Original subtitles

UNE HISTOIRE AMERICAINE

"P�nurie d'essence La queue s'arr�te ici"

"Arr�tez la guerre''

"Ch�meur"

"Bienvenue chez nous, les sammies''

"La reine de la danse"

"La Russie sous le r�gne des tsars''

"Les cosaques royaux... D�fenseurs de la paix pour le tsar"

"La m�re de almie est oblig�e de s'enfuir''

"'Un Pogrom!"'

"'Va t'en, jacob!"'

"'Non. Je dois rester.'''

"'Papa!"'

"'Je dois terminer la pri�re."'

�a m'est �gal

Qu'il soit fonctionnaire ou millionnaire, �a, c'est clair

Je le chanterai bien fort Car �a m'est �gal

Quand il s'agit de bonheur J'vex pas une part banale

N'essaie pas de changer ma vie

Rien ne me fera changer d'avis Car

C'est tr�s mauvais!

L�o, je ne suis as chanteur de music-hall.

Alors, je ne chanterai pas assez tort � ton go�t.

C'est vrai, je monte sur sc�ne de temps en temps...

Va t'en de l�...

Vers la tin de la soir�e.

Vu que j'ai plus autant de coftre qu'autrefois...

mais je ne veux pas de chevaux dansants!

Et tu veux que je me tra�ne dans 60 bo�tes, ce soir?

Je peux m�me pas distribuer les paroles du retrain.

Je me demande si �a leur plairait si je...

Petit, tu veux gagner un penny? II y a d'autres gosses dehors?

H�. Il peut pas entrer sans payer.

- Juste une minute, Charlie. - J'ai des ordres. Il doit payer.

Il gardera les yeux ferm�s. Il ne verra rien. Il n'entendra rien.

Il n'entendra rien, il retiendra son soutfle, il ne fera rien.

Il n'emportera rien qui ait de la valeur. Il ne paiera rien!

Tiens. Donne �a � la client�le. Allez!

Donne �a aux gens, tiston.

D�p�che- toi. Tous ces gens vont chanter avec moi.

C'est dur de commencer � "Daisy'' au milieu de "Marie de la belle Italie''.

Allez. Donne. Excusez- moi, les amis.

Les paroles du refrain de la belle chanson, la jolie Lily Montgomery...

que nous commencerons � chanter dans quelques minutes.

Alors, pour ne pas rester en rade...

je suis s�r que vous voudrez en lire les paroles d�s maintenant.

Gar�on! On a besoin de lumi�re.

Ne vous laissez pas d�monter par ce que vous voyez en ce moment.

Notre chanson est de loin la meilleure...

comme vous le constaterez quand vous l'entendrez, hein?

Vous allez vous laisser porter par la chanson!

C'est pas interdit de se d�barrasser du texte qu'un autre type a oubli�.

Loin des yeux, loin du coeur, pas vrai? Allez. Vas-y.

Allez. Vas-y.

Pardon, les amis, voil� les paroles du refrain d'une belle chanson.

Dans quelques minutes, la jolie Lily Montgomery.

Ce gamin est g�nial.

Louie?

Ouais?

Tu as promis un penny au gamin.

Un penny? Tu devrais me remercier.

Tu es mont� dans une voiture toute neuve, tu as bu du cidre...

et tu es all� dans presque toutes les bo�tes de la ville.

Mais tu as quand m�me promis.

J'ai promis, hein?

Tiens.

Qu'est-ce qu'il veut taire avec tous ces retrains?

II doit pr�parer le concours. �a ne te ferait pas de mal.

�a ne me ferait pas de mal? Alors pourquoi je suis en train de g�mir?

Bonne nuit, fiston. On te verra peut-�tre demain.

Pas si c'est moi qui te vois le premier!

- Fiche le camp! - H�.

Almie, o� �tais-tu pass�? O� �tais-tu donc?

Je chantais, maman!

Tu n'�tais pas � l'�tude?

Non. Ce que j'ai appris �tait beaucou mieux.

Oh, non. Il a fait tous les "G" � l'envers.

Regarde. Toute une ligne de "G" � l'envers. Regarde.

On fait les petites queues comme �a!

Qu'est-ce que tu racontes? II fait des "Q".

C'est partait. Ce sont des "Q'' parfaits.

Tu tais des "Q", pas vrai?

- Qu'est-ce que tu tais l�? - Des "P".

- Qui t'a appris � faire ces "P"? - Le cheval dansant.

Qui t'a demand� de parler au cheval dansant? Ne t'approche pas de lui.

Au revoir, maman.

Il y a des sourires

Qui nos rendent heurex

II y a des sourires

Qi nous rendent malheureux

Ce gosse est trop vieux pour jouer les entants.

Il est vieux et jeune � la fois. Son entance a �t� �touft�e.

Qu'est-ce que �a peut te faire, Louie? II te pique ton travail.

Et il l'am�ne avec lui partout o� il va.

Ce gosse n'est rien pour moi. Je ne suis rien pour lui.

C'est beaucoup par rapport � ce que j'ai connu.

De toutes fa�ons, sa voix est en train de changer.

Alors, laisse faire.

Qui te dit qu'elle va empirer? Elle va peut-�tre s'am�liorer.

Et les sourires qui ensoleillent ma vie

Sont les sorires que tu me donnes

Aujourd'hui

"Enr�lez- vous"

"Troupe de vaudeville, France, 1917 Compagnie th��trale''

- Louie? - Ouais?

J'ai 17 ans. Quand ma voix va-t-elle changer?

Elle est en train de changer.

Je m'en rends compte. Quand va-t-elle changer pour de bon?

- Qu'est-ce qui presse tant? - Je veux plus �tre un cul de cheval.

Almie, que se passe-t-il?

"Achetez des bons pour la victoire''

Alors, ta voix a fini par changer, hein?

C'est comique, comme histoire.

Ouais, y a vraiment de quoi rire, hein?

C'est une jolie petite toux que t as l�, Zalmie.

"Burlesque" Une petite toux, dit Louie!

C'est une consomption pulmonaire!

Vous ne riez pas. Eh bien, vous ne riez pas car j'ai pas fini.

Quand j'aurai fini, vous le saurez, car vous serez en train de rire.

Et si vous ne l'�tes pas, je serai en train de pleurer.

Et �a vous tera rire. Dans les 2 cas, vous serez gagnants!

- Allez. Plus vite. - Ecrase, Charlie.

D�p�chez- vous!

Allez. Montez sur sc�ne. Vite. D�p�chez-vous, les filles.

Je viens de voir la plus belle chose du monde.

Une gn�le d'avant la Prohibition?

Non. J'ai vu la strip-teaseuse s'habiller.

�a n'a rien d'extraordinaire � moins qu'elle soit moche au d�part.

Elle n'�tait pas moche au d�part!

Elle ressemblait � une rose.

Une rose?

- Quel �ge as-tu, petit? - Presque 20 ans. Et toi?

J'suis pas tr�s vieux.

Je sais. Quand on s'est connus, je te prenais pour un vieillard.

Maintenant, plus je vieillis, plus tu rajeunis.

C'est incroyable, non?

Bient�t, on aura le m�me �ge.

Ouais? Et alors?

Alors, c'est moi qu'on appellera "petit".

Tu veux cette fille, petit?

Alors, vas-y, fonce!

- Maintenant? - Maintenant.

Dans ce m�tier, dans 5 minutes, elle sera plus vieille que nous deux.

Quelq'un est amoureux

Je me demande qui

Je me demande qui est cet homme-ci

- H�, tu chantes bien! - Non, pas vraiment.

Si, tu chantes bien.

Je m'y connais en voix. J'�tais chanteur, autretois.

- Avec la voix que tu as? - Je n'avais pas cette voix-l�.

J'avais une autre voix. Je l'ai jet�e � l'eau. Elle a r�tr�ci.

- Alors, tu veux �tre chanteuse? - Non.

Bien s�r que si. Les chanteuses peuvent s'asseoir sur le piano.

Les strip-teaseuses sont toujours debout.

Tu me dis toujours que tu as mal aux pieds!

C'est parce que tu leur marche dessus continuellement.

H�, mon petit, je vais faire de toi une vedette.

�a vient d'o� "Bella''?

D'Annabella.

Tiens.

Je veux taire de cette gosse une vedette. D'accord?

Pour en faire une vedette, je dois conna�tre les bo�tes et les orchestres.

Et si je peux gagner de l'argent en m�me temps, o� est le mal?

C'est que tu aurais pu �tre toi-m�me une vedette.

Tu aurais pu �tre un grand comique.

Qui a envie de rire dans ce genre de bo�te?

Ces gars-l� guettent constamment l'arriv�e des flics.

Ils veulent une temme sexy et langoureuse....

qui les aide � se lamenter sur leur propre sort.

Les comiques sont pour les gosses.

Et en plus de �a, Louie, ma passion, c'est la musique.

C'est la musique!

Je ne peux m�me pas me rappeler des paroles.

�a va �tre un grand succ�s. Essaye une fois de plus.

Tu crois que je vais avoir du succ�s?

L'alcool est arriv�?

Ah, M. Palumbo. Comment �a va, patron?

H�, vieille branche. O� est ton associ�, almie?

II est dans le tond, comme d'habitude.

Ouais, je l'aper�ois.

Ta gonzesse a pris du poids.

Elle est enceinte.

Tu crois pas qu'il est temps que tu l'�pouses?

Comment je peux lui demander �a? J'ai pas un centime.

T'aurais d� r�tl�chir � �a avant de la mettre enceinte.

Qui peut r�fl�chir dans un moment pareil?

Tu crois que les clients vont payer pour entendre une chanteuse bouff�e?

H�, elle n'est pas plus grosse que Sophie Tucker.

Ouais, mais chez elle, c'est tout au m�me endroit.

Tu veux le gosse, ou tu veux qu'on t'arrange la fille?

On veut le gosse!

Alors, mariez- vous.

Ici, c'est un endroit d�cent.

Allez, ma poup�e! On a une avance pour la noce!

C'est pour l'alcool.

Izzy a besoin d'alcool pour les bo�tes.

Mais pourquoi il a �limin� l'interm�diaire?

II a vraiment bien �limin� l'interm�diaire.

Je n'ai jamais vu autant de sang de ma vie.

Je n'aime pas ce m�tier-l�. Ce qe j'aime, c'est le show-biz.

Tu m'as tou jours dit qu'il n'y avait qe la musique.

Et c'est toujours vrai.

Oil� mon Bill

oil� mon Bill qui n'est pas de ce genre-l�

On le rencontre dans la rue

Et on ne se retourne pas

Ses dox baisers

Sa bont� virile

II n'est pas de ce genre-l�

Je dois me rendre � l'�vidence. Elle est vraiment bien.

Qu'est-ce que t'en dis, Nickie?

Elle est pas mauvaise.

- Des tois, �a vaut la peine, hein? - Ouais.

�a me rend le coeur joyeux

Je l'aime

Car il est merveillex

Qu'en penses-tu, Benny? Ta maman va faire un tabac.

Le gosse ne parle jamais, Zalmie.

Il parlera quand il aura quelque chose � dire.

Comment sais-tu qu'il n'a pas un probl�me quelconque?

II est peut-�tre sourd?

Comment peut-il �tre sourd? II joue du piano.

Beethoven �tait sourd.

Tu vois? Garbo a enfin parl�, hein?

Quoi?

Ils ne veulent pas entendre raison.

Nicky, le 2 est pour toi. Izzy, tu tais une lev�e.

Le petit almie se lance. Super.

H�, ce gosse a vraiment des mains de pianiste.

Des mains de chirurgien. Il va �tre docteur.

Docteur, pianiste. Il peut �tre les deux. Il est assez intelligent.

Voil�. Tout le monde est pr�t?

Almie, tu as demand� des bretzels?

Des bretzels?

Oui. Je croyais que tu m'avais envoy� un cadeau.

Mais c'est une bo�te de bretzels.

Bella, ne touche pas � la bo�te!

Benny, je peux te taire jouer chez Reisenweber.

Je peux te faire jouer chez Jack ou au Shanley. Alors, que fais-tu l�?

Je suis heureux, paa.

T'as pas besoin d'une taveur. Tout le monde sait que t'es bon.

Ce gars de chez RCA meurt d'envie que t'enregistres un disque pour lui.

Meurt d'envie?

C'est pas aussi important que �a.

Ouais, Benny, c'est important!

Tu pourrais devenir quelqu'un, Benny. Une grande vedette.

Je veux que tu me fasses une faveur, Benny.

Je veux que t'�pouses une fille.

- Que j'�pouse une fille? - Ouais.

- Et qu'on vive heureux pour toujours? - Ouais.

H�, Benny, c'est la fille de Nicky Palumbo, d'accord?

Son p�re est un homme tr�s important.

Et ton p�re est un homme important, lui aussi!

Si tu ne vis pas mes r�ves, alors, vis ma vie, d'accord?

D'accord, papa.

Qu'est-ce que tu fais, maintenant?

Je lui d�die une chanson d'amour.

Oublie la chanson d'amour, Benny. La fille a dit "oui".

Une chanson d'amour est un beau cadeau � une fille qu'on va �pouser.

C'est clair comme le jour

Notre amor durera toujours

Nicky, regarde les choses de cette ta�on-l�.

Tu ne perds pas une fille. Tu gagnes un fils.

Ouais.

J'ai d�j� des fils. Mais je gagne un fr�re.

La radio

Et le t�l�phone

Et les films

Qu'on connait

Sont sans doute des fantaisies �ph�m�res

Et avec le temps ils seront obli�s

Mais cependant

Notre amour est l� pour toujours

Nous deux

Notre histoire

Ne date pas d'hier

C'est une grande maison.

Tr�s grande.

Qu'est-ce qu'on va faire tous les deux dans cette grande maison?

Faire 3, 4 ou 5 enfants.

C'est ce que tu veux faire?

Si tu en as envie.

Mais qu'est-ce que tu veux, toi?

Je veux te voir sourire.

Enr�l�? Qu'est-ce que tu veux dire par " enr�l�''?

- J'aime la casquette, papa. - Tu as une femme, � pr�sent.

Tu vas avoir un gosse!

C'est pour �a que j'ai besoin d'un travail stable.

Qu'est-ce que tu racontes? Tu as un travail stable, ici!

Oh, papa.

C'est pas du travail, �a. C'est pour m'amuser.

Alors, amuse-toi, Benny. T'es encore un gosse.

Non, papa. Je ne suis plus un gosse.

Ecoute, je me suis beaucoup donn� � mon travail.

Mais tu en as aussi bien profit�.

Qu'est-ce que je vais taire s'il t'arrive quelque chose, hein?

Tu t'en sortiras, papa.

Bon sang, qui t'a dit que tu savais jouer de ce truc-l�?

Personne.

Bon sang, ce que t'es mauvais.

Ouais.

Je sais, mais c'est dur de caser un piano dans une tranch�e.

Tu en as pinc� assez longtemps pour le tils de ce salaud, compris?

Tu as �pous� un type bien maintenant, tu comprends?

Tu veux pas te marier dans le m�tier, bon, je te laisse taire.

Tu veux �pouser un gars qui vend des Frigidaires, je te laisse taire.

Est-ce que j'en suis tier? Non! Mais je te laisse faire.

Alors, au moins, sois digne de cet homme.

Maintenant, il t'appartient, papa!

Tout le monde m'appartient.

- Comment vous appelez-vous? - Zalmie Belinsky.

- O� habitez-vous? - O� j'habite?

O� �tes-vous domicili�?

A la prison d'�tat de Jacksonville.

Un endroit tr�s agr�able.

Tony, viens ici.

Regarde �a. Je veux que tu voies comment se comporte cet homme.

Quelle �tait votre relation avec M. Palumbo?

Ma relation?

- C'�tait mon ami. - Quoi?

D'abord, il m'a dit qu'il me ferait sortir tout de suite.

Ensuite, il m'a dit qu'il me terait sortir bient�t.

Ensuite, il ne m'a plus rien dit du tout.

Huit ans, c'est long.

Je t'ai dit qu'on aurait d� s'en d�barrasser!

Son tils s'est fait tuer. Il ne nous sert plus � rien.

Mais non, maintenant il te fait craquer.

Fallait le laisser plonger, d'apr�s toi! Pour qu'il reste tranquille!

II aurait �t� bien plus tranquille si on l'avait but�!

Et � pr�sent, vous avez consenti � nous parler.

Ce ays a �t� bon pour moi, d'une certaine ta�on.

"J'en ai protit�", selon mon fils. C'est le moment de rendre mon d�.

Je ne peux pas le croire. Ce cr�tin va chanter!

Chanter?

Oui. C'est son r�ve de toujours.

Hier, j'ai parl� des communistes au minist�re des Affaires �trang�res.

Dean rentrait son cou muscl� dans son T-shirt par cette nuit d'hiver.

On se bat pour gagner du temps.

Les jeunes gens qui sont en Cor�e et a Japon se battent pour �a.

Les Rosenberg ont pay� de leurs vies leur dette envers la soci�t�.

Pat n'a pas de mantea de vison....

mais elle a un manteau r�pblicain tr�s respectable.

Ethel, comment as...tu pu imaginer un plan aussi sournois?

Les grands esprits de ma g�n�ration ont �t� emport�s par la folie.

Aftam�s, nus et hyst�riques, ils se tra�nent � l'aube...

dans les rues du ghetto noir, � la recherche d'un m�chant tixe.

Des gars cools � t�tes d'anges...

br�lant de d�sir pour l'alliance paradisiaque....

devant la dynamo �toil�e de la machinerie nocturne.

Tony, qu'est-ce qu'il raconte? T'en as une petite id�e?

Ta gueule.

Merde, on est mineurs. On peut se taire pincer d'une minute � l'autre.

Et je sais qu'il y a ici des gars qui fument de la drogue.

Ta gueule!

Au lieu de tumer dans l'obscurit� surnaturelle des appartements froids...

ils survolent les hauteurs des villes...

en pensant au jazz.

- Je m'en vais, Tony. - Va t'en.

Alors, comment tu vas rentrer � la maison?

A la maison?

Les �tudiants ont per�u la trag�die gr�ce aux sp�cialistes de la guerre.

Le num�ro 34 part pour Levittown et Long Island � la porte 3.

Le num�ro 89 partira � 11h 48 � la porte 6...

pour Baltimore et Washington D.C.

Le num�ro 74 part maintenant pour Philadelphia � la porte 9.

Attention, passagers d nm�ro 12 pour New Haven, Providence et Boston.

Votre bus a �t� retard� et aura 30 minutes de retard.

Dernier appel por le num�ro 47 � destination de San Francisco.

Qu'est-ce que vous regardez?

La t�l�.

C'est merveilleux.

Vous pouvez regarder la t�l� qu'elle soit allum�e ou �teinte!

Si je l'�teins, vous regardez toujours la t�l�!

- Rallume- la. - Qu'est-ce que vous regardez?

On regarde une �mission.

Vous perdez votre cervelle comme vous perdez vos dents.

Vous avez eu votre pi�ce? La petite souris vous l'a d�pos�e cette nuit?

Je vous parle!

On t'ignore, Tony.

Maman nous a dit de t'ignorer. Que tu traversais une phase.

Une phase? Maintenant, je suis un foutu mooniste!

C'est �a! Ramassez-les!

Vos cervelles tombent en morceaux! Vos oreilles tombent en morceaux!

Et vos yeux? Vous pouvez vous en servir?

Va t'en, Tony, ou on va appeler maman.

Vous allez appeler maman!

Vous croyez qu'elle m'entend quand elle �coute ses disques dans sa chambre?

C'est un secret, Tony. Tu ne dois pas parler de �a.

Qu'est-ce que �a peut vous faire?

Ce n'�tait pas votre p�re!

Rends-moi fo

Rends-moi fou, je te dis

C'est la premi�re fois que je m 'sens si d�chain�

J'vais vraiment prendre mon pied

Embrasser n tas d'pop�es

Alors, rends-moi fou

J'vais danser le rock-and-roll tant que l'orchestre va jouer

J'vais gueuler J'vais crier

J'vais vraiment m'�reinter

J'ai dans ma poche un peu de monnaie

Et j'suis impatient d'y aller

J'vais aller voir un film avec ma poup�e

Et quand j'la raccompagnerai

Quand on va s'embrasser

- O� tu vas? - �a m'est �gal.

Eh bien, monte.

- Tu roules depuis longtemps? - H�, passe...moi le joint.

�a fait 6 mois que je suis parti.

Moi, �a fait que 4 semaines qe j'me balade, mais j'adore �a.

- O� on est? - Dans le Kansas!

- On est dans le Kansas! - T'arr�te as dans le Kansas!

- J'ai jamais �t� dans le Kansas! - Il faut f�ter �a!

C'est ma premi�re fois.

- Partons d'ici. - Attendez une minute!

On est dans le Kansas! Le pays de Doroth �e et de Toto!

- Et je suis la bonne t�e de l'Ouest. - Vous devriez conna�tre tout �a!

On est au pays de Charlie "Bird" Parker!

Joue, vieux! On est dans le Kansas! On est � l'ouest du Mississippi!

Je veux une minute de silence!

Je crois qu'il est temps que je continue seul.

- Attends! - Et la voiture?

- Elle est � vous! - Merci, petit!

Elle est vol�e!

Laissez-moi sortir!

Oh, mon Dieu!

A vendre.

"Cuisine tamiliale - Entrez''

Tu veux du travail?

C'est toi que je veux.

On a besoin d'un plongeur. �a t'int�resse?

D'accord.

Ch�rie, tu m'attendais

Je sais que tu

M'attendais

Pour de vrai

T m'as �lectris�

Tu m'as vraiment �lectris�

Tu vas revenir demain?

O� vas-tu aller?

On est vraiment dans le Kansas?

Les choses sont pas trop d�mod�es, ici?

Wilbert Harrison va venir ici?

C'est le pays du ma�s, ici, ou un pays fleur bleue?

T'es fleur bleue? Tu crois en l'amour?

Oui.

Tu crois en quoi? En ce qui est fleur bleue? En Harrison? En l'amour?

Oui.

Montre- moi.

Qu'est-ce que c'est?

Du ma�s.

Le ma�s, c'est dans des petites bo�tes blanches de Birdseye.

Le Kansas est plein de ma�s!

- On peut le manger? - Ouais.

On peut le tumer? Le boire? Se rouler dedans?

Bien s�r.

Alors, roule-toi dedans avec moi.

- Tu es tou? - Ouais, j'suis tou.

J'suis tou amoureux de tes yeux bleus...

et de tes cheveux de la couleur du ma�s.

Je ne mangerai plus jamais de ma�s sans penser � toi.

Le ma�s en bo�te...

le pop-corn et les galettes de ma�s!

Tu es le cadeau-surprise qui est dans ma bo�te!

Et ma bo�te, c'est ce pays.

Elle est envelopp�e de papier d'aluminium.

Et � l'int�rieur, il y a du ma�s et plein d'autres douceurs.

Viens parcourir ce pays avec moi.

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas?

Chaque nuit, on sera sous les �toiles.

Tu sais que les �toiles voyagent d'ici jusqu'en Calitornie?

L'eau est bleue et limpide, Le sable blanc.

Tu vas en Calitornie?

Ouais.

Tu seras ici demain?

Alors, c'est ta seule nuit dans le Kansas.

Ouais.

Ce train a transport� ma m�re

Ce train

Ce train va au paradis

Si on veut aller au ciel II faut �tre b�ni

H�, DiNoble, qu'est-ce que tu tais?

- Je r�fl�chis. - Tu r�tl�chis � quoi?

A des choses tr�s pures.

Alors, pourquoi ma vaisselle est sale?

Sale?

Pauvres petits cr�tins.

Ils ne soup�onnent pas la force qu'il y a dans une pens�e positive.

T'avais dit que t'�tais plongeur.

J'suis plongeur!

Mes mains sont constamment pliss�es!

Mais tu veux savoir une chose?

�a m'emballe plus.

Voil� ce qui se passe quand on devient un pro.

M�me ce premier nuage de mousse...

Ces premi�res gouttes de Palmolive dans cette eau troubl�e...

Cette premi�re tois o� on plonge les mains dans l'�cume...

et cette premi�re pitance que j'avais longtemps r�v� de gagner...

Tout �a, c'est fini, Charley.

Et je crois qu'il est temps...

que je m'en aille.

O� veux-tu aller, Tony?

A l'Ouest!

N'est-ce pas l'endroit r�v� quand on veut pouvoir bouger les coudes?

Et pourquoi diable as-tu besoin de pouvoir bouger les coudes?

Je voudrais jouer de l'accord�on.

H�, tu vas pas percer dans ce m�tier, Tony.

Tu peux pas chanter. Tu joues de la guitare comme un pied.

C'est parce que mes mains sont constamment pliss�es!

Et puis, tu es en Calitornie.

Tu peux pas aller plus � l'Ouest.

Toutes les feuilles sont brunes

Et le ciel est gris

J'suis all� me promener

C'est l'hiver, ici

Je serais dans un lieu douillet et en s�curit�

Si j'�tais � "L.A."

Je r�ve de Californie

H�, vieux!

Qui t'as donn� �a?

Un clochard, dans le train.

Tu connais d'autres airs?

C'est tout ce qu'il m'a appris.

Eh bien, monte quand m�me.

H�, viens donc t'asseoir.

Ouais. Comment �a va?

Essaie un peu �a. �a t'arrive d'�tre high?

Quand je peux me le permettre.

Et c'est souvent le cas?

Jamais.

H�, tu crois que tu peux trouver ce clochard?

Tu chantes?

Tu joues de la guitare?

Tout le monde joue de la guitare, vieux.

Tout le monde joue de la guitare.

Alors, qu'est-ce que tu tais, vieux?

- J'�cris de chansons. - Extra!

Les paroles ou la musique?

Les paroles. Je ne connais pas du tout la musique.

On peut arranger �a.

Pourquoi tu nous am�nes pas les trucs que t'as �crits?

D'accord! Tout est chez moi.

- Et o� �a se trouve? - A North Beach.

A North Beach? Personne n'habite plus � North Beach.

Personne n'habite plus � North Beach.

Va vite les chercher. Apporte-les-nous.

Ouais, d'accord. �a va me prendre un moment parce que je suis � pied.

A pied? Tu rentres � pied?

Prends le bus.

D'accord.

�a ne sert � rien de te demander porqoi

Ch�ri, si tu ne le sais pas

�a ne sert � rien de te demander porquoi

Ch�ri, tu ne le sauras pas

Quand le coq chantera au lever du jour

Regarde � la fen�tre Je serai loin d� j�

T es la raison pour laquelle je pars

N'y pense pas � dex fois �a ira comme �a

Oh, o� �tais-tu mon fils ax yeux bles

O� �tais...tu mon enfant si cher

J'ai tr�bch� sur toutes les routes

March�... -

Oh, je vous en prie!

Je vous en prie, les gars!

Tout est possible, dans la vie.

Et on est assis l� � ne rien taire.

Frankie, on se d�brouille bien, mon coeur, tr�s bien.

"Bien"? Je ne veux pas entendre le mot "bien".

On ne r�ussit pas en s'y prenant juste "bien''!

Tout le monde se fiche des trucs "bien".

Tout doit �tre partait, et c'est ce qu'on doit viser.

- C'est juste un autre concert! - C'est pas seulement un concert!

C'est le moment o� jamais!

C'est le moment o� jamais, les gars!

Et il est en train de nous filer entre les doigts.

Tony, t'en as encore?

H�, il travaille sur une chanson.

J'aimerais d'abord qu'on vienne � bout de celle- l�!

T'en as encore?

Oui.

Merci.

Tu veux qu'on essaye encore une fois?

Oh, o� �tais-tu mon fils ax yeux bles

O� �tais-tu mon enfant si cher

Les paroles ne collent plus.

On les emmerde, les paroles. Les paroles sont sans importance.

Encore une fois, un peu plus vite.

O� �tais...tu mon fils ax yeux bleus

O� �tais-tu mon enfant si cher

Quand on d�couvre que la v�rit�

Quand on d�couvre que la v�rit�

Etait un tissu de mensonges

C'est comme conna�tre la joie

Pour mourir juste apr�s

Ne veux...tu pas quelqu'n � aimer

Ne cherches-tu pas quelqu'n � aimer

N'aimerais-tu pas quelqu'un � aimer

Tu ferais mieux de trouver quelqu'n � aimer

A aimer

Alors que le jardin est en fleurs

Ch�ri, tu es mort

Oui, et ta t�te

Saigne abondamment

Ne veux...tu pas quelqu'n � aimer

Ne cherches...tu pas quelqu'n � aimer

N'aimerais-tu pas quelqu'n � aimer

Tu ferais mieux de trouver quelqu'un � aimer

Tes yeux J'ai dit tes yeux

Peuvent ressembler aux siens

Mais, dans ta t�te

J'ai bien peur que t ne saches pas o� aller

A aimer

Qu'y a-t-il dans ce punch, vieux?

Un peu d'eau, un peu de sucre...

Et de la teinture rouge num�ro 2.

Oh, non, vieux.

Il y a quelque chose dedans.

- Go�te. - Putain.

Frankie!

- Viens! Monte sur sc�ne avec nous! - Encore!

C'est ta place. C'est l� qu'il faut que tu sois!

Tu dois pas rester � l'�cart!

Encore!

H�, vieux. Comment te sens-tu?

- Comme un putain de Smartie. - Un Smartie?

Ouais. Vise un peu, je suis enrob� comme un bonbon sucr�.

- Ils ont de bons trucs ici, vieux? - Ouais, c'est super.

H�, les gars!

Vous avez vu Cashbox? Vous avez vu Billboard?

- Notre album est class� num�ro 1! - Extra!

- On va �tre riches et c�l�bres! - On est d�j� riches!

Oui! C'est vrai!

Et on a 5000 $ d'avance sur notre rochain album.

Alors, tu veux savoir un truc? On t'a achet� un cadeau.

Qu'est-ce que c'est? Une valise? Vous voulez que je me tire?

C'est une machine � �crire �lectrique.

Regarde.

Regarde. Tu vois?

Tu pourras taper tes chansons.

C'est bien.

Il y a quelque chose qui t'aurait plu davantage?

Nicky. H�, c'est Tony.

Ouais. Je viens de sortir, vieux.

Ouais, ils sont partis. Sans moi.

Je ne sais pas. Quelle dift�rence �a tait?

Ouais, je sais que �a marche tr�s bien pour eux.

Ouais. L'album aussi.

Ouais. De l'or, hein?

A dire vrai, vieux...

T'as de la came?

N'importe quoi, vieux.

T'as de l'h�ro?

Ouais?

Ouais, �a tait...

assez mal.

Quand on se sent parti

Des visages apparaissent sous la pluie

Quand on se sent parti

On n'a pls de nom por les gens de notre vie

"Frankie et Johnny se marient"

"La chanteuse Frankie Hart a �pous� son batteur, johnny Webb''

Veux...tu monter dans ma belle montgolfi�re

On pourra naviguer parmi les �toiles

Toi et moi

Bon. Je veux que tout le monde sorte du studio.

H�, pourquoi vous vous arr�tez? J'�tais vraiment super.

Et, Frankie, l�che un peu la putain de bouteille.

H�, �crase un peu! Tu vois ce que je veux dire?

C'est pas ma chanson.

Qu'est ce que tu crois? Tu nous a promis quelque chose il y a 2 mois.

�a rime � quoi, ces conneries?

Pendant que tu jouais les Houdini, elle a perdu les p�dales.

C'est ta temme!

Arr�te. �a n'a dur� que 2 semaines.

Cette gosse est cingl�e. O� �tais-tu?

J'�tais...

Je me suis barr�, et je suis revenu.

T'as vraiment une sale gueule.

J'ai �t� malade, vieux.

H�, vieux! Si tu supportes pas la came, n'en prends pas.

O� diable �tais-tu pass�?

O� diable �tais-tu pass�, r�ponds!

Dieu du ciel! Comment t'as pu me taire �a?

Comment t'as pu faire un truc pareil?

Tu sais pas que je suis rien sans toi?

Un nuage violet est dans ma t�te

Les choses n'ont plus l'air de c'q'elles �taient

J'fais des trucs bizarres sans savoir pourqoi j'les fais

Excusez...moi, faut qu'j'enlace l'�ternit�

Un nuage violet a pris toute la place

- O� on est, au tait? - Dwayne, o� on est?

- A Kansas City. Pourquoi? - J'aime bien �tre au courant.

Jeftrey!

T'as pens� � amener ta guitare, ce soir!

Pourquoi on passe apr�s Hendrix? On aura l'air d'�tre de la merde.

Vous serez g�niaux. T'entends, Johnny?

- Pourquoi il passe avant nous? - Parce que vous �tes les vedettes!

Parce que les gens ont pay� pour venir vous voir, vous!

H�, petit, comment t'es entr� l�?

Sors de l�!

Laisse-le rester, ce gosse.

Frankie, t'es pas dans ton assiette?

Je t'ai d�j� laiss� tomber?

Alors, j'suis d'attaque, d'accord?

Je veux juste que tu prennes soin de toi-m�me.

Je prends soin de mon impr�sario.

Je prends soin des compagnies de disques.

Je prends soin de tous nos contacts...

que ce soit ici ou en Californie.

J'en prends bien soin.

Pas vrai?

Je veux juste que tu prennes soin de toi-m�me.

De qui?

Laisse tomber.

J'aime les m�mes.

Les m�mes...

Me portent bonheur.

Tu te rappelles du temps o� t'�tais m�me?

L�ve- toi!

O� on est?

On a d�j� parl� de �a. On est � Kansas City.

C'est le Kansas, �a?

De l'autre c�t� de la rivi�re.

- C'est quoi, ton nom, petit? - Petit Pierre.

- Qui est le grand Pierre? - Mon p�re.

Qu'est-ce qu'il dira si tu tra�nes avec un tas d'hippies?

J'ai jamais connu mon p�re. C'est un �tre myst�rieux pour moi.

C'est toi qui �cris les chansons?

Tu pourrais m'apprendre � faire �a.

H�, petit.

Viens l�.

Tu dois chanter dans une demi-heure.

Je vais chanter maintenant.

Ouais. C'est �a.

Je vais chanter pour ce petit gar�on.

T'as entendu parler de "Summertime"?

T'es d�j� all� � la p�che?

T'es jamais all� � la p�che?

Ils fr�fillent, les poissons... Ils fr�fillent.

Les poissons fr�fillent

Et le coton, mon Dieu Le coton est tr�s haut

II est tr�s haut

Ton papa est riche

Et ta maman est une belle fille, mon petit

C'est une belle fille

Chut, mon b�b�

Non, ne pleure pas

Ne pleure pas

"Cuisine tamiliale - Entrez''

Un de ces jours

Ch�rie

Rien ne te fera plus jamais mal

Non, non

Non, ne pleure pas

Les cornflakes vont se ramollir.

Mes cornflakes vont se ramollir.

Et ta banane est en train de noircir.

Je t'ai pas demand� de rester avec moi.

Comment �a se fait que t'as achet� des cornflakes?

Je croyais que tu voulais mettre les corntlakes derri�re toi?

Je pensais que tu aimais les corntlakes.

Je d�teste...

je d�teste les cornflakes.

Qu'est-ce que tu veux? Un choco BN?

C'est bon pour toi. C'est bon pour ta sant�.

O� tu vas?

Tu vas pas tinir la chanson?

Tu vas pas gagner d'argent si tu tinis pas la chanson.

Tu sais pas que j'ai pas besoin d'argent?

J'ai juste besoin d'amour.

J'attends mon gars

J'ai 20 $ dans ma main

Au 125, rue Lexington

J'me sens malade et d�fraichi

J'attends mon gars

H�, le gars blanc que fais-tu de c'c�t� d'la ville

H�, le gars blanc tu cours apr�s mes filles

Excusez-moi, m'sieur c'est pas mon intention

J'attends juste n gars qi est un vieil ami

J'attends mon gars

Allez

Le voil�

Tot de noir v�t

Des chassures de New York et un chapeau de paille en plus

II ne vient jamais trop t�t

II est tojours en retard

Ce qu'il faut savoir c'est que t'attendras

J'attends mon gars

J'sais pas, Tony.

Je suppose que j'ai pas ce qu'il taut pour �a.

Tu nous as permis de descendre au Chelsea.

J'peux m�me pas nous ottrir l'auberge de jeunesse.

Retourne dans le Kansas.

Tu pourrais peut-�tre m'�couter jouer.

Essayer de voir ce que je fais de travers.

Retourne dans le Kansas.

Tu pourrais peut-�tre...

me donner un coup de baguette magique.

Retourne dans le Kansas.

- Je ne peux pas. - Pourquoi?

C'est trop plat.

Et c'est quoi, ici, l'Himalaya?

Le Mont Everest.

Tout le monde doit y tenter sa chance.

Donne-moi ta guitare.

Tu vas jouer?

Non. J'vais la mettre en gage.

J'vais la mettre en gage, et apr�s, j'vais la d�gager.

Tu me tais pas contiance?

Alors, pourquoi tu restes avec moi?

Faut te taire un dessin?

Tiens.

Il appartenait � mon p�re.

Je te le donne.

- Pourquoi? - Faut te faire un dessin?

II s'appelait Benny Belinsky.

Je ne l'ai pas connu.

Il �tait cens� �tre une sorte de g�nie.

Tu tiens peut-�tre �a de lui.

Maintenant, donne-moi la guitare.

Tu vas rester l� sans bouger, t'entends?

Jusqu'� ce qu'il tombe de la gr�le en enter.

Il en tombe d�j�.

H�, t'es le petit Pierre?

Ouais.

J'ai quelque chose pour toi.

Il a dit qu'il tallait pas les vendre toutes d'un coup.

Et il m'a dit de te donner �a.

Il t'a dit quelque chose d'autre?

Non... Ouais! II m'a dit de te dire "Au revoir''.

L'enfer

L'enfer est pour les enfants

Et tu sais que lers petites vies peuvent devenir une telle mis�re

L'enfer

L'enfer est pour les enfants

Et notre amour ne devrait pas nous co�ter nos os et notre chair

L'enfer est pour les enfants

L'enfer est pour l'enfer

L'enfer est pour les enfants

�a sert � rien de demander On te r�pondra jamais

Je viens d'arriver mais j'vex pas essayer

J'ai aucune raison d'�tre trop inform�

Tu nous trouveras toujours

Au resto d quartier

On est si mignons Oh, si mignons

On est vides

Nous demande pas c'q'on fait On n'a rien � prouver

J'fais pas d'chiqu� J'ai rien � prouver

J'aime pas c'qui est surfait J'ai trop � faire en r�alit�

Arr�te ce genre d'commentaire

Parce qu'on sait c'qu'on veut

Je le sais

Et on a rien � prouver

�a sert � rien de demander On te r�pondra jamais

Je viens d'arriver mais j'veux pas essayer

J'ai aucune raison d'�tre trop inform�

Tu me troveras tojours

Au resto du quartier

Je sais tot

Et on a rien � prouver

Le livreur de pizza est l�! On livre � domicile!

- Qu'est-ce que tu nous apportes? - On a vraiment besoin de toi!

Si y a un gars qui a de la coke dans cette ville, c'est celui-l�.

- T'as la coco, mon petit p�re? - J'ai l'air de quoi? D'un glacier?

Qu'est-ce que t'as d'autre?

- Des chansons. - Tu fournis aussi les chansons?

Je les donne. Une par une.

- Qui en est l'auteur? - Moi.

Tu peux garder les chansons.

Je garderai la coke aussi!

- Attends! T'en va pas! - Reviens!

Qu'est-ce qu'il y a, Pierre?

�a fait 3 ans que je cours dans tous les sens...

pour le tas de vauriens que vous �tes!

Je veux plus jouer les confiseurs!

- Tu veux plus d'argent? - C'est pas pour l'argent, vieux.

- On va chercher quelqu'un d'autre. - Vous g�nez pas.

Allez!

D'accord. Qu'est-ce que tu veux?

Je veux que vous passiez l'une de mes chansons.

- Q'on l'enregistre? - Que vous la travailliez.

Pas question, vieux.

Ecoute, vieux. On va en �couter une.

- Une seule? - Une seule.

Fais-les passer, cr�tin.

H�, fais gafte, tu pourrais te blesser!

J'�tais un peu trop grand Un peu trop efflanqu�

Un froc bien serr� Pas d'c�l�brit�

C'�tait une beaut� brune avec ses grands yeux noirs

Et ses seins qui pointaient

Bien hauts, fermes et dress�s

Derri�re les champs de ma�s o� les bois sont �pais

A l'arri�re de ma Chevy 1960

Effeuillant les myst�res sans trop les expliquer

Essayant de planifier c'que la nuit va donner

Essayant d'faire la une des actalit�s

Essayant d'planifier c'que la nuit va donner

Un pour l'argent Deux pour le concert

Trois pour s'pr�parer Et maintenant, allez

Marche pas sur mes chaussures de daim bleu

Fais c'que tu veux mais marche pas sur mes chaussures de daim bleu

Tu peux m'assommer et m'�crabouiller

Me calomnier de tous c�t�s

Fais c'que t veux

Mais, ch�rie laisse mes chaussures

Marche pas sur mes chaussures de daim bleu

Fais c'que tu veux mais marche pas sur mes chaussures de daim bleu

Ouais!

C'est un d�mon en robe blee

Je suis fou

Fou de toi

Laisse-moi �tre fo

Fou

De toi

Ouais

Laisse-moi �tre fo de toi

Traduction et sous-titres: Captions, Inc. Los Angeles