Original subtitles

LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS CON ANIMALES RESPETAN EL BIENESTAR ANIMAL.

No puedo seguir en deuda contigo.

¿En deuda?

Somos amigos.

Cómete esto y vámonos a casa.

Yo también me siento

dulce y salado como estos macarons.

¡Corte! ¡Bien, buen trabajo!

- Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos.

Gracias por tu duro trabajo, señor.

Sí, Hyeon Ta. Bien hecho.

Tu actuación ha mejorado mucho.

Gracias.

- Me voy. - Sí. Cuídate.

Gracias por tu duro trabajo, señor.

Director Baek, ¿no estás siendo muy duro?

¿Por qué me hiciste pasar la noche en vela?

Lo siento. Teníamos un horario apretado.

¿Por qué no comemos sopa para la resaca?

¿Qué sopa? Tengo la boca seca.

Mejor me apresuro a Geoje para comer sopa de pez globo.

Entonces... Nos vemos la semana que viene.

Cielos, estoy agotado.

Veamos. El tiempo de vuelo es...

Todavía tengo tiempo.

Santo cielo.

EL PERRO LO SABE TODO

Una, dos, tres.

Bien. Una más.

Una, dos, tres.

Estupendo.

Que el novio incline su cabeza hacia la novia esta vez.

Sí. Una, dos, tres.

Sí, muy bien.

Cliente número 19.

Las traje porque no respondieron cuando grité que estaban listas.

Lo siento. No lo volvimos a escuchar.

- Disfruten de su pedido. - Sí.

Debemos estar bien despiertas aquí,

ya sea con un café o lo que sea.

Puede que nos hablen mal por ser una molestia.

¿Por qué eres tan tonta?

Su Jeong.

¿No se ven tan hermosos?

Eso será lo primero que habrá en la basura cuando se divorcien.

¿Por qué se esfuerzan en las fotos de boda?

¡No estropees el desfile!

Como alguien con experiencia, mi consejo

es que uno no debe dejar pruebas de afecto.

Por supuesto. Debes haberte dado cuenta

de la gran verdad de la vida después de divorciarte dos veces.

Eun Yeong también se vería tan bonita en un vestido de novia.

Honestamente hablando, tu hija no tiene una cara bonita.

¡Si sigues hablando así, me voy!

De acuerdo, pararé.

Qué sensible.

¡Mi pendiente!

Cielos.

¿Qué debo hacer?

¿Qué está tramando esta vez?

¿No lo ves?

¿Qué debo hacer?

Myeong Ok, no podemos encontrarlo.

Aunque lo hagamos, no se puede.

Estoy muy molesta.

Disculpen.

Son unos novios preciosos.

- Gracias. - Gracias.

Solo parecerás molesta si sigues preocupándote.

Tenemos que hacer más fotos, así que olvidémoslo.

¿Qué me pasa?

La foto no quedará tan bien sin mis pendientes, ¿verdad?

Disculpen.

Si no te importa, ¿quieres que te preste los pendientes?

¿Qué te parecen?

Son bonitos.

Gracias.

Aquí tienes.

Gracias.

Pruébalo. Adelante.

¡Es precioso! Te queda muy bien.

Te queda increíble.

- Gracias. - Gracias.

Es tan entrometida.

ESTACIÓN DE GANGNEUNG

70N 6786

ESTACIÓN DE GANGNEUNG

¿Por qué estoy en la Estación Gangneung?

Sí.

Entiendo, señor.

Qué extraño.

Sí, lo entiendo.

Espera un momento. ¿Mi vehículo es negro?

Sí. Ha pasado un mes desde que tu vehículo cambió.

¿Iba en un vehículo negro?

Sí. Lo usaste la semana pasada...

Hablé por teléfono con el Sr. Kim Cheol Seok.

¿Hablaste con Cheol Seok?

El Sr. Kim tiene tu teléfono.

Dice que irá a tu casa

para recoger el equipaje que pediste y te esperará en el aeropuerto.

¿Él esperará? ¿Recogerá mi equipaje?

Pero necesito mi teléfono.

¿Y qué hay en tu agenda?

Tengo que recoger a mi actor de aquí

y dirigirme a Cheongju.

Lo siento, ¿me prestas algo de dinero?

No tengo mi billetera.

Ya veo.

Le pediré el reembolso al Sr. Kim.

De acuerdo, gracias.

Por cierto, ¿no tienes hambre?

Lo que pasa es que no puedo comer solo.

Pero tengo prisa, señor.

De acuerdo. Vete.

- Ten cuidado. - Sí, señor.

Vaya. No sabía que mi vehículo era negro.

¡No lo puedo creer! ¡Esto me está volviendo loco!

¡Cielos!

¿Puede el novio sonreír más?

Subamos los globos más alto.

Sí, así está bien.

La novia se ve increíble.

El novio no debería estar preocupado.

- Sí. - Sí.

Qué bonito.

Sí, es genial.

Tomemos más. Esta vez cara a cara.

¿Pueden enlazar los brazos?

GRABADORA DE VOZ

El fotógrafo masculino.

Era el examor de la novia.

La novia, que es modelo, deja al fotógrafo con el que salió

por mucho tiempo y se casa con un magnate de tercera generación.

Incapaz de olvidar a su examor,

el fotógrafo cambia de rostro para ocultar su identidad

y se muda como vecino de la casa de la recién casada.

OK SOOK

Nuestro turno. Démonos prisa.

EL MÁS FAMOSO HIJIKI GIMBAP EN GEOJE

Sí, Su Jeong. ¿Dónde estás?

¿Dónde crees que estoy? Estoy con los novios.

¿Mis pendientes están sanos y salvos?

No lo sé. No puedo verlos desde aquí.

¿Por eso me llamas otra vez?

Es porque son mis favoritos.

¿Entonces por qué se los prestaste?

Oye, cuelga un momento.

Muchas gracias.

Gracias. Será un buen recuerdo para nosotros para siempre.

Fue un placer. Felicidades su su boda.

Yo me casé dos veces.

Myeong Ok.

Myeong Ok, ¿qué pasa?

No es nada. Solo me sentí mareada.

La falta de sueño y el estrés deben estar afectándote.

Vamos a nuestro auto.

Sí. La novia debe estar agotada.

Vayan a descansar.

- Podemos reanudar el rodaje más tarde. - Sí.

Gracias.

Vámonos.

¡Oye!

¿Quién eres tú?

- ¿Qué? - No te hagas el inocente.

¿Por qué la persigues? ¿Eres su acosador?

¿Por qué sonríes?

Eres el acosador de la novia, ¿no?

Llamemos a la policía. Hoy estás arrestado.

Eres la guionista Ye Su Jeong, ¿verdad?

Soy tu fan.

Muy bien, amigos míos.

Todavía estoy formado en la tienda de hijiki gimbap en Geoje.

La fila se va acortando poco a poco.

Tienen curiosidad por saber a qué sabe, ¿verdad?

Se los haré saber lo más vívidamente posible.

¡Vivo del poder del arroz!

Yo, Glotón, el anciano creador de shows de comida,

volveré en breve. Hasta pronto.

¿Por qué me miras así?

Todo el mundo es un Yo***ber hoy en día.

¿Crees que tienes oportunidad?

Vamos. Yo también soy bueno comiendo.

Espera y verás.

Trescientos mil suscriptores y ganancias decentes.

El concepto no está tan mal.

No hay creadores de shows de comida para ancianos.

¿Y si se muere por comer?

¿Por qué dices algo así?

Tenemos indigestión de viejos. ¿Y si te mueres por comer?

Una persona bien alimentada se ve bien incluso cuando está muerta.

¿Me estás criticando?

¿A qué te refieres?

Me haces sentir mal y avergonzado.

Es nuestro turno.

LO SENTIMOS. YA NO HAY INGREDIENTES.

Lo sentimos. Ya no hay ingredientes, así que eso es todo por hoy.

Gracias.

¿Qué?

Llevamos horas esperando.

Esto me está volviendo loco.

¿Cuántas veces ha pasado?

¿Por qué no puedo comerlo? ¿Por qué?

Vamos a casa y comamos gimbap casero.

Se los prepararé.

Sí.

Mis amigos.

Hoy, les mostraré un show de gimbap casero.

Nos vemos en un rato.

PARK OE SU

Webcomic, Restaurant of Death...

Eso es intenso.

Eres un famoso artista de webcomics.

Pero ha pasado tiempo desde la última vez que trabajé en un drama.

La gente joven no me conoce hoy en día.

¿Y cómo me reconociste?

Soy un fan de los viejos dramas.

Soy un gran fan de tu drama,

Theater Detective.

He leído todas tus entrevistas

y he visto todos tus shows.

Lo sabes todo sobre mí.

Gracias.

¿Pero por qué me perseguías como un acosador?

Bueno, quería pedirte un favor.

Pero dudé porque no tenía el valor

y acabé siendo atrapado por ti.

¿Un favor que pedirme?

¿Qué podría ser?

Sophie, casa.

CASA DE SOPHIE

Cielos, Sophie.

Deja de vagar por ahí y, por favor, quédate en casa.

Los dueños con perros hembras me pidieron que te vigilara.

Dicen que estás por todas partes.

Ser guapo no lo es todo.

Dale un respiro a las chicas, ¿sí?

Vamos, todavía soy joven y tengo mucha energía.

¿La comisaría estuvo sana y salva durante la noche?

Hubo un borracho y un acosador.

Ha pasado un tiempo desde que tuviste un acosador.

Era un hombre de unos 30 años que seguía a una mujer de Seúl.

Ella presentó una denuncia, y lo enviamos a la comisaría.

Trabajaban en la misma compañía y el hombre le coqueteó,

pero la mujer no cedió.

La mujer buscó otro trabajo y se mudó muy lejos,

pero él siguió obsesionado y no dejó de acosarla, ¿verdad?

¿Cómo lo supiste? Adivinaste.

Oye, el acoso debe ser castigado duramente.

Es un delito grave.

Mamá, ¿qué les pasa a los hombres?

Solo coquetean con las mujeres y son egoístas e irresponsables.

¿Papá también era así?

¿Por qué de repente hablas de él?

Es solo curiosidad.

Tengo curiosidad por saber cómo es papá.

¿Tienen cara los espermatozoides?

¡Vamos!

Siempre te dije que tu padre

era un espermatozoide de alta calidad.

Sí, lo sé. Lo comprendo.

¡Sr. Park! ¿Regresaste?

¿Terminaste de planear tu pieza?

Sí.

Soy un gran fan tuyo.

He leído todos tus webcomics.

Ya veo. Gracias.

¿Limpio tu habitación?

No, está bien.

No limpies mi habitación aunque no esté.

¡Gerente Lee!

¡Sí, señor!

Tu salario mensual.

Sí, gracias.

¿Por qué no abres una cuenta bancaria?

Es una molestia ir a sacar dinero.

- Date prisa y abre una cuenta. - Sí, señor.

Trabajaste duro este mes.

Gracias.

MUNDO ZANAHORIA

VENTA DE UNA NINTENDO SWITCH DE 256 GB

Son 230 dólares.

RESERVAR

También podría.

RESERVA CONFIRMADA

LA RESERVA FUE CONFIRMADA.

"Reserva confirmada".

De acuerdo.

Espera un segundo.

Tenemos salchichas para el gimbap, huevos, rábano encurtido,

y también zanahorias.

Pero ¿por qué tarda tanto Soon Jae comprando algas?

Cielos.

Maldita sea.

¿Zanahoria?

¿Qué?

¿Zanahoria?

Sí, es zanahoria.

Sí, soy el...

¡Papá!

Disculpa...

Ese muchacho loco.

Qué loco...

Chae Moo, compré algas. Vámonos.

Soon Jae, será mejor que vaya a comprar las zanahorias otra vez.

¿Dónde están las zanahorias?

Las vendí.

Espera aquí. Volveré enseguida.

Qué tipo tan torpe.

Cielos.

¿Periódico?

¿Una zanahoria?

¿Una zanahoria?

Zanahoria...

¡Maldita sea!

¡Mis 230 dólares!

Corta las zanahorias.

Entre más zanahorias tenga, mejor sabrá.

Cuece los huevos en una sartén.

Sofríe el jamón,

los palitos de cangrejo y las verduras.

Sofríelos hasta que estén sabrosos.

Extiende el arroz en el alga.

Añade una buena cantidad de ingredientes y enróllalos bien.

Aquí está.

De acuerdo.

Ahora debería grabarme comiéndomelo.

Mejor preparo la bebida.

De acuerdo.

Está bien.

Está bueno, ¿verdad?

¿Qué les pasa a todos?

Pido ayuda porque debo grabar mi video para Yo***be.

Porque sabía muy bien.

- Debes probarlo. - Olvídalo.

- Pruébalo. - ¿Qué te pasa?

Sabe muy bien.

Sí, ¿verdad?

Debe estar bueno porque tiene muchas zanahorias.

¿Vendemos esto? ¿Empezamos un negocio?

Cuando la comida casera sabe bien, dicen que sabe a la de restaurante.

Cuando la de restaurante sabe bien, dicen que es como comida casera.

¿Qué opinión debemos seguir?

¿Por qué estás tan gruñón de repente?

Es tan difícil adaptarse a ti.

Es porque es viejo.

Por cierto, Su Jeong,

¿ese artista no quería hacer tu drama en un webcomic?

- ¿De verdad? - Sí.

Si es artista de webcomics, es joven.

Me pregunto cómo un chico tan joven me reconoció.

Era tan admirable y adorable que decidí seguir adelante.

¿Cuándo empieza?

Ya le envié un guion de Theater Detective.

¿Recuerdan el episodio de Bizarre Gift?

Kim Yong Gun llevaba una cinta roja en su cabeza.

Murió en una gran caja de regalo con la cabeza abierta.

¡Eso es!

Me divertí tanto vistiendo a Yong Gun para que pareciera

que le habían dado un hachazo.

Sí. Lo vestiste de forma tan realista

que me asusté al encender la luz y no podía ir al baño solo.

Sí. Incluso te desmayaste.

Así que nuestro rodaje se suspendió.

¡Sí, así es! Eso es lo que pasó.

Santo cielo.

¿Pero por qué tarda Yong Gun? Es de noche.

Tomó el vuelo de la mañana, ¿no?

Es verdad. Ni siquiera nos llamó.

¿Debería llamarlo?

Déjalo en paz. Podría estar con una mujer.

Lo vi cargando esa cosa.

Vi un viagra.

ESTACIÓN DE GANGNEUNG

Vaya, ese mocoso...

¡Oye, Cheol Seok!

¿Dónde has estado?

¿Y dónde ha estado tu mente?

¿Qué? ¿Mi mente?

Tienes el descaro de hablar así.

Dije que te esperaría en el aeropuerto.

¿Qué aeropuerto?

¡Dijiste que vendrías si te esperaba aquí!

¡Sr. Kim, te he dicho muchas veces que no escuches solo lo que quieres!

Dije que iría a tu casa, tomaría tus cosas y esperaría en el aeropuerto.

¡Te esperé en el aeropuerto todo el día!

¿De verdad?

Y si no sabes mi número,

debiste llamar a tu teléfono. ¡Entonces, habría contestado!

Tienes razón.

No puedo soportarlo más.

¡Siempre asumo la culpa de tus errores!

¡Los agentes dijeron que no querían tratar contigo, así que lo hice como CEO!

Pero ahora, renuncio.

Oficialmente lo termino para siempre.

¡Oye, Cheol Seok! ¡CEO Kim!

¡Oye, eres el CEO! ¡No puedes renunciar!

¡Oye, Cheol Seok!

¡Oye, Kim Cheol Seok!

¡Oye, debes darme mi celular y mi billetera, mocoso!

¡Oye!

No lo puedo creer.

Yo también tengo mucha hambre.

No tengo energía.

Ese sinvergüenza...

Sí, es zanahoria.

Sí, un retrato del criminal.

Si el Sr. Park dibuja un retrato para mí, puedo buscar en el mercado

¡y encontrar a ese ladrón!

¡Sí, es una gran idea!

¡Así se hace!

¿Sr. Park?

¿Sr. Park?

¿Sigues durmiendo? ¿O se fue a dar un paseo?

Pero la puerta está abierta.

La puerta está abierta.

¿Sr. Park?

Voy a entrar.

¿Sr. Park?

¿Está trabajando?

¿Estás en el baño, Sr. Park?

Sr. Park...

¿Sr. Park?

¿Estás en la habitación, Sr. Park?

¿Sangre?

POLICÍA

LOS DIEZ MANDAMIENTOS PARA EVITAR EL PHISHING DE VOZ

Un caso de homicidio. Repito, un caso de homicidio.

Un homicidio en la Posada Regresa Pronto.

Oficiales, vayan al lugar.

¿Otro caso de homicidio?

¡Volveré, jefe!

¡Oficial Hong!

¿Por qué siempre es la primera

en correr al lugar de un homicidio?

Es rápida.

Por favor, investígalo cuidadosamente.

Oye, Park Yeong Chun.

¿Sí?

Ven aquí.

¿Cuándo vas a controlar esa mente tuya?

Date prisa y corta la caja y llama al equipo técnico.

Que le hagan una autopsia. Pasaron más de seis horas.

Hola.

¿Qué rayos está pasando?

¿Es cierto que el artista de webcomics ha muerto?

¿Por qué?

¿Por qué murió?

Solo sé que ha muerto. Aún no sé nada más.

Un momento.

Disculpa. Voy a pasar.

Hola.

Oye, Comisaría.

¿"Saludar"?

¿Qué crees que haces aquí?

Pensé que podría ayudar.

Vine a ayudar.

Si me das algo que hacer... ¿Cómo lo llamas?

Ayudar...

Te ayudaré.

- Oye. - ¿Sí, señor?

Solo se permiten detectives. ¿Entendido?

- ¡Oye! - ¿Sí, señor?

No dejes entrar a nadie, ¿entendido?

Lo siento.

Oye, Park Yeong... Me asustaste.

Park Yeong Chun, ¿qué estás haciendo?

Guía a la visitante a la salida.

Oficial Hong, ¿qué haces? Date prisa y vete.

- Un momento... - Dije que te fueras.

Te metí en problemas.

No pasa nada.

Pero aparentemente, es un asesinato.

Y la escena es muy extraña.

¿Extraña?

El artista llevaba un lazo y estaba muerto en una caja de regalo.

¿En una gran caja de regalo?

Sí.

Su cabeza estaba envuelta con una cinta roja.

Y un golpe de arma en la nuca de la cabeza lo llevó a la muerte.

Cielos, ¿estás bien?

¿Qué ocurre, señora?

¿Qué ocurre?

Su Jeong, toma un poco de esto.

Cielos.

SERIE DE VIERNES DE MBS, THEATER DETECTIVE

¿Hubo un asesinato como en tu guion? ¿Cómo?

Por eso nos dio escalofríos.

Un hombre con un lazo rojo estaba muerto en una caja de regalo.

Esto no ocurre todos los días.

¡Se me pone la piel de gallina solo de hablar de ello!

Da tanto miedo.

Alguien cometió un asesinato igual que en mi guion.

Es un crimen de imitación.

¡Me asustaste!

¡Me volviste a poner la piel de gallina!

Yong Gun, ¿qué te pasó?

¿Qué te pasó?

Chae Moo, por favor, sálvame.

Yong Gun, ¿qué te pasó?

Te volviste demacrado en solo un día.

Debes tener razón. Dijiste que llevaba un viagra.

- Ok Sook. - ¿Sí?

Me estoy muriendo.

Entonces sube rápido a descansar.

Te respeto.

EQUIPO DE HOMICIDIOS 1

Anoche, estaba trabajando medio tiempo en una tienda en la playa.

Así que trabajé en la tienda desde la noche hasta la madrugada.

Y fui a la posada por la mañana.

Por favor, compruébalo.

¿Por qué entraste en la habitación del artista de webcomics?

Fui a pedirle

que dibujara un retrato.

Y la puerta estaba abierta, así que entré.

Y estaba muerto adentro de la caja de regalo.

Eso es todo.

Ya le expliqué todo esto al policía o detective de allí.

¿Cuántas veces tengo que explicar...?

¿Qué pasa?

¿Retrato compuesto? ¿Viste la cara del culpable en persona?

No vi al culpable.

¿Y cómo dibujaría el Sr. Park el retrato cuando estaba muerto?

Entonces, ¿por qué querías pedirle un retrato al artista?

"Carrot World".

Fue para atrapar a un ladrón.

Detective, por favor atrapa al ladrón de zanahorias.

- Con permiso. - ¿Sí?

Ve y pídele a la comisaría que resuelva tus problemas. ¿Entendido?

Dijiste que perdiste tu hacha en la posada, ¿verdad?

Sí. Uso el hacha para cortar leña

y siempre la cuelgo junto a la pila de leña.

Pero desapareció.

Cortas leña enorme con un hacha diminuta.

La cosa es que recibimos leña grande

y las cortamos en trozos pequeños

para que los invitados las usen en sus hogueras.

Ya veo.

¿Qué es esto? ¿Por qué merodea otra vez?

Ya basta con el saludo.

¿Qué trae a un oficial de la comisaría a la brigada de homicidios menores?

Atrapé a un ladrón robando 100 cajas de zanahorias

en un campo de zanahorias mientras patrullaba.

Iba a llevarlo a la comisaría.

¿Zanahorias? Maldita sea.

Ya veo.

Realmente es un sitio extraño.

¿Cuál fue la herramienta del crimen?

¿Sr. Lee Gi Dong?

Sí.

Ya puedes irte a casa.

Agradezco tu cooperación.

Y si intentas irte de Geoje,

no olvides informarme al respecto.

Pero yo no soy el culpable...

Por favor, infórmame cuando lo hagas.

- De acuerdo. - Sí.

Entonces buena suerte.

¡Oye!

¿Crees que estoy bromeando?

Te dije que no te metieras. ¿Por qué haces preguntas?

¿Vas a empezar a investigar?

Lo siento.

No puedo evitarlo cuando hay un crimen.

Si te atrapo merodeando otra vez,

te enseñaré lo enfadado que me pondré. ¿Entendido?

Sí, señor.

Fuera de aquí.

Sí, señor.

COMISARÍA DE YEONDEOK

Para ser detective, es terriblemente arrogante.

¡Santo cielo!

Lo siento. ¿Te asusté?

Estoy bien.

Llenaste el informe del caso de homicidio en la posada, ¿no?

Sí.

Pero ¿hay algo que pueda hacer por ti?

- La herramienta del crimen. - ¿Perdón?

La herramienta utilizada fue un hacha.

¿Un hacha?

HONG CHO WON

"Hong Cho Won".

¿Por qué intentas mirar el teléfono de otro?

Él te tomó fotos en secreto. ¿No te diste cuenta?

El de las fotos del café.

No.

¡El acosador pervertido!

Si te vuelvo a ver,

- ¡te arrestaré inmediatamente! - Maldita sea, no era eso.

¿El drama también incluía un hacha?

Realmente es como el guion que escribiste.

No debí haberme involucrado.

¿Cómo sucedió algo así?

No es culpa tuya.

No pienses así.

Será mejor que atrapen al culpable para averiguar qué sucedió.

Atraparemos al culpable tan pronto como sea posible

y resolveremos todas tus dudas.

Anoche fui a tu posada y no estabas allí.

¿Dónde estabas a esa hora?

¿Podría ser?

¿Fuiste al Puente de las Rosas con otro?

Cielos, ¿por qué estás ladrando tan fuerte?

Jin Sun, vamos. Date prisa.

Detén a esta mujer.

Tengo cosas que hablar con Jin Sun.

Hola.

Cielos, ¿no eres Lee Soon Jae?

Sí.

Si no te importa, ¿puedo tomarles una foto?

¿Una foto?

No, gracias.

Que tengas un buen día.

Jin Sun, vamos.

Lo siento.

Pero ¿hay algo entre tú y esa perrita?

Vino a vivir a Geoje durante un mes.

Y ella mintió solo un día después de empezar a salir conmigo.

Espero que no haya ido al Puente de las Rosas con otro.

¿Puente de las Rosas? ¿Dónde es eso?

Es un área furtiva en algún lugar por ahí.

Estoy muy avergonzado para seguir explicando.

Esto es gracioso.

No habrá clientes cuando se enteren de que aquí hubo un asesinato.

¿Por qué me pide que corte leña?

En serio...

¿Es porque es nuevo?

Será mejor que afile la cuchilla.

Cómo afilar la hoja de un hacha.

Bien. Cómo afilar la hoja de un hacha.

LIVE ELDERLY FOOD SHOW

Hola, amigos.

Esto...

¡Mis 230 dólares!

Haré todo lo posible para comer.

Este sinvergüenza es tan ridículo.

Me está dejando sin palabras.

Amigos, tal vez piensan que la gente mayor no puede comer cosas picantes, ¿verdad?

Eso no es verdad.

La gente mayor como yo es capaz de comer comida picante.

Hoy, intentaré comer la comida más picante del mundo.

Algo cinco veces más picante que los tallarines instantáneos picantes.

Recuerden darle "me gusta", comentar y configurar las notificaciones.

Entonces empezaré a comer ahora.

Esperen. Acaba de entrar un suscriptor.

¡Encantado de conocerte, Hatchet!

HATCHET: SOY FAN. ¿DÓNDE COMERÁS MAÑANA?

Mañana comeré tallarines con anchoas

en un restaurante llamado Eun Ha Noodles.

Mañana, sin anuncios sin etiquetar

- pagaré mi propia comida. - ¿Mañana?

HATCHET: ¿A QUÉ HORA?

Sí, Hatchet. Mañana a las 2 p.m.

¡Por favor, espéralo!

Sinvergüenza.

Morirás en mis manos mañana a las 2 p.m.

Muere.

¿Eun Ha Noodles?

SHOW EN VIVO, ¡TALLARINES CON ANCHOAS EN NAMHAE! ¡EUN HA NOODLES!

Aquí está tu comida.

Sí, gracias.

- No molestaré en tus asuntos. - De acuerdo.

Hola, amigos.

Encantado de verlos.

Hola.

DDAENGCHIL Y YOLO SE UNIERON.

¿Han estado bien?

Como les dije ayer, voy a comer los mejores

tallarines con anchoas en Geoje a las 2 p.m.

Primero, mostraré cómo se ve visualmente.

¿Qué está haciendo?

¿Vienes a nuestro restaurante?

¿Señor?

Deberías entrar si estás aquí.

Entonces empezaré a comer.

¿Quieres tallarines con anchoas?

Primero, el caldo es sabroso y el sabor es muy profundo.

Los tallarines están buenísimos. Están muy bien hervidos.

Esto será perfecto para nuestros amigos sin dientes.

Mientras comemos los tallarines,

también probaré el cerdo hervido.

Está húmedo y muy jugoso.

Es carne de cerdo completamente húmeda.

¡Carrot World!

¿Garage war?

De acuerdo.

CARROT WORLD

¿Garage war?

- "Car". - "Gar".

- "Rot". - "Ra".

- "Wor". - "Ge".

- "Ld". - "War".

¡Garage war!

¡Carrot World!

¿Carrot World?

¡Mis 230 dólares!

¿Zanahoria?

Eso es todo por hoy, amigos míos.

En fin, volvamos a vernos estando saludables.

The Elderly Food Show, comiendo a pesar de mi edad.

Estuvo con ustedes Glotón.

Espera un momento...

Ahora vuelvo.

¡Oye! ¡Sinvergüenza!

¿A dónde crees que vas, ladrón?

¿Dónde estoy? ¿Y quién soy yo?

Es de día, pero ¿por qué veo estrellas?

Una, dos, tres.

Lee Gi Dong.

Sí, cariño.

¿Quién soy yo?

¡Eun Ha!

Hong Cho Won es nuestra hija, ¿verdad?

Es bonita porque se parece a ti.

Y es alta y adorable porque se parece a mí, ¿verdad?

Escúchame bien.

Si merodeas a mi alrededor y de Cho Won otra vez,

te cortaré todos tus miembros.

Pero aun así, soy el padre de Cho Won. ¿Cómo puedes ser tan dura?

Debería partirte la boca.

¡Date prisa y lárgate!

¡Lárgate! ¡Dije que te vayas!

- Espera... - ¡Dije que te vayas!

- Mis lentes... - ¡Toma!

Oye, tú eres el acosador pervertido.

¿Cómo te atreves a venir hasta aquí?

¡No, Cho Won!

Mamá, tengo que atrapar a ese acosador que me persigue.

¡No! No es un acosador.

¿Lo conoces?

Sí.

Quiero decir, no.

No parece un acosador.

Mamá, no se puede saber por la apariencia de alguien.

De todos modos, eres el blanco perfecto para los estafadores, mamá.

Esta vez casi lo atrapo.

¿No ibas al trabajo? Llegarás tarde.

- De acuerdo. Iré. - Date prisa y vete.

¡Corre!

HACE VEINTIDÓS AÑOS

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Joven. - ¿Sí?

Volveré mañana para pagar el faltante.

Hay toda una cesta de tipos como tú.

Llama a tus padres.

Prefiero ir a la comisaría

que llamar a mi padre.

Yo pagaré por él.

Dedúcelo de mi salario por hora.

¿Por qué pagarías por mí?

Parece que hoy es tu cumpleaños. Es un regalo de cumpleaños.

Gracias.

Vendré a pagártelo mañana.

Feliz cumpleaños.

- Disfrútalo. - Disculpa.

¿Sí?

Sí, señor.

- Por favor, limpia esto. - De acuerdo.

¡República de Corea!

Bam, bam, bam, bam, bam

¡República de Corea!

¡Solo un gol!

¡Patéala! ¡Tira!

¡Anotó!

¡Déjale el fútbol a Ahn Jung Hwan!

¡Finalmente pasé las audiciones!

¡Mira mi cara en la TV a partir de ahora!

¿Qué?

¿Por qué iba a empezar a ocuparme de mi vida privada?

¿Eun Ha?

¿De qué estás hablando?

No hay nada entre Eun Ha y yo.

Ella no es mi novia.

En serio.

Todavía no.

Voy a invitarla a salir hoy.

Oye, cuelga. Te llamaré más tarde.

¡Eun Ha!

¿No me viste?

Felicidades por pasar las audiciones, Gi Dong.

Gracias, Gi Dong.

Tengo algo que decirte hoy.

Bien por ti, Gi Dong. Felicidades.

Pero mi novio me está esperando, así que mejor me voy.

¿Qué?

¿Tenías novio?

Por supuesto.

¿Pensaste que saldría contigo después de dormir contigo una vez?

Eres tan lindo.

Espero que te conviertas en un actor famoso y ganes mucho.

Y ya no dejes cuentas en el bar.

Me voy.

Aquí hay dos cervezas.

Gracias.

Disculpen.

Lee Gi Dong, ese hombre...

Estaba tan emocionada y causó un alboroto como si fuera a ser en una estrella.

Pero ¿por qué está merodeando después de todos estos años?

¡En serio!

Oye, es ese sinvergüenza.

Lo siento.

No sabía que te referías a Carrot World cuando dijiste "Zanahoria".

Como sea.

Devuélveme mis 230 dólares.

Debería devolvértelos.

Pero no los tengo aquí. Están en casa.

Entonces, ¿puedo dártelo la próxima vez?

Podemos ir juntos a tu casa

si tienes el dinero en casa.

¿No confías en mí?

¿Cómo podría confiar en ti?

No puedo creer que me esté siguiendo a mi casa.

Qué joven más maleducado.

¿Ni siquiera tiene padres?

¿Soon Jae?

¿A dónde vas, Soon Jae?

¡Soon Jae!

En serio.

¿El viejo ya se quedó sordo?

¿A dónde fue?

Papá se ha hecho muy viejo.

¿Qué pasa, oficial Hong?

Señor, sobre el caso del homicidio del hacha,

vine porque el culpable aparentemente acaba de entregarse a la policía.

¿El culpable se rindió?

¿Quién es el culpable?

Pero antes quiero preguntarte algo.

De acuerdo.

¿Quién fue el culpable en el drama Bizarre Gift?

Yo soy la culpable.

Yo lo maté.

Soy la exnovia del difunto artista de webcomics

Park Oe Su.

La culpable

era la exnovia de la víctima.

La culpable

es la misma que en el guion de Bizarre Gift.

EL PERRO LO SABE TODO

¿Cómo cometió la novia un crimen tan horrendo?

¿Por qué lo mató?

Porque dijo que me impediría casarme.

Queremos hacerle a Yong Gun una fiesta de felicitación.

Está celoso porque Yong Gun tiene éxito.

¿Cómo puedes pasar hambre el día de tu cumpleaños?

¡Deja de cruzar la línea, perro!

Es un alivio ver que Eun Ha está bien.

El culpable debe ser un hombre.

¿Eres el cómplice?

El novio se entregó.

Y la novia hizo una confesión falsa.

Esto no habría pasado si no fuera por mí.

La investigación se detuvo porque no encontraron el hacha.

Algún hombre tiró el hacha desde el Puente de la Rosa esa noche.

Podría haber una tercera persona involucrada.

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA