj? Tohle je prokurátor Je-mun Woo.

Chytili jste ho nebo ho chytáte?

Dovolte mi vidět vaši licenci.

Zatýkáte ho?

Řekl jsem, abych ho následoval!

Není to někdo, koho můžete chytit.

Zraníš se.

Spojte mě s centrem.

Dobře. 43LO3876.

To je 43LO3876. Černé auto. Sledujte to.

Právě minulo křižovatku Inseo. Na nárazníku je promáčklina.

Neztraťte svou polohu, rozumíte?

-Ano, pane. -Ano, pane.

Pane, 43LO3876 míjí věž 41.

Co je za Tower 41?

Nábytková čtvrť Innam.

Tohle je Kim.

To auto 3876.

Ano. Dobře.

Pil-sun, Nábytková čtvrť Innam.

Nábytková čtvrť Innam.

Dobře.

Pane, 3876 právě minulo divadlo Innam CGV.

-Innam CGV. - Rozumím.

Pane, 3876 vešlo do Innam Booth.

-Innam Booth? Čtvrť červených luceren? -Co?

Kam ten bastard jde?

proč tam?

To je dost.

Dobrý den, Gang-ju.

-Hovno. -Bastard.

Hovno.

Dnes jsem to vypral.

Bože. Řekl jsem ti, abys zůstal nízko.

Proč nikdy neposloucháš?

Podívejte se, co jste klubu udělali.

Všichni zákazníci odešli.

Je pátek večer. Hovno.

-Moje sestra So-yeong. -Co?

Proč jsi to udělal mé sestře So-yeong?

Co říká tento punk? Proč mumlá? Co?

Moje sestra So-Yeong!

Hovno.

Zpomalit. To je dávná historie.

Bože. Tento podivín.

Podívejte se na jeho oči.

Nemůžu ho vystát.

Hej. Zmlátit ho. Nezabíjejte ho však.

zabiju tě.

blbec. Proč měl? přijít v pátek?

Ztratili jsme všechny zákazníky.

Hovno.

Ujistěte se, že už nepřijde.

-Hovno. -Pojď sem!

co to je?

Hej, bastardi. Chcete si udělat výlet dolní paměťový pruh?

Ty zasranej bastarde!

Získejte ho!

Získejte ho!

-Zůstaň tady. -Ano, pane.

Řekl jsem, že jsme uprostřed vyšetřování.

Tam...

Ty bastarde!

Zůstaňte tam, kde jste.

Kde je Jae-pil Joo?

Čau, Gang-ju.

Proč jsi sem přišel? kdybys měl dostat ránu?

Místo toho jsi nás měl nechat chytit.

Kde jsi schoval Jae-pil Joo?

Nezabil jsi ho, že ne?

Mysleli jste si, že to můžete vyřešit kdybys řádil?

To je hloupost.

Podívejte se na sebe. Jsi nepořádek.

Už bys byl mrtvý kdybychom se neukázali.

Hej, nebuď takový. Předejte nám ho.

Viděl jsi to. Pěsti nebudou fungovat.

Nyní musíme použít zákon.

Jsem žalobce, víte.

Pane, prosím, pomozte mi.

To státní zastupitelství udělat nemůže.

Prosím, pomozte mi. Jste zástupcem hlavního žalobce.

Kdo byl státní zástupce, který šel

vidět tě?

Je-mun Woo.

Je-mun Woo ze Seowonské prokuratury.

Je-mun Woo.

Když ti řeknu,

snížíš mi trest?

Rozhodnu se později. Jen mluv, ty bastarde.

Jeong-guk Shim, Chang-hui Kang, Seok-su Kim a So-yeong Han.

Proč jsi je Yeong-guk Jo nechal zabít?

Pane, nikdo na tomto světě

umírá bez důvodu.

I když zabiješ komára, existuje důvod.

Protože je to nepříjemné nebo v případě, že to bude otravné.

Hej.

Hej. Drž se dál.

Nastříkal repelent proti komárům v případě, že budou otravní.

Posaďte se.

Ahoj, Jae-pil. Ty nafoukaný bastarde.

Jak se opovažuješ použít metaforu?

Tohle všechno je pro vás zábavné, že?

To je špatné.

Chci přestat mluvit.

Ty bastarde.

Hej.

Ty a Yeong-guk Jo jste stejní.

Jak se opovažuješ nám dávat ty kecy, ty nafoukaný bastarde.

Hej. Může se zranit, ne?

Ano, to je jedno dokud je naživu.

Ty chudáčku.

Ten chlap je legitimní, ale ani on není na tvé straně.

co teď?

Nechte ty kecy!

Jez trochu víc, bastarde.

Ty blázne!

Pane No.

Bude problém s papírováním?

Dokážeš to zařídit dobře?

Ano.

Nějak to napíšu.

Dělejte, jak chcete.

Hej, on je státní zástupce ve vašem případu.

Je na něm, jak se rozhodne zda strávíte desítky let ve vězení

nebo zbytek svého života, tak to rozlij.

Přestaň být namyšlený jako předtím.

-Dobře. -Začněme.

Proč Yeong-guk Jo zabil Chang-hui Kang, Seok-su Kim a ostatní?

Kvůli starostovi.

Předseda má letovisko v Cheongpyeong.

Tam se setkal s lidmi se musel setkat diskrétně.

Každopádně to udělal,

ale starosta nemohl vzít svého úředníka auto na setkání s předsedou, mohl?

Ale nemohl mu říct, aby řídil sám celou cestu tam.

Proto někoho poslal abych ho tam odvezl.

Budeme tam asi za půl hodiny.

Seok-su Kim?

Dobře.

Hej.

Co Yeong-guk Jo nabídl starostovi?

Co od něj mohl dostat?

Předseda měl starostu za blázna.

Víte, že starosta je hloupý.

Hyeonseungův právník Chang-hui Kang zkontroluje dokumenty,

a finanční ředitel Jeong-guk Shim zfalšoval by čísla.

Předseda a starosta Bae takhle vysával spoustu peněz,

a plánovali pokračovat.

Ale tvůj...

Váš hlavní žalobce najednou k němu přišel.

Přijďte na výslech

a přijmout svůj trest než se věci zvětší.

Spíše než aby to vyšlo ven a stát se problémem,

rozhodl se to pohřbít.

Proto zabil ty lidi.

Pro případ, že by se staly na obtíž.

Hej.

A co So-yeong Han?

Co může asistent vědět?

Slyšela.

Podíval jsem se na to

a můžeme to udělat, jak bylo řečeno.

Nebudou žádné problémy.

Není třeba mi děkovat. Děkuju.

Sakra. Díky vám, předsedo Jo,

život je pro mě tak příjemný.

Ano. Zatlačte s ním dopředu. Dobře, děkuji.

Chtěl jsem ti to říct váš rozvrh dne.

Zaklepal jsem, ale nereagoval jsi.

Omlouvám se.

Co přesně starosta udělal? a Yeong-guk Jo vzít?

Na čem spolu pracovali?

Stálo to za to zabíjet lidi?

Stálo to za něco zabíjet lidi udržet to v tajnosti?

Zabil by mnohem víc

kdyby to mohl skrýt.

Tak co to je, ty bastarde?

Podívejte.

Když ti to řeknu...

Pokud ti řeknu všechno, co vím,

zvládneš to?

Zkuste mě.

Pak ti to řeknu

co předseda a starosta se snaží schovat.

Jakmile ho předáme pro státní zástupce, je konec.

Dobrá práce.

Ne jako bys něco udělal, ale stejně.

Počkejte chvíli.

Hej. Proč jsi zabil Chang-juna?

Detektiv Chang-jun Park. Proč jsi ho zabil?

kdo to byl?

Ani si nemůžeš vzpomenout někoho, koho jsi zabil?

Je jich příliš mnoho, které jsem zabil. Jak jsem si je mohl všechny pamatovat?

Zeptejte se předsedy.

Zabíjím jen lidi předseda mi přikazuje zabít.

Hnít ve vězení do konce života.

Po chvíli si vzpomenete.

-Odveďte ho. -Dobře.

Pospěšte si!

-Ano, pane. -Ano, pane.

Vstupte.

-Hej. -Ujisti se, že nemáš ocas.

Trasa jedna je zálohovaná, tak projděte městem.

Dobře. Jasně.

Dlouho jsme se neviděli.

jak ses měl?

proč zíráš?

Není to tak, že bych tu nemohl být.

To jsem já.

No...

Znáte toho pitomce, který zabil Chang-juna?

Chytili jsme ho.

Vezmeme ho do společnosti.

Myslel jsem, že něco budu mít říct, až jsme ho chytili.

Mám pocit, že jsem to nedokázal říkat to celou tu dobu.

omlouvám se.

Je mi to moc líto.

je mi to moc líto.

Zavolám vám, až to bude postaráno.

co to...

Co sakra?

Zastavte auto! Požádejte o zálohu. Spěchat!

-Hovno. Sakra. -Co sakra?

Zastavte auto! Požádejte o zálohu. Spěchat!

-Hovno. Sakra. -Co sakra?

Hej!

-Ty krysy. -Hej!

Kdo jsou ti parchanti?

To je šílené.

-Il-gang. -Předseda zjistil. Stejně tak šéf.

Měl bys jít první.

Předseda to převzal Seowon City už dávno.

Jak si myslíte, že Hyeonseung vyrostl?

Dal hloupému starostovi trochu peněz na útratu

a nasadili naše lidi na radnici

a vytvořili falešné společnosti a snědli

všechny obchody, které město dělalo.

Hyeonseung Planning je nejlepší pro městské obrázkové reklamy.

Měli jste dceřinou společnost? jménem Hyeonseung Planning?

Teď si jeden udělám.

Utratil by polovinu rozpočtu

a zbytek do kapsy.

Zastávka! Žádný!

Reklamy, sport, výstavba, terénní úpravy, sociální péče.

Dokonce i hřiště v centru pro seniory.

Předseda se do nich všech zapojil.

Potřebovali souhlas předsedy pro rozpočet města.

Ty říkáš

daně, které jsme zaplatili s našimi těžce vydělanými penězi

šel do kapsy Yeong-guk Jo,

a použil to na stavbu Hyeonseung?

Tomu říkáš národ? Opravdu?

-Hovno! -Sakra!

Přestavba Inseo je to pravé.

Pokud s tímhle uspěje,

předseda se stane národním.

Země bude v dlani.

-Hovno! -Uklidni se!

detektiv Jang.

Prosím, uklidni se.

Není potom jiná cesta?

A co ta dívka So-yeong Han?

Stále je v bezvědomí.

Nevíme, kdy se probudí.

Vezmeme zatykač a uděláme to větší.

Seznámím vás s vyšetřováním

obklopující Hyeonseung Group's předseda Yeong-guk Jo,

a starosta města Seowon, Sang-do Bae,

ohledně korupce kolem nabídku na přestavbu Inseo.

To tvrdí prokuratura starosta Seowonu, Sang-do Bae,

vzal úplatek 50 miliard wonů od Yeong-guk Jo,

Předseda Hyeonseung Group, výměnou za výhru v nabídce

pro přestavbu Inseo.

Přestavba Inseo sestává ze stavby

100 000 bytových domácností a domy do roku 2025...

To jsem já, pane předsedo. Co musím udělat...

Proč se nevyjádříte?

Už neplač. Dobře.

Moji milovaní občané Seowonu,

Určitě to všichni znáte jaký jsem člověk.

Mě? Vzít úplatek?

Nebe a země vědí, že jsem čistý,

a vy také.

Jako starosta Seowonu,

Pracoval jsem pouze pro lidi ze Seowonu,

myslel jen na lidi ze Seowonu,

a díval se jen na lidi ze Seowonu.

Pracuji pro Seowon, stojím u Seowona, a jsem starostou Seowonu.

Žádost o odvolání starosty Bae

byl odeslán s volební komisí.

Veřejnost chce vědět o

slyšení s místními obyvateli.

Vysvětlete prosím, co to je.

Co je žádost o odvolání?

Vzpomeňte si na prezidenta byl obviněn na začátku tohoto roku?

Je to podobné.

Pokud alespoň dvě třetiny populace Seowonových hlasů a většina schvaluje,

bude okamžitě vyhozen.

Musí odstoupit z funkce starosty. To je to, co to znamená.

Prokuratura musí poskytnout přesvědčivé důkazy.

Neomylné důkazy že předseda Yeong-guk Jo

podplatil starostu Sang-do Bae.

Pokud nemají důkaz,

budou muset alespoň poskytnout svědka.

Tímto způsobem mohou lidé důvěřovat upřímnost úřadu státního zastupitelství.

Starosta Sang-do Bae dostal úplatek

ohledně Inseo přestavba, že?

Mezi 15 společnostmi kteří se účastnili výběrového řízení,

11, které postoupily do finálového kola

byly falešné společnosti, které jste vytvořili, podle zdroje.

co to znamená?

To znamená, bez ohledu na to, kdo vyhraje nabídku,

Dceřiná společnost Hyeonseung Group, vývoj Hyeonseung,

by získal projekt přestavby Inseo.

Starosta Sang-do Bae uplatňoval svůj vliv, že?

Pomohl ti, ne?

Neudělal to.

Znáte starostu Sang-do Bae, že?

já ne.

Dostal jsi jeho pomoc, že?

-Já ne. -A co telefonní hovory?

já ne.

co tě sem přivádí?

Jsou to rozkazy předsedy Jo.

Podívejte se sem. Přestaň lhát, ano?

Lidé se dívají.

Pane montážníku, budu se opakovat.

Nikdy jsem se nesetkal se starostou Sang-do Bae.

Nikdy jsem s ním nemluvil po telefonu

a nikdy jsem nedostal jeho pomoc.

Jinými slovy,

Neznám starostu Sang-do Bae.

-To je nesmysl. -Co to mluví?

co tady děláš? Musíte být zaneprázdněni.

Ne, nejsem zaneprázdněn.

Taky jsem ti potřeboval něco říct.

Dobře...

Stala se nehoda

hned poté, co jsem s tebou mluvil.

-Takže Jae-pil Joo... -Já vím.

Slyšel jsem od detektiva

o tom, co se tomu člověku stalo

kdo zabil mého manžela.

Chápu.

omlouvám se.

proč tě to mrzí? Nebyla to tvoje chyba.

Už to bylo...

celou tu dobu je to pro tebe taky těžké.

Nyní byste měli žít svůj vlastní život.

Necíťte se provinile.

Nemyslím si...

Já to dokážu.

Myslím, že si ho někdo objednal zabít Chang-juna.

Mám v plánu to vzít celou cestu.

Musím ho chytit a zeptat se...

proč to udělal.

Dobře...

Lidé, se kterými pracuji, jsou velmi zruční.

Takže mám v plánu jim věřit.

Měli byste také...

Prosím, věřte mi ještě jednou.

Tentokrát,

Nebudu utíkat jako minule.

Žádný.

Prosím, věř mi.

Děkuju.

Ahoj?

-pane Jin-pyeong Noh. -Ano, mluvit.

Jsem Jun-hyeok Ban, zástupce hlavního žalobce.

Znáte situaci, takže přejdu k věci.

Předseda Yeong-guk Jo opakovaně říkal, že nic neví

během jeho včerejšího slyšení.

-Ahoj. -Bylo zdůrazněno

že by mohl být jen předstírá všechna svá prohlášení.

-Jeho příznivci... -Najdi důkazy

že Yeong-guk Jo podplatil starostu.

Pak bude konec. Nic jiného nepotřebujeme.

rozumíš?

Ano, pane.

Připojí se k nám někdo nový.

To se rozsvítí červeně o vyšetřování obžaloby

podle výsledku jednání.

Co je Oxycontin?

Proč se to v našem případě stále objevuje?

Je to droga.

Myslím, že pochází ze Seowonu.

Na co sakra zíráš?

Jsme tady.

Nevěřím lidem.

Věřím jejich příběhům.

Má dobrý příběh.

Znáte situaci, takže přejdu k věci.

Pokud chcete žít, nechejte tu hru.

Pojďte ke mně.

Pokud to uděláte, všechno vám řeknu.

Řeknu vám o každém pracovat s vámi,

a jak jsou nebezpečné.

Titulky od Netflixu

Přeložil Jeong Lee

BAD GUYS: VLE CITY

Získejte ty bastardy.

Dobro není zažito, ale zlo je.

Ze zažitého dobra se stane zlo.

Už to chápete?

Chápete, jaké lidi? spolupracujete?

Yeong-guk Jo má v našem týmu krtka?

co jsi mu řekl?

Řekni mi, ty sráči!

Pokud chcete žít, nechejte tu hru.

Co vás sem přivádí?

Jsou to rozkazy předsedy Jo.

Chápete, koho jste právě přijali?

Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna