Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[desolate music playing]
2
00:00:44,500 --> 00:00:46,125
[Viktor] I see it now.
3
00:00:53,916 --> 00:00:55,416
[Jayce] I can't let you leave.
4
00:00:55,500 --> 00:00:57,416
[voice echoes]
5
00:00:57,500 --> 00:00:59,916
[Salo] I'm sorry you feel that way.
6
00:01:00,000 --> 00:01:01,375
[Jayce] I'm sorry too.
7
00:01:02,125 --> 00:01:04,750
[distorted grunting]
8
00:01:17,791 --> 00:01:18,875
[Sky sighs]
9
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
[Sky] Poor Salo.
10
00:01:21,708 --> 00:01:23,500
That isn't Jayce.
11
00:01:23,583 --> 00:01:26,333
But there is another will
at work within him.
12
00:01:27,166 --> 00:01:31,041
I thought I heard something
just before the portal closed.
13
00:01:31,125 --> 00:01:32,583
Ancient, like a...
14
00:01:32,666 --> 00:01:33,916
Like a voice.
15
00:01:35,166 --> 00:01:38,208
This is a sophisticated conjuration.
16
00:01:38,916 --> 00:01:40,333
A singularity,
17
00:01:40,416 --> 00:01:44,791
simultaneously self-replicating
and self-annihilating.
18
00:01:44,875 --> 00:01:47,708
We've never seen complexity like this.
19
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
[Viktor] Flawless...
20
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
exquisite...
21
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
chaos.
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
[theme music playing]
23
00:02:17,375 --> 00:02:20,375
{\an8}♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
24
00:02:20,458 --> 00:02:23,375
{\an8}♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
25
00:02:23,458 --> 00:02:26,791
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
26
00:02:26,875 --> 00:02:30,000
♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
27
00:02:30,083 --> 00:02:35,791
♪ Tell you you're the greatest ♪
28
00:02:35,875 --> 00:02:41,666
♪ But once you turn, they hate us ♪
29
00:02:42,375 --> 00:02:45,416
♪ Oh, the misery ♪
30
00:02:45,500 --> 00:02:48,583
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
31
00:02:48,666 --> 00:02:51,833
{\an8}♪ Oh, spare the sympathy ♪
32
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
33
00:02:54,875 --> 00:02:59,541
{\an8}♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
34
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
{\an8}♪ My enemy ♪
35
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
36
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
♪ Look out for yourself ♪
37
00:03:11,666 --> 00:03:13,666
[foreboding music playing]
38
00:03:17,291 --> 00:03:21,666
[Ambessa] Noxus prizes strength
above all else,
39
00:03:21,750 --> 00:03:24,958
defining it by three core principles.
40
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
Vision.
41
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
The top of the triangle.
42
00:03:30,000 --> 00:03:33,416
Charting a course,
and having the wisdom to navigate it.
43
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
[Caitlyn grunts]
44
00:03:34,416 --> 00:03:37,333
[Ambessa] This form is your base, child.
45
00:03:37,416 --> 00:03:40,250
Your eyes see what others don't.
46
00:03:41,625 --> 00:03:42,625
Might.
47
00:03:43,125 --> 00:03:46,625
Bending your environment to your will.
48
00:03:47,625 --> 00:03:50,083
Your speed is improving.
49
00:03:50,166 --> 00:03:53,250
But eventually you need force.
50
00:03:54,208 --> 00:03:56,708
[dramatic music playing]
51
00:03:56,791 --> 00:03:59,833
[Caitlyn] Too much force
exposes you to risk.
52
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
[Ambessa] Indeed.
53
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
The last is guile.
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,666
Phantoms.
55
00:04:11,750 --> 00:04:13,125
Tricksters.
56
00:04:13,916 --> 00:04:14,916
Mages.
57
00:04:15,000 --> 00:04:16,333
Absent honor.
58
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
Absent accountability.
59
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
[Caitlyn yells]
60
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
[Ambessa] Remember this, Caitlyn.
61
00:04:27,791 --> 00:04:29,291
Tunnels in your eyes.
62
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
Lava in your veins.
63
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
Shadows in your heart.
64
00:04:34,625 --> 00:04:36,250
[grunts, then groans]
65
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
This is the truth of combat.
66
00:04:41,416 --> 00:04:43,791
I've discovered a fourth principle.
67
00:04:44,333 --> 00:04:47,208
One that heightens all others.
68
00:04:48,541 --> 00:04:50,583
Sacrifice.
69
00:04:50,666 --> 00:04:52,583
The temper born of suffering.
70
00:04:53,250 --> 00:04:56,208
We understand it as others cannot.
71
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
We are kin.
72
00:05:03,875 --> 00:05:05,666
[Singed] Pardon the interruption.
73
00:05:07,041 --> 00:05:09,125
I've tracked him to Zaun.
74
00:05:10,666 --> 00:05:12,791
Let's hunt a beast.
75
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
[grunting, growling]
76
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
[coughs]
77
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
Vi.
78
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
I hoped you might return.
79
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
You filthy traitor.
80
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Yes.
81
00:05:43,208 --> 00:05:45,125
That was me at my worst.
82
00:05:45,208 --> 00:05:46,333
Simply awful.
83
00:05:47,083 --> 00:05:50,375
But the Herald has freed me
of my past self.
84
00:05:50,458 --> 00:05:53,416
He's given me a chance to make amends.
85
00:05:55,083 --> 00:05:57,708
- [man] Excuse me. Some water?
- [Huck] All are welcome.
86
00:05:57,791 --> 00:06:01,375
But I must ask you
to surrender your weapons.
87
00:06:01,458 --> 00:06:03,125
This is a place of peace.
88
00:06:03,208 --> 00:06:04,416
Ugh.
89
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Hm.
90
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
[Warwick growls]
91
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
[sighs]
92
00:06:41,291 --> 00:06:43,291
[soft music playing]
93
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
[man] Welcome, you two.
94
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Hello, friend.
95
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Would you like some fruit?
96
00:06:52,250 --> 00:06:53,291
[gasps]
97
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
The Herald's vision.
98
00:06:55,291 --> 00:06:57,750
[chattering]
99
00:07:08,208 --> 00:07:10,500
[snarls, then roars]
100
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
[Huck] Come, he's expecting you.
101
00:07:38,166 --> 00:07:40,583
[bell tolling]
102
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
We hear you can heal people.
103
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
[growling]
104
00:08:14,375 --> 00:08:17,083
[tense music playing]
105
00:08:22,541 --> 00:08:23,541
[snarls]
106
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
[snarling]
107
00:08:51,791 --> 00:08:54,000
[growling]
108
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
[Sky] Viktor.
109
00:09:00,000 --> 00:09:03,958
You once told me, all systems have limits.
110
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
He is worth the risk.
111
00:09:18,458 --> 00:09:22,416
[Viktor] Vander's psyche is
deeply entangled with that of the beast.
112
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
How did you know his name?
113
00:09:25,041 --> 00:09:26,666
He told me.
114
00:09:26,750 --> 00:09:28,958
Ask for a miracle healer,
115
00:09:29,041 --> 00:09:31,125
get a metal fortune cookie.
116
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
I saw your father.
117
00:09:34,833 --> 00:09:39,250
His dream of your family
and vision of Zaun as it could have been,
118
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
it was...
119
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
beautiful.
120
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
[coughs] Cookie.
121
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Can you help him?
122
00:09:46,916 --> 00:09:49,208
[Viktor] I will do all in my power.
123
00:09:49,291 --> 00:09:50,958
- [Isha] Hmm. Hmm?
- [sniffing]
124
00:09:51,041 --> 00:09:54,208
However, I have one condition.
125
00:09:54,291 --> 00:09:56,375
Looks like you got a couple. [snickers]
126
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
You have much
to offer this commune, Powder.
127
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
[gasps]
128
00:10:04,916 --> 00:10:09,125
Your talents can be used to build,
instead of destroy.
129
00:10:09,791 --> 00:10:13,208
I'll stick with what I know, thanks.
130
00:10:14,583 --> 00:10:17,833
My condition is that
he must be restrained at night.
131
00:10:17,916 --> 00:10:21,666
I've seen the harm of which he is capable.
132
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
[sighs]
133
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
What do you think?
134
00:10:27,791 --> 00:10:31,791
You actually want my opinion?
135
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
[scoffs]
136
00:10:38,041 --> 00:10:39,916
I hate fortune cookies.
137
00:10:43,500 --> 00:10:45,916
We're gonna get you out of there, Vander.
138
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
[haunting music playing]
139
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
[Warwick grunts]
140
00:11:03,583 --> 00:11:06,583
♪ Can you find me? ♪
141
00:11:07,708 --> 00:11:11,000
♪ I'm not hiding ♪
142
00:11:12,041 --> 00:11:15,625
♪ All my memories ♪
143
00:11:16,458 --> 00:11:19,791
♪ Aren't mine now ♪
144
00:11:20,875 --> 00:11:23,041
♪ Not me ♪
145
00:11:23,833 --> 00:11:26,666
♪ Show yourself ♪
146
00:11:29,333 --> 00:11:31,708
♪ Not me ♪
147
00:11:32,750 --> 00:11:34,333
♪ Show yourself ♪
148
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
[growling]
149
00:11:39,375 --> 00:11:43,416
♪ We're all creatures ♪
150
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
♪ Who am I to you? ♪
151
00:11:47,708 --> 00:11:51,208
♪ Find the mirror ♪
152
00:11:51,958 --> 00:11:55,958
♪ See what I see ♪
153
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
[music swells]
154
00:12:28,333 --> 00:12:30,000
♪ Remember me ♪
155
00:12:30,250 --> 00:12:33,541
♪ Remember me
I'm on my own ♪
156
00:12:33,625 --> 00:12:37,416
♪ Remember me
I'm too far gone ♪
157
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
♪ I couldn't see ♪
158
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
♪ Remember me ♪
159
00:12:40,791 --> 00:12:42,166
♪ Remember me... ♪
160
00:12:42,250 --> 00:12:44,791
- [Felicia] My girls.
- [Vander] Pow-Pow, come here.
161
00:12:45,333 --> 00:12:46,250
[Powder laughs]
162
00:12:46,333 --> 00:12:49,625
♪ All my life, I couldn't breathe ♪
163
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
♪ Remember me ♪
164
00:12:51,458 --> 00:12:53,416
♪ Remember me ♪
165
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
♪ Remember me ♪
166
00:12:55,083 --> 00:12:56,916
♪ Remember me ♪
167
00:12:57,000 --> 00:13:02,416
♪ Ooh ♪
168
00:13:02,500 --> 00:13:05,791
♪ Ooh, ooh ♪
169
00:13:05,875 --> 00:13:09,250
♪ Ooh ♪
170
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
♪ Oh ♪
171
00:13:11,708 --> 00:13:13,000
[all laugh]
172
00:13:23,000 --> 00:13:24,750
[music fades]
173
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
[Vi] Do you remember them?
174
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
[scoffs]
175
00:13:35,708 --> 00:13:37,791
I remember Mom's smell the most.
176
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
- Axle grease.
- Axle grease.
177
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
[gentle, pensive music playing]
178
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
This place.
179
00:13:46,333 --> 00:13:48,166
Do you think it could actually work?
180
00:13:48,708 --> 00:13:52,875
Underground utopia,
run by a skinny tin Machine Herald.
181
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Maybe when Piltover slides into the sump.
182
00:13:59,166 --> 00:14:00,750
What if we stayed?
183
00:14:01,583 --> 00:14:02,583
Helped them out?
184
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
"We"?
185
00:14:11,666 --> 00:14:13,666
[foreboding music playing]
186
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
[men shout & wheels rumble in distance]
187
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
[man] Forward!
188
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
Halt.
189
00:14:37,333 --> 00:14:38,375
No weapons.
190
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
I'm afraid the Herald insists.
191
00:14:42,833 --> 00:14:44,833
[suspenseful music playing]
192
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
[Singed] If I may.
193
00:14:59,333 --> 00:15:03,041
I believe this Herald may be
a former pupil of mine.
194
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
A man of science.
195
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
Let me speak with him.
196
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
Hmm.
197
00:15:17,708 --> 00:15:19,750
Ready our forces for tonight.
198
00:15:19,833 --> 00:15:22,375
I should like to meet this Herald.
199
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
[Singed] You've felt it, haven't you?
200
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Your decline?
201
00:15:56,250 --> 00:15:57,416
[grunts]
202
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
[Singed] Your power is finite,
203
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
diminished by every use.
204
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
I've been expecting you, doctor.
205
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Viktor.
206
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Incredible.
207
00:16:10,666 --> 00:16:14,166
What I wouldn't give
to glimpse the world through your eyes.
208
00:16:14,250 --> 00:16:15,958
To know what you know.
209
00:16:17,833 --> 00:16:21,625
[Singed] His quest led him astray
of any trodden path.
210
00:16:21,708 --> 00:16:24,500
His own shadow dissolved to darkness.
211
00:16:24,583 --> 00:16:27,500
Now the only course was forward.
212
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
The only warmth, a dream of her waltz.
213
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Knowledge is a paradox.
214
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
The more one understands,
215
00:16:38,500 --> 00:16:42,416
the more one realizes
the vastness of his ignorance.
216
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
Marvelous specimen, isn't he?
217
00:16:49,291 --> 00:16:53,166
The regenerative qualities
of his blood will stabilize you.
218
00:16:53,875 --> 00:16:56,916
Apex Shimmer combined with you,
219
00:16:57,000 --> 00:16:59,541
the apex form of Hextech.
220
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
What you are suggesting would destroy him.
221
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
And for what?
222
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Conquest?
223
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
The greed of warmongers?
224
00:17:10,958 --> 00:17:12,916
[Singed] To complete your work.
225
00:17:13,000 --> 00:17:15,458
To save us from ourselves.
226
00:17:17,041 --> 00:17:19,375
You must survive, Viktor.
227
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Do you believe in fate, doctor?
228
00:17:24,333 --> 00:17:27,333
Our paths carved before us.
229
00:17:27,416 --> 00:17:30,916
Guided by an invisible hand?
230
00:17:31,458 --> 00:17:34,708
Not fate, evolution.
231
00:17:34,791 --> 00:17:38,833
Nature's greatest force, forever in flux.
232
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
No.
233
00:17:40,916 --> 00:17:43,625
Evolution has a destination.
234
00:17:43,708 --> 00:17:45,916
Not to combat nature,
235
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
but to supersede it.
236
00:17:49,083 --> 00:17:52,416
The final, glorious evolution.
237
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
But he isn't a specimen.
238
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
He's a man.
239
00:17:59,916 --> 00:18:01,833
And he needs my help.
240
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
I will not sacrifice his humanity
for your cause.
241
00:18:09,125 --> 00:18:10,458
You may leave.
242
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
Very well.
243
00:18:13,416 --> 00:18:16,083
But I assume you understand already,
244
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
if you perish,
this community is soon to follow.
245
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
[dramatic music playing]
246
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
On the job, I see.
247
00:19:25,125 --> 00:19:26,500
You can't be here.
248
00:19:27,083 --> 00:19:28,541
Oh. Here, like where I landed
249
00:19:28,625 --> 00:19:31,791
when this rich, unhinged mongoose
just tackled me?
250
00:19:31,875 --> 00:19:33,333
Mongoose?
251
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
Your hair.
252
00:19:36,833 --> 00:19:40,125
You look like an angry oil slick.
253
00:19:40,208 --> 00:19:43,083
[scoffs] Don't sugarcoat it, cupcake.
254
00:19:46,791 --> 00:19:50,125
[Rictus in distance] The routes in and out
of this canyon are being monitored.
255
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
No one can come in or out
without being questioned.
256
00:19:55,875 --> 00:19:57,000
[Vi] Who's out there?
257
00:20:01,333 --> 00:20:04,166
We tracked some sort
of new chemweapon down here.
258
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
A bloodthirsty murderous beast.
259
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
What are you doing here?
260
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Trying to save... my dad.
261
00:20:19,583 --> 00:20:22,875
[Singed] Viktor believes he can save
the man inside the beast.
262
00:20:22,958 --> 00:20:27,541
If he succeeds, I'm afraid the creature's
usefulness will be lost to us.
263
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
Then we'll have to force his hand.
264
00:20:30,458 --> 00:20:35,916
I believe I can craft a serum
that will prohibit Viktor's success.
265
00:20:36,000 --> 00:20:37,041
[curtain rustles]
266
00:20:37,125 --> 00:20:38,885
[soldier in distance]
Make sure it's secured.
267
00:20:40,666 --> 00:20:41,958
Yes?
268
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
[tense music playing]
269
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
It's Vi.
270
00:20:50,666 --> 00:20:53,125
[Vi grunting]
271
00:20:54,250 --> 00:20:56,041
[Vi growls]
272
00:20:56,125 --> 00:20:58,125
[suspenseful music playing]
273
00:21:13,458 --> 00:21:15,666
So much for happy reunions.
274
00:21:16,708 --> 00:21:18,166
Well done, Caitlyn.
275
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
[grunts]
276
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
It's time.
277
00:22:03,916 --> 00:22:06,000
[soldier 2] We have scouts up now, sir.
278
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Six, collectively.
279
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
[grunts]
280
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
[munching]
281
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
[Jinx] Slippery as an eel.
282
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
[footsteps approach]
283
00:22:36,416 --> 00:22:37,916
I knew you could get it.
284
00:22:43,541 --> 00:22:45,916
Had some time to think lately.
285
00:22:47,416 --> 00:22:53,041
Ever since you dropped into my life,
it's like I put on glasses.
286
00:22:53,791 --> 00:22:58,333
Except I can't tell
whether everything's blurry or clear.
287
00:23:02,875 --> 00:23:04,625
Wanna hear a dumb joke?
288
00:23:04,708 --> 00:23:08,458
A sentimental ex-con, a giant furball,
289
00:23:08,541 --> 00:23:13,416
and two of Piltover's most wanted
walk into a weird cult.
290
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
And here comes the punch line.
291
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Vi.
292
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
You've been quite a curiosity.
293
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
One who captured Caitlyn's heart.
294
00:23:28,750 --> 00:23:30,666
I owe you thanks.
295
00:23:31,250 --> 00:23:34,833
Your absence provided a vacuum
I was able to fill.
296
00:23:36,541 --> 00:23:41,166
In other circumstances, I might have
offered you a position in my organization.
297
00:23:41,250 --> 00:23:42,916
Your resilience is undeniable.
298
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
Of course, that won't be possible.
299
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
You cause too many complications.
300
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
Caitlyn must not be distracted.
301
00:23:56,166 --> 00:23:58,791
Don't worry, she's not distracted.
302
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
You know, my father taught me about trust.
303
00:24:03,250 --> 00:24:07,166
He told me if I wanted it,
there were three things I needed to do:
304
00:24:07,916 --> 00:24:11,166
Be honest, even if it means
telling a self-righteous windbag
305
00:24:11,250 --> 00:24:13,041
that her breath smells like a cesspool.
306
00:24:13,833 --> 00:24:14,958
Be patient.
307
00:24:15,500 --> 00:24:19,250
Mm, still haven't cracked that one,
but being tied up sure helps.
308
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
And the third?
309
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
Just shut the fuck up.
310
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
[suspenseful music playing]
311
00:24:40,958 --> 00:24:42,833
The fissures are blocked by guard towers.
312
00:24:42,916 --> 00:24:45,416
Patrols circle the commune
at even intervals.
313
00:24:45,500 --> 00:24:49,708
Her personal guard are posted
here, here and here.
314
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
They aren't expecting trouble at home.
315
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
With flawless timing and luck and...
316
00:24:54,250 --> 00:24:56,291
A big distraction.
317
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
[groans, then gasps]
318
00:25:05,708 --> 00:25:07,458
[Caitlyn] Whatever you do,
319
00:25:07,541 --> 00:25:10,041
don't underestimate Ambessa.
320
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
[Vi] Vander's in trouble.
321
00:25:21,958 --> 00:25:23,125
I have a plan.
322
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
You're not gonna like it.
323
00:25:25,333 --> 00:25:26,791
[grunting]
324
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
[Singed gasping]
325
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
Hope I was worth your time.
326
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
[groans]
327
00:25:55,750 --> 00:25:57,150
[Jayce in echoing voice] I won't...
328
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
I won't fail.
329
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
[voice echoing]
330
00:26:01,000 --> 00:26:02,958
[dissonant music playing]
331
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
[groaning]
332
00:26:34,416 --> 00:26:36,250
[gentle, ethereal music playing]
333
00:27:21,500 --> 00:27:23,625
[music turns haunting]
334
00:27:39,208 --> 00:27:40,291
[Caitlyn] Vi sent me.
335
00:27:41,333 --> 00:27:43,291
I'm going to get you out of here.
336
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
[suspenseful music playing]
337
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
Ambessa believed in you.
338
00:27:55,833 --> 00:27:58,791
Your death will be a deep cut.
339
00:28:05,250 --> 00:28:06,375
[snickers]
340
00:28:08,833 --> 00:28:11,166
[dramatic techno music playing]
341
00:28:38,000 --> 00:28:39,333
[yells]
342
00:28:44,833 --> 00:28:45,916
[Warwick growls]
343
00:28:49,791 --> 00:28:51,083
[Warwick growls]
344
00:28:56,333 --> 00:29:00,833
Don't touch my daughter.
345
00:29:10,708 --> 00:29:12,708
[emotional music playing]
346
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
[coughing]
347
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
You.
348
00:30:04,916 --> 00:30:05,916
[Jayce] I won't fail.
349
00:30:06,333 --> 00:30:07,166
[yells]
350
00:30:07,250 --> 00:30:08,541
I swear it.
351
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
[yells]
352
00:31:09,208 --> 00:31:12,333
[gasps, then screams]
353
00:31:12,416 --> 00:31:14,416
[people screaming]
354
00:31:27,083 --> 00:31:29,291
[screaming continues]
355
00:31:39,916 --> 00:31:41,916
[screaming continues]
356
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
[Warwick roaring in distance]
357
00:31:50,333 --> 00:31:51,958
[somber music playing]
358
00:31:58,166 --> 00:31:59,458
[roaring]
359
00:32:01,666 --> 00:32:03,708
[groaning]
360
00:32:09,000 --> 00:32:10,041
Vander.
361
00:32:11,208 --> 00:32:12,291
[roars]
362
00:32:28,041 --> 00:32:30,041
[roaring]
363
00:32:46,041 --> 00:32:47,333
[screams]
364
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
[gasps]
365
00:32:56,708 --> 00:32:59,125
- [yelling]
- [soldiers yelling]
366
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
[yelling fades]
367
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
[Viktor] I understand now.
368
00:33:05,458 --> 00:33:07,750
The message hidden within the pattern.
369
00:33:07,833 --> 00:33:09,083
[melancholy music playing]
370
00:33:09,166 --> 00:33:12,166
The reason for our failures
in the commune.
371
00:33:12,916 --> 00:33:14,208
The doctor was right.
372
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
It's inescapable.
373
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
Humanity.
374
00:33:21,333 --> 00:33:23,375
Our very essence.
375
00:33:24,708 --> 00:33:26,041
Our emotions...
376
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
Rage.
377
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
Compassion.
378
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
Hate.
379
00:33:34,958 --> 00:33:37,625
Two sides of the same coin.
380
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
Inextricably bound.
381
00:33:43,500 --> 00:33:44,791
[screams]
382
00:33:51,875 --> 00:33:53,208
Vander, wait.
383
00:34:49,875 --> 00:34:52,291
[music swells]
384
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
[Isha] Pew!
385
00:35:04,541 --> 00:35:05,875
Boo!
386
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
No!
387
00:35:42,041 --> 00:35:43,041
Pew!
388
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Isha!
389
00:36:04,375 --> 00:36:08,166
[Viktor] That which inspires us
to our greatest good...
390
00:36:11,458 --> 00:36:15,083
is also the cause of our greatest evil.
391
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
[haunting music playing]
26212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof