Original subtitles

LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS CON ANIMALES RESPETAN EL BIENESTAR ANIMAL.

NO CRUZAR.

Oye.

Ya estás aquí.

¿Qué le pasa a nuestro vecindario?

Lo sé, ¿verdad?

Por favor, retrocede.

¡Park Yeong Chun! Deberías ver esto.

- ¿Qué es esto? - Mira adentro.

Debe haberla pasado mal.

¿Qué son estos perros?

¡Oye! Deshazte de los perros.

¿Qué están haciendo?

Hagan su trabajo.

Sophie, ven aquí.

¿Qué estabas haciendo?

¡Park Yeong Chun!

Sí, estoy aquí. Un momento.

¿Encontraste algo?

Sí.

La fallecida fue identificada.

Es una Yo***ber llamada Jjumi.

¿Jjumi?

- Sí, es Jjumi. - Jjumi...

Tiene 27 años.

Se confirmó que envió un mensaje suicida

a su conocido anoche.

Había dos botellas de soju, bocadillos y un poco de carbón en su auto.

Parece la típica escena de suicidio.

Parece un suicidio, ¿verdad?

Es un suicidio evidente.

Eso me asustó.

Sophie, cállate.

¡Perro! ¡Vamos!

Vámonos.

Terminemos y sigamos.

¿No es un suicidio?

¿La mató un hombre?

Sí, jefe. Definitivamente es un suicidio.

Aseguraremos las pruebas y terminaremos.

Disculpen.

Esto no es un suicidio.

Eres Lee Soon Jae.

Esto no es un suicidio. Es un asesinato.

Es un caso de homicidio.

EL PERRO LO SABE TODO

EPISODIO 1

THE BODYGUARD, ACTOR LEE SOON JAE

"Yong Pal, este tonto".

"Anoche llegó borracho a casa. ¿Cuándo volvió a salir?"

"Yong Pal, este tonto. Anoche volvió a casa borracho".

"¿Cuándo volvió a salir?".

LEE SOON JAE, THE BODYGUARD

"Yong Pal, ¿qué haces aquí?".

"¿Te volviste loco o estás actuando como un loco?".

"¿Qué pasa con esta ropa?".

CARIÑO

Lo siento.

"¿Quieres que crea eso?".

"¿Un guardaespaldas? Entonces, ¿dónde está mi nieto?".

Señor, empezaremos a filmar.

De acuerdo.

¿Estás en buenas condiciones?

¡Hyeon Ta!

Ese pequeño mequetrefe.

¿Quién se cree que es para hacer que otros limpien su desastre?

Volveré a filmar esto.

¡Director!

¿Sí, Hyeon Ta?

¿Por qué está el Sr. Lee Soon Jae en el set de este drama?

Porque lo filmaremos hoy. ¿Por qué?

Pensé que había sido claro.

No puedo actuar con el Sr. Lee Soon Jae.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué no puedes actuar con el Sr. Lee?

No puedo hacerlo. Es imposible.

O me retiraré de esto.

¿Qué rayos te hizo el Sr. Lee Soon Jae, Hyeon Ta?

Resolveré todo por ti.

Es solo que su presencia me hace sentir incómodo.

KMS WEEKEND SERIES, THE BODYGUARD, LECTURA DEL GUION

"¿Quieres que crea eso?".

"¿Un guardaespaldas?".

"¿Entonces dónde está mi nieto?".

HYEON TA

"¿Qué es todo esto?".

"Son tan dulces y sabrosos

que no puedo parar de comerlos".

¿Esto es un rap? ¿Vas a cantar?

¿Te hago beatbox?

Lo siento, Sr. Lee. Salimos temprano, pero...

¿Llegamos tarde?

Llegamos 10 minutos antes.

¿Qué le pasa? Llegó demasiado pronto.

Esto es para ti, Sr. Lee.

Si yo fuera tú, volvería a leer el guion

en vez de tomar fotos.

Ya no puedo trabajar con Lee Soon Jae.

¡No lo haré!

¿Qué? ¿Me estás pidiendo que me vaya?

Lo siento mucho.

Fue él, ¿verdad?

Fue Hyeon Ta, ¿verdad?

¿Ese mocoso te dijo que me despidieras?

- Te pido perdón. - ¿Perdón?

Un pésimo ídolo que no puede actuar me pidió que me fuera, ¿y quieres perdón?

Ese mequetrefe.

Debería ir a retorcerle el cuello.

¡Señor!

Gracias a Hyeon Ta, nuestro drama recibió una gran franja horaria,

vendió todos los comerciales,

y conseguimos ventas en el extranjero.

Ten piedad.

¿Me estás diciendo que no necesitas a un viejo indigno?

¿Y solo a la gente popular que gana mucho se le permite actuar?

¿Es eso?

Señor, yo también tengo tres hijos.

Por favor, no seas duro conmigo.

Disculpa.

Señor, no tienes ninguna escena que filmar a partir de ahora.

¡Maldita sea!

Oye, ¿qué clase de agente eres?

¿Cómo puedes dejar que me despidan?

Date prisa y arregla esto, Cheol Seok.

¿Y dónde estás ahora?

Cielos.

Oye, te llamo luego.

Cielos...

Esto no es bueno. Tengo prisa.

¡Oye!

Hyeon Ta terminó su rodaje hoy.

Entonces podría salir pronto.

HYEON TA, ¿QUIÉN CUIDARÁ DE LOS CIELOS SI ESTÁS AQUÍ?

LA VIDA ES UNA TRAGEDIA DE CERCA, PERO UNA COMEDIA DESDE LEJOS.

¿Qué es esto?

¡Lee Soon Jae está haciendo pipí!

¡Lee Soon Jae se hace pipí en el auto de Hyeon Ta!

¡Se está haciendo pipí!

¡Váyanse!

- ¡No me graben! - ¡Lee Soon Jae se hizo pipí!

¡No me graben!

¡LEE SOON JAE ATERRORIZA A HYEON TA DE OTT CON ORINA!

¡ATERRORIZA A HYEON TA DE OTT CON ORINA!

Sr. Lee.

¿Por qué te hiciste pipí?

¿Debía mojar los pantalones?

¿Y por qué me ignoraste cuando te sugerí que debías ir al hospital?

Si hubiera sabido que el auto le pertenecía a ese tonto,

le habría sacado más.

¿Por qué cada día eres más desagradable?

Te dije que no tendrías a nadie a tu lado.

Ni siquiera tu único hijo puede ser localizado.

¡Detente! ¡Te dije que te detuvieras!

Si no te gusta, puedes irte. Nunca te pedí que te quedaras.

Me arrepiento haberle prometido a tu esposa

que estaría contigo por el resto de tu vida.

Tu mujer me engañó.

Primero, solucionemos el problema de la orina

y lidiaremos con los comentarios de internet.

CONSULTA EXTERNA DE UROLOGÍA

Me moveré un poco más adentro.

Estás haciendo un gran trabajo.

Bien.

Bien hecho.

No es tan grave como para operar.

Si tomas la medicina, los síntomas

de micción frecuente, mejorarán.

- Ya puedes bajar. - De acuerdo.

- Ponte la ropa interior y los pantalones. - Sí.

UROLOGÍA

AGENTE JANG JU YEON: SEÑOR, EL INTERNET SE VOLVIÓ LOCO.

¡LEE SOON JAE ATERRORIZA A HYEON TA DE OTT CON ORINA!

LA GENTE LE EXIGE A LEE SOON JAE QUE SE RETIRE.

ESTAMOS EN PROBLEMAS.

Sr. Lee, no salgas de casa

ni contestes el teléfono.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué tengo que quedarme en casa?

Mañana es la reunión con la compañía.

Necesito interpretar ese papel de novelista.

Está por todo internet ahora.

Lee Soon Jae...

¡La noticia de que Lee Soon Jae orinó a Hyeon Ta!

Oye, soy Lee Soon Jae.

He pasado por cosas peores.

Cielos.

- ¿Es un anillo? - Por supuesto.

Oigan, es el terrorista de la orina.

Nos vio. Vamos a parar.

Es Lee Soon Jae.

Señor, el baño está por allí.

¿Qué ocurre?

¡Váyanse!

¡No me graben!

¡Váyase!

¡Dije que no me graben!

¿Lo pueden creer?

¿No huele?

Cielos.

¿Qué?

Esto es un problema.

¿Va bien el casting?

Sí, va sin problemas.

¡Señor!

¡Sra. Yun!

¡Quédate ahí! ¡No te acerques!

¡Adelante! ¡No te acerques y vete!

¿Perdón?

¡Dije que te vayas! ¡Piérdete!

¡No quiero verte, así que piérdete!

¡Piérdete cuando estoy siendo amable! ¡Vete!

Ese hombre se volvió senil, igual que los rumores.

Habríamos tenido problemas si no lo hubiéramos comprobado.

Maldita sea. Vámonos.

Cheol Seok, date prisa.

Date prisa y sácame de aquí.

Detente. Es una luz amarilla.

DOS DÍAS DESPUÉS

Sr. Lee, olvídate de todo aquí.

La gente ya no está tan interesada en ti.

Están muy interesados en mi desgracia.

Aparentemente, la orilla del mar de aquí está llena de peces.

Aquí hay cañas de pescar.

Olvídalo. No voy a pescar.

Llené el refrigerador de comida.

Y un ama de llaves vendrá mañana.

Date prisa y vete. Eres molesto.

Tengo que ir de todos modos a una reunión en Seúl.

Me voy. Descansa.

¡Cielos, me asustaste!

Maldito perro.

Eso fue asqueroso. Lo siento.

¿Qué?

¡Sophie!

¿Dónde se metió?

¡Sophie!

¡Sophie!

¿Quién era?

Espera...

¿Me volví loco?

No puede ser.

Espera...

George Washington, John Adams,

Thomas Jefferson, James Madison,

James Monroe.

¡Sophie!

Sophie, ¿vas a seguir huyendo?

¿Lo harás?

¿Quién nos miró desagradablemente?

¿Es un pervertido?

Sophie, vámonos.

POSADA REGRESA PRONTO

Agente Lee.

Sí, jefe.

¿Dónde has estado?

Verás... El tráfico estaba muy atascado.

Nuestro camión está aquí. ¿De qué hablas?

El tráfico estaba tan congestionado, así que me apresuré.

¡Y había kiwis rodando por el suelo!

Así que recogí todos los kiwis

y resolví la congestión del tráfico.

Entonces vine aquí con los pocos kiwis que había ganado.

- Agente Lee Gi Dong. - ¿Sí?

Deja de preocuparte por el tráfico

y encárgate del aseo de nuestra posada.

Haré lo que pueda.

Por cierto, director Lee,

dijiste que eras fan del actor Lee Soon Jae, ¿verdad?

Sí.

Debe estar en Geoje.

Alguien lo vio en la playa.

¿Lee Soon Jae está en Geoje?

Sí.

Ronald Reagan, George H.W. Bush,

Bill Clinton, George W. Bush,

Barack Obama, Donald Trump,

Joe Biden.

Estoy perfectamente bien.

¿Me estás diciendo que eres de la Dinastía Goryeo?

¿Quieres que lo crea? ¿Un guardaespaldas?

Entonces, ¿dónde está mi nieto?

¿Qué es todo esto?

Son tan dulces y sabrosos

que no puedo parar de comerlos.

Yong Pal, ¿haces esto porque tienes miedo

de ser regañado por viajar a Europa?

¿Qué hace Yong Gun allí?

¡Te habría cortado el cuello!

Oye, ¿por qué está interpretando mi papel?

Por favor, apaga eso.

Apaga el televisor.

¿Por qué? Kim Yong Gun es entretenido.

¡Dije que lo apagues!

Un guardaespaldas al servicio de Su Majestad.

Renuncio.

Sinceramente, solo llevo aquí un día,

pero es tan duro.

Cielos.

¿Qué va a conseguir con tal falta de responsabilidad?

¿Por qué te fuiste si vas a volver tan pronto?

Vete.

¿Qué?

¿Por qué? ¿Debería irme?

¿Qué te trae por aquí?

No has cambiado, Soon Jae.

¿No se me permite estar aquí?

La mitad de este lugar es mío.

Santo cielo.

Es mucho más espacioso y más bonito de lo que esperaba.

Está orientada al sur, así que le da el sol.

No te quedes ahí y toma asiento. Me haces sentir incómodo.

Esta va a ser una estancia cómoda.

HACE UN AÑO

ANFITRIONES: LEE SOON JAE, KIM YONG GUN NOVIO: LEE GI DONG, NOVIA: KIM SE GYEONG

No habría venido si hubiera sabido esto.

Sr. Lee, ¿por qué no viene Gi Dong?

¿Hubo un accidente?

No lo sé.

No contesta el teléfono y no puedo contactarlo.

¿Qué ocurre?

Tampoco contesta a mis llamadas.

Acabo de recibir una llamada de Gi Dong.

Dice que cancelará la boda.

¿Qué?

Dijo que no lo buscara. Lo siento.

¿Qué quieres decir con que cancelará la boda?

Este mocoso...

¿Dónde estás, Gi Dong?

¿Qué está pasando aquí?

¡Educa a tu hijo decentemente!

Se Gyeong, vámonos.

Papá...

Ese miserable mocoso. Debería...

En serio, tú también eres...

Espera.

¿Por qué sonríe este mocoso?

¿Por qué pareces tan feliz, mocoso?

¡Bastardo!

Vámonos.

Cielos.

Me asustaste.

Pensé que te estabas vengando con el agua.

No soy inculto como tú.

En serio.

En serio, ese hombre...

¿Sí, Sr. Lee?

¿Dónde estás?

Estoy en el set de rodaje.

¿De verdad vas a hacer esto?

¿Cómo puedes hacer que Yong Gun sea mi sustituto?

¿Incluso lo enviaste a mi casa?

Se Gyeong y Gi Dong compraron la casa juntos,

así que la mitad de la casa es la parte del Sr. Kim.

¿Cómo puedo detenerlo?

¡No estoy pidiendo una copia del registro!

¿No sabes que no puedo vivir con Yong Gun?

¿Por qué no aprovechas esta oportunidad

y te llevas bien con él bajo el mismo techo?

Silencio. Me iré si no haces que Yong Gun se vaya de aquí ahora mismo.

Sr. Lee.

Fui claro.

Por todos los cielos, no puedo seguir haciendo esto.

Ahora está todo empapado.

De repente me estoy fatigando.

Bienvenida.

Siéntate cuando quieras.

Estoy aquí por una denuncia de robo.

¿Perdón? ¿En nuestra cafetería?

Oficial Hong, actualiza la situación.

Sí, llegué al Pacific Cafe.

Asegúrate de grabarlo todo cuando arrestes al culpable.

Sí, capitán.

¿Alguno de sus clientes ha presentado una denuncia por robo?

No.

Yo presenté la denuncia.

Ya veo.

¿Cuál era el objeto robado?

¿Era un teléfono móvil o computadora?

No es un objeto físico.

Oye, basta.

Este hombre de aquí me robó el corazón.

Eres tan vergonzoso.

Disculpa.

Lo siento.

Somos estudiantes universitarios y estamos viajando.

Mi amiga se enamoró de ese hombre.

Lo siento mucho.

Ahora te acordarás de mí, ¿verdad?

¿Qué creen que están haciendo?

Podrían ser castigadas por hacer una denuncia falsa.

¿Nuestro deber te parece una broma?

Presenten su identificación.

¡Muéstreme su identificación!

Si les diste una advertencia termina y vuelve a la estación.

Sí, voy para allá, capitán.

Lamento lo que pasó en nuestro café.

No me extraña que hubiera una denuncia por robo.

Necesito investigar algunas cosas como referencia.

¿Te parece bien?

Sí, por supuesto.

¿Cómo te llamas y cuántos años tienes?

Soy Kang Min Woo y nací en 1997.

Kang Min Woo...

Es mayor que yo.

¿Entonces trabajas medio tiempo en esta cafetería?

Sí. Empecé a trabajar aquí hace un mes.

Debería venir a cafés como este.

¿Eso es todo?

Tengo que irme.

Sí. Si te vuelven a acosar,

por favor infórmame.

Sí, comprendo.

Gracias. Que tengas un buen día.

Ese estudiante universitario de antes

no es culpable.

¿Qué está pasando?

Ni siquiera pude ir a la inauguración,

así que cuánto...

No. Estás mintiendo.

Definitivamente está mintiendo.

No, hablo en serio.

¡Santo cielo!

¡Cielos, Soon Jae!

Debimos hacer ruido y te despertamos.

Ha pasado mucho tiempo.

La habrás pasado mal.

Tienes un aspecto horrible.

¿Por qué te metiste con Hyeon Ta de OTT?

Cuanto tiempo sin verte.

¿Cómo has estado, Soon Jae?

Me alegra verte.

Nos vemos porque estamos vivos.

Pensé que te habrías escondido como perdedor

al convertirte el terrorista de orina más odiado de la nación,

pero pareces perturbadoramente normal.

Esa boca tuya sigue siendo asquerosa.

Pero ¿por qué entraron todos así

sin el consentimiento del propietario?

Cielos.

La mitad de esta casa es mía. ¿No puedo invitar a nadie?

Si te molesta, ¿por qué no construimos una frontera?

Mataremos a quien cruce la frontera.

Cielos. Sigues siendo infantil y adorable.

Como quieras.

En serio, ¿cómo pudieron irse

después de decirme que comprara vino de arroz?

¡Soon Jae!

Saludos del ingeniero de iluminación.

¡Victoria!

Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?

Quiero decir, estás por todo internet, así que sé cómo has estado.

¿Fue Hyeon Ta de OTT o algo así? ¿Cómo puede un mocoso

jugarle trucos sucios a un actor senior como tú?

Quiero decir, es natural

tener fugas aquí y allá a tu edad...

Ya basta.

Ya hablamos de todo eso.

Siempre entiende todo un poco tarde.

Bien, bebamos vino de arroz.

Contamos los días hasta nuestra muerte, así que no lo duden.

El vino de arroz costará 4.40 dólares cada uno.

¿Por qué dividimos la cuenta por algo tan insignificante?

Déjalo.

¿Dices que 4.40 dólares no valen nada?

Chae Moo llegó a Geoje desde Jeju-do en un barco

y compró estos con considerable dificultad.

Vamos. Tómalo.

¡Es un billete de diez dólares!

Gracias.

Oye...

¿Qué? ¿Por qué lloras?

No sé. Debo estar en la menopausia.

Sigo llorando sin motivo.

Maldita sea.

¿A dónde vas, Soon Jae? ¿Te estamos avergonzando?

Soon Jae, bebamos ya que ha pasado un tiempo.

Que asco.

Está tan lleno de sí mismo.

Se graduó en la Universidad Nacional de Seúl hace 50 años.

Pero todavía se cree muy listo.

¿Por qué siempre se me antojan bebidas cada vez que veo a Soon Jae?

Chae Moo, abre el vino de arroz para que podamos ponernos al día.

De acuerdo.

Aquí tienes

Espera.

Ya que todos fueron invitados, no tengo nada que decir al respecto,

pero no beban dentro de la casa.

Yong Gun, te has emborrachado innumerables veces después de beber.

¿Qué? ¿Emborracharme?

En serio, ese hombre...

Vamos. Debes admitir que te emborrachas.

Como sea.

Bien, salgamos y tomemos una taza de café.

Ese hombre duerme a las 10 de la noche.

Llevémoslo a la cama y bebamos hasta hartarnos.

Soon Jae, nos vamos.

Bien, vámonos.

Sí, vamos.

Vámonos.

Esto es tan molesto.

Hay una tonelada.

- Debe haber sido impresionante. - Por supuesto.

Cliente número 32.

Llamé a su número más de diez veces.

¿Somos el número 32?

- ¿Por qué? - Lo sé.

Es este número.

Lo sentimos. No lo sabíamos.

Recordaremos recuperarlo la próxima vez.

De acuerdo.

- ¿Pero quién es ella? - ¿Quién?

¡Hola!

¡Burlándose de esto y aquello esta es Jjumi, el Burro Burlón!

Es mi tercer día viajando por la costa sur.

Ayer por la mañana, me burlé al amanecer desde Ongnyeobong.

Y esta noche, llegué a un agradable café

con una refrescante vista del Pacífico en Geoje.

Ella es Jjumi.

- ¿Qué? - ¿Jjumi?

¿Quién es? ¿Una celebridad?

Viendo que tiene iluminación, un micrófono y soporte para el teléfono,

debe ser una Yo***ber.

Así es. Es una famosa Yo***ber.

¡Tiene un canal llamado The Mocking Burd!

¿No es "Mocking Bird"?

Es decir, ella se burla de todo.

El concepto es una chica que se burla.

Qué gran concepto.

- Bien. - ¿Mocking Burd?

¡Mocking Burd!

¿De qué debería burlarme hoy?

El actor senior, el Sr. Lee Algo Soon Algo Jae Algo

se convirtió en un cascarrabias con el incidente de la orina.

Nos burlamos de él sin cesar y lo pusimos en pausa, ¿verdad?

Hoy, me burlaré del Coqueto Loco que no puede mantener

sus manos y sus cosas para sí mismo.

El Coqueto Loco que les presentaré hoy es...

¡Redoble de tambores!

Hace poco, el actor Kim Algo Yong Algo Gun Algo

hizo un mal trabajo con una actuación anticuada

en el drama The Bodyguard.

- ¿Por qué yo...? - ¿Cómo este viejo...

coqueteaba con actrices cuando era joven?

Es decir, está hablando de mí...

Siempre que había una escena de amor en sus películas,

se acercaba a las actrices y las engatusaba

con tanta insistencia...

Dejaré el resto a su imaginación.

De ahí el nombre, Kim Yong Gone.

Me burlaré de todo sobre él.

¿Cómo se atreve?

Me burlaré totalmente de él.

Oye.

¿Qué? ¿El Coqueto Loco?

No puede ser.

¿Quién te crees que eres para mentir?

¿Me viste hacer esas cosas?

¿Yong Gone? ¿Qué Yong Gone?

¿Quién te crees para decir semejantes tonterías?

¿Crees que si hablas así, todo sonará real?

¿Cómo te atreves?

Santo cielo.

- Vaya. - ¿No fue un poco extremo?

Por eso se burlan de ti.

Es la definición de un boomer violento. ¿No están todos de acuerdo?

Disculpa.

Cuida lo que dices. ¡Estás cruzando la línea!

Oye, aunque me insulten ridículamente, lo soporto porque soy una celebridad,

pero tú eres demasiado hostil.

¡Si publicas estas imágenes, pagarás por ello!

¿Qué harás al respecto?

¿Vas a meterte conmigo?

No puedes conmigo.

Si publicas estas imágenes, en verdad te mataré.

¿Cómo te atreves...?

Me burlaré del Sr. Kim Yong Gun durante un año a partir de hoy.

¿Está bien? Veamos cómo resultan las cosas.

Vaya, eres una...

- El Sr. Kim Yong Gun realmente me agarró. - ¿Qué pasa contigo? ¡Guarda eso!

- ¡Suelta esto! - En serio, este hombre...

Esto es una locura.

- El verdadero Kim Yong Gun está aquí. - ¡Me golpeó! ¡Oye, guarda eso!

- No me detengas. - Es increíble, ¿verdad?

- ¡Voy a burlarme de Kim Yong Gun! - ¡Oye!

- ¿Qué le pasa a este hombre? - ¿Por qué...?

Cielos, mírense.

Santo cielo.

Me duele la cabeza.

Huele fatal.

Soon Jae, ¿a dónde vas tan temprano?

¿Cómo puedo desayunar en esta basura?

Despiértalos y llévalos a Seúl.

Te lo ruego.

- Cho Won, la comida está lista. - De acuerdo.

Aquí están tus tallarines.

Disfruta de tu comida.

Cariño.

¿Qué dice ese hombre?

¿Perdón?

No es nada.

- Ve a entregar. - Bien, iré a entregar.

- Cuidado con los autos. - De acuerdo.

¿Por qué miras así a mi hija?

¿"Cariño"?

Debes haberte vuelto senil.

¿Cómo?

¿Qué le pasa a esta mujer?

No dejabas de mirar a mi hija de arriba abajo con tu mirada.

Qué viejo tan pervertido.

¡Santo cielo! ¿Lee Soon Jae?

Eres Lee Soon Jae, ¿verdad?

A menudo dicen que me parezco a él.

De repente perdí el apetito. Maldita sea.

¿Cómo que te pareces a él? Eres tú.

Son 12 dólares.

Pagarás con tarjeta.

Eres Lee Soon Jae.

Cielos.

¿Por qué huyes si no eres Lee Soon Jae?

Pensé que eras un caballero.

¿Por qué no puedes decir que eres Lee Soon Jae?

Fue porque se parecía a mi difunta esposa.

¡Me asustaste!

Desde ayer, este maldito perro...

¿Por qué sigues saltando y me haces sentir mal?

¿No te asustarías tú también?

¿Qué?

¿Acabo de hablar con este perro?

Santo cielo.

¡Alto! Cuidado detrás de ti.

¿Eres un perro o un fantasma?

En serio...

Un perro que habla.

Qué perro tan hermoso.

Oye, ¿tú también sabes hablar?

Bien, adelante, háblame.

Habla conmigo.

Dije que hables conmigo.

Ya volví.

Debes estar agotada.

Me voy a casa.

Bien, ve a casa y descansa.

- Ya me voy. - De acuerdo.

Cho Won, ¿puedes llamar a la policía?

¿Por qué? Yo soy la policía.

Recibí 1200 dólares

por un tazón de tallarines.

¿Qué hago?

Gracias por tu esfuerzo, Chae Moo.

Sí.

Desayunar carne es lo mejor para la resaca.

¿Puedo empezar a asar ya?

Ya terminé.

- ¿Qué pasa? - Debería ir a traer el pork belly.

Bienvenidas.

- Yong Gun. - Sí.

Esto es como una fiesta en el jardín, ¿no?

Así es.

Es maravilloso. Estaría bien que Soon Jae se uniera.

Siempre anda por ahí solo.

Por eso la gente dice que es un forastero.

Un forastero que está afuera.

Hace frío.

¿Por qué? ¿No es divertido?

Yo creo que es divertido.

No, este lugar es un poco frío.

- ¿Tienes frío? ¿Necesitas la calefacción? - Sí.

De acuerdo.

- Cielos. - De acuerdo.

No hay electricidad.

Espera.

¿Se fundió la caja de fusibles?

Bien, aquí está el pork belly.

¿No parece que estamos de fiesta en una cabaña o algo así?

Pero el aire es un poco frío.

Encenderé la calefacción.

¿Se fundió la caja de fusibles?

Esperen aquí. Enseguida vuelvo.

¿Cómo es que siempre va un paso por detrás de las cosas?

Y siempre va un paso por detrás en el orden correcto.

Podría pasar por un genio.

O es incurable.

Es incurable.

Pero aun así, es lindo.

Esos tipos...

Fue muy gracioso.

Ni siquiera puedo decirlo.

Soon Jae.

Bienvenido, Soon Jae.

Soon Jae, come carne con nosotros.

¿Por qué solo piensan en comer y en defecar en lugar de irse?

En serio, eres demasiado.

¿Somos mendigos o algo así?

Si no quieres oír esas cosas, haz las maletas y vete rápido.

Sophie.

¿Es este el lugar?

¡Sophie!

Soon Jae, tienes una invitada.

¡Señor!

¿Qué te trae por aquí?

Señor, hay un error en la factura de los tallarines que comiste

esta mañana en nuestro restaurante.

Te cobraron 1200 dólares en lugar de 12 dólares.

Cielos, ¿de verdad?

No lo sabía porque no lo había comprobado.

Lo siento mucho.

Si me das tu tarjeta de crédito, la cancelaré y emitiré otra factura.

De acuerdo.

Sí. Tardará un momento.

Aquí tienes.

Entonces me iré.

¿Pero cómo sabías que estaba aquí?

Sophie siguió tu olor.

Solía ser un perro policía.

¡Sophie!

Sophie, ven aquí.

Muerte accidental frente al Faro Yongwang.

Oficiales cercanos, diríjanse al lugar.

Repito, muerte frente al Faro Yongwang.

Soy la oficial Hong Cho Won de la Comisaría Yeondeok.

Iré allá inmediatamente.

¡Sophie!

Lo siento, ¿pero puedes cuidar a Sophie por mí?

Es obediente cuando lleva el arnés. Cuento contigo.

Así es.

Por aquel entonces, era...

¿Cuál es el problema?

Oye, huelo a gas.

¿Gas?

Huelo a gas en el invernadero.

Creo que hay una fuga de gas.

¡Fuera! ¡Dense prisa y salgan!

Ahora estás totalmente perdido.

Eso es muy grosero. No lo aguantaré más.

Soon Jae, ya basta.

Estamos a punto de fastidiarnos.

INVERNADERO

Vamos a asar la carne.

Sí, la carne...

¡Fuera! ¡Dije que salgan!

¡Fuera!

¡No hay tiempo para cocinar y comer esto!

¡Santo cielo!

¡Todo el mundo fuera! ¡Rápido!

¡Dense prisa y salgan!

- ¡Rápido! - ¿Qué te pasa?

Todo el mundo, ¡salgan rápido!

INVERNADERO

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa?

¿Qué fue eso?

Oye, ¿qué fue eso?

¿Qué rayos está pasando?

Santo cielo.

Corran.

Sí, señor.

¡Se va a derrumbar! ¡Apártense!

¡Santo cielo!

¡Santo cielo!

El incendio fue causado por la exposición al gas del quemador de GLP.

Si no fuera por el Sr. Lee Soon Jae, habría sido muy desastroso.

Él les salvó la vida.

Deberían agradecérselo.

Gracias.

- Sí, gracias. - Gracias.

Vine a escribir mi guion en Geoje

y casi me fui para siempre.

Así que ese podría haber sido nuestro cementerio, ¿verdad?

Es culpa mía por conectar mal el quemador.

Podría haber sido tan terrible.

Estoy tan agradecido con Soon Jae.

Vine a cuidar a Soon Jae ya que estaría solo,

pero sobreviví, gracias a él.

Tienes razón. Y nosotros solo lo malinterpretamos.

- Gracias por tu ayuda. - Me siento tan mal por Soon Jae.

Honestamente, estaba muy enfadada,

así que pensé en volver a Seúl.

Pero debería quedarme más tiempo

y recompensar a Soon Jae por esto.

Oye, salvé gente, gracias a ti.

Cómprame un plato de morcillas la próxima vez.

Pero ¿la oficial Hong fue a alguna parte?

Sí, fue a ocuparse de un caso.

Creo que fue una muerte accidental en el Faro Yongwang.

¿Una muerte accidental?

Entonces no debería estar aquí.

Park Yeong Chun.

Sí, estoy aquí.

¿Qué estás haciendo otra vez?

Deberías venir por aquí.

¿Qué pasa?

Debe haberla pasado mal.

Yo soy el que lo está pasando mal.

¿Por qué colocó el carbón así?

Esto es tan frustrante.

No es un suicidio.

¿No es un suicidio?

La mujer fue asesinada.

¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

Allí, Gussi fue testigo del incidente de anoche.

¿Gussi?

GUSSI

GUSSI

Anoche, un hombre se fue tras prender el carbón con un encendedor.

¿Un hombre la mató?

Sí, jefe. Definitivamente es un suicidio.

Aseguraremos las pruebas y terminaremos.

Disculpen.

Esto no es un suicidio.

Eres Lee Soon Jae.

Esto no es un suicidio. Es un asesinato.

Es un caso de homicidio.

¿Qué?

EL PERRO LO SABE TODO

¡Es Kim Yong Gun!

Eres la única persona en la lista de posibles sospechosos,

No fuiste la razón de su suicidio, así que no te alteres por ello.

Hablas como un testigo.

¡Santo cielo!

Es agradable comunicarme con alguien.

¿Puedes contármelo ahora?

¡Tía Su Jeong! ¿Solo mi padre no está?

¿Qué pasa con esto?

¡Si me atrapan, estoy perdido!

Su testimonio incluyó, "Anoche, hombre, briqueta de carbón".

¿No es un poco específico?

Le pregunté quién se lo dijo y no pudo responder.

Está en la fase inicial de la demencia.

Kim Yong Gun y Lee Soon Jae, nunca los perdonaremos.

- ¿Qué dijo? - Dijo que el culpable estaba ahí.

Debe ser el acosador pervertido de ayer.

¿Por qué está aquí este tipo?

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA