Original subtitles

LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS CON ANIMALES RESPETAN EL BIENESTAR ANIMAL.

Sí, jefe. Definitivamente es un suicidio.

Aseguraremos las pruebas y terminaremos.

- Disculpen. - ¿Sí?

Esto no es un suicidio.

Esto no es un suicidio. Es un asesinato.

Es un caso de homicidio.

Sí, lo entiendo. Que tengas un buen día.

Detective, señor, hablo en serio.

Anoche, algún hombre encendió el carbón en ese auto...

¿Lo presenciaste tú mismo?

No.

Señor.

Esto no es como los dramas de detectives en los que estuviste.

Esto no es una broma. Es la realidad.

Ni siquiera lo distingues de la realidad.

Dice que son tonterías.

EL PERRO LO SABE TODO

EQUIPO DE HOMICIDIOS 1

Oí que discutiste con la Yo***ber Jjumi en un café anoche.

De acuerdo con un testigo, la discusión se volvió física.

Bueno, nos dijimos unas palabras

y nos pusimos sensibles en el proceso.

Hubo algunos empujones y tirones, pero no fue tan grave.

Había un mensaje en el teléfono de Jjumi, que parecía una nota de suicidio.

Decía que de repente se asustó del mundo

y odiaba todo después de discutir con Kim Yong Gun.

Se sentía escéptica sobre su trabajo como Mocking Burd.

¿Qué hiciste y dónde estabas después de la discusión en el café?

Fui a casa y tomé unas copas con mis colegas

que estaban en el café conmigo.

Puedes comprobarlo con ellos.

Sí, lo entiendo.

No te culpes demasiado por ello.

Eres la única persona

en la lista de posibles sospechosos,

pero no parece que seas culpable.

Sí, pero aun así

me siento mal al saber que una joven ha muerto.

Jjumi.

Deberías haber vivido sin vergüenza así como aumentaste tus suscriptores

burlándote de la gente en Yo***be.

¿Cómo una persona tan joven se quitó la vida...?

¡Me asustaste!

Maldita sea.

Lo siento. Pensé que me habías visto.

Oye, tengo poca visibilidad cuando estoy preocupado.

De todos modos, ¿qué trae a una oficial

de la comisaría a la jefatura?

Detective Yuk, estaba pensando...

en el caso Jjumi.

Y presiento que podría no haber sido un suicidio...

Oye, ¿en qué te basas para decir esas cosas?

He visto los videos de Jjumi en Yo***be de vez en cuando.

Y Jjumi era de las que matarían a alguien,

pero nunca alguien que se suicidaría.

Regresa a la comisaría.

¿Por qué no escuchamos un poco más al Sr. Lee Soon Jae?

Vive dentro de nuestra jurisdicción.

Su testimonio incluyó, "Anoche, hombre, briqueta de carbón".

¿No es un poco específico?

El Sr. Lee Soon Jae dijo que no presenció el caso en persona.

Le pregunté quién se lo contó y no pudo responder.

¿Qué crees que significa?

¿Un testimonio basado en suposiciones?

No. Está en la fase inicial de la demencia.

¿No has leído sobre su incidente con la orina?

¡Vuelve a la comisaría ahora mismo!

TIENDA DE HELADOS CON DESCUENTO

AUTOSERVICIO DE HELADOS

CAJERO DE AUTOSERVICIO

Debes colocar la luz roja sobre el código de barras.

¿Por qué suspiras, cosita?

Debo darme prisa para ir a la academia después de comer esto.

Ya veo. Lo siento.

La abuela acelerará. Lo sentimos.

- Tú primero. - De acuerdo.

TOCA LA PANTALLA.

Sí.

El artículo ha sido escaneado.

PAGO

Has elegido pagar con tarjeta de crédito.

Ingresa la tarjeta en el lector.

El futuro de Corea es brillante.

Oye, ¿puedes ayudarnos con el nuestro?

Debo ir a mi academia.

Qué fastidio.

- Un momento. - Dame esto.

Con esto...

Ponlo aquí.

No lo muevas.

Así...

¿Por qué no funciona? ¡No lo muevas!

¿Por qué no funciona?

¿Discrimina a los ancianos o qué?

- Olvídalo. Vámonos. - ¿Qué?

Tenemos que darle tofu a Yong Gun cuando vuelva de la comisaría.

Y debemos darle a nuestro salvavidas, Lee Soon Jae,

su papilla de calabaza favorita.

De acuerdo.

Arranca el motor, marcha atrás...

¿Qué fue eso?

TIENDA DE HELADOS CON DESCUENTO

En serio, ¿quién puso esto aquí?

No puedo dejar esto aquí y marcharme.

Espera un momento. ¿Es la tía Su Jeong?

¿Tía Su Jeong?

¿Solo mi padre no está?

¡Si me atrapan, estoy perdido!

Debo darme prisa.

¿Qué le pasa a esto?

¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a ese auto?

¡Santo cielo!

Nuestra calabaza...

¡Atrapen a ese tipo! ¡Alto!

- ¡Oye! - ¡Alto!

Oye, tú...

La calabaza...

- Se escapó. - ¿Qué?

Se me escapó.

Mis rodillas...

¡Ese mocoso podrido!

Debemos atrapar a ese tipo y aplastarle la cabeza como esta calabaza.

¿Viste su matrícula? Me volví hipermétrope con la edad.

Yo tengo cataratas.

¿Yo? La vi.

- Pero la olvidé. - Cielos.

Esperen. Ese vehículo tiene cámara.

¡Una cámara!

Debe haber captado la escena desde este ángulo.

Tienes razón.

Qué bonito auto.

Supuestamente, se siente muy bien cuando te bajas de vehículos como estos.

Santo cielo.

Vámonos.

Me muero de hambre.

¿Qué pasa? Apártate.

Aquí hay un número de teléfono.

¡El número de teléfono!

Oye...

Quítate de ahí.

Podrías rayar el vehículo mientras merodeas.

Oye, ¿sabes cuánto cuesta este vehículo?

No, olvídalo.

¿Por qué te pregunto cuando no puedes pagar una membresía de 30 dólares?

El número está aquí, pero no puedo verlo con claridad.

¿Qué?

En este caso, toma una foto y amplíala.

- Espera. Es cero, uno, cero. - Siempre empieza con cero, uno, cero.

- Cero, seis, cuatro, ocho. - Bien, cero, seis, cuatro, ocho.

Nueve, dos, cuatro, ocho.

Mi teléfono.

- ¡Es Kim Yong Gun! - ¡Kim Yong Gun!

¡Disculpen! ¡Muévanse rápido!

¡Es Kim Yong Gun, el asesino!

Todos, aquí está el desvergonzado Kim Yong Gun,

que llevó a la Yo***ber Jjumi al suicidio.

¡Asesino!

¿Qué? ¿Asesino?

¿Qué hice?

¡Kim Yong Gun, nuestra Jjumi murió por tu culpa!

- ¡Asesino! - ¡Salven a Jjumi!

¡El asesino Kim debería retirarse!

- ¡Retírate! - ¡Retírate!

- Esperen... - ¡Retírate!

- ¡Retírate! - ¡Retírate!

- ¿Qué? - ¡Está huyendo!

¡Sálvenla!

¡Está huyendo!

¿Realmente murió por mi culpa?

Soon Jae, ¿qué debo hacer si fue así?

¿Cómo puedo lidiar con esa culpa?

Esto es tan frustrante.

No es un suicidio.

No.

No fuiste la razón de su suicidio, así que no te alteres por ello

Hablas como un testigo.

De todos modos, gracias.

Necesito visitar algún lugar,

así que sigue el GPS.

Soon Jae, espera.

En serio,

a veces ese hombre realmente parece un loco.

TALLARINES EUN HA

HORA DE DESCANSO, 3 P.M. A 5 P.M.

¡Santo cielo!

Siempre me sorprendes.

Deberías saber que es la hora del descanso.

Debes estar aquí para verme.

Oye, dijiste que esa Yo***ber fue asesinada.

¿De qué se trataba eso?

Cuéntamelo con detalle.

¿Tengo que responder a tus preguntas?

¿Qué?

Y ya pasó mi hora del bocadillo, ¿pero dónde está esa gente?

No tienen modales.

Por eso les muerdo las pantuflas.

Y siempre soy el perro malo.

¿No es verdad?

No lo puedo creer.

Estuve un poco molesto antes, ¿verdad?

A medida que envejezco,

me pongo de mal humor cuando bajan mis niveles de azúcar.

Sí, eso lo sé muy bien.

Los jóvenes no tendrían ni idea.

Sí, es agradable comunicarme con alguien.

Es agradable.

Por cierto, me preguntaste por qué esa muerte no fue suicidio, ¿verdad?

¿Puedes contármelo ahora?

El hecho de que te enseñara mi barriga así

significa que estoy abierto a ti.

¿Recuerdas a Gussi de esta mañana?

Gussi es un perro de Chungcheong-do

y hace un año que fue abandonado en Geoje.

Gussi fue testigo del asesinato aquella noche.

¿Qué le está pasando a nuestro vecindario?

Lo sé, ¿verdad?

GUSSI

Hola, Gussi.

¡Hola, Sophie!

¿Qué está pasando?

Esto es indignante.

Hubo un asesinato.

Creo que sin duda es un suicidio.

Encendió una briqueta de carbón.

Primero identifica el cuerpo.

¿Por qué ese policía dice esas tonterías?

Fue un homicidio evidente. Yo lo vi.

Honestamente, esa noche,

fui al faro para deleitar mis ojos una vez más.

Ese es el lugar donde los amantes intimaban en sus autos.

Justo a tiempo, un auto se detuvo.

Pero no hicieron lo que yo había previsto.

Todo lo que hicieron fue beber y charlar durante dos horas.

Pensé que no había nada que ver, así que estaba a punto de irme a casa.

Pero entonces, sucedió.

BRIQUETA DE CARBÓN

Significa que Gussi es el único testigo.

Vamos a reunirnos con Gussi para averiguar más detalles.

¿Dónde vive Gussi?

No reside en un lugar determinado.

Sería un vagabundo si fuera una persona.

Pero debe haber zonas donde aparece con frecuencia.

Ahora toma la iniciativa.

Has llegado a tu destino.

La guía terminará.

¿Por qué Soon Jae me pidió que viniera aquí?

Lo siento.

No pasa nada.

¡Papá!

Se Gyeong, ¿qué te trae por aquí?

¿El Sr. Lee te envió aquí?

¿Entonces has estado en contacto con Soon Jae

cuando me has estado ignorando?

No se puede evitar. El Sr. Lee me parece más cómodo.

TALLARINES EUN HA

Aquí están sus tallarines con anchoas.

- Sí. - Sí.

Gracias.

- Sí. - Sí, gracias.

- Disfrútenlo. - Sí. Gracias.

Esto se ve bien.

Vamos a comer, Se Gyeong.

- Pero papá, ¿estás bien? - ¿Sí?

La gente te está culpando por el incidente de Mocking Burd.

Está por todo internet.

Eso no es cierto, así que no te preocupes.

Por cierto, nunca me llamaste. ¿Cómo puedes hacerme esto?

Tú tampoco me dijiste que habías cambiado tu número de teléfono.

Eso es porque seguías evitando mis llamadas

y te negabas a hablar conmigo.

¿Has estado comiendo bien?

Sí.

Eres dermatóloga, y aun así tu cara se ve aspecto horrible.

¿De verdad?

Se Gyeong, guarda mi número.

Cuando termine de comer.

Guárdalo primero y sigue comiendo.

¿Por qué tienes esa foto en tu teléfono?

No me he molestado en cambiarla.

Dámelo. La cambiaré por ti.

¿Eres tonta?

¿Por qué guardaste la foto de un novio fugitivo

en tu teléfono?

¡Es por esto que solo estoy en contacto con el Sr. Lee!

¡Él no me molesta así!

Simplemente observa.

¡Así que dámelo!

La cambiaré yo misma.

La cambiaré yo.

Cho Won, aún no estás durmiendo, ¿verdad?

Sí, mamá.

¿A dónde vas después de trabajar tanto?

Estaba pensando en ir a una cafetería a tomar un café.

¿Qué?

¿Estás saliendo con alguien?

No.

Todavía no.

¿"Todavía no"?

¿Significa eso que pronto lo harás?

Buscar palabras para investigar

y hacer preguntas está prohibido.

Oye, no deberías elegir a un hombre solo por su aspecto.

Entonces, ¿con qué más puedo juzgar a un hombre?

En serio...

Más temprano en el restaurante, conoces al actor Kim Yong Gun, ¿verdad?

Vino con su hija.

¿De verdad?

Pero su hija es muy bonita.

Como sea, el novio salió corriendo

el día de la boda de esa hija.

¿El novio no llegó a la boda?

No puede ser.

Así que lo más importante en un hombre es la responsabilidad y la lealtad, ¿sí?

Debes considerar eso al decidir.

Si no, hay que cancelarlo o devolverlo.

Sí, mamá. Consideremos eso juntas.

Ahora vuelvo.

¿Considerar qué juntas?

¿Por qué debería? ¿A qué te refieres?

Mientras más crece,

más se parece a ese hombre.

Cliente número diez, tu café está listo.

Disfrútalo.

Gracias.

¿Qué es esto?

¿Viene hacia mí?

¿Qué es esto?

Cielos, ¿qué debo hacer?

¿Qué?

Disculpa.

¿Qué estabas haciendo?

¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿Por qué?

Estaba tomando fotos, quiero decir...

Creo que estaba leyendo este libro. Sí.

Parecía que filmabas a esa mujer sin su consentimiento.

¡Oye! ¿Qué te parece...?

No es para tanto.

¿Qué quieres decir con que la filmé?

¿Es así como tratas a tus clientes?

No es para tanto.

¿Quieres que tu negocio cierre?

¿Puedo revisar tu teléfono?

Me disculparé si me equivoqué.

¿De verdad te has vuelto loco?

¿Puedes responsabilizarte de tus palabras?

Te demandaré.

Déjame revisar tu teléfono.

¡Eres un hombre extraño!

¿Por qué revisar mi teléfono?

¡En serio, qué hombre tan raro!

¿Qué le pasa?

No pasó nada.

¡Disculpa!

CÁMARA EN FUNCIONAMIENTO

Por casualidad, ¿conoces al hombre que acaba de salir corriendo?

No, en absoluto.

Ese hombre te estaba tomando fotos en secreto. ¿No te diste cuenta?

Debe ser el pervertido de ayer.

¿Acaba de tomarme fotos ilegalmente sin mi consentimiento?

Es una violación de la Ley Especial sobre el Castigo de Delitos de Violencia Sexual.

Debería haberlo atrapado en plena acción.

Lo siento. Le pedí ver su teléfono

y de repente salió corriendo.

No. No me refería a eso.

Lo siento.

Ya veo.

Deberías tener cuidado porque podría aparecer de nuevo.

Que tengas un buen día.

Debo haber estado demasiado ansiosa por el trabajo otra vez.

Tomaré una taza de americano helado...

Supongo que no estaría interesado

en una mujer de ojos feroces que atrapa criminales, ¿verdad?

- Tres órdenes, ¿verdad? - Sí.

Qué adorable.

DESCANSE EN PAZ.

Gracias.

Soy Jeong Ha Yun, creador de contenidos de Yo***be

y novio de Jjumi.

Estaba en Jeju-do...

y vino a Geoje-do esta mañana después de oír las noticias.

Gracias por rendir homenaje a Jjumi.

Algo como esto no debe volver a suceder.

Planeamos visitar a Kim Yong Gun para recibir una disculpa

y retransmitirlo en vivo en Yo***be.

¿Te gustaría unirte a nosotros?

Lo siento,

pero preferiría pasar el día tranquilamente.

¿Hay alguien aquí?

¿Qué? ¿Aún no ha abierto?

Vinimos aquí porque se nos antojó una grasienta hamburguesa con queso.

¿Dónde está todo el mundo?

Ese es el chico que vimos antes en la heladería.

Por favor, elige los artículos a pedir.

HAMBURGUESA BULGOGI

Después de seleccionar los artículos, presiona el botón de completar.

¿El pedido es para llevar?

Ingresa la tarjeta de crédito en el lector de tarjetas.

El pago se completó.

Por favor, toma tu recibo.

Chico, no puedes comer hamburguesas porque aquí no hay personal.

- Este lugar no tiene personal. - ¿Qué?

COCINANDO, 201

CAJA DE RECOLECCIÓN, 201

CAJA 5, TU COMIDA ESTÁ LISTA.

CAJA DE RECOLECCIÓN 5

Creo que hemos vivido demasiado.

Eres tan inteligente.

¿Cómo eres tan bueno en cosas tan complicadas?

- Esto es fácil. - ¿Qué?

Sí. Ya que esta abuelita está a punto de morir de hambre,

¿puedes enseñarnos a comprar la hamburguesa?

No. Se me hace tarde para llegar a mi academia.

Ese chico...

Ese bribón nos ignora, ¿verdad?

Ahora vivimos en un mundo donde la gente mayor como nosotros

ni siquiera puede comprar helado o pedir hamburguesas.

Acabo de aprender a usar un smartphone.

Olvidémoslo. Sigamos con nuestra dieta habitual.

Vamos. Te cocinaré arroz quemado.

Arroz quemado...

Dijo que iba a ir a la academia, ¿pero por qué está ahí sentado llorando?

¿Por qué estás llorando?

¿Alguien te pegó?

¿O te robaron el dinero?

Olvidé hacer las tareas.

Actuaste como un niño inteligente,

pero ¿por qué olvidaste eso?

Porque tengo demasiadas tareas.

Me confundí porque tenía demasiadas.

Entonces sé sincero con tu profesor.

¿Por qué estás aquí sentado llorando?

Si no hago las tareas, debo quedarme hasta las 10 p.m.

para terminar el resto de mis estudios.

Entonces no podré ir a mi academia de inglés,

así que tendré el doble de problemas con mi madre.

Cielos.

- Cielos. - Cielos.

Sí, profesor.

Yong Bin tiene fiebre, así que no podrá asistir a clase hoy.

Hoy lo dejaré descansar en casa.

Sí, gracias.

Está todo arreglado, ¿verdad?

Sí.

Pero cumple tu promesa de estudiar más en casa

en lugar de ir a la academia.

Sí, gracias.

El pago se completó.

Por favor, toma tu recibo.

Ahora ya saben cómo hacer un pedido, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Ahora intenten hacerlo como les enseñé.

Por favor, elige los artículos a pedir.

Después de seleccionar los artículos, presiona el botón de completar.

HAMBURGUESA DE POLLO

¿Es para llevar?

HAMBURGUESA CON QUESO

Ingresa la tarjeta de crédito en el lector de tarjetas.

El pago se completó.

¡El mío ha sido pedido!

¿Pongo aquí el código de barras?

CAJA 5, TOCA LA CAJA.

Bien, encuentro el número que coincide

y toco.

- ¡Realmente se está sirviendo! - ¡Sí!

Mira esto.

Está delicioso.

Sabe mucho mejor que el arroz quemado.

Está delicioso.

¿Pediste más?

Lo veo al menos una vez al día cuando deambulo por ahí,

pero hoy no lo veo.

Siento no poder ayudar después de aceptar tus bocadillos.

¿Cómo dices que es Gussi?

Un trapeador maloliente que no se ha lavado en un año.

Ahí está.

- ¿Qué dijo? - Dijo que el culpable estaba ahí dentro.

El hombre con lentes entre la gente de allí

es el que huyó después de encender el carbón.

Disfruté de las bebidas.

Disculpa.

¿Sí?

Toma tu cupón de café.

Hoy completaste los diez sellos.

Sí, gracias.

Vuelve a visitarnos.

De acuerdo.

¿El Sr. Lee?

Oye, es Lee Soon Jae.

Oye, entrégate mientras lo pido amablemente.

Tú eres el que mató a la Yo***ber Jjumi.

¿De qué estás hablando?

¿Qué? No puede ser.

¿Lee Soon Jae está causando un alboroto para ponerse del lado de Kim Yong Gun?

Esperen un minuto.

Apaguemos las cámaras en un día como hoy.

Sr. Lee Soon Jae,

deja de decir tonterías y vete por favor.

¿Eso es todo lo que puedes decirle a la víctima?

¿Te desquitas con él porque te expulsaron de la industria del entretenimiento?

¡Son un montón de bribones maleducados!

¡Tú estabas con Jjumi en el faro anoche!

Hiciste beber a Jjumi.

Y cuando se durmió,

sacaste una briqueta de carbón de tu mochila,

la encendiste y la colocaste en el auto.

Y perdiste el encendedor que usaste para prenderla. ¿No es cierto?

¿Qué te pasa?

Llamaré a la policía si sigues así.

Sí, llama a la policía.

Llama a la policía y entrégate.

Diles que Kim Yong Gun no está detrás de la muerte de Jjumi.

¿Cómo puede alguien en Jeju-do asesinar a alguien en Geoje anoche?

Este hombre tomó el vuelo de la mañana desde Jeju-do

a Geoje conmigo cuando se enteró de la noticia.

¿Cómo rayos podría haber asesinado a alguien anoche?

¿Te has vuelto loco?

¿Él vino a Geoje esta mañana?

Si no me crees, revisa su historial con las aerolíneas.

Estoy muy enfadado.

¿Crees que tiene sentido?

¡Deja de decir tonterías!

Sr. Lee.

Oficial Hong.

Soy la oficial Hong Cho Won de Yeondeok.

Sr. Lee Soon Jae,

mencionaste el encendedor y la briqueta de carbón.

¿Los viste tú mismo?

Bueno, no lo presencié yo mismo.

Entonces deberías tener cuidado con lo que dices.

Podrían acusarte de difamación por difundir información falsa.

Kim Yong Gun y Lee Soon Jae, nunca los perdonaremos.

¡Discúlpate ahora mismo!

¡Discúlpate!

¡Discúlpate ahora mismo!

¡Adelante, discúlpate!

- ¡Date prisa y discúlpate! - En serio.

Comimos hamburguesas y helado.

Somos capaces de comprar y comer de todo.

Como seres humanos, supongo que seguiremos aprendiendo hasta que muramos.

Qué refrescante.

Cielos, qué refrescante.

¿Es tan refrescante comer helado?

No, esto no. Hablo de este sillón de masaje.

La vibración es diferente.

Es tan refrescante.

Por cierto,

ese vehículo estacionado frente a la heladería...

¿Has sabido algo de su propietario?

Tenemos que atrapar a ese repartidor.

Es cierto. Incluso le dejé un mensaje, pero no he recibido respuesta.

¿Llamo de nuevo ya que estoy aburrida?

Oye, Maquillaje.

- ¿Sí? - Deja de llamar.

El propietario debe tener razones para no contestar.

No llames a alguien por aburrimiento.

¿Qué te pasa?

No he llamado.

E incluso si lo hago, ¿cómo es asunto tuyo?

¿Qué pasa contigo?

¿No has llamado?

HIJO

De acuerdo.

Sí, lo entiendo.

Sí, vamos a colgar.

Cielos.

¿Qué es esto?

Cielos, no parabas de decir que tú tampoco tenías dinero.

Así que eras rico.

¿Cómo conseguiste un auto tan caro?

¿Temías que te pidiéramos dinero?

Cuéntanos qué está pasando.

Mi hijo, su mujer y sus hijos

se fueron de vacaciones a Hawái sin mí.

Vivía con ellos, pero se fueron sin decir una palabra.

Vendí mi apartamento en Gyeonggi-do

por mi hijo porque quería tener un negocio de casas vacacionales

en Jeju-do.

Así que ya no tengo casa ni auto a mi nombre.

No tengo un hijo...

y tampoco tengo dinero. No tengo nada.

Cielos.

Pero entonces, Yong Gun me llamó

y me pidió que viniera a Geoje.

Por eso vine.

Con el auto caro favorito de mi hijo

y una foto mía.

Sé que es tu hijo, pero no puedo evitar insultarlo.

Ese bastardo maleducado.

Es un hijo podrido.

Cielos, estoy tan disgustada. Qué hijo tan podrido.

Encontraré al mocoso que aplastó mi calabaza

y aplastaré su calabaza.

Date prisa y búscalo.

Incluso sabes cómo abrir archivos de imagen en una cámara.

Soon Jae, también eres genial usando la computadora.

- Oye. - ¿Sí?

Soon Jae ha visto mucho porno desde que era joven.

Por eso es hábil con las computadoras.

Pero no hay fotos de hoy.

Supongo que no quedó grabado.

¿Hablas en serio?

¿Entonces no podremos encontrar al mocoso?

Espera. ¿La cámara no funciona?

Probablemente será caro comprar una nueva.

Es decir, no sé dónde se aplastó,

pero no hay archivos de hoy.

¿Por qué está este tipo aquí?

ARCHIVO DE VIDEO 2299

JEJU

No te aflijas demasiado y contáctame cuando vengas a Jeju.

Gracias.

Vuelve a casa sano y salvo.

Anímate, productor Jeong.

Gracias.

JJUMI

JJUMI

Un momento.

¿Qué es esto?

¿Quién llama con el número de Jjumi?

JJUMI

Jjumi.

¿Te sorprendió?

¿Que esté viva?

Jjumi, ¿qué pasó?

He perdido la voz...

por tu culpa.

Porque inhalé el humo del carbón que encendiste.

Oye, ¿no fue un poco extremo usar briquetas de carbón?

¿De qué estás hablando?

¿Te haces el inocente?

Encendiste la briqueta de carbón en el auto esa noche para matarme.

La policía comprobó todos mis registros de vuelo.

Confirmaron que llegué a Gimhae desde Jeju ayer por la mañana.

Entonces, ¿cómo yo, que estuve en Jeju la noche anterior, te mataría en Geoje?

¿Quién podría creerte?

¿Entonces podrías creer esto?

Esta cara es obviamente la tuya.

Te escabulliste en un ferri de autos

para crear una coartada.

Oye, ¿crees que puedes probar que vine a Geoje anoche y te asesiné?

Este es el encendedor que yo te di.

¿Creíste que lo habías perdido?

Las cosas eran tan dulces cuando te di esto.

Incluso grabé tus iniciales en él.

Pero ¿cómo puedes encender una briqueta de carbón con esto?

¿No es algo asqueroso?

Pero Jjumi, estás viva.

Sobreviviste de todas formas.

Qué alivio.

Esa noche, debo haber estado fuera de mí.

¿Qué estás parloteando?

Planeaste un crimen perfecto.

Incluso preparaste la briqueta de carbón por adelantado.

¡Oye, bruja!

Tú me abandonaste por otro mocoso.

Y te va muy bien con él en Yo***be usando mis ideas.

¿Pensaste que no haría nada, bruja loca?

¿Es esa una razón justificable para asesinar a alguien?

Bien, entonces digámosle eso a los detectives.

Jjumi, hablemos de esto en persona.

Me disculparé y haré todo lo que me digas.

Hay que vernos, Jjumi.

Mátame si quieres. Mátame en persona.

Jjumi.

Me disculpo por intentar matarte,

así que, por favor, perdóname solo por esta vez.

Haré lo que quieras. ¿Cuánto debo darte?

¿Cuánto quieres?

¿Qué es esto?

¿Quién eres tú?

¿Quiénes son ustedes?

¡Quítense de en medio!

Sr. Jeong Ha Yun.

Desafortunadamente, Jjumi ha muerto.

Como acabas de confesar,

tenemos dos tipos de pruebas físicas, incluyendo el video y el encendedor.

E incluso la videollamada conmigo donde confesaste tu crimen.

Y también te hemos grabado disculpándote por el asesinato.

¿Qué está pasando, oficial Hong?

Oye, ¿qué tan importante es esto

para que una oficial de comisaría exija que vengan los detectives de homicidios?

Bueno...

Este hombre tiene algo que decirles, detectives.

Adelante, Sr. Jeong Ha Yun.

Yo maté a Jjumi.

Yo la maté.

¿Verdad?

Mis suposiciones eran correctas.

Tenía la corazonada de que no era un suicidio y que su novio lo había hecho.

- Park Yeong Chun. - ¿Sí?

- Arréstalo. - Sí, señor.

Realmente atrapamos al culpable.

Estoy segura de que Jjumi también apreciará esto.

Todo gracias a ustedes.

Atrapamos al culpable.

Cielos, ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez

que mi corazón latió tan rápido.

Miren esa puesta de sol.

Es terriblemente hermosa.

Se ve bien.

¡Tarán!

¿Por qué está este tipo aquí?

¿Dónde es este lugar?

¿Cuándo se filmó?

Esto fue cuando cargué mi auto en el ferri con destino a Geoje desde Jeju-do.

¡Prepárense para el embarque! ¡Vamos!

Ese mocoso escurridizo.

Se coló en Geoje desde Jeju-do en un barco esa noche.

Así es como pudo tener una coartada.

Oye.

¿Tiene eso algún sentido?

¿Qué es esto?

Funciona.

Oye, tus habilidades de maquillaje no se han oxidado.

No podría distinguirlo desde lejos.

¿Verdad?

Esto es fascinante.

Un momento.

Y si reflejas la luz en esta zona,

parece más plausible, ¿no?

¿Puedes leer esto más tarde?

De acuerdo.

¿Te sorprendió?

¿Que esté viva?

"¿Te sorprendió? ¿Que esté viva?".

Oficial Hong, eres una buena actriz.

Esto es espléndido.

Pero Sr. Lee, ¿cómo supiste que Jeong Ha Yun era el culpable

cuando lo viste en el video de la cámara?

Bueno, la cosa es...

¡Vete!

Ve allí y juega.

CAJA 5, TOCA LA CAJA.

¡Ahora eres un experto!

La comida está aquí.

Cielos, tú eres...

Eres Yong Bin, ¿verdad?

¿Son ellos?

Dije que tenía que ir

a la academia.

Pero estas personas mayores

me dijeron que no fuera.

- Oye... - Chico...

No pueden evitar que un niño vaya a la academia

para aprender a comprar una hamburguesa.

- ¿Perdón? - Espera, eso es...

- Eso es... - No...

Deberían avergonzarse como adultos.

Espero que esto no vuelva a ocurrir.

Yong Bin, vamos a la academia de matemáticas.

Ese chico sabelotodo...

Está mintiendo para salvarse de problemas, ¿verdad?

Ese mocoso está jugando con nosotros, ¿verdad?

¿Qué es esto?

Abuelas y abuelo, lo siento mucho.

Me atraparon por faltar ayer a la academia.

Tenía que salvarme primero, así que mentí.

Instalaré juegos que previenen la demencia en sus smartphones la próxima vez.

Atentamente, Yong Bin.

¿"Juegos que previenen la demencia"?

Nos molesta hasta el final.

Pero aun así,

es bueno que ahora tengamos un pequeño amigo.

Bien, comamos las hamburguesas.

He oído que los niños son especiales estos días.

Santo cielo.

Cielos.

EL PERRO LO SABE TODO

¿No se ven hermosos?

Soy tu fan.

¿Es cierto que el artista de webcomic murió?

Siempre el primero en correr a un sitio de homicidios.

Zanahoria.

- Oye. - ¡Mis 230 dólares!

Pero ¿por qué está merodeando después de todos estos años?

¿Hubo un asesinato como el de tu guion? Eso es ridículo.

Y la escena es muy extraña.

Estaba muerto dentro de la caja de regalo.

Es un crimen de imitación.

¿Cuál fue la herramienta del crimen?

Dijiste que perdiste tu hacha en la posada, ¿verdad?

Sí, un retrato robot.

¿Puente Rosa? ¿El culpable se presentó a la policía?

¿Quién era el culpable en el drama Bizarre Gift?

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA