Original subtitles

�eviri: ASWERA Koremekani �eviri Tak�m�

Kaptan�n�z konu�uyor...

...30 dakika i�inde...

... Incheon Uluslararas� Havaalan�'na inece�iz.

Seul'deki s�cakl�k �u anda 12 derece.

Yerel saat 17:58, Sal�, 17 May�s.

Te�ekk�rler.

Yong-sun! - Doktor!

�mza alabilir miyim?

Evet tabii ki.

Bunu kullan.

Foto�rafa ne dersin! - Ger�ekten!

Tabii ki.

U�ak modunda.

1,2,3!

Tamam. Sana g�nderece�im. L�tfen bana numaran� ver.

Herhangi bir sosyal medya sitesini kullan�yor musun?

Dr.Kim �ok g�zel �eyler yap�yor ama insanlar bilmiyor.

Ne demek istedi�imi biliyorsun! - Te�ekk�r ederim.

Yak�nda inece�iz. - Te�ekk�r ederim.

- Foto�raf� g�nderece�im. - Te�ekk�r ederim.

- Kes �unu. - Niye ya! Bu tan�t�md�r.

Zaten param�z�n t�kendi�ini biliyorsun!

Ama bu �eyleri y�netirim. Endi�elenme.

Ger�ekten yoruldum.

Neden i� s�n�f� biletlerini kabul etmek istemiyorsun?

�ok kutsals�n ve e�yalar�n�n, evet!

Eun-jung, baban endi�eli. L�tfen baban�n aramas�na cevap ver.

Me�gul bir baba ve onun sefil k�z�.

Baban gideli 2 ay oldu!

Babam d�nyaca �nl� bir doktor. - Harika.

Benim babam da annemi k�zd�rmakla me�hur.

Sarho� bir babadan iyidir.

B�t�n babalar�n sebepleri vard�r.

Neyse, babam daha g�zel.

Bana her g�n tavuk ve dokbokki almaya devam etti.

Babam da ayn�yd�.

Babam her zaman beni okula g�t�r�yor.

Baban ger�ekten me�hur mu? Onu televizyonda hi� g�rmedim.

Do�um g�n�n� de kutlad���n yok.

Do�um g�n�m ger�ekten bug�n!

Baba.

Bu senin baban. - Evet, baban �nl�.

Ona cevap versene!

Unut gitsin!

Sahip oldu�un tek ki�i o. Nas�l do�um g�n�n� unutursun?

Rezervasyon yapan sensin!

Birle�mi� Milletler ararsa, gitmelisiniz!

Senin i�in yap�yorum.

Beni su�lama.

- Merhaba! - Faydas�z.

Evet.

Do�ru! Te�ekk�r ederim.

- VIP Kap�s�n� kullanabiliriz. - Gerek yok.

Acelemiz var! Hadi!

Seok-hoon!

Neden bu? Seok-hoon! De�erli!

Oh hay�r!

L�tfen bana yard�m edin!

Bir bakay�m.

- Ben doktorum. - Evet.

Kontrol edeyim.

�ks�rebilir misin?

Hadi d�zeltelim.

- Dr.Kim Jun-young'dur. - Ger�ekten mi?

Senin arkana vuraca��m.

Evet, bu o!

Kim Jun-young. Sosyal medyan�z var!

-Bana bak. - L�tfen foto�raf �ekin.

- Tatl�lara dikkat et. - Harika, do�ru!

Bir ka� kelime.

L�tfen.

Eun-jung! Baban ar�yor.

Unut gitsin!

Harika!

Onu tekrar arama. Bu hi�bir �eyi ��zmeyecek.

Ne yapabilirim?

�yi. Eun-jung i�in �ikolata.

Onun i�in bir �ey ald�n m�?

Ne baba ama!

Ne kadar harika oldu�unu g�stermelisin.

TV'ye girmeyi dene ve bu gibi!

Seninle gurur duyacakt�r. Senin en iyisi oldu�unu d���necek!

- Hepsi bitecek! - Ne?

Eun-jung'un problemini ve i�lerimizi ��zecek.

��imiz!

- Merhaba, Dr. Kim! - Eve ho�geldiniz.

- Neden bana s�ylemedin? - ��nk� hay�r diyecektin.

Te�ekk�r ederim.

Do�ru!

Eun-jung! - Ne?

�zel bir sebep yok. .

Burada yapacak baz� i�lerim var.

Bu kadar. G�r�n�yor!

Ama tart��acak zamana ihtiya�lar� var.

Politik muhalifleri ve ter�ristleri �nemsedi�iniz i�in mi?

Siyasi ve dini konular hakk�nda �ok fazla �ey bilmiyorum.

Ama tedavi isteyen herkese bakaca��m.

Bu doktorun i�idir.

Hastanede doktorlar aras�nda en gen� profes�r oldunuz.

Ama 3 y�l �nce g�n�ll� olarak ayr�ld�n�z. Neden?

K�z�m o zaman neredeyse �l�yordu. O zaman karar verdim ...

Endi�elenmeyin. Dr. Kim'in �ocu�u sa�l�kl�d�r.

O kadar d��k�n ki ...

Eun-jung! Seni sevdi�ini biliyorsun de�il mi?

�ok de�erli!

Yar�n g�r���r�z!

Kendinize iyi bak�n!

- G�le g�le! - G�le g�le!

Tekrar g�r���r�z.

Eun-jung!

Son derece utan� verici! Arkada�lar�m benimle alay etti!

�zg�n�m.

Neden orada kalm�yorsun? !

Neden eve gelmek istiyorsun?

Hediye ald�n m�? !

Tabii ki, baban bir s�r� hediye getirdi.

��le yeme�ine gel ya da ...

...gidiyorum!

Baban ge� kalmayacakt�r.

Baban seni seviyor!

Sa�mal�k.

Hadi gidelim!

H�z kontrol� b�lgesi.

- Sonra g�r���r�z. - G�le g�le.

- Merhaba. - Merhaba.

Eh, i�te burada.

- �z�r dilerim! - Ben al�r�m.

TamamSorun de�il! Geri kalan�n� size verece�im.

- Oh hay�r. - Acele etmeyin.

Te�ekk�r ederim.

-Beni affedin. G�le g�le. - Evet, ho��akal.

G�le g�le.

Bay�m!

- Bay�m! - M�saade et!

- Onu ��karmal�y�z. - �nce kontrol etmeme izin ver.

Durumuna tekrar bakabiliriz.

- Ama buna da ihtiyac�m�z var! - Ben bir doktorum.

Do�ru!

- O a��r yaraland�. - Koltu�u d���r.

Ne oluyor?

Bir taksi aniden h�zland� ve �arpt�.

- Bir sorun var m�? - O iyi mi?

Doktor!

Tamam.

- Dikkatli ol. Bana yard�mc� olabilir misiniz? - Evet evet.

Onu tut.

Yava��a. Dikkatli ol.

- Ambulans! - Evet. Yoldalar.

- Ba��n� geriye yasla. - ��te!

Aspirasyon cihaz�n var m�?

- Hay�r. Bende AMB var. - Onu bana ver!

Bir s�re bekleyin.

- Bunu nas�l kullanaca��n� biliyorsun mu? - Evet.

Sen devral.

Taksi s�for�n� hemen hastaneye g�t�rmeliyiz.

Akci�er ezilmesi ve kafa tramvas� ge�irmi�.

- Sen bir doktorsun mu? - Evet.

Kav�akta yaralanan insanlar var ama hen�z bakamad�m.

Halledece�iz.

- AMB U. Call Team 2'yi al! - Evet efendim.

Yol ver!

Eun-jung! �zg�n�m baban gecikti.

- Babam orada olacak. - Merhaba!

�nce s�r�c� odas�n�n kilidini a�!

- Bu kim? - Bir saniye bekle.

L�tfen buradan uzakla��n!

- Bu k�z�m�n telefonu. - Bir kazaya kar��t�.

- Afedersiniz! - Merhaba! O dahil ...

De�il! Buraya gel dedim!

L�tfen buradan uzakla��n! Tehlikeli.

Merhaba!

L�tfen a��l�n.

Merhaba!

Kaptan�n�z konu�uyor. 30 dakika i�inde...

... Incheon Uluslararas� Havaalan�'na inece�iz.

Seul'deki s�cakl�k �u anda 12 derece.

Yerel saat 17:58, Sal�, 17 May�s.

Doktor!

�mzan�z� alabilir miyim?

Evet, tabii ki de.

Beraber resim �ekinelim mi?

- Ger�ekten mi? - Tabii ki.

Sadece ona sahipsin. Nas�l do�um g�n�n� unutabilirsin?

E�er Birle�mi� Milletler ararsa gitmelisiniz.

Alo!

Do�ru! Te�ekk�r ederim.

-Hay�r. - Onu tan�yor musun?

�ocuk bo�uluyor.

Seok-hoon! Bana yard�m edin!

Alo! 911!

YTN muhabiriyim.

Neden sava� alan�nda t�bbi yard�m sunuyorsunuz?

Dr. Kim!

Efendim! - Dr. Kim!

Bu imkans�z.

Dr. Kim!

Bir foto�raf �ekelim!

Bas�n toplant�s� utan� vericiydi.

Neredesin? !

Ne? ! Ne zamandan beri? Babam benim i�in endi�elemiyor. !

Hi�bir yere gitme, gelip seni alaca��m.

Baba.

Hay�r, ben gelece�im! 12'de orada ol.

Merhaba.

Eh, i�te burada. �zg�n�m!

Geri kalan�n� sana verece�im.

Oh hay�r.

L�tfen bekleyin.

�lk �nce bekle! Seni dengesiz!

O araban�n sesini duymam�� olabilir.

�u kana bak�n.

- Bakam�yorum bile. - Zavall� �ocuk.

Onun neyi var?

Dr. Kim!

�mzan�z� alabilir miyim?

Hay�r.

- Bu ne acele! - VIP kap�s� nerede?

Nereden biliyorsunuz? Orada.

Ayah �z�r dilerim ...

Sadece iptal ediyoruz. Oraya gitme.

- Dr. Kim nerede? - Ben de bilmek istiyorum!

Kim Jun-young'un bas�n toplant�s� iptal edildi.

Sadece iptal ediyoruz. Oraya gitme.

Bir kere daha yap�yor...

- Selam tatl�m! - Babam benden nefret mi ediyor?

- Ne demek istiyorsun? - Babam beni sevmiyor.

Beni yaln�z b�rak�yorsun ve do�um g�n�m� unutuyorsun.

Arkada�lar�m�n babalar� onlar� okula g�t�r�yor...

...ve onlara herg�n tavuk ve dokbokki al�yor!

Hayat�m baban senden nefret etmiyor. Dinle.

Ben babama g�venmiyorum.

Benimle g�r��m�yorsun! Nefret ediyorum!

- Baban a��klayabilir. - �stemiyorum!

- Babam gelene kadar beklece�im. - Hay�r! Yapma!

Eun-jung!

Baba.

L�tfen ayr�l......

Hey!

- Bu tek yol! - Kenara �ekil!

- Sen �ekil! - Kenara! H�zl�!

- H�zl�! - Tek y�nl� bir sokak!

Kaptan�n�z konu�uyor...

�u adam �ekerimi ald�!

Neden b�yle kullan�yor?

Affedersiniz! Hey!

�yi misin? Hey!

�yi misin?

�lk �nce bekle!

Bir doktora g�r�nmen gerekir!

Hey!

32494982.

Bir taksi �of�r�s�n, de�il mi?

Bug�n ��leden sonra, Park Moon Lise'sinin orada kazaya kar��acaks�n!

Bana g�venmelisin!

Bay�m! �lk �nce bekle!

Belirtilen g�zergah yetersiz. Yeniden aran�yor.

K�z�m.

Baba.

Eun-jung! Hay�r!

Eun-jung!

Kanamas� var...

Erken gelseydim ...

Erken gelmem gerekiyordu!

Yarars�z! Neden?

Kimsin?

Her g�n ayn� ama sen!

Beni hat�rlam�yor musun?

Daha �nce tan��m��t�k.

Aspirasyon cihaz� var m�?

- Hay�r, solunum maskesi var. - Bana ver!

Yapmama izin ver.

- �yi misin! - L�tfen geri �ekilin!

O benim kar�m.

Bu imkans�z.

Bence, bu sadece bir r�ya.

Kap� a��lm�yor! Ambulans geliyor mu?

Bay�m! Kalk�n!

Ama r�ya de�il.

Aramaya �al��t���n�z ki�i ...

�ekilin!

Her hal�karda, onu durduram�yorum.

- Fakat... - Onun nerede oldu�unu bilmiyorum.

Mi-kyung!

Ama sen farkl�s�n.

Kaza,...

..onlar�...

... ve zaman� da ayn� �ekilde bitiyor.

Ama sen farkl�s�n!

Kimsin?

Bay�m!

G�n� tekrar ya��yorsun de�il mi?

Benim gibi!

Ne yapmal�y�z?

L�tfen bana yard�m et.

Bir �ey s�yleyin!

Yak�nda bitecek.

Bug�n yak�nda bitecek.

Bulu�al�m. Konu�mam�z gerek.

- Uyand���m�z anda. - Bir plan�n var m�?

�lk �nce, bulu�al�m ve konu�al�m!

Neden burada? Kaza durdurmal�y�z.

Denedik ama ba�aramad�k.

Ne? Yine de denemeliyiz ...

- ...ve... - �unu bir d���n!

Neden sadece bizim i�in tekrarlan�yor?

Kar�m ve k�z�n�z� kurtarmam�z gerekiyor.

Onlar� kurtarana kadar tekrarlamaya devam edecektir.

- O zaman onlar� kurtaral�m. - Nas�l?

Her �eyi denedim! Ama yeterli zaman�m yoktu.

Bu kazay� engelleyemeyiz.

- Onlar�n gitmesini engellemeliyiz. - Nas�l?

Kar�n o taksiyi binmezse bu kaza olmayacakt�r.

Taksi.

Cevap vermiyor. Kavga ettik.

Ya ben ararsam?

Ya telefonuna cevap vermeyi reddederse?

O zaman, Eun-jung�un oraya gitmesini izin vermeyece�im.

De�i�tirebilece�imiz her �eyi de�i�tirelim. G�n de de�i�ebilir.

Araman�za cevap vermeyecektir.

- YTN muhabiri. - Bekle.

Bir �ey s�ylemem gerek.

Eun-jung! G�r��me yerimizi de�i�tirelim!

12:30 da Central Park'ta bulu�uyoruz!

Pasta restoran�nda de�il, Central Park'ta!

Wow! Ad�n televizyonda s�ylendi.

- Baban dedi ki ... - Unut gitsin!

- Beni mi arad�n�z? ! - Bayan Jung Mi-kyung mu?

- Evet. - Ben senin kocan�n arkada��y�m.

- Bir dakika bekleyin. Taksi! - Hay�r! Taksiye binme!

Eun-jung!

Park Moon Lisesi �n�nde korkun� bir kaza ger�ekle�ti.

Hemen yard�m g�nderin.

Onlar� kurtarmad���m�z s�rece ...

... tekrarlanmaya devam edecek, de�il mi? - San�r�m �yle.

12.30'da Central Park'ta bulu�al�m!

Baban dedi ki ... - Unut gitsin!

Ya bittiyse!

Ya bir �eyi de�i�tiremezsek?

Hay�r! Bu m�mk�n de�il!

K�z�na ula��lam�yor!

Eun-jung!

Baban ge� kalmayacak. Baban seni seviyor. Yak�nda g�r���r�z.

Taksiye binme, Mi-kyung!

Hemen �ok o taksiden!

Ona s�ylemeliydin!

Taksi bulmam�z gerek, do�ru!

Yine de, herhangi bir �ekilde deneyece�im.

- Sung-jong. - Min-chul!

Neler oluyor?

- Vurka�. - Nerede? Nas�l?

Park-moon Lisesi yak�nlar�ndaki taksi.

- Park-moon! - Plaka numaras�!

- Turuncu taksi. - Turuncu taksi.

34BA 3829.

34BA 3829.

- �nce temizlen. - Taksiyi bul.

- Bulaca��z! - Acele et.

- Kendini temizle. - Taksi ...

Evet, tamam!

- Bu taksiyi durdurun. - 11:47 de vurka� olay�.

Turuncu taksi, 34BA 3829.

Park Moon Lisesi yak�nlar�nda g�r�lm��.

Tekrarl�yorum. Vurka� olay� Turuncu taksi. 34BA 3829.

Park Moon Lisesi yak�nlar�nda.

Delirdin mi? Bu delilik.

�ocuk sahibi olman�n nesi k�t�?

Bunun hakk�nda konu�tuk zaten.

Hi� param�z yok.

�ocu�umuz olmas� i�in neden paraya ihtiyac�m�z olsun?

Biz zengin de�iliz.

Sevgilim! E�er �yleyse, ben de �al��abilirim.

Okulu b�rakaca��m.

Anlaam�yor musun?

�u an �ocu�umuz olamaz.

Bu ak�am ge� saate kadar �al��mam gerekebilir.

Bir y�l i�inde terfi edece�im.

- O zaman kadar beklemeyiz. - Tamam. Anlad�m.

Mi-kyung.

Yar�n beraber ��le yeme�i yiyelim.

�zg�n�m, Mi-kyung.

Hyung, buldunuz mu?

Yak�nda bulacaklard�r.

- H�zl� olmalar� gerekiyor. - Gidip doktora g�r�n.

- �of�r� yakalay�n! - Eun-jung...

Dikkatli bak�n. Yard�m isteyince ...

- Delirdin mi? - Daha fazla zaman� yok!

Kav�aktayd�m.

Taksi g�remiyorum. Belki de, ba�ka bir yere gitti.

Devriyeler 3 ve 4!

Devriye 4. Biz de g�remiyoruz.

1. ve 2. devriye. Yak�ndaki yolu kapat�n!

- Kaza yok mu? - Ne kazas�!

Baban�n bas�n toplant�s�ndan dolay� herkes beni ar�yor.

Baba neredesin? Parktayd�m.

Park Moon Lisesi yak�n�. Bir kaza oldu mu?

- Hay�r. - Ger�ekten mi?

Orada kaza olmad�. Git doktora g�r�n!

Fakat...

1. ve 2. devriye. Yak�ndaki yolu kontrol edin.

Evet efendim. Ediyoruz.

12. arayan sizsiniz.

Evet, o benim babam.

Daha sonra tekrar konu�uruz.

Kaza olmad�, de�il mi?

Eun-jung az �nce arad�. O parktaym��.

- Bay�m! - Evet!

Mi-kyung'u okulda g�rmek istiyorum.

Eun-jung'u getir. Birlikte ak�am yeme�i yiyelim.

Bu harika. Sonra g�r���r�z.

Baba! - Eun-jung.

- Baba ge� kald�n! - Hay�r, baban parkta.

Bu �a��rt�c�. �o�u zaman babam ge� kal�rd�.

- Babam do�um g�n�m� ka��rd�n. - Baban tekrar etmeyecek.

Eun-jung!

�u andan itibaren, baban seni her g�n okula g�t�recek...

... ve senin i�in tavuk ile dokbokki alacak.

- Seni asla b�rakmayaca��m. - Ger�ekten mi?

Elbette.

Devriye 4. Taksiyi buldum.

L�tfen cam� a��n.

A� �u kap�y�!

Dur! Hey!

Ben bir taksi buldum. S�r�c� kontrol edilmeyi reddetti!

Central Park'a ka�t�!

Ne?

Seni g�remiyorum.

Bir s�re bekle.

Baba neredes�n? Binan�n kenar�nday�m.

Binay� g�r�yorum. Binan�n ters taraf�nday�m.

Babam aptal.

Hakl�s�n. Orada olaca��m.

3249!

Telefona cevap ver.

Alo!

R�portaj� g�rd�m.

Ne r�portaj�?

Bulu�ma yerini de�i�tirdin.

Ne?

Ne olursa olsun, hepsi bo�una.

Ne demek istiyorsun?

O �imdi �l�m� bekliyor.

3 y�l �nce �lmesi gerekiyordu.

Kimsin?

Eun-jung.

- Eun-jung! - Bu nedir?

Eun-jung! Ka�!

Eun-jung!

Bunu dinle. Bu bir kaza de�il!

Taksi s�r�c�s�. Bilerek onlar� �ld�rd�!

Mi-kyung!

Mi-kyung!

E�im.

E�imi ve eun-jung'u �ld�rd�!

Kimsin?

- Ama nas�l ... - Bas�n toplant�s�.

Bas�n toplant�s�n� g�rd�.

Sadece bizimde de�il, onunda g�n� tekrar ediyor.

Eun-jung! 12.30'da Central Park'ta bulu�al�m!

Bu y�zden onu durduram�yoruz.

Ayr�ca...

...beni tan�yor.

3 y�l �nce tan��t���m�z� s�yledi.

Merhaba Min-chul. Kahve ister misin?

Baz� eksikler olabilir ama emin de�ilim.

- Ben hallederim. Te�ekk�r ederim. - Tamam.

Dr. Kim! BM ile �al��malar�n�z i�in tebrikler.

Seninle gurur duyuyoruz.

Odan�z burada. �stedi�iniz zaman geri d�n�n.

Kim Jun-young.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ba�����n� bulduk.

Yani �imdi eve gidebilirim!

Birka� g�n sonra eve gidiyorsun.

Ama, kim bana bu kalbi vermek istiyor!

- Neden soruyorsun! - ��nk� minnettar�m.

- Sonra s�ylerim. - S�z ver!

Buradan ��kt���mda makarna yiyebilir miyim?

Hastane yemeklerini sevmiyorum.

Asl�nda babanda sevmiyor.

Ne?

Ne var, s�yle.

Bu arada.

Velisi...

...organ ba����n� reddetti.

Ne?

Ne oluyor?

Hastaneye gidiyorum. �ocu�un kanamas� �ok fazla.

Daha sonra geldi�imde arayaca��m.

Eun-jung ile biraz vakit ge�ir.

�ok fazla vakti yok. Onunla olmal�s�n.

Beyin �lm� ger�ekle�ti. Velisi nas�l?

Ameliyatta, a��r kafa travmas� ge�irdi.

- Do�ru mu? Ba�ka yak�n� yok mu? - Sanm�yorum.

Akrabalar�na haber vermeliyiz.

Ne yapmal�y�z?

Beyninin �l� oldu�unu do�rulamak i�in bir n�rolog �a��r�n.

A� �u kap�y�!

Faydas�z!

Defol buradan!

Defol!

- Onu g�rmem gerekli! - Faydas�z!

Faydas�z!

B�rak�n beni!

Herkese g�nayd�n!

Bug�n 17 May�s. Sabah haberlerine ho�geldiniz!

Kes. - �yi haberlerle ba�layal�m.

�ki g�n �nce,... - L�tfen.

...Dr. Kim Jun-young BM meclisinde konu�uyor.

- Durdur �unu. - Sava� kahraman� olarak...

Yak�nda Dr. Kim Incheon Havaliman�'nda olacak.

Bas�n toplant�s�n�n kapsam�n� direkt olarak...

...saat 11: 00'de yapaca��z.

Nobel Bar�� �d�l�'ne aday g�sterilece�ini duydum.

Sahi mi? Bilmiyordum.

Asl�nda, o s�ylenti ben ba�latt�m.

Oh, sahi mi?

Bu benim ki�isel umudum.

Umar�m t�m Korelilerin de beklentisidir.

Kim'i tan�m�yan herkes ...

... bas�n toplant�s�ndan sonra daha iyi tan�yacaklard�r ...

Ad: Lee Ha-ru.

- Vasisi nerede? - 6. yatakta, doktor.

- O nas�l? - Ba��na darbe alm��.

Ameliyattan sonra bilin�siz �ekilde yat�yor.

Ayr�ca ameliyat s�ras�nda a��r� duyarl�l�k ya�ad�.

Kardiyolog, Kim Jun-young.

Dr. Kim istifa etti.

Bana s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

Ne oldu?

Ne yapt�n?

Kalp Ba���� Yetkilendirme Formu.

�zg�n�m.

Ger�ekten �zg�n�m.

Bunu nas�l yapt�n?

Kocam

30 dakika i�inde...

...... Incheon Uluslararas� Havaalan�'na inece�iz.

Seul'de, �u andaki s�cakl�k 12 derecedir.

Yerel saat 17:58, Sal�, 17 May�s.

Hadi! Acele edin!

Kimsin? Bilmek istiyorum.

Onu neden ald�n?

Mi-kyung de�il! Bana yard�m et! O masum!

�imdi nerede oldu�unu biliyor musun?

Eve gidemeyebilirim, de�il mi?

Bunun �nemli bir ameliyat oldu�unu biliyorum.

Ama iyiyim.

Sevgili babam�n her�eyden �ok sevdi�ini biliyorum.

T�m ihtiyac�m olan bu.

- Kar�n�n izin vermesi gerekiyor. - Onun nerede oldu�unu bilmiyorum.

- Bana yard�m edin. - �zg�n�m.

Hey!

Lee Kang-shik.

Mi-kyung'u nereden ald�n?

Bilmeme izin ver!

Onu d��ar� ��kar�n!

Seni �ld�rece�im!

Seok-hoon! BNeyin var?

Bana yard�m edin? Nefes alm�yor?

Seok-hoon!

Bana yard�m edin?

Seok-hoon! Hay�r!

- Seok-hoon! Bana bak! - Bo�uluyor.

- Bana bak! Hay�r! - Nefes alam�yor.

Hay�r! Seok-hoon!

Seok-hoon!

Seok-hoon! Yard�m edin!

Mi-kyung ve Eun-jung'u �ld�rd�, ama onu kurtarmak m� istiyorsun?

- Ona s�ylemem gerekli. - Neyi?

�z�r dilemek istiyorum.

Sa�mal�k. Onu �ld�rmesini engelleyece�ini d���n�yorsun!

- �z�r dilerim ... - O zaman ne?

�z�r dilemek istiyor musun? �stemiyorum!

- Ama yapmal�yd�m. - Sadece Mi-kyung'u bulmal�y�m!

Bu bitmeyecektir!

Ne istersen onu yap.

Y�llar s�rse bile onu tutuklay�p �ld�rece�im!

Mi-kyung'u arayaca��m!

- Bay�m. - Ben doktorum.

- Bana yard�mc� olabilir misiniz? - Evet.

- Kap�y� a�. - Tamam!

Dikkatli ol.

��le yeme�i randevusu saat 1'de.

�u g�zel burnuna bak.

Kalp at���n� duyuyorsun mu?

Sesi kuvvetli.

Bence bebek pembe elbise ile g�zel g�z�kecektir.

Jung Mi-kyung ad�nda bir hastan�z var m�?

Yakla��k 3 ayl�k hamile.

T�bbi malzemeler.

Neden?

Neden beni kurtar�yorsun?

Bencil bir insan oldu�umu biliyorum. Beni affet.

Ama, �z�r dilemem gerekiyor.

�ocu�umu kaybetmekten korkuyorum.

�ok �zg�n�m.

�zg�n�m. �zg�n�m.

�lk ba�ta, tekrar eden g�n ...

... Eun-jung'u kurtarmak i�in Tanr�'n�n bir hediyesi oldu�unu d���nd�m.

Fakat...

... cehennem gibi.

Onu ancak yeniden �l�m�n� izliyorum.

Yani!

Onun hi�bi �eyden haberi yok.

Hepsi benim su�um. Yani l�tfen.

L�tfen Eun-jung'u �ld�rmeyin.

Yalvar�r�m efendim!

O zaman ba�ka se�ene�in yoktu.

K�z�m �l�yordu.

Onu kurtarabilmemin tek yolu buydu.

E�er benim yerimde olsan ayn� �eyi yapard�n.

D�nyadaki herhangi bir baba ayn� �eyi yapard�!

�yle de�il mi?

Evet.

Bende ayn� �eyi yapard�m.

Fakat...

... e�er sen benim yerimde olsayd�n ...

...ne yapard�n?

Benim gibi intikam�n� al�rd�n.

Fakat...

... her zaman uyand���mda �zg�n hissediyorum...

...��nk� masum k�z�n�z�...

...tekrar tekrar �ld�rmek zorunday�m.

Fakat...

... Ha-ru'yu d���nd���mde ...

... ba�ka se�ene�im yok.

Yapmazsam...

...bana eziyet eder.

Biliyorum. Anl�yorum.

Ama Eun-jung'u kurtarmam gerek.

Her�eyi yapmayaca��m. L�tfen Eun-jung'u �ld�rmeyin!

Yalvar�r�m efendim. L�tfen ona zarar vermeyin.

L�tfen l�tfen. Sana yalvar�yorum.

Hay�r.

L�tfen Eun-jung'u �ld�rmeyin.

Daha fazla f�rsat verilirse...

... k�z�n� tekrar �ld�rece�im.

Yaln�z beni �ld�r�n!

Yaln�z beni �ld�r�n! Bana yard�m et!

Yaln�z beni �ld�r�n!

Hay�r! Hay�r!

�lme! �lme! Hay�r!

L�tfen �lme!

Sonsuza dek...

...cehennemde...

...s�k���p kald�k.

Kim var orada?

Alo!

Mi-kyung'un yerini biliyorum!

Onlar� kurtarabiliriz!

Bunu bitirebiliriz!

Bitti!

Duyuyor musun? Bug�n bitti�inde ...

Genellikle 12:30 'da bitiyordu.

Ama neden saat 12:30 da neden bitmiyor?

Daha �nce ayn�yd�. Hay�r! Sonland�r�lmas� gerekiyor.

Bug�n sonlanmal�. Ama neden...

Durdurulmas� gerekiyor!

Mi-kyung�un yerini biliyorum. Taksiyi engelleyebilirim.

Bu kazay� �nleyebiliriz. Tek yol bu.

Kaptan�n�z konu�uyor,

30 dakika i�inde inece�iz ...

Bug�n� tekrar ediyor musun?

Ne olursa olsun, i�e yaramaz.

Sadece biz de�iliz

Sonsuza dek ... - Onlar� kurtarana kadar ...

...cehennemde kald�k. - Tekrarlanmaya devam edecek, do�ru!

Neden beni kurtar�yorsun?

�mkans�z.

Hey, bir ipucu buldum.

Mi-kyung hamile.

Ne?

Bilmiyordum.

Benim y�z�mden...

... �ld��� i�in �ok �zg�n�m.

Doktor!

K�rtaj gerek olursa ...

...yapabilir miziniz?

Bayan Jung!

Bunu neden yapmak istiyorsun?

Bu bebek sizin i�in l�tuftur.

Sonunda onu buldum.

Ama bug�n bitecek mi?

-Min-chul. - Pes etmeyecektir.

- �of�r� �ld�rece�im. - Hay�r! Onu �ld�remezsin!

B�t�n bunlar�n bitirmesinin tek yolu bu.

Burada dur. Bu �ekilde de�il. Hay�r!

Onu �ld�rece�im.

Yapma! Min-chul! Sadece bekle!

L�tfen mesaj b�rak�n ...

0113249.

Merhaba! Ka�!

Min-chul seni �ld�rmek istiyor! �imdi ka�!

Bay Lee! Buray� dinle!

Mi-kyung hamile!

�kisini de �ld�rd�n!

Bu sadece bir kazayd�!

Baba.

Ha-ru.

Ama sen! Ka�t�n!

L�tfen bize! Bana yard�m et!

Bekle.

L�tfen �ocu�umu kurtar.

Seni hastaneye g�nderdim!

Bize yard�m etmeye devam etseydin, Ha-ru �lmeyecekti!

Hey.

Neden bunu yap�yorsun! Hi�bir �ey de�i�meyecek!

�ocu�un geri d�nmeyecek!

�l�! �l�! Mi-kyung�un ya�amas� i�in.

�l!

Baba.

Eun-jung! Her �ey yolunda!

Baban burada. Her�ey yolunda.

Eun-jung. Dinle.

Bir dakika bekle burada.

- Gitme. - Bana bak, Eun-jung.

Senin ve baban i�in yapman gereken bir �ey var.

-Baba. - Baban hemen geri gelecek . S�z verdi.

��len vakti Park Moon Lisesi kav�a��nda kaza oldu!

�lme! Yapma!

Neden beni kurtar�yorsun?

E�er �l�rsem her�ey biter.

E�er �l�rsen, g�n tekrar edecektir!

Beni kurtar�rsan, tekrar �ocu�unu �ld�r�r�m.

Bunu yapamazs�n!

Eun-jung'u �ld�r�rsen, Ha-ru'yu da �ld�r�rs�n!

�lmek istedi�ini biliyorum.

G�n�n neden tekrar etti�ini biliyorum!

Seni kurtarmak i�in!

O�lun Ha-ru.

Eun-jung�da.

Ya�aman� istiyor. Bu y�zden bug�n tekrarlamaya devam ediyor.

Yani ya�amak zorundas�n.

Kenara!

Min-chul. Yapma. Onu �ld�remezsin.

Min-chul. Ya�amas� gerekiyor.

- Onu kurtarmam�z gerek. - Kesinlikle!

Min-chul!

Kenara �ekil!

Onu kurtaral�m. L�tfen.

- L�tfen. - Kenara �ekil!

Gitmeme izin ver!

Bay...

Min-chul.

�lmesine izin veremeyiz.

Konu�ma. Hayatta kal.

Onu kurtaral�m.

Ne i�in! O pes etmeyecektir.

O intikam�n� alacakt�r. �lmesi gerekiyor.

Yapma. Onu �ld�remezsin.

�l�rsen ne olacak?

Tamam.

Hepsi benim su�um.

Hay�r. Ya�ayabilirsin.

Gitme.

Dur.

Eun-jung ve e�in.

En �nemli �ey hala ya��yor. Burada bitirelim.

Ama sen �leceksin.

Eun-jung.

Eun-jung! Yapma...

Yapma. Eun-jung.

Eun-jung! Hay�r!

Eun-jung.

Bay�m.

Ha-ru'nun sayesinde hayattay�m.

Ha-ru.

O benimle, l�tfen bizi b�rakmay�n.

Hay�r.

- Babam d�nyaca �nl� bir doktor. - Harika.

Babam da annemi k�zd�rmakla me�hurdur.

Sarho� olmas�ndan daha iyidir.

B�t�n babalar�n sebepleri vard�r.

Hayat�m!

Burada oldu�umu nas�l ��rendin?

A��klayabilirim...

Ne oldu?

�zg�n�m, Mi-kyung.

Her�ey haz�r!

Geliyoruz.

Sonra g�r���r�z.

Ajusshi!

Te�ekk�r ederim!

Bebe�in do�mas�na istiyorum.

Bebe�in do�mas�na istiyorum.

Bilinmeyen bir numaradan mesaj.

�zg�n�m.

Hayat�m.

Bebe�imiz bir k�z.

Ona ne isim verelim?

Ha-ru.

Ona Ha-ru ad�n� veriyoruz.

Ha-ru'sun!

Tan��t���ma memnun oldum.

Ha-ru'nun en sevdi�i yemek nedir?

�ikolata.

�ikolata! Do�ru!

�ok �a��rt�c�!

Tatl� yemeklerden nefret ederdim.

Ama organ nakli sonras� her zaman �ikolata istiyorum.

��nk� Ha-ru benim v�cudumdad�r.

De�il mi?

Bu harika!

Te�ekk�rler.

San�r�m benim i�imde Eun-jung ve Ha-ru bir araday�z!

�nanm�yorum.

Tamam, do�ru olsa bile..

Yapmak zorunda de�ilsin.

B�rak dokunma.

Hay�r.

Yapmam laz�m, Yong-sun.

Bir itirafta bulunmak istiyorum.

3 y�l �nce bir baba ve o�ula...

...k�t� bir �ey yapt�m.

Bu y�zden �imdi cezaland�r�l�yorum.

Dr. Kim, ne yapt�n�z?

�ocuk ve babas� kimdir? - Bunu a��klayabilir misiniz?

-Neden �imdi bir itirafta bulunuyorsunuz? - Dr. Kim?

- Dr. Kim! - Daha fazla bilgi verin!

�eviri: ASWERA Koremekani �eviri Tak�m�