Original subtitles

@@@@@

######

* Robo *

Amigo, qué historia más loca la de esta mañana.

- Tengo que escucharlo. - Está bien.

* Robo *

Robo en las noticias.

Este viene de Dino.

Un saludo a Dino.

Dino es mi hombre.

El titular dice:

"Camión blindado mata dinero"

en una autopista de Texas, lo que desató un frenesí por hacerse con dinero."

Se siente increíble.

Aquí vamos.

"Un camión blindado dejó caer cargas

de efectivo en la autopista Dallas Thornton,

provocando un importante atasco de tráfico.

Los automovilistas saltaron de sus vehículos y recogieron los billetes.

Las autoridades dicen que los conductores deben devolver el dinero

o enfrentar posibles cargos criminales".

Vi esto en Tic-Tac.

Gente corriendo por la autopista sacando dinero en efectivo.

Genial, quiero decir, sé que lo haría.

Y filmándose a sí mismos.

Elegante.

Según el Servicio Meteorológico Nacional...

... de la previsión revisada del río

para los ríos bajos Tallapoosa y Alabama.

Hola, soy el meteorólogo Dick Duchie.

Aquí con un vistazo a su pronóstico de First Alert.

Prepárate para un-

Me siento como si le hubiera fallado a mi esposa.

Me siento como si les hubiera fallado a mis hijos.

Me decía a mí mismo que no tenía ningún problema,

pero cuando me desperté en la habitación de mi hija

con agujeros perforados en sus paredes,

Fue entonces cuando finalmente me di cuenta de lo profundo que estaba.

Aunque no importaba.

Mi esposa ya había empacado el auto dos horas antes de que yo me despertara.

Ya ni siquiera sé dónde están.

Gracias por compartir.

Quiero decir, eso es lo que nos hace la botella, ¿verdad?

Te hace un mentiroso.

Te conviertes en tu peor yo y en la peor versión de nosotros mismos.

Esa es la parte más difícil, creo.

Admitiendo en lo que te has convertido.

Sé que me llevó mucho, mucho tiempo admitirlo.

Sé que si no fuera por este grupo y, y mi, mi hijo,

Estaría en el fondo de un vaso en algún lugar.

Eso es, eso es sin duda, así que...

Oye, eh...

Perdón por perderlo ahí atrás.

No es una buena primera impresión.

Por favor.

En mi primer encuentro estaba rockeando

en posición fetal durante horas.

Se pone mejor.

Ese soy yo.

Sigue regresando.

Bueno.

Vamos.

Establecerse.

Sólo para asegurarme de que me escuchaste.

Sabes cómo es la audición de las personas mayores, ¿eh?

Bueno te diré algo, tal vez si sigues siendo tan inteligente,

El cuerno no será lo único que grite.

Está bien, tranquilízate o no tendrás tu almuerzo.

Ve! Ve! Ve.

Vamos.

Entonces... ¿qué hay en el menú de Sarah hoy?

Mantequilla de maní y pepinillos.

Oh.

¿Cuánto tiempo más podrás seguir con esta dieta?

Honestamente no es tan malo como piensas.

Sí, lo es.

Mira, puedes juzgarme todo lo que quieras,

Pero todos los libros dicen que cuanto más hagamos juntos,

Cuanto más parece que ambos estamos embarazados.

- ¡Ja! - Lo cual es...

Es algo bueno, creo yo.

Hablando de eso, en realidad,

Sarah dijo que no recibió tu respuesta para el baby shower.

Los envié hace una semana.

Le dije que probablemente se perdieron en el correo.

Entonces ¿se perdió en el correo?

No sé.

Papá, ¿está todo bien?

Sí.

No, yo, yo lo sé, lo sé.

Yo también estaba pensando en ella anoche.

Sarah repasaría los nombres de los bebés.

Y este va a ser un niño,

pero ella realmente quiere que el próximo sea una niña.

Entonces lanzas el nombre de Trisha,

Esa es una posibilidad en el futuro.

Y no sé, no estaba seguro de cómo tomarías eso.

Buen nombre.

Sí.

Bueno, oye, hoy ya llevo seis años sobrio, grandullón. ¿Eh?

Vamos.

Ella estaría orgullosa de ti, papá.

59326.

Sí.

57291.

Sabes cuánto dura tu ruta hoy, ¿verdad?

Ustedes están haciendo los 10 muertos

Y ya llegas tarde. Como siempre.

Dime, ¿de verdad necesitas revisar todo esto otra vez?

Es el protocolo, Frank.

El protocolo es devolver esta mierda al camión.

para poder volver con mis clientes, James.

De mejor humor que de costumbre.

20248.

49826.

Entiendo.

- Tira de eso. - Sí.

Jodida caja caliente aquí.

Mierda.

No es ni siquiera mediodía y hace este calor.

¿Esta cosa funciona?

Ay dios mío.

¿Qué demonios está transportando ese tipo?

No es asunto nuestro

Está bien.

Lo tengo, lo tengo.

¿Estas bien?

Oh, mierda.

- ¿Estás bien? - No, no, no, no, no, no.

Se me cayó un maldito bolígrafo.

- Joder. - ¿Qué quieres decir con bolígrafo?

Una linterna.

Sarah me dio esta luz con mi nombre específicamente.

'Porque siempre estoy perdiendo cosas en este maldito camión.

Vamos.

Vamos.

A la mierda.

A la mierda, vámonos.

Está bien, está bien.

Mira, no sé qué hay ahí dentro,

pero si lo rompemos, lo compramos.

- Lo entiendo. - ¿Entiendes eso?

Sí, lo tengo.

Mira, ¿puedes simplemente no contarle esto a Sarah?

'Porque entonces ella comenzará a preocuparse por

Yo perdiendo mi arma después

y se va a convertir en todo un asunto.

¿Cuál, cuál es el verdadero problema aquí?

No hay problema, simplemente no quiero que se estrese.

hasta que nazca el bebé.

¿Acerca de un bolígrafo?

Sí, la va a estresar.

Pequeñas palabras de sabiduría.

Tu estrés empieza cuando ese bebé saca la cabeza.

- ¿Lo tienes? - Papá, por favor.

Bien.

No le diré a Sarah que perdiste una linterna.

con tus pequeñas iniciales en él.

Sí.

No hay nada más libre de estrés que conducir un camión de efectivo

10 millas para no llegar a ninguna parte.

Hermoso, hermoso culo en ninguna parte.

¿Papá? ¿Estás bien?

Sí.

El maldito camión se está cayendo a pedazos.

Tiene un poco de carácter.

Ey.

¿Voy a tener que torcerte el brazo?

¿O finalmente vas a venir a cenar esta noche?

Yo, eh, tengo que organizar una reunión esta noche, lo siento.

¿Sabes que tienes una familia real fuera de ese círculo?

Sí, pero no uno que vaya a conducir un camión.

A través de la sala de estar.

Todavía no, de todos modos.

Está bien, mira, la oferta sigue en pie. ¿De acuerdo?

Simplemente ven cuando quieras.

Sólo pensé que sería una buena idea que...

Aléjate de tus vicios por un rato.

Caso.

¿Quieres que te traiga un pastel o...?

- ¿Cuidado con el C4? - Hombre, yo, yo lo sé.

- Es muy inestable, hombre. - Bueno, todo es inestable.

Habla por ti mismo.

Sí, llegas tarde.

No, estamos listos. ¿Estás listo, carajo?

Bien.

Vamos a hacerlo.

Oye, excepto que es la verdad.

No, no lo es. No, no lo es.

Uh, es la verdad.

Primer día, el pequeño Case en el trabajo,

Un pequeño bebé con su chaleco de Kevlar.

Conseguí a su bebé, nueva pequeña identificación,

Recién salido de la imprenta, todavía caliente.

llevando su primera bolsa de dinero.

Gran bolsa de dinero.

Está tan nervioso que diría que está empapado en sudor.

-Está exagerando. -Dejaste un rastro.

En la acera, no hay duda de esto.

En cualquier caso, volvamos a la verdad.

Todo nervioso, como si alguien se le acercara.

y le da un golpecito en el hombro sólo para preguntarle la hora.

Se da vuelta como Harry el sucio directamente en la cara.

de mujer de 147 años.

Bueno, cálmate.

Probablemente tendría unos cincuenta años.

Quizás 128.

Y ya me arrepiento de haberte invitado a esta cena.

Oh, ah. Me alegro de que lo hicieras.

Necesitaba una comida casera.

Sí, y necesitaba reírme un poco.

Bueno, ¡brindemos por estos 30 días de trabajo en equipo!

Salud.

¿Y cómo estuvo la ruta hoy?

¿Alguna anciana intentó derribar el camión?

Está bien, muy gracioso, cariño. Gracias.

No, no hay ancianas. No hay nada.

Simplemente, simplemente agradable y tranquilo.

Así nos gusta a mí y al pequeño.

Yo, yo no lo sé.

Yo mataría por algo de acción, honestamente.

Quiero decir, solo un drogadicto con una pistola.

Así que al menos tengo una excusa para sacar mi taser.

Descubrirás que la mejor acción es no actuar.

Créeme en eso.

Jeremy realmente soltó sus lágrimas esta vez, ¿eh?

La primera semana es la más difícil, lo sabes.

Sí, tú sabes más que nadie.

Oye, ten paciencia, hermano.

Otro año de claridad es otro año de tropiezos.

Bien.

Gracias, Pete.

Oye, parece que te estás moviendo lento hoy.

Frank se va a enojar.

Siempre lo es.

Entonces, ¿qué hay en el menú de hoy?

Pavo y pelusa.

Llegas tarde otra vez.

Necesitaba sacar estas cosas de aquí hace 10 minutos.

Había tráfico, Frank.

Apuesto.

Vamos, Brody, no tengo tiempo para estas excusas.

Tengo un banco lleno de gente esperándome.

¿Por qué hay cuatro casos?

Sólo dice tres aquí.

¿Qué?

¿Por qué te importa?

Simplemente transporta las cosas.

Hay reglas y protocolos, Frank,

y este portapapeles no dice nada sobre este caso.

El portapapeles, ¿sí?

¿Qué dice sobre que llame a tu jefe?

y decirle que llegarás tarde al trabajo

¿Porque vas a las reuniones de AA?

Tal vez él no sabe que te echaron.

la fuerza por ser borracho.

Escucha, Brody, lamento tener que decírtelo.

pero ya no eres policía.

Eres un cartero con una pistola.

Sólo entrega el correo.

¿Papá?

Estás apretando la rueda.

Todo va a estar bien, tenemos mucho espacio ahí atrás.

Excepto que la gente sea arrestada.

No sabemos qué hay en esos casos.

Podría ser cualquier cosa.

Podría ser dinero lavado, podrían ser billetes sin marcar,

Podríamos estar cercando algo.

Si no está en el libro mayor, no lo tomamos.

Es mi culpa.

Es mi responsabilidad.

Debería haberle dicho que no a ese idiota.

Entonces, lo que estás diciendo es

Este podría no ser un viaje agradable y tranquilo.

Vamos a intentar que sea uno.

¿Papá?

¿Papá? Hola.

Papá, ¿qué pasa?

Esperar.

¡Mierda!

¿Qué está pasando?

¡Mierda!

Hombre, ¿de dónde carajo han salido?

Caso, llámalo.

Llámalo.

Despacho, aquí Casey para despachar.

Nos están robando en Lincoln Road

y necesitamos refuerzos, ¿me oyes?

¿Copias?

No están respondiendo, joder.

Prueba con otro canal.

¡Mierda!

¡Mierda!

Esperar.

Mierda.

¡No están respondiendo, joder!

Hola.

Este es 432, este es Brody, 247, tenemos...

¿Hola?

- ¿Qué pasó? - Nos están bloqueando.

Estamos siendo bloqueados.

¡Él está a la derecha!

¡Esta cerrado!

¿Qué carajo está haciendo este tipo?

¿Papá?

¡Vamos!

¿Estás bien?

Sí, sí.

¡Vamos, vamos!

Apertura de puerta izquierda.

¿Estás bien?

Sí.

¡Arriba, arriba, están armados!

Escúchame.

Oye, oye, oye, oye.

Respira, puedes lograrlo.

Ambos hacen tres disparos, agrupados apretadamente.

Tú vas bajo, yo voy alto.

Espere la recarga.

¡Ahora!

Creo que lo tengo.

¡Chicos, Viper!

¡Víbora!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Ir!

Siento como si tuviera un puñetero pulso en la pierna.

Jesús, balas perforantes

Oye, pasó limpio, pasó limpio.

- Está bien. - ¿Eso significa?

- ¿Voy a morir? - No, si te calmas.

Vas a ralentizar tu corazón, vas a ralentizar tu corazón.

Bonitas y profundas respiraciones, ¿listo?

Sí.

Profundo, incluso.

¡Hijo de puta!

Me vendiste con una elección fácil.

Se suponía que sería una elección fácil.

Sí, bueno, tu elección fácil me acaba de disparar.

Vivirás.

Bueno.

- Eso duele, joder. - Tranquilízate.

Presión.

Presión, ¿de acuerdo?

Sostenga esto.

¡Halcón!

Viper y Hawk han caído, hombre.

- Mierda. - Se han ido.

Estos gilipollas se encerraron en el camión.

¡Mierda!

Respirar.

- Respira. - Joder, joder.

¿Para qué es eso?

Respirar.

Eso es todo.

Tranquilízate, tranquilízate.

Cálmate.

Vuela las malditas puertas.

Eso no sucederá.

¿Por qué no?

- ¿Dónde está Match? - Por todo el puente.

Bueno, bueno, calma.

Bueno.

Sólo tengo que aguantar hasta que ellos, hasta que ellos vengan.

Hasta que envíen refuerzos.

¿Cómo? No tenemos radio ni teléfono.

No tenemos servicio

¿Cómo? Ni siquiera estamos tan lejos.

Están usando bloqueadores.

Empuja hacia abajo, empuja hacia abajo.

Bueno.

Estos tipos son profesionales.

Papá.

¿Qué vamos a hacer?

No sé.

No sé.

¿Hay alguien en casa?

Lo que tenemos aquí es una situación de la Ley de Murphy.

¿Sabes qué es eso?

Tienes la edad suficiente para saber qué es la ley de Murphy, ¿verdad, James?

Sabes mi nombre.

Investigación.

Oye, Casey, lamento que te hayas visto involucrado en esto.

Entonces la ley de Murphy es la siguiente:

Si algo puede salir mal, saldrá mal.

En el peor momento posible.

Me gusta este jodido momento.

Así que supongo que no planeabas que te enviara

Dos de tus muchachos en el humo, ¿eh?

Correcto.

Oye, ya sabes mi nombre. ¿Cómo se supone que te llame?

Entonces, ¿ahora es una partida de ajedrez?

Parece que así es.

Puedes llamarme Rook.

Más bien un peón.

Escucha, no pierdas el tiempo.

Sal ahora.

No es tu dinero, ¿de acuerdo?

A tu hijo le dispararon, ¿qué tiene?

¿Qué tienes, Casey? ¿Tal vez cuatro horas?

Se inteligente

Sal ahora y te llevaremos a un hospital.

Tienes mi palabra.

¡Vamos, se inteligente!

Mira, no me mientas, ambos lo sabemos.

No hiciste este plan para mantener vivos a dos testigos.

Y si pudieras volar estas puertas para abrirlas,

No estarías aquí negociando conmigo.

Supongo que el Plan A salió adelante con tus chicos.

Mala elección.

Vamos.

¿Tenía razón ese tipo?

Si abrimos las puertas, estamos muertos.

Bueno.

Sí, tienes razón.

Voy a arriesgarme.

Dijo que nos estaba siguiendo, ¿verdad?

Él ha visto nuestro libro de contabilidad.

No llevamos mucho tan temprano.

Esto no tiene sentido

Las balas perforantes, los inhibidores de células.

Siete unidades paramilitares se enfrentan por un millón de dólares...

una división de 14 mil.

Mierda.

¿Qué carajo?

Son millones.

Eso es un montón de oro.

¿A quién pertenece?

Son millones.

¿Que señales?

Es un cártel.

Vi eso en la fuerza.

Bueno, ahora lo sabemos.

¿Qué es eso?

¿Gas lacrimógeno?

Cierra los ojos.

El caso, papá.

Utilice los estuches, utilice la espuma en el estuche.

Conéctalo.

Tape todas las rejillas de ventilación.

Sigue llegando.

Ese policía alquilado es un hijo de puta duro.

tomar tanta gasolina

Se nos acabó la espuma, papá.

Creo que existe la posibilidad de que simplemente se quemaran.

sus pulmones y se desmayaron.

Oye, Rook. ¿Eso es todo lo que tienes?

Mantén la calma. ¿Un poco de gas?

Estos cabrones deben haber tapado los agujeros.

Dios...

Esto es un puto espectáculo de mierda.

¡Ey!

James, ¿quieres saber qué puede hacer un acero?

¿Más un calor de pantano equivale a?

¡Dos aspirantes a policías asados ​​al atardecer!

Ah, por cierto, encontré el oro.

Hijo de puta.

Me pregunto cuándo intentas cercar eso.

A alguna pandilla en México, ¿qué va a pasar?

¿Cuando se enteran que es un cartel?

¿Piensas en eso?

¡James, James, escucha!

Tocas una moneda en ese maldito estuche,

Y te prometo que tú y tu hijo van a pasar un mal momento.

Entonces supongo que será mejor que te muevas rápido.

Consigue el taladro.

¡Consigue el taladro!

*Donde nos conocimos*

*El agua deja...*

¡Deja ya esa mierda!

¿Cuál es tu problema, hombre?

Tu voz, Tex.

Mantenlo en la boca.

Este maldito mundo ya es bastante feo así como es.

Podrías haberme hecho deslizar una tuerca de mariposa,

¿Y entonces dónde estaríamos?

¿Cuánto tiempo más?

Bueno, mamá siempre decía que se podía hacer más rápido.

o puedes hacerlo bien.

¿Sí?

Bueno, si no abres ese camión pronto...

Voy a abrirte en canal.

Maldito espectáculo de mierda.

Estúpido.

Sólo digo que logré cantar en el 44 Club.

¿Qué escuchas, Warrant?

¿Joder con Marilyn Manson?

Mierda.

Sí, el calor le está afectando.

Un par de horas más aquí y se volverá contra nosotros.

No, él estará bien.

Mierda, Rook.

Todo estará bien, relájate.

Eso es una mierda.

Está a punto de volverse loco

Porque el último marcador no fue así.

Nos vendiste con una trampa.

Lanza algunos fuegos artificiales a la puerta, electrocuta a los conductores

y luego reservarlo a México.

No tienes estómago para esto,

Entonces vete mientras puedas.

¡Vamos!

Sarah se enojaría si viera esta cicatriz.

Quiero decir, dicen que a las chicas les gustan las cicatrices,

pero esto es una locura.

Volvamos a Sarah ahora, ¿de acuerdo?

Tenemos que limpiarlo, está supurando.

Aquí.

No, es una infección.

Tenemos que ocuparnos de esa infección.

Necesitaremos algo de alcohol.

No quiero tentarte, papá.

Pero mataría por un poco de alcohol ilegal ahora mismo.

¿Qué pasa con el vodka?

Eso también funcionaría, pero no creo que haya...

- No habrá vodka aquí. - Tengo un termo.

lleno de vodka.

Todo va a estar bien.

Tranquilízate, ¿de acuerdo?

- ¿Si? - Si.

Seguro .

Maldito lunático.

Papá, has estado bebiendo otra vez.

Nunca, nunca realmente me detuve.

I...

Lo intenté, lo, lo hice, sólo...

¿Sabes? Llené ese termo todos los días.

Y yo iba a decirles a los adictos que se mantuvieran limpios y yo estaba...

¿Todo este tiempo me has estado mintiendo?

Lo intenté.

Tu madre y yo simplemente, tú, tú no lo entenderías.

No digas eso, no digas...

Recuerdo más de lo que sabes.

Esto es tan humillante.

¿Qué?

¿Estás bromeando?

Esta gente daría el brazo derecho por poder...

Acampar junto a un nido de caimanes.

- Tu tobillo izquierdo. - Oh.

- Tu codo. - Codo.

Tu esposa.

¡Ey!

Bueno, la mayoría de la gente no está metida en un coche de policía.

Parecemos criminales.

Pienso que esto es dulce.

Creo que voy a viajar como copiloto a una redada.

Mi hombre Case.

¿Ves? Respeta el trabajo del anciano.

Alguien lo hace en este coche.

Sí, sí, sí, sí.

La madre tiene una falta total de respeto por la ley.

Oh, está muy oscuro ahí fuera.

Es que no hay luces.

Ese maniaco.

Estás fuera de servicio.

Pueden matar a alguien.

- Papá, vamos. - Míralo.

Está bien, estás fuera de servicio.

Tengo que hablar con él. Tiene que ir más despacio.

Está bien.

- Cariño. - Dos minutos, vamos.

¿Me pasas mi arma?

- Por favor. - No.

- ¿En serio? - Puede lastimar a alguien.

Está bien, quédate en el auto.

Licencia y registro.

No pareces un policía.

Licencia y registro, muchacho.

Estas yendo a 100 en un 50, ¿estas consciente de eso?

Sí señor. No volverá a suceder.

¿Sí?

Mira, estaba de buen humor porque estoy tomando

Mi familia estaba de campamento y luego me puse de mal humor.

Cuando pasaste a toda velocidad junto a nosotros.

Quiero estar de buen humor otra vez.

Entonces, señor Corey Marshon, si me entero

que vas dos millas por encima del límite de velocidad en cualquier lugar

En este condado, te llevaré a la cárcel.

¿Entiendes eso?

- Sí, señor. - Más despacio.

Estamos en movimiento.

¿Qué?

Dijiste que no harías esto.

Fue una pequeña parada, ya se acabó.

Iba a cien millas por hora y mataría a alguien.

Papá, ¿en serio?

Está bien.

No más policías, lo prometo.

Lo siento.

Lo siento.

Sí, el motor cinco está llegando.

Despacho solicitando evacuación médica en el lugar.

Señor, ¿está usted bien?

¿Señor?

Chicos, necesito que bajéis aquí.

Señora, ¿puede oírme?

Vas al otro lado.

Señora, ¿se encuentra bien?

Te odiaba.

Ojalá fueras tú.

Desearía que fueras tú en lugar de ella.

Estaba tan enojado.

Debí haber usado unas 15 almohadas porque las golpeé muy fuerte.

Y te lo dijimos, papá.

Te dijimos que no te detuvieras, que simplemente siguieras conduciendo,

pero simplemente había que encender esas luces.

Sólo tenía que encender esas luces.

Pero no chocaste con ese camión contra mamá.

Y necesitas dejar de castigarte a ti mismo.

por algo sobre lo cual no tenías control.

Ella no querría eso.

Creo que es solo que duele.

Duele admitir que se fue por un estúpido accidente.

Tenemos que movernos y tenemos este termo.

Sólo tenemos que encontrar algo que podamos pasar a través de ese pestillo.

Allí.

No, gira la cabeza.

Todavía queda gas ahí, regresa.

Bueno.

Sigue así.

Más. Más.

Está bien, está bien.

Esto no tiene buena pinta.

Esto está tomando una eternidad.

No creo que esté mintiendo.

Esas puertas ya parecen estar a punto de abrirse.

¿Cuantas balas tienes?

Dejé caer mi arma en el puente,

Lo único que me queda es un mata insectos.

Aquí.

Creo que podemos hacer que estos tasers funcionen.

Luego lo cortamos en dos.

Sí, sí, solo dos profesionales fuertemente armados.

con balas perforantes.

Estoy seguro de que nuestras manos desnudas son más que suficientes contra eso.

¿Qué estás haciendo?

A menos que...

Conseguimos un encendedor y algo de alcohol de alta graduación.

Vamos a equilibrar las probabilidades.

Papá, un Molotov en este espacio reducido, quiero decir, es un suicidio.

Mi pierna está cubierta de esa cosa.

Un pequeño error y todos subiremos.

Ahora vamos a tomar un poco de aire.

¿Podrás hacerlo?

- Sí. - Está bien.

Vamos.

¡Se va a quebrar en cualquier momento!

¡Se romperá en cualquier momento!

¡Alto! ¡Alto!

¡Por favor!

¡Por favor para, no puedo soportarlo más!

Córtalo.

¿Qué dijiste?

No lo soporto más.

Saldré, ¿de acuerdo?

Saldré.

Necesito ir a un hospital.

Llévenme a un hospital, por favor.

El niño está haciendo una actuación.

Por favor, detente.

Llévame a un hospital, por favor.

Está bien.

¿Qué hacemos?

El niño está haciendo una actuación.

No me hagas caso ahora.

Este no es tu programa ¿entiendes?

¿Estamos claros en eso?

¿Vas a dejar salir a estos dos cabrones?

¡Sigue con esa mierda!

¡Ahora!

Nuestro tiempo se duplica con un homicidio,

Así que vamos a intentarlo cada vez que podamos.

Trabaja conmigo, hombre.

Jaque mate, James.

Sólo hay una salida a esto.

donde todavía respiras.

Oye Casey, tres segundos para abrir la puerta.

Uno.

Dos.

¡Tres!

Ve a buscar el C4 a la camioneta, anda.

Santa mierda.

¡Vamos!

No pierdas la oportunidad porque ya se cierra.

Cerrando rápido.

Vamos, chico, no seas estúpido.

Aún puedes alejarte con tu vida,

Sólo tienes que abrirte.

¿Y qué pasa con mi papá?

Ya ha marcado su tumba,

No te deprimas con él.

Sabes, me gustaría confiar en ti,

Pero seamos realistas, además de todo lo demás,

Todos ustedes son unos mentirosos realmente malos.

¡Abre la maldita escotilla!

Entraremos allí de una forma u otra.

Eso te lo puedo prometer.

¡Hijos de puta, malditos amateurs!

¡¿Has perdido la maldita cabeza?!

¡Estos dos están muertos!

Si sigues disparando con esa explosión de impacto,

¡Vas a destrozarnos primero!

Sí, lo sabes, realmente eres el cabrón.

De todos los maleficios, ¿conocías éste?

- ¿Quién hizo el reconocimiento? - Yo lo hice.

Eres un gilipollas psicótico.

¡Soy la única razón por la que conoces esta puntuación!

¡Ah, sí, y este trabajo ha sido un puto desastre!

Pregúntate qué quieres más,

el dinero o una bala en la cabeza.

Nuestro técnico de demostración está por todo el puente,

El brindis de nuestro perforador y esta pequeña perra

Ni siquiera me dejan fumar estos dos policías alquilados.

Será mejor que se te ocurra algo.

Eres un cabrón chupapollas.

¿Es eso una amenaza?

¿Hace cuánto que nos conocemos, eh?

¿Una docena de años?

Eso no es una amenaza, amigo mío.

Llámalo una advertencia.

- ¿Estás bien? - Sí. Sí.

Terminemos con esto de una vez.

Este maldito tipo.

¿Te han golpeado?

No me parece.

Gracias a Dios que ese tipo no sabe disparar ni una mierda.

¿Todo bien ahí?

La tensión está aumentando.

Se podría decir que estamos en un punto muerto.

¿Acordado?

¿Qué deseas?

¿Qué quiero?

Si tuviera tipos como tú a mi lado,

Este trabajo habría terminado hace horas.

Sólo hay una salida, Casey.

No tardes demasiado

Cada vez hace más calor aquí.

Estaremos cocinando en otra hora.

Bebetelo

Estoy bien.

No estoy preguntando.

Vamos.

¿Crees en los milagros?

No.

Hay buena suerte y hay mala suerte, eso es todo.

Termínalo entonces.

Caso.

Gracias.

Sí, se enfriará.

La radio sigue en silencio.

¿Cuánto tiempo crees que permanecerá así?

Bueno, es un milagro de Dios.

Aún no nos han recogido.

Yo digo que nos movamos.

¿Y hacer qué?

Empuja ese camión fuera del puente.

- Sí. - Esas puertas estarán

se abre fácilmente

Simplemente pierde el oro en el río, sí.

Depende de la profundidad, sí.

Quiero decir, puedo nadar.

¿Puedes, Jinx?

Oye, pronto se quedarán sin aire, ¿de acuerdo?

Ese viejo estaría muerto si no hubieras disparado.

Una parte de mí piensa que quieres que viva.

Es la última jodida vez con este tipo.

Es la última vez.

Nunca tuvimos problemas como este cuando éramos solo nosotros.

Nunca fuimos tras tanto dinero.

- ¿Si? - Si.

Nunca habíamos perdido a nadie antes.

Yo digo que dejemos todo y tomemos el oro para nosotros.

¿Puedes mover los dedos de los pies?

Sí, sí.

Eso es bueno.

Caso...

Lo lamento.

Tenías razón.

No he estado ahí para ti y,

Quiero decir, debería haberlo estado.

Eras para mí y no pudiste haberlo dejado.

En cualquier momento, no lo hiciste.

¿Qué clase de padre sería si hiciera eso?

Ey.

Si salimos de aquí, tendrás que quedarte.

Sé abuelo por un ratito.

Sé que estos últimos seis años fueron una mentira, pero

Necesito que estos próximos seis meses sean rectos.

¿Puedes hacer eso?

Sí.

Te prometo que.

¿Qué diablos se necesita para romper estos dos?

Lo harán pronto.

¿Cuando?

¿Cuando la APB está sobre nosotros?

¡Vamos, acabemos con estos gilipollas ahora!

Pronto.

¿De verdad quieres sirenas en nuestro trasero?

A la frontera, ¿no?

Sabes, podríamos encontrar una puntuación diferente.

que no implique asesinato.

Eres un maldito pedazo de trabajo, ¿lo sabías?

Vas a echarte atrás ahora, ¿eh?

Y tú.

Tú, amigo mío, lo has perdido.

El plan era y es que no mueran.

Después de todo lo que ha pasado.

No voy a traer más puto calor,

¿Qué te pasa?

¿Te estás volviendo loco?

Conseguiré ese oro pase lo que pase.

¿Y ahora qué?

Este es mi show ahora.

A mi manera ahora.

Estos tipos están jodidamente locos.

Nos van a empujar desde el puente.

No te muevas

¡Esperar!

¡Para, para, para!

Escúchame, escúchame.

Hiciste todo lo que pudiste, ¿de acuerdo?

Ambos moriremos si te quedas aquí.

Simplemente vete.

Simplemente vete.

Ambos vamos a morir, solo vete.

Papá, no puedo.

No puedo, simplemente vete, simplemente vete.

Papá.

Vamos.

Déjame recuperar el aliento y luego te llevaré a casa.

Te llevaré a casa.

Te llevaré a casa.

Vamos.

Apóyate en él por un segundo.

- Siéntate. - Sois supervivientes.

¿Qué vas a hacer ahora, eh?

¿Qué vas a hacer?

No soy un asesino.

No está en mi naturaleza.

He terminado.

He terminado.

¿Qué significa eso?

Significa lo que significa, James.

¿Qué estás preguntando?

Cuando esos policías aparecieron en un minuto, yo nunca estuve aquí.

Sabías que era policía, ¿verdad?

Nadie es perfecto

¿Estás de acuerdo con eso, Case?

Gracias.

Conducir.

Vamos.