Original subtitles

LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS CON ANIMALES RESPETAN EL BIENESTAR ANIMAL.

¿En qué puedo ayudarte?

Estoy aquí para entregarme.

Al artista de webcomics Park Oe Su

yo lo maté.

COMISARÍA DE YEONDEOK

EL PERRO LO SABE TODO

Así que la culpable era su exnovia,

¿igual que en el guion de Su Jeong?

¿Qué rayos está pasando?

De todos modos, ya que la culpable se entregó,

la policía nos dirá lo que pasó.

Así que no te molestes ni te preocupes demasiado, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Cómo cometió la novia un crimen tan horrendo?

Parecía tan dócil.

Por eso no debes juzgar a un libro por su portada.

Así es.

¿Quién habría imaginado que Su Jeong ronca como un tanque

con una apariencia tan inteligente?

Oye.

Tú...

Lo siento.

¿Cómo pudiste?

- ¡Santo cielo! - ¡Yong Gun!

¿Estás bien, Yong Gun?

¿Estás bien?

- Las escaleras están resbaladizas. - Yong Gun.

Casi me tuerzo el sacro.

Yong Gun, eso es porque tienes las piernas débiles.

Estoy herido y ni siquiera se preocupan.

Aguarden. Esperen un momento.

¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?

No, esperen un momento.

¿Estaba subiendo las escaleras? ¿O estaba bajando?

Tienes las piernas débiles y debes tener demencia.

¿Demencia?

¿Qué dices? Ni siquiera soy tan viejo.

Ayer olvidaste el color de tu auto nuevo,

así que fuiste hasta Gangneung.

Oye, puedo recordar mis líneas

después de leer el guion una vez. ¿Qué estás diciendo?

¿Entonces recuerdas qué día es mañana?

Dibujaste tres estrellas en tu calendario porque es un día importante,

pero no podías recordar qué día era.

Eso es porque estoy cansado.

¿Demencia? Qué buena broma.

Recordaré todo, así que no se preocupen.

En serio.

Yo lo maté.

¿Cómo conocías a Park Oe Su, el artista de webcomics que fue asesinado?

Soy su exnovia.

Solíamos vivir juntos.

Así que eran amantes.

¿Sabe tu prometido sobre tu relación con Park Oe Su?

Jong Kuk no sabe nada de Park Oe Su.

¿Por qué lo mataste?

Porque dijo que me impediría casarme.

No dejaba de acosarme con las fotos de la boda.

¿Entonces dices que te amenazó y acosó?

Y es por eso que tú, Son Myeong Ok, visitaste a Park Oe Su.

Me envió un mensaje de texto para que fuera a la posada.

Así que fui a decirle que lo mataría si seguía atormentándome.

POSADA REGRESA PRONTO

Felicidades por tu boda, Myeong Ok.

Yo soy el regalo.

¿Por eso lo mataste?

Lo siento.

Bien, lo entiendo.

Cielos, está lleno.

Santa, esto hará el trabajo.

Bajó muy bien.

Te dije que esto haría el trabajo.

En efecto, es Santajeong.

¡Cielos! Yong Gun, esto es increíble.

¡Incluso filmaste un comercial con Hyeon Ta!

- Cielos. - Así es.

Grabaste un anuncio a tu edad y tu drama va bien.

Tus últimos años van muy bien.

Y te divorciaste tres veces.

Felicidades, Yong Gun.

Vas a ganar bastante.

Todo esto es porque soy demasiado bueno.

Santo cielo.

Honestamente,

este era en realidad el papel de Soon Jae.

Pero Hyeon Ta lo rechazó,

así que ocupaste ese lugar.

Así es.

La riqueza y la fama inicialmente pertenecían a Soon Jae.

Pero Soon Jae es tan gruñón,

- así que el joven lo rechazó. - En serio.

¿Qué te pasa?

Eso es genial.

¿Qué ocurre? Te ves deprimido.

Todo está bien.

¿Qué ocurre?

Te ves como si todos hubieran olvidado tu cumpleaños.

Entonces hoy debe ser tu cumpleaños.

No estoy tan molesto.

Celebraré mi 100 cumpleaños después de algunos más.

¿A quién le importa si no tengo una mísera fiesta de cumpleaños?

Así que debes estar muy enfadado.

Debes estar decepcionado y triste.

Dije que no.

Dicen que ser olvidado es lo más triste.

¡Basta ya!

Entonces deja de ser tan gruñón y sé bueno con los demás.

¿Tú qué sabes?

¡Deja de cruzar la línea, perro!

No puedo controlar el aire acondicionado.

Hace frío, ¿verdad?

¿Aún no recuerdas la herramienta que usaste para el crimen?

Detective, estaba tan aterrorizada y nerviosa anoche

que no recuerdo dónde la tiré.

Solo agarré lo que pude de la habitación.

Y no recuerdo lo que pasó después.

¿Así que usaste algo de la habitación que pudiera ser usado como arma

y lo apuñalaste con eso?

Sí, así es.

Utilizo el hacha para cortar leña

y siempre la cuelgo junto a la pila de leña.

Pero desapareció.

Intenta recordarlo de nuevo lentamente.

¿Estás segura de que no entraste a la habitación

llevando el arma para asesinarlo?

No. No fui allí para matarlo.

Me puse nerviosa, perdí la cabeza,

y agarré lo primero que pude.

Ya veo.

Bien. Deberías tomar algo de esto.

¿En qué puedo ayudarte?

¿Qué te trae a nuestra comisaría?

Estoy aquí para entregarme.

¿Entregarte?

Yo soy el culpable.

Es extraño.

Algo no está bien.

¿Qué? ¿Por qué está aquí otra vez?

Oye.

¿Qué te pasa?

Hola, Comisaría.

¿Estás aquí para merodear el caso de homicidio otra vez?

Será mejor que te prepares si no puedes explicar por qué estás aquí.

Él es quien asesinó...

al artista de webcomics.

Se entregó en la comisaría, así que lo acompañé.

¿Eres el cómplice?

No es eso. La novia es inocente

e hizo una confesión falsa.

El novio dijo que cometió el crimen por su cuenta.

¿Por qué respondes por él?

¿Por qué tú y tu prometida intentan culparse por el otro?

¿Es algún juego de lealtad?

¿Creen que el homicidio es una broma?

Myeong Ok hizo una confesión falsa para cargar con la culpa en mi lugar.

Una confesión falsa...

¿Por qué hiciste una confesión falsa?

También puedes ser castigada por eso.

Porque todo es culpa mía.

Esto no habría pasado si no fuera por mí.

Me sentí tan mal.

Debería ser castigada en su lugar.

Por favor, cálmate.

Tómate tu tiempo y explícame lo que pasó.

Creo que esta es bonita.

¿No?

TIENES UN MENSAJE.

¿Esta?

Esa noche, estaba descansando en el hotel.

Número desconocido.

¿CREES QUE PODRÁS CASARTE?

Recibí un mensaje de texto de Park Oe Su.

¿CREES QUE PUEDES VIVIR SIN MÍ?

SOLO LA MUERTE NOS SEPARARÁ. VEN AHORA MISMO.

ESTOY EN LA HABITACIÓN 8 DE LA POSADA REGRESA PRONTO

Myeong Ok, ¿qué pasa?

Fui al jardín del hotel para calmarme

y volví a mi habitación.

¿Jong Kuk?

Pero Jong Kuk había desaparecido.

Lo esperé, pero no regresaba.

Lo dudé, pero me sentí inquieta,

así que fui a la posada donde residía Park Oe Su.

Jong Kuk.

Todo es mi culpa.

Si no fuera por mí,

Jong Kuk no habría matado a nadie.

Entonces viste a tu prometido

huyendo de la escena del crimen, ¿verdad?

El artista de webcomics estaba sentado

en una caja de regalo con una cinta enrollada a su alrededor.

Todo el mundo conoce

esa situación por los rumores.

¿Y el arma?

¿Con qué lo mataste?

Con un hacha.

¿Dónde está el hacha?

No lo recuerdo.

Debo haber perdido la cabeza. No me acuerdo de nada.

Lo que pasa con los recuerdos...

La encontraremos de todas formas.

¿Dónde tiraste el hacha?

Soon Jae,

mañana tendremos una fiesta, así que paga 50 dólares.

¿Qué fiesta para mañana?

Es para felicitar a Yong Gun.

Yong Gun filmó un anuncio

y su drama también va bien.

También aparecerá en otro drama.

Así que estamos pensando en hacerle una fiesta de felicitación.

Será una fiesta sorpresa para él.

¿Por qué dar una fiesta así? Ni siquiera es para tanto.

- No me incluyan. - ¿Por qué eres tan mezquino?

¿A quién llamas mezquino?

Cielos, ni siquiera eres un niño.

Deberíamos felicitarnos a esta edad.

Ustedes, personas consideradas, deberían seguir

cuidando unos de otros.

Cielos, qué malhumorado está.

¿Por qué vas por ahí con el estómago vacío?

¿Cómo sabes si comí o no?

No hueles como si hubieras comido.

¿Cómo puedes pasar hambre el día de tu cumpleaños?

Al parecer, algún hombre tiró el hacha

desde el Puente de las Rosas esa noche.

Y confirmé que mi novia Jin Sun

fue al Puente de las Rosas con un perro diferente esa noche.

Qué lástima.

Estaba enfurecido,

pero la escuché atentamente porque pensé que ayudaría a resolver el caso.

Hace dos días, Jin Sun me mintió

y fue al Puente de las Rosas con un perro diferente.

Y está segura de que vio a un hombre

lanzar el hacha desde el puente.

Entonces el culpable debe ser un hombre.

¿Cómo supiste eso?

El culpable fue el novio y no la novia.

Solo la policía lo sabe.

Estaba pensando en varias cosas.

Debe ser por todos esos años actuando como detective en dramas.

Tienes un gran sexto sentido.

Normalmente soy muy curioso sobre este tipo de incidentes.

El novio se entregó.

La novia hizo una confesión falsa.

Al final, todo terminó de forma diferente

al guion de Ye Su Jeong.

Pero seguimos investigándolo,

así que no debes contárselo a nadie.

Por supuesto.

¿Entonces fue el novio quien tiró el hacha?

¿Encontraron el hacha?

No.

El novio se entregó,

pero no recuerda dónde tiró el hacha utilizada en el crimen.

Así que la investigación está en pausa porque no pudieron encontrar el hacha.

Dado que el culpable huyó así después de cometer el asesinato,

no habría sido fácil para él enterrar el hacha.

¿Entonces fue agua?

Sí, creo que la habría tirado en el río o algo así.

Podríamos encontrar algo en los ríos cercanos al crimen.

¿Quieren duraznos?

Santo cielo.

Soy alérgico a los duraznos.

Yo también.

Sí.

Lo siento.

Duraznos.

Llegaste temprano.

Como sea, lo siento.

No. Fue un error.

Eres como una persona diferente ahora que te devolví el dinero.

Por cierto, ¿tu compañero de casa se fue a alguna parte?

¿Mi compañero de casa? ¿Quién?

- ¿Le pido que venga? - No. No quería eso.

Si ya arreglamos todo, deberías irte.

Tengo mucho que preparar para la fiesta de esta noche,

así que voy a estar un poco ocupado.

¿Una fiesta?

Entonces, por favor, usa esto para la fiesta.

¿Para la fiesta?

Esto es frustrante.

¿Qué tienes que ver con nuestra fiesta?

Por favor, usa esto.

Te lo ruego, señor.

¿Por favor?

Espera...

¿Por qué ese tipo sigue dándome dinero?

¿Te ayudo con eso?

¿Qué? ¿Esto?

Parece pesado, pero se ve ligero.

Pensé que era pesado, así que ofrecí ayudarte.

Deja de intentar hablar conmigo.

Termina tu helado y ocúpate de tus asuntos.

- Sí. - Vete ya.

¡Señora, se te cayó esto!

¡Señora!

Santo cielo. Gracias.

- ¿Por qué se cayó? - Amigo, ¿dónde compraste ese helado?

¿"Amigo"?

No te dirijas a ella como "señora". Discúlpate con ella.

La llamé "señora" porque es una señora.

¿Es eso un problema?

No.

¡Señora!

Ese chico.

¿Te ayudo con eso, señora? Quiero decir...

¿Eun Ha?

¿Quieres que esta señora te golpee para que entres en razón?

¡Date prisa y piérdete!

Tienen una gran venta aquí.

Soon Jae no terminó pagando los 50 dólares de la fiesta, ¿verdad?

Está celoso porque Yong Gun tiene éxito.

Honestamente, ¿cómo debería decirlo? Mientras Soon Jae envejece,

se está volviendo un poco antipático.

¿Por qué dices esas cosas?

¿Fui un poco malvada?

No es un poco antipático. Es muy antipático.

"¿Por qué el chile en la sopa de brotes de soya pica tanto?".

¡Es un chile! ¿Pensaba que sería salado?

"Debo averiguar a quién pertenece el mechón de cabello del baño".

Cielos, pensé que era un investigador del SNF.

Esta mañana, regañó a Chae Moo por dormir hasta tarde.

Cielos, ¿por qué se hace la vida tan difícil?

Hacer que la gente se sienta incómoda debe ser un talento, ¿verdad?

Estoy de acuerdo.

Aquí está.

Solo queda un paquete de setas enoki.

- ¿Qué? - Esto...

Deberías tomarlo.

No.

Deben ser recién casados.

Tómalo y disfrútenlo.

- Cielos, gracias. - Gracias.

¿Fui excesivamente amable?

Solo Soon Jae comerá las setas enoki de todos modos.

Hiciste lo correcto.

Mejor compremos esto.

CAMPAÑA DE LAVADO DE MANOS DE 365 DÍAS

Disculpen.

Lo siento mucho, pero ¿puedo tomar esto?

Lo siento, pero realmente necesitamos las setas enoki.

Sí, adelante.

Gracias.

Cocinemos tortitas de setas enoki cuando nos preparemos para la fiesta.

También ponle al guiso de pasta de soya.

El viejo Soon Jae no las come en el guiso de pasta de soya.

No es ninguna sorpresa.

Es tan difícil de complacer.

Es nuestro turno.

Esto me está volviendo loco.

¿Qué significan estas estrellas?

¿Me perdí algún rodaje?

No puede ser. Alguien me habría llamado.

Esto realmente me está volviendo loco.

¿Qué día es hoy?

Esta es la ruta desde la posada,

que es la escena del crimen, al hotel donde están los novios.

Pero no hay río por este camino.

Y tampoco hay un puente aquí.

Creo que debe haberla enterrado en los arbustos o en el suelo.

Espera un momento.

Hay un puente.

El Puente de las Rosas se encuentra

en el lado opuesto a la ruta de la posada al hotel.

¿De verdad?

Pero es extraño.

¿Qué sentido tiene esconder el hacha si se entregó?

Así es.

No podía recordar dónde se deshizo de ella.

¿Sí, mamá?

¿Salchicha de calamar?

Por supuesto, me gustaría un poco.

Bien, nos vemos luego.

Deben gustarte las salchichas de calamar.

Sí, me gustan mucho.

Pero ningún restaurante las prepara bien en Geoje,

así que se las compramos al hombre de las salchichas

en la calle del puerto una vez al mes.

Serán deliciosas.

¿Me das tres porciones de salchichas?

Sí.

¿Por qué no dejas de seguirme?

Vine aquí primero y pedí las salchichas de calamar.

Te dije que no merodearas a mi alrededor.

Date prisa y vete.

Estoy esperando mi pedido...

No.

Debería arrancarte los brazos aquí.

- No. - Ven aquí.

Hola.

Sí, nos encontramos de nuevo.

Gracias por la última vez.

Muchos olvidan la cartera en el restaurante.

Solo hice lo correcto.

¿Te vas hoy?

Sí. Tengo tiempo antes del vuelo,

así que vine a disfrutar del mar, pero parece que tuve mejor suerte.

¿Perdón?

Si no te importa, ¿te gustaría tomar una taza de café?

¿Un café?

Tus salchichas están listas.

Mis salchichas...

El café suena genial.

Es un alivio.

Me preocupaba que me rechazaras.

No. Solo se me antojaba un café.

- Entonces vamos. - De acuerdo.

Señor, por favor, córtalas. Vendré por ellas más tarde.

De acuerdo.

Es un alivio ver que a Eun Ha le va bien.

Son deliciosas.

Qué alivio.

Que tengas buen día.

SALCHICHAS SABROSAS

¿Quieres que me las coma en la fiesta?

Sí. Una vez más, espero que estés de acuerdo con esto.

Son salchichas de calamar.

¿Pero qué tienes que ver con nuestra fiesta?

Espera un momento.

Ese hombre me resulta muy familiar.

¿Es un fan de Yong Gun?

Yong Gun.

Come nueces y cacahuetes. Previenen la demencia.

Dije que no tengo demencia, ¿por qué sigues insistiendo?

¿Por qué te enfadas? Solo estoy preocupada por ti.

¿Por qué? Yong Gun, ¿aún no te acuerdas?

Si al final te acuerdas, solo estás siendo olvidadizo.

Pero si no recuerdas las cosas, entonces es demencia.

¿Qué debemos hacer?

¡Ya basta!

Debe ser genial que todos ustedes estén mentalmente sanos excepto yo.

¿Y qué estás buscando?

¿Has visto mis lentes? Llevo todo el día buscándolos.

¿A dónde se fueron?

Deben estar en alguna parte. No es como si tuvieran pies.

Búscalos bien.

¿Por qué llevas la bolsa de basura?

Cielos, mírame.

Fui a tirar la basura, pero tiré mi teléfono

y volví a traer la basura.

Es tan adorable a veces.

Voy a buscar mi teléfono

y te ayudaré a encontrar tus lentes.

¿Entrenamiento cerebral?

Tienes que adivinar los proverbios a partir de las iniciales dadas.

Si aciertas más de tres, no tienes demencia.

Si aciertas más de siete,

no tendrás que preocuparte por la demencia hasta los 100 años.

Suena divertido. Hagámoslo entonces.

Empecemos contigo, Yong Gun.

"Tengo peces más grandes que freír".

Sí.

"Cuando falte el buen brindar, nuestros amigos harán las maletas".

"Entonces..." No, no es eso.

"Para que nosotros... Entonces por qué..."

Incorrecto.

"Siembra vientos y cosecha tempestades".

Esto es bastante confuso.

Bien, el siguiente.

"Pan comido".

Así es.

"Un rayo salido de la nada".

Eso es.

¿Existe ese proverbio?

Oye, esto es ofensivo.

¿Ofensivo?

Sí.

"Todo tonto despistado y descabellado suena displicente".

¿Cómo se refiere eso a un tonto?

Entonces, ¿qué es si no es un tonto?

"Después de la tormenta siempre sale el sol".

- Sí. - Así que era eso.

Un momento. ¿Tengo síntomas de demencia?

Creo que solo eres un ignorante.

¿Verdad?

Tenía muchas ganas de ver el mar.

¿De verdad?

¿No lo ves cuando estás volando?

Es diferente verlo así.

No sabía que había un lugar como este.

Sí, es muy bonito.

Te tomaré una foto.

¿Puedes darme tu teléfono?

Supongo que te gusta más el amarillo.

Pollitos, gorros de kínder, forsythia...

Todo lo bonito es amarillo.

Disculpa.

- Aquí tienes. - ¿Me pongo tu gorra?

Sí. Intenta subir.

Te ves muy adorable en la roca amarilla.

Santo cielo.

Allá voy. Una, dos, tres.

Una vez más. Una, dos, tres.

Se ve muy bien. Ven aquí.

Gracias.

Me gusta mucho. Gracias.

Iré allí a comprar café, así que espera aquí.

De acuerdo.

Tu café está aquí.

Gracias.

Supongo que te gusta más el rojo, Se Gyeong.

Sí, es apasionado.

Mi vida carece de pasión.

Me gusta el color rojo, pero también siento celos cuando lo veo.

Hoy vuelo a Seúl. Habría estado bien que estuviéramos en el mismo vuelo.

Vendré a Geoje con frecuencia,

esperemos a la próxima oportunidad.

Estaré nervioso siempre que vuele a partir de ahora.

Espera.

Eso es.

Te tomaré una foto. Dame tu teléfono.

Bien, haz una pose.

Una, dos, tres.

Una más.

Una, dos, tres.

Qué extraño. ¿A dónde se fue?

¿Qué? ¿No trajiste tu bolso?

No. Sé que lo tenía conmigo cuando compré las salchichas de calamar.

Se te habrá caído en algún lugar.

Supongo que sí.

Lo siento mucho. Te lo pagaré mañana.

De acuerdo.

No lo puedo creer. ¿A dónde se fue?

En serio...

No tengo mi identificación, así que no puedo subir a mi vuelo. Es un problema.

Tengo citas con pacientes mañana por la mañana.

¿Dónde perdí mi cartera?

Soy una idiota.

Por llamarte "perro" ayer y decir que te pasaste de la raya,

lo siento.

Fuiste grosero.

Me quedé porque era tu cumpleaños.

Intenta entender.

En realidad, mi cumpleaños es hoy y no ayer.

Solo me enteré porque el banco envió un mensaje de texto esta mañana.

Yo tampoco recuerdo mi cumpleaños.

Espera aquí.

Encontré esto.

Santo cielo.

Te quedan bien.

¿De verdad? Gracias.

Pero parece que hoy estás de buen humor.

Jin Sun terminó con el otro tipo.

Estamos saliendo de nuevo.

¿En serio? Felicidades.

Pero escuché esto cuando fui al Puente de las Rosas con Jin Sun.

El hombre que tiró el hacha aquella noche

hoy le tomó fotos a una pareja de recién casados.

- Allá voy. Una, dos, tres. - ¿Hola?

- Así es. - Esta vez de frente.

Deberías haber llamado a menudo.

Sí, Jin Sun está...

¿El fotógrafo?

- Señor. - ¿Sí?

Te ves elegante.

¿De verdad? Gracias.

Por cierto, ¿encontraste el hacha?

No. Todavía no.

He estado pensando...

y tengo la sensación de que el novio podría haber hecho una confesión falsa.

No puede ser.

Pero el novio es incapaz de dar explicaciones detalladas sobre su crimen.

Sigue diciendo que no se acuerda.

Tal vez haya una tercera persona involucrada.

¿Una tercera persona?

Bueno, el novio y la novia vinieron a Geoje para las fotos de boda.

¿Fotos de boda?

¿El fotógrafo?

Pero ¿qué tiene que ver el fotógrafo con la víctima?

¿Qué es esto?

¡Vaya!

- ¡Santo cielo! - ¡Felicidades!

Oigan, ¿qué es todo esto?

¡Sorpresa!

- Te sorprendiste, ¿verdad? - Sí.

Felicidades por el éxito de tu drama y por grabar un anuncio.

Cielos.

- Yong Gun. - ¿Sí?

Elegí esto pensando en ti.

Me quedé sin palabras.

Nunca imaginé esto.

¡Muchas gracias!

- Yong Gun. - Cielos.

- Date prisa y sopla las velas. - De acuerdo.

Soon Jae, ven aquí.

- ¡Soon Jae! - Ven aquí, Soon Jae.

¡Soon Jae, tú también!

Esto me está volviendo loco.

¿Qué significan estas estrellas?

Hoy...

Sí, es hoy.

¡Feliz cumpleaños, Soon Jae!

¡Es una sorpresa, Soon Jae!

¡Feliz cumpleaños!

Su Jeong, Chae Moo, y Ok Sook prepararon todos estos platillos

porque es tu cumpleaños.

Ven y sopla las velas.

- Soon Jae. - Deprisa, Soon Jae.

¡Sorpresa!

Te sorprendiste, ¿verdad, Soon Jae?

¿Es el cumpleaños de Soon Jae?

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

- Feliz cumpleaños, querido Soon Jae - Feliz cumpleaños, querido Soon Jae

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, Soon Jae.

Elegí esto, pensando en ti.

Toma. Felicidades, Soon Jae.

Cielos.

- Gracias. - Felicidades.

Sí. Felicidades, Soon Jae.

Gracias.

¿Cómo supieron que me gustan las salchichas de calamar?

Muchas gracias.

- Sí. - Sí.

Cielos.

Un momento. Parece un poco grande para mí.

Pero es bonita y elegante, así que pareceré joven con ella.

¿Qué les parece? ¿Se ve bien?

Por supuesto.

Te queda genial.

Soon Jae, te ves tan elegante.

Todo ese esfuerzo para elegirla dio sus frutos.

Préstamela cuando vaya a un rodaje.

Entonces volveré.

Sí.

Cielos, me esforcé tanto para contener la risa.

¿Deberíamos tirarla sin que Soon Jae lo sepa?

No lo sé.

Yong Gun, tú se la diste, así que encárgate tú.

¿Una gorra de aerolínea?

Te estás esforzando mucho.

Mira, señor.

¿Estás diciendo que fingiste ser piloto de avión para halagar a las mujeres

y robaste todas esas carteras?

Era difícil llegar a fin de mes. Lo siento mucho.

¿Crees que todos en la misma situación

engañan a los demás y roban carteras como tú?

Las que fueron engañadas tienen la culpa.

Jugar con los sentimientos de alguien es lo peor.

Puedo hacer que esta sea la última vez que estás al aire libre.

- ¿Cómo te atreves? - Oficial Hong.

Es suficiente.

Me llevaré a este estafador desvergonzado

y lo llevaré a la comisaría.

Mientras tanto, contacta a las dueñas de las carteras

y diles que las recojan, ¿de acuerdo?

Sí, señor.

Esto también es evidencia.

Sígueme.

¿Cómo engañó a tanta gente?

¿Son inocentes o despistadas?

HONG EUN HA

¿Mamá?

Hola.

Sí.

Eres la hija del actor Kim Yong Gun, ¿no?

Te vi en mi restaurante de tallarines la última vez.

Sí, me acuerdo.

Tengo un gusto terrible en hombres.

Probablemente yo tengo el peor gusto en hombres.

Tu marido se escapó en tu boda...

Cielos.

Lo siento. Escuché la conversación sin querer...

Ni siquiera es un secreto.

Pero eres muy hermosa.

Me pregunto qué hay de malo en mí.

Deberías visitar mi lugar de tallarines para tomar algo la próxima vez.

Tengo una larga historia que contar.

No llores después de escuchar la mía.

Me pregunto qué hay de malo en nosotras.

- ¿Srta. Kim Ja Gyeong? - Sí.

- Firma aquí y toma tu cartera. - De acuerdo.

- ¿Sra. Hong Eun Ha? - Sí.

Sra. Hong Eun Ha,

hablemos en casa más tarde.

Te estaré esperando.

Vete ya.

GEOJE RAINBOW

¿Estaban tan preocupadas tomando fotos aquí

que no se dieron cuenta de que les estaban robando?

Santo cielo.

¿No es este tipo el fotógrafo?

Y este es el fallecido artista de webcomics.

¿Por qué están los dos juntos?

¡Señor!

- ¡Señor! - ¿Sí?

- Señor. - ¿Sí?

¿Adivina qué?

Encontré la cuenta de Ins***ram del artista de webcomics

y resulta que era conocido del fotógrafo

que tomó las fotos para el novio y la novia.

Si el fotógrafo hubiera informado al artista de webcomics sobre el horario

de la pareja, explicaría cómo apareció en todas las sesiones.

¿De verdad?

Y...

aquí es donde se aloja el fotógrafo Yang Jin Man.

Y hay un río que va desde la escena del crimen

hasta este alojamiento.

Y está el Puente de las Rosas.

¡Ya veo!

¿Crees que el fotógrafo está involucrado en este caso?

No temas y apuéstalo todo con confianza.

Es mejor que arrepentirse después.

Debería, ¿verdad?

Apostaré todo con confianza como tú.

Te ves genial.

Gracias.

¿Por qué hay tantos casos hoy en día?

Me está volviendo loco.

¡Oye!

Te dije que no merodearas por aquí. ¿Acaso no fui claro?

¿Crees que estoy bromeando?

¡Detective Yuk!

Por favor, mira este mapa de aquí.

Por favor, míralo.

Sé que están todos agotados, así que cenemos cuando lo encontremos.

Hagamos esto bien y encontremos...

Oye, ¿por qué buscas saltamontes?

Encuentren algo contundente que pueda usarse como arma.

Busquen con cuidado.

¡La encontré!

¿Qué?

Oye...

Oye, quédate ahí. Voy para allá.

- ¡Detective Yuk! - Sí, ¿qué pasa?

- ¡Detective Yuk! - ¿Qué pasa?

Se encontraron rastros de sangre en el vehículo

que el fotógrafo Yang Jin Man alquiló el día del homicidio.

Debió llevar el hacha cubierta de sangre.

Localiza a Yang Jin Man.

Oye, trae eso aquí.

Sube y hazlo.

Eres un desastre. Date prisa.

¿Pueden acercarse?

Una, dos, tres.

Muy bien. Tomemos otra.

Una, dos, tres.

Sí, estuvo bien.

Esta vez, riámonos todos a carcajadas.

¿Reírnos a carcajadas?

Ríanse.

Abran más la boca.

¿POR QUÉ TOMAMOS FOTOS COMO ESTAS A NUESTRA EDAD?

¿POR QUÉ NO? ES AGRADABLE Y DIVERTIDO.

SOON JAE NOS AGRADECE POR SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

HOY SOMOS LAS MÁS JÓVENES, ASÍ QUE SONRÍE.

Terminamos.

Terminemos aquí. Les llamaré cuando las fotos estén listas.

Un momento. Tomemos algunas más.

Acabo de calentar.

Necesito tomar mi vuelo.

Si pierdes tu vuelo, te compraré un nuevo boleto,

así que tomemos unas cuantas más.

Bien. Entonces pongan sus brazos alrededor del otro...

- ¿Los brazos alrededor del otro? - Sí.

¡Que parezca que se sienten genial!

- Me siento genial. - Sí.

¿Disculpa?

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

¿Eres el fotógrafo Yang Jin Man?

Sí. ¿Por qué?

Soy policía. Por favor, sígueme.

Sr. Yang Jin Man.

¡Maldita sea!

¡Atrápenlo!

¡Oye!

Lo tengo. Sujétalo fuerte.

No lo sueltes.

Lo tenemos.

¿Qué estás haciendo? ¡Quédate ahí!

- Estaban aquí. - Sí.

Gracias a todos ustedes, logramos atrapar al culpable.

Muchas gracias.

¿Entonces qué pasó?

Aparentemente, el artista de webcomics y el fotógrafo eran amantes.

El título del drama es Bizarre Gift.

Fue entretenido.

Quiero dibujarlo como webcomic lo antes posible.

Usar fotos acelera el trabajo, así que tómalas desde varios ángulos.

¿Qué es esta hacha?

Llega una caja de regalo que lleva al hombre,

que muere con un hacha en la cabeza.

Sentado así...

¿Puedes darme el hacha?

Haré una pose para que parezca que está clavada en mi cabeza.

Incapaz de superar a su exnovia, el artista de webcomics solo usaba

al fotógrafo, y el fotógrafo se sintió celoso.

Ya veo.

Nunca más vuelvas por aquí.

- ¡Myeong Ok! - ¡Jong Kuk!

- La novia pensó que el novio lo hizo... - Perdón. Es mi culpa.

- e hizo una confesión falsa. - No lo es. ¿Estás bien?

Y el novio pensó que la novia lo había asesinado,

y también hizo una confesión falsa.

Santo cielo.

Es más dramático que tus dramas, ¿verdad?

Sí. La ficción no puede ser mejor que la realidad.

Soon Jae, ¿no te quitarás los lentes?

Está oscureciendo.

Es un regalo de mi amigo favorito,

así que no quiero quitármelos.

EL PERRO LO SABE TODO

"Soy tu fan, Lee Soon Jae".

Fue tu hijo quien dejó eso ahí, no tu fan.

¿Y qué sabes de Gi Dong para decir tales cosas?

¿Deberíamos suicidarnos hoy?

¡Cielos, papá!

Volviste a intimidar a la recién llegada, ¿verdad?

Qué molesto. No debería inscribirme.

De todos modos, heredaremos todo legalmente si falleces.

Al parecer, ella les envió un mensaje diciendo que se suicidaría.

Mi madre no haría algo así.

¿Cómo pudo darle toda su fortuna a su gato?

¿En verdad es válido ese ridículo testamento?

La joven hija de esa buceadora me parece un poco sospechosa.

Tiene una personalidad completamente diferente.

¿Debemos arriesgar nuestras vidas por diez dólares?

Cancelé mis ahorros a plazos.

Es YOLO.

¿No has oído que YOLO te trae de cabeza?

Esa chica debe ser la hija de Gi Dong.

Es mi nieta.

¿Y qué pasa con ese perro otra vez?

Pero es anormal que una buceadora

se arroje al mar para quitarse la vida.

¿Era buceadora?

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA