Original subtitles

LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS CON ANIMALES RESPETAN EL BIENESTAR ANIMAL.

- ¿Es todo lo que encontramos? - Sí, señor.

Esos zapatos negros en el acantilado,

¿pertenecen a Yang Won Hui, la buceadora?

Sí, así es.

De todos modos, gracias por revisarlo.

Puedes irte a casa...

¿Qué pasa con ese perro otra vez?

Oye, mantén a ese perro fuera de los límites.

¡Que se vaya el perro!

No dejen que el perro entre.

¿Qué está pasando?

Debe haberse suicidado.

¿Qué?

¿Por qué vendría a las hermosas aguas de Geoje

para quitarse la vida?

Pero es anormal para una buceadora

tirarse al mar para quitarse la vida.

¿Era buceadora?

EL PERRO LO SABE TODO

HACE TRES DÍAS, PISTA DE TENIS DE MESA DE GEOJE-SI

LOGRANDO DOS VICTORIAS POR EQUIPOS

CLUB DE TENIS DE MESA DE BUCEADORES DE GEOJE

¿Te mudaste a Geoje?

No me mudé aquí.

Solo vivo aquí por el momento.

¿Has jugado antes al tenis de mesa?

Sí, en un club en Gangnam, Seúl,

durante diez años.

Entonces debes ser increíble en ello.

No todos los de Gangnam son buenos.

Ella dijo que ha jugado durante más de diez años.

Como sea, es genial que estés aquí.

Ahí viene.

Saluda a nuestra presidenta.

Hola, soy Song Ok Sook.

¿Tienes esposo?

¿Perdón?

No.

Pero está vivo.

Te separaste de él. Entonces, ¿tienes novio?

¿Por qué preguntas esas cosas?

Entonces, ¿puedo preguntar esto?

¿Tienes hijos?

Tengo un hijo y una hija.

Mi hija está en Seúl y mi hijo trabaja en EE. UU.

Necesitamos evaluar tu nivel,

así que veremos tus habilidades.

Entonces juguemos un partido de práctica en parejas.

- Bien. - Bien.

Esperen...

¡Ji Su!

¡Hola!

Sí. ¿Pescaste mucho?

Sí, pesqué muchas ostras.

Bien por ti.

Bien hecho.

- Buena suerte. - Bien hecho.

CLASE DE TENIS DE MESA

Lo siento. ¿Te asusté?

No. Soy alérgica a los gatos.

Santo cielo. Mong Dol está aquí.

Una mujer te asustó.

Su estornudo te sobresaltó.

Qué fastidio. No debí haber venido.

Mamá.

Intimidaste a la recién llegada otra vez, ¿verdad?

Te dije que no lo hicieras.

No hice nada.

Lo siento. Mi madre está un poco gruñona.

Me disculpo.

Empaqué algunos bocadillos. Pruébalos y haz ejercicio también.

Espero que te sientas mejor.

¡Ji Su, estás aquí!

Sí.

Vamos a ver las habilidades de mi hija.

Bien, vamos a comer.

Cielos, Ji Su es tan admirable.

Bucear también es duro.

¿Cuándo hiciste tiempo para traernos un almuerzo así?

Todos estaríamos perdidos

si no se hubiera convertido en buceadora.

Muchas gracias.

¡Cielos, esto se ve muy bien!

Oye, nueva. Ven y prueba un poco.

Incluso si planeas irte.

Deberías probar un poco.

Añadí huevas de erizo de mar.

Ven aquí. Es solo una iniciación.

Ven y toma asiento.

Deberías comer con ellos.

Come antes de irte.

A papá le encantan los pasteles de arroz glutinoso.

SOY TU FAN, LEE SOON JAE. TE QUIERO

Como un hijo no filial, dejo esto aquí como un ladrón.

Espero que lo disfrutes, papá.

Volveré.

¿Sophie?

¿Te aburres?

¿Estás aquí para una charla amistosa?

¿Qué es esto?

"Soy tu fan, Lee Soon Jae. Te quiero".

¿Qué clase de fan viene hasta aquí?

¿Y cómo sabe que me gustan los pasteles de arroz glutinoso?

Cielos, estoy muy agradecido.

¿Tienes un hijo?

Sí.

Pero ¿por qué preguntas por él?

Fue tu hijo el que dejó eso ahí.

¿Qué sabes de Gi Dong para decir tales cosas?

Sígueme si no me crees.

¡Fuego!

Espera, es...

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

Estoy jugando.

¡Fuego!

No he terminado. Dije que esperes.

Eres un niño impaciente.

Ese temperamento...

¡Papá!

Maldito loco.

¿Estás jugando en la calle después de huir de tu boda?

¡Papá!

¡Cielos, papá!

Serán 23 dólares.

APRENDIZ

Me gustaría usar mi cupón de descuento

y sumar puntos de socio.

¿Cupón de descuento?

Este debe ser el cupón de descuento.

Y entonces...

Y los puntos...

- Los puntos... Espera. - ¡No!

¿Perdón?

Eres demasiado lento y me haces sentir muy incómodo.

Estás descalificado.

Ve y encuentra un trabajo más fácil.

No hay uno de medio tiempo más fácil que este.

Sí, y tú eres incapaz de hacerlo.

Yo... Bienvenidos.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

Bienvenidos.

Señor, sal de aquí.

- Tenemos clientes. - Vete.

- ¿Qué haces? Tenemos clientes. - Dije que te vayas.

Pero tenemos clientes...

- Señor. - ¿Qué están buscando?

Señor, dije que te vayas.

Mi tarjeta de crédito fue suspendida

y solo tengo un billete de diez dólares.

¿Dónde debería ganar dinero?

Si pudiera ganar diez dólares la hora...

Estoy muerto.

Debo estar muerto.

Qué vano es.

Así es como termina.

Qué vano es.

¡Arriba!

- ¡Arriba! - ¡Levántate!

- ¡Despierta! - ¡Despierta!

¡Despierta!

- ¡Despierta! - ¡Despierta!

¿Disculpa?

Por favor, despierta. ¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Hola?

Despierta.

- ¿Hola? Despierta. - Levántate.

Despierta.

Estoy muerto, ¿verdad?

Casi te mueres.

Te desmayaste porque te asustaste,

pensando que morirías atropellado por un camión.

Felicidades.

Casi mueres, así que se te dio una segunda oportunidad en la vida.

Bien, vamos a levantarte.

Por cierto, ¿vieron mi billete de diez?

Te aferraste a este billete incluso mientras te desmayabas.

¿Debemos arriesgar nuestras vidas

por diez dólares?

¿Quiénes son ustedes, caballeros?

¿Pertenecen a algún grupo religioso?

No.

Somos miembros del club YOLO, GAO.

¿"GAO"?

YOLO.

Y, O, L, O.

"You only live once".

Solo se vive una vez,

así que vamos a "go all out" hasta que seamos pobres.

- ¡G! - ¡A!

¡O!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Sí.

Todo parecía en vano después de morir.

¡GAO!

¡Oye, loca! Cállate.

¿Quieres una paliza?

Oye, ¿vas a seguir con esa tontería?

Iré a Seúl para atraparte.

Si haces un escándalo de nuevo, te arrancaré el cabello.

Espera un momento.

¡Disculpa, señora!

No te había reconocido.

Muchas gracias por lo de antes.

Soy buceadora, así que me regañarían por fumar.

Lo mantendrás en secreto, ¿verdad?

Por supuesto.

No es mi madre biológica.

Ya veo.

Que tengas un buen día.

Sí.

Así es. Así está mejor.

Un tiempo para mí.

Disfrutar solo para mí.

El momento nunca volverá una vez que pase.

- Sr. Lim. - ¿Sí?

¿Estás disfrutando?

Sí.

¡Estoy tan feliz y esto es tan divertido!

YOLO, GAO.

YOLO, GAO.

¡Salud!

SNACK BAR DE BUCEADORES

Disfrútenlo.

- Sí. - Gracias.

Mamá, te dije que lo dejaras ahí. ¿Por qué sigues trabajando?

Voy a limpiar este lugar,

así que ve a casa con Mong Dol a descansar.

¡Pensarán que hago que mi hija haga todo el trabajo!

Deberías hacerlo.

¿Qué sentido tiene tener una hija?

Puedes irte a casa.

Qué amable de tu parte.

Así es como un padre y un hijo deben ser.

¿De verdad no me lo vas a decir?

¿Por qué huiste el día de tu boda?

¿Deberíamos matarnos hoy?

¡Tengo una hija!

¿Qué?

Tengo una hija, papá.

Unos días antes de la boda,

me di cuenta de que tenía una hija.

Salí brevemente con una chica en el pasado

y de alguna manera terminamos separándonos.

Pero juro que no sabía que estaba embarazada.

Entonces, ¿cómo podría casarme

con Se Gyeong en esa situación?

Lo siento, papá.

Mi hija todavía no sabe que soy su padre.

¿Cuántos años tiene tu hija?

No sería una niña de kínder o una estudiante de primaria.

Cielos. Creció sin padre todo el tiempo.

Cometiste un gran pecado.

Es tan grande que ni siquiera podrás decirle que eres su padre.

¿Dónde vive?

No lo sé. No puedo decirte más.

Supongo que vive aquí en Geoje.

Aunque lo sepa, no lo sé.

Me dejarás tomarle la mano a mi nieta antes de morir, ¿verdad?

Papá, cambié mi número de teléfono.

¿Me das tu teléfono? Yo...

Te escapaste de tu boda, ¿y me pides mi número en Geoje?

Hay que hacer lo que hay que hacer.

No tienes que hacerlo.

Te guardaré mi número.

Vamos a casa.

Ji Su, me voy a casa.

Sí, mamá.

¿Te vas a casa?

Cielos. Mong Dol, ¿cómo has estado?

Mong Dol estaba planeando visitar el salón pronto, Srta. Yun.

Llámame cuando estés disponible.

Haré tiempo para Mong Dol.

Nuestro Mong Dol se verá más bonito después de un afeitado.

Hasta la próxima, Mong Dol.

Ji Su, dales un plato de pepinos de mar a cuenta de la casa.

- Está bien. - Sí, mamá.

Gracias.

Vámonos.

Papá, ¿dormiste bien?

Papá, espero que hayas disfrutado el desayuno.

Qué buen hijo.

Qué patético.

¿Qué están mirando?

¿No han visto a nadie jugar al golf?

Oye, Chae Moo.

Ni siquiera pagas los gastos porque no tienes dinero.

Tu ropa y tus bolsos son nuevos.

Cancelé mis ahorros a plazos.

Depositaré los gastos pronto.

Dijiste que no tocarías esos ahorros

porque es para que tu nieta vaya a la universidad.

¿Lo cancelaste para jugar al golf?

Oye.

¿Qué hay con mi nieta?

Mi vida es más importante.

YOLO.

YOLO, GAO.

¿"GAO"?

¿Qué le pasa?

¿Se volvió loco?

Oigan, no le den todo a sus hijos.

No malgasten sus vidas y disfruten el presente.

Entonces me voy.

YOLO.

¿Qué le pasa?

¿Se siente mal?

¿No van a jugar?

Digamos que sí y vamos.

No vivas la vida según los estándares de los demás.

No estamos aquí para jugar al golf.

Vinimos a causar problemas.

¿Qué? ¿Problemas?

Esperen...

Santo cielo.

Mi querido Mong Dol.

¿Estabas esperando a mamá?

Qué buen chico.

¿Encontraron a alguien que recolecte las huevas de erizo?

Ji Su encontró a alguien y se encargó de todo.

¿Qué haríamos sin Ji Su?

- Así es. - Así es.

Trabajémoslo en el mercado conjunto.

Sí, mamá.

Mi querido Mong Dol, vamos a casa.

Mi querido Mong Dol es tan lindo.

SNACK BAR DE BUCEADORES

¡No sabía que tenían un snack bar en Geoje!

Estos sitios son geniales.

Veamos.

Esto se ve bien. Entremos.

¡Es suficiente!

Mamá, esta es la última vez.

No vamos a venir más a Geoje.

Mamá, nosotros también estamos ocupados.

Tus nietos están en la preparatoria.

Pronto irán a la universidad.

Si vendes tu propiedad, serán 18 millones.

Ahora estamos en la cima. Pronto, se desplomará.

Después de vederla, toma 3 millones para ti

y danos 5 a cada uno y todo estará resuelto.

¿Por qué eres tan necia?

¿Qué tonterías están diciendo?

¿Por qué me molestan con eso para que venda mi propiedad?

Pero será bonito ver a tus nietos estudiar en EE. UU.

Será genial si puedes pagarles una casa cuando se casen.

¿Por qué eres tan codiciosa?

- ¿Qué? ¿Codiciosa? - ¿Codiciosa?

¡Cielos, qué montón de basura!

¿Qué te pasa?

¡Oigan, pedazos de basura no reciclable!

¿Dejaron que sus cerebros se volvieran locos por dinero?

Discúlpense con su madre.

¡Rápido y discúlpense con ella!

Lo siento. Volveremos la próxima vez.

¡Santo cielo!

- ¿Por qué eres tan entrometida? - Esto es ridículo.

Vámonos.

Cortamos lazos contigo a partir de hoy.

Por supuesto, tampoco verás a tus nietos.

¿Creen que eso me asustará?

Yo tampoco quiero verlos. No quiero hijos que solo me vean por dinero.

¡No soporto verlos, lárguense!

¡De todos modos, lo heredaremos legalmente si falleces!

Solo llevará tiempo.

¡Cielos, bien podrían rezar para que me muera!

¡Bastardos desagradecidos!

¡Bastardos desagradecidos!

Mamá, escuché todo

lo que dijeron tus hijos ayer.

Es porque se sienten confiados.

Ellos creen...

que se convertirán en herederos cuando fallezcas.

Es verdad.

Mamá, ¿por qué no hacemos esto?

Deberías cometer un falso suicidio

dejando un testamento declarando que tu gato Mong Dol heredará tu fortuna.

¿Un falso suicidio?

Solo entrarán en razón cuando vean

que no heredarán nada cuando mueras.

¿Y Mong Dol podría heredarlo todo?

Claro. Es común en Europa y en EE. UU.

YANG WON HUI, NUEVE, SONG OK SOOK, DIEZ

¡Sí!

YANG WON HUI, NUEVE, SONG OK SOOK, ONCE

Bien, abre los ojos.

Señora, no podría reconocerte.

Te ves muy bonita.

Sí, ¿verdad?

Dijiste que eras maquillista en una radiotelevisora, ¿verdad?

Así es.

Debes haber empolvado las caras de los famosos y todo eso.

Tenías un trabajo elegante.

Un buzo es aún más admirable.

Eres bonita, pero no pareces mimarte.

Incluso traje mi propio maquillaje.

Haz un buen trabajo para que pueda seducir a un hombre hoy.

Cielos, esto es tan adorable.

¿También las decoraste tú?

De ninguna manera. Mi hija las decoró para mí.

- Conoces a Ji Su, ¿verdad? - Por supuesto.

También tejió esto ella misma. Es muy buena con las manos.

Cielos, es precioso.

Veamos...

También te haré las pestañas.

Espera un momento.

Cielos, se ve muy lindo.

- Mamá, ya me voy. - De acuerdo.

Los mayores que toman siestas tienen buenas capacidades cognitivas.

Intenta dormir, papá.

Estoy comiendo sopa de pez globo, y me acordé de ti.

Tienes que probarla. Es deliciosa.

Me despertó...

y ni siquiera me compró sopa de pez globo. ¿Por qué me manda mensajes?

¿Por qué tengo el pecho tan congestionado?

¿Sopa de pez globo?

SOPA DE PEZ GLOBO

Estaba buena.

A papá le gustaría que lo trajera aquí.

Eso fue bueno.

¿Qué pasa?

Niña, ¿por qué lloras?

Teddy.

Teddy debe haberse caído.

¿Pero dónde están tu mamá y tu papá?

Mamá se fue a trabajar y yo no tengo papá.

¿No tienes papá? Cielos.

Iré a rescatar a Teddy, así que quédate aquí.

No llores, ¿sí?

Te traeré a Teddy. ¿Sí?

Rescaté a Teddy...

Gracias.

Recibimos un informe de que una niña estaba llorando sola.

Ya veo.

¿Está bien tu herida?

Sí.

Pero no soy un pervertido

como piensas, oficial Hong.

No creo que un pervertido se arroje a las rocas para rescatar a un osito.

Asegúrate de que te curen esa herida.

Sí. Entonces me voy...

Ese debe ser el lugar.

Min Ji, ¿sabes el número de teléfono de tu mamá?

Entonces, ¿puedo ver tu collar para ver si hay un número en él?

Gracias. Un momento.

Aquí está.

Cero, uno, cero...

¿Qué hace allí?

Tengo una hija, papá.

Salí brevemente con una chica en el pasado

y de alguna manera terminamos separándonos.

Pero juro que no sabía que estaba embarazada.

Mi hija no sabe que soy su padre.

Debe ser la hija de Gi Dong.

Es mi nieta.

¿Quieres ir a la comisaría conmigo?

Bien, vamos.

Ese idiota.

Ni siquiera puede estar frente a su hija. ¿Qué debo hacer?

¿Qué estás haciendo en la comisaría tan temprano?

¡En serio!

¡Entonces, vete!

¿Cómo te atreves?

Min Ji, vamos afuera.

Hubo un reporte de robo,

así que no puedo llevarte. ¿Qué hago?

Yo cuidaré de ella, oficial Hong.

¡Señor!

Entonces, ¿puedes cuidarla durante 30 minutos?

Min Ji, ya vuelvo. Solo espera 30 minutos.

- De acuerdo. - Gracias.

Cielos, ¿cómo te llamas?

Soy Lee Min Ji.

¿Lee Min Ji?

¿Dónde está tu madre?

Mamá se fue a trabajar y yo no tengo papá.

Lo siento.

¿Puedo comprarlo?

Sí. Compra lo que quieras.

Te lo compraré todo.

Gracias, abuelo.

¿Abuelo?

¿Por qué lloras, abuelo?

Señor.

¿Dónde has estado?

Quería comprar algo para Min Ji.

Cielos, ¿qué es esto?

¡Min Ji!

¡Mamá!

Min Ji.

¿Sabes cuánto te he estado buscando?

Si esa señorita fuera mi nuera...

¡Papá!

- ¡Min Ji! - ¡Papá!

¿Estás bien?

¡Papá, ese abuelo me compró esto!

Ella dijo que no tenía papá.

Su padre llegó a casa después de un viaje

de negocios de un mes a Canadá.

¿Min Ji es tu hija biológica?

Sr. Lee Soon Jae. ¿Por qué me ofendes así?

Señora, estos son regalos para Min Ji.

Vayan con cuidado a casa.

Cielos.

Acabo de comer helado de cidra de postre.

También deberías probarlo. Está muy bueno.

Este tonto...

¿Qué ocurre, señor? ¿Te sientes bien?

¿Es todo lo que encontramos?

Sí.

¿Srta. Hong Ji Su?

Sí.

¿Ves esos zapatos negros en el acantilado?

¿Pertenecen a la buceadora Yang Won Hui?

Sí, así es.

Los decoré con accesorios.

No, los accesorios no. Hablo de los zapatos.

Puedes decorarlos con accesorios...

Como sea, hay algo así.

La testigo inicial reconoció esos zapatos y presentó un informe.

Los reconoció porque es miembro del club.

¿Qué rayos pasó?

Los hijos de la Sra. Yang Won Hui en Seúl

lo reportaron después de recibir un mensaje de la Sra. Yang.

Aparentemente, les dijo que se suicidaría.

- ¿Mamá se suicidó? - Sí.

No. Ella no haría tal cosa.

Debe haber un malentendido.

Estamos investigando con los guardacostas.

Como sea, gracias por revisarlo.

Puedes irte a casa...

¿Qué pasa con ese perro otra vez?

Oye, mantén a ese perro fuera de aquí.

¡Oye, no vengas aquí!

¡Atrápalo y llévatelo!

No dejes que el perro entre.

¡Santo cielo!

Se habrá vuelto senil.

¿Cómo puede darle toda su fortuna a su gato?

¿A su gato?

Oye, ¿en verdad es válido ese ridículo testamento?

¿Qué sabrá un gato?

La que cuida al gato

tiene derecho a administrar la fortuna heredada.

¿El derecho a administrar?

¿Dices que se llevará los 18 millones?

Oye, ni se te ocurra.

¿A quién crees que estás mirando, bruja?

¿Y dicen que son humanos?

Aún no hemos encontrado a mamá.

¡Ustedes son las escorias!

¿Cómo pueden criar a sus hijos siendo tan maleducados?

Esa loca...

Maldita sea.

¡En serio!

¡En serio!

¿Cuál podría ser la psicología

detrás de ignorar a los propios hijos y darle toda su fortuna a un gato?

¿Qué tan terribles deben ser los hijos

para que ella les deseara lo peor incluso mientras moría?

Quiero decir, encuentro a la hija de la buceadora un poco sospechosa.

Ni siquiera es la hija biológica,

pero han vivido juntas durante dos años.

¿Qué tiene eso de sospechoso?

También la vi trabajando en el bar,

y era amable y confiable.

Ella tiene una personalidad completamente diferente.

No lo sé. Me siento un poco incómoda.

La sopa de anguila que comí estaba un poco salada.

No puedo dejar de beber agua.

¿No es un esmoquin?

Mañana voy a una fiesta en un yate, así que me compré uno.

Realmente eres especial.

Estoy de acuerdo. Creo que esto es exagerado.

No digas esas cosas.

Encontré mi paz mental gracias a YOLO.

Oye, ¿no has oído que YOLO podría ser tu ruina?

Entonces yo subiré primero.

YOLO.

Mong Dol, aguanta un poco.

Vamos a ver a mamá.

Mamá, soy yo.

Cielos, Ji Su.

Estaba frustrada y aburridísima.

Pasaste por mucho.

Bien, Mong Dol. Ve con mamá.

Mi querido Mong Dol está aquí.

¿Extrañaste a mamá?

¿Cómo reaccionaron mis engreídos hijos?

¿Qué?

¿Esos mocosos te lastimaron?

Se volvieron locos.

Cuando escucharon que Mong Dol heredará toda tu fortuna...

Lo siento, pero era como si echaran espuma por la boca.

Debe estar volviéndolos locos.

Esos mocosos deberían haber sabido mejor.

Ji Su, se te ocurrió una idea brillante.

¿Cómo eres tan bonita, inteligente y amable?

Ji Su, ¿puedes traer algunos bollos de frijol rojo mañana por la noche?

¿Conoces la panadería frente a la cancha?

Sí, mamá.

Aguanta hasta mañana por la noche.

Sí. Estoy bien.

Vamos a la playa donde caen las estrellas

Vamos a la playa, vamos a la playa

Tienes un bonito auto.

No duden en avisarme si necesitan un auto.

Estaré a su servicio.

Siempre tuviste ese espíritu YOLO.

Un espíritu YOLO de nacimiento.

Supongo que sí.

SAMSTAR ELECTRONICS

Mira esto.

Mi hijo es el jefe de sección en Samstar Electronics.

Puedes tomarlo si te gusta.

No. Está bien.

Cielos, está bien.

No es nada. Puedes tomarlo.

Está bien, pero gracias.

Anoche di vueltas en la cama por la emoción de usar un esmoquin.

Una fiesta en un yate exclusiva para aristócratas.

No puedo esperar.

Supongo que usar esmoquin fue un poco exagerado.

Voy a cambiarme.

No, está bien.

Surgió algo, así que debo regresar a Seúl.

¿De repente?

Hay problemas con los semiconductores.

- Lo siento. - Quiero decir...

Hubo un accidente en el hospital, así que necesito solucionarlo.

Recibí una llamada de la oficina del secretario en Yongsan.

Esperen un minuto...

VICEPRESIDENTE PARK HO CHEOL DE SAMSTAR ELECTRONICS

¿"Vicepresidente de Samstar Electronics"?

DIRECTOR KWAK CHANG HUN DEL HOSPITAL ASAM

¿"Director del Hospital Asam"?

CEO LIM JUNG YEONG DE KIM AND JUNG

¿"CEO de Kim and Jung"?

El espíritu YOLO se despide.

Vamos a "go all out" hasta que seamos pobres.

- G. - A.

O.

G...

Esperen.

Disculpen.

Tengo muchos bolígrafos de nuestra compañía, así que toma.

No.

No...

Espera...

Oye, Chae Moo. ¿Por qué caminas así?

¿Tienes una hernia?

Se me desgarró la entrepierna.

Eres tan torpe.

¿Te rompiste los pantalones?

Mi entrepierna realmente se rasgó.

¿Cómo?

¿Estás diciendo que te lesionaste?

¿Cómo?

Me esforcé por correr.

Estás loco.

¡No puede ser!

¡Es una locura!

Espera, ¿no es Ji Su?

Eso es muy gracioso.

Santo cielo.

¿Cómo puede estallar en carcajadas

frente a una panadería cuando su madre se suicidó?

Sí, bebamos algo pronto.

Iré a Seúl.

Sí.

¿Me das cinco bollos de frijol rojo?

De acuerdo.

- Y dos donas. - Bien.

Espera, ¿no es ese el bolso de su madre?

Gracias.

¿Me atrapó?

Cielos, ¿no es Mong Dol?

Mong Dol.

Mong Dol, ¿qué estás haciendo aquí?

Mong Dol.

Mong Dol, ¿a dónde vas?

Mong Dol.

¿Mong Dol?

¿Mong Dol? ¿A dónde fue Mong Dol?

Está tan oscuro que no puedo ver nada.

Mong Dol.

Veamos.

¿Mong Dol?

EL PERRO LO SABE TODO

Tú mataste a nuestra madre, ¿verdad?

Cuidaremos del gato de nuestra madre.

No podía soportar a sus hijos, así que me llevé a su gato.

Supongo que aún no hay pistas.

Pregunta sobre la situación en detalle.

Juro que yo no lo hice, detective.

Solo estaban las huellas de Hong Ji Su.

Son los peores.

¿Por qué escucho a una oficial de la comisaría y a su perro?

¿Por qué no se lo dices a la oficial Hong?

¿Que puedo hablar con los perros?

¿Quién es este detective de perros?

¡Sophie!

Bajé la guardia.

Tenemos que encontrar a Sophie pronto.

¿Atrapaste al secuestrador de mascotas?

Oí que no hay coincidencias en los crímenes.

Será mejor que los atrapemos.

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA