Original subtitles

- Uite aici. - Mul�umesc...

Cu pl�cere.

"EMANUELLE NEAGR� �N AFRICA"

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

M� scuza�i v� rog, ave�i cumva �ig�ri ?

Din p�cate nu mai avem, s-au terminat.

Lua�i una de la mine, eu am cump�rat ultimul pachet.

�mi pare r�u, asta nu este limba mea.

Nici a mea. Asta este limba swahili. Sta�i jos, v� rog.

Mul�umesc. Eu sunt american�.

�mi cer scuze, am crezut c� sunte�i nativ� african�.

Sunte�i prima dat� �n Africa ?

- Da, dar dumneata ? - Am locuit acolo cinci ani.

Unde vre�i s� merge�i ?

La Nairobi. Cunoa�te�i ora�ul ?

Chiar foarte bine. M� duc acolo pentru medicamente.

- �n ora�ul dumitale nu exist� farmacie ? - Nici vorb� de a�a ceva.

Nici farmacie �i nici altceva, este doar un mic s�tuc,

al c�rui nume nu este trecut nici m�car pe harta geografic�.

Dup� ce schimbi avionul de Nairobi, iei un tren, apoi un alt tren,

�i apoi mai este �nc� o zi de mers cu barca.

Dar ce face�i acolo, sunte�i medic ?

Nu, sunt preot misionar.

Sunte�i preot ? �mbr�cat �n astfel de haine ?

�n ziua de ast�zi misionarii se �mbrac� la fel ca localnicii indigeni.

Nu v� �n�eleg.

De ce un b�rbat at�t de t�n�r las� �n urm� toate pl�cerile vie�ii,

�i pleac� acolo �ntr-un sat pierdut, departe de orice urm� de civiliza�ie ?

Caut s� stau aproape de enoria�ii mei, printre cei care sunt lipsi�i de noroc,

nu au fost contamina�i de civiliza�ie �i au r�mas cu inima curat�.

Dar pe dumneata, ce te aduce �n Africa ?

Fac un reportaj. Eu sunt fotograf.

Scriitoarea mea nu este prea punctual�.

- Persoana care trebuia s� te a�tepte ? - Da...

Am s� torn eu. Mul�umesc...

�n urm� cu c�teva s�pt�m�ni am primit ordin de la editorul meu,

mi-a cerut s� scriu un reportaj despre doamna Danieli, ca s�-i salvez c�snicia.

Nu �n�eleg...

Este o doamn� disperat�, ce are o mul�ime de probleme.

Asta �mi place, s� faci bine aproapelui.

Domnul Jordan este rugat s� vin� la biroul pentru informa�ii.

- Pe mine m� caut�. - Au chemat un anume domn Jordan.

Mi se �nt�mpl� tot timpul. Chelner !

- Nu v� face�i griji, voi pl�ti eu. - Mul�umesc.

Dac� vre�i s� face�i fotografii,

... veni�i la mine in jungl�. Nu v� promit mult confort, dar peisajul merit�.

V� mul�umesc pentru invita�ie, dar mie �mi place mai mult luxul �i confortul.

- La revedere. - Mult noroc...

Domnul Jordan este rugat s� vin� la biroul pentru informa�ii.

- Dumneavoastr� sunte�i doamna Danieli ? - Da, eu sunt.

Eu sunt May Jordan... Emanuelle.

Se pronun�� la fel ca �n limba Francez�.

- Sunte�i fotograful de la revista Aston ? - �n persoan�...

- M� a�teptam la un b�rbat. - Dar sunt femeie. Asta este o problem� ?

Nu, nicidecum ! Dimpotriv�.

Vi-I prezint pe so�ul meu, Gianni Danieli.

M� bucur s� v� cunosc. Sunte�i american ?

Nu, so�ul meu este italian.

Sper c� faptul de a fii o femeie, nu creaz� nici un fel de complica�ii.

Pot s� stau mai bine la un hotel.

Nu, nu este nici un fel de problem�. Avem o cas� chiar foarte mare.

Acesta este un ora� �n care este ciment peste tot.

Parc� a� fii undeva �n California.

Toate ora�ele mari, arat� la fel.

Dar aici la Nairobi este pu�in diferit, atunci c�nd te a�tep�i mai pu�in ai putea,

s� te �nt�lne�ti cu un leu sau chiar cu un elefant.

Este obligatoriu s� fii mereu atent la drum.

De aceea Africa este at�t de fascinant�,

ca o boal� incurabil� de care nu mai ai sc�pare.

- B�iete, ocup�-te de ma�in�. - Imediat, domnule.

Trebuie s� plec, m� cheam� datoria. Nu uita�i c� �n seara asta avem invita�i la cin�.

Povestea vie�ii mele. Afacerile sunt mai importante dec�t problemele c�sniciei.

- Dori�i s� v� �terg parbrizul ? - �n regul�, b�iete.

Se uit� la mine de fiecare dat�, chiar �i atunci c�nd sunt cu so�ul meu.

Te devoreaz� din priviri.

Asta este distrac�ia lui de fiecare zi.

Am s� o iau pe acest drum. Este o scurt�tur�.

Aici �ncepe proprietatea so�ului meu.

C�teva mii de hectare de teren, cultivate cu cafea, arahide �i bumbac.

- Avem tot ceea ce ne trebuie. - Oh, asta este foarte bine.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun�, Christopher.

Domni�oara este oaspetele nostru. Ai grij� s� nu-i lipseasc� nimic.

Bine a�i venit domni�oar�. Pe aici, v� voi ar�ta camerele.

Emanuelle, �n seara asta avem o mic� petrecere, a�a ca �ntre prieteni.

Ai tot timpul s� te odihne�ti �i s� te preg�te�ti.

Po�i s� m� aju�i, drag� ?

Sigur, cu pl�cere.

�mi pare r�u, nu-mi iese nodul la cravat�.

Vii la mine numai c�nd ��i pui cravata.

P�cat c� nu port cravat� mai des.

Data viitoare am s� vin tot la tine.

Vino, vreau s� �i-l prezint pe cel mai faimos fotograf de la editura Aston.

- Doar nu te gr�be�ti acuma. - Tu e�ti italian, nu eu.

Bun�, Richard. Iar�i discu�i despre femei.

Ai de g�nd s� �ncepi s� petreci ?

Cred c� aceasta este o patim� de care nu pot nicidecum s� scap.

V-o prezint pe domni�oara May Jordan, cel mai bun fotograf al nostru.

Pentru prieteni sunt Emanuelle.

Tipul acesta impecabil este Richard Clifton, prietenul �i partenerul meu.

Prieten pentru totdeauna, partener numai peste zi p�n� ce se las� seara.

La origine sunt sco�ian.

Am absolvit universitatea Harvard �n Anglia �i am venit �n Africa ca s� m� c�s�toresc.

Singurul lucru pe care �I are �n comun cu Sco�ia este paharul de whisky.

Gloria, e�ti fermec�toare ca de obicei.

Noroc, �n s�n�tatea tuturor.

Acesta este William Meredith, un adev�rat Salvador Dali al Africii.

Salvador Dali, dar cu mai mult� clas�.

C�t� frumuse�e !

Modestia nu este un p�cat.

Acestea sunt muzele �i modelele mele.

Ea este Carol �i ea Shiek Ka-Bah-Vay.

Dar unde e sticla mea ?

Haide, nu trebuie s� o ascunzi de mine.

La revedere. Haide�i, dragelor...

Pur �i simplu ador pielea �nchis� la culoare.

Este numai o chestiune de gust.

�i-I prezint pe prietenul meu, profesorul Kamau de la Universitatea din Nairobi.

Un mare cunosc�tor �n domeniul etnologiei �i a antropologiei.

Nu exagera�i. Sunt doar un modest �nv���cel.

- M� bucur s� v� cunosc. - Pl�cerea este de partea mea.

Datorit� insisten�ei mele am reu�it s� �l conving,

s� coopereze �mpreun� cu noi la realizarea reportajului.

Colaborarea domniei sale este extrem de util� �i de determinant�.

�i dac� a� dori nu a� putea s� refuz o femeie.

Este �i mai dificil s� refuzi o femeie frumoas�.

Ascult� la tine ce spui...

Scuza�i-m�, am de g�nd s�-mi iau ceva de b�ut.

Atunci noi ne vedem m�ine.

Un astfel de model c�utam �i eu.

Dumneavoastr� sunte�i un fotograf...

lar eu sunt un pictor naturalist.

Fotografii sunt du�manii mei de moarte.

Consider c� sunte�i groaznici �i diabolici.

Ni�te adev�ra�i mon�trii.

Cu ma�in�riile voastre infernale care fac "clic, clic", teroriza�i natura.

Eu consider c� natura este sublim� �i divin�.

Cu toate acestea, �n fa�a unui astfel de inamic, eu m� predau f�r� condi�ii.

Ei bine, la urma urmelor nu exist� dec�t o singur� solu�ie.

Eu plec de aici, iar dumneata r�m�i mai departe aici.

Drag�, ce ai spune de o mic� baie �n piscin� ?

- Eu nu �tiu s� �not. - Atunci te voi salva eu !

La c�t ai b�ut �n seara asta o s� fie nevoie de altcineva s� ne salveze pe am�ndoi.

Whisky-ul este mai u�or dec�t apa.

Este un principiu fundamental, sus�inut p�n� �i de legile fizicii...

- Ce spui, intr�m �i noi �n ap� ? - Poate pu�in mai t�rziu.

Atunci �sta este un moment bun ca s� mergem �n alt� parte.

S�-mi fie iertat, dar trebuie s� ��i spun,

c� ard tot de la flac�ra erotismului.

Nu trebuie s� exagerezi.

Dac� nu m� crezi ��i pot dovedi.

Bravo, Gloria !

Gloria se comport� �ntotdeauna �n felul ei caracteristic.

Pot s� ��i spun cu toat� sinceritatea,

c� se simte �ntotdeauna �n largul ei.

Nu e�ti �i tu de aceia�i p�rere ?

Ce pot s� spun, tu o cuno�ti mai bine.

�ntotdeauna trebuie s� exagereze pu�in.

Asta este ceea ce �mi place la ea.

Haide sari, Gloria !

Toat� lumea �n piscin� !

- Te sim�i bine ? - Da, foarte bine.

- Vrei s� mergem �i noi ? - Nu, mul�umesc.

Pentru mine este de ajuns.

Aici suntem �n Africa, nu la New York, de multe ori distrac�ia sf�r�e�te �n piscin�.

Doar un pic de nebunie.

Arat� ca ni�te copii ce s�rb�toresc sf�r�itul anului �colar.

Ai dreptate. Suntem doar ni�te copii.

Gianni, arunc�-mi �i mie o sticl�.

- Ai grij� s� nu o scapi. - Eu nu risipesc niciodat� whisky-ul.

- Ah, tu erai... - Cine te a�teptai s� fie ?

�n seara asta vreau s� fac dragoste cu tine.

- Cu mine ? - Da, cu tine...

- Bun� seara... - Mai arzi �nc� din cauza erotismului ?

Adev�rul este c� eu nu am mult succes �n seara asta.

Pur �i simplu nu g�sesc pe cineva destul de interesant.

Nu sunt at�t de sigur� de asta...

Eu cred c� nu va trebui s� dormi singur.

Vrei s� mai vorbim despre asta ?

Scuz�-m� o clip�. M� �ntorc imediat.

Bun� diminea�a. Pot s� v� ajut ?

Vreau doar s� m� sp�l pe m�ini. F�-i plinul ma�inii.

Scuza�i-m� doamn�, toaleta este �nchis�, dar biroul are o chiuvet�.

Mul�umesc foarte mult.

Pofti�i, doamn�. Aici este chiuveta �i prosopul.

�mi pare r�u c� a trebuit s� a�tep�i, dar am f�cut o fapt� bun�.

Bietul om nu mai putea rezista mult.

Ce �i vei spune so�ului t�u ?

So�ului meu ? Nu ��i face griji, tu nu �I cuno�ti pe el.

Practic aceasta este istoriografie,

pu�in� �tiin�� moral�, asociat� cu pu�in� filosofie...

Ce vrei s� spui ? Cred c� nici m�car nu �tii ce vorbe�ti.

�n primul r�nd artistul este cel care creeaz�.

Ei bine, Da Vinci a fost un artist.

Leonardo Da Vinci ? Doamne fere�te !

El a fost un mare artist, dar apoi a fost atras de ma�in�rii zbur�toare,

�i nu a mai pictat pentru oameni...

Te rog, este de ajuns.

C�nd vorbe�ti despre Leonardo, vorbe�ti despre art�, ai �n�eles ?

Haide�i �mp�ca�i-v�, nu va mai certa�i.

- Bine, ne-am �mp�cat. - Mul�umesc frumos.

- Sunte�i foarte amabil�. - �i dumneata e�ti un adev�rat artist.

Pe mine m-a apucat durerea de cap.

Este un tip extrem de inteligent. Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu el.

Scuz�-m�, eu trebuie s� plec...

Ce s-a �nt�mplat ?

Am o durere groaznic� de cap. Vreau s� m� �ntorc acas�.

P�cat c� pleci deja. Distrac�ia de abia �ncepe.

A�teapt�, ��i voi chema un taxi.

Noapte bun�. Ne vedem m�ine.

Gianni, de ce nu o conduci tu ?

Dac� dore�ti tu atunci am s� o conduc.

Oh, ce p�cat c� o doare capul.

�n ceea ce �I prive�te pe Leonardo, el era un mare artist...

Pofti�i, v� rog. V-am adus ma�ina.

C�t este de frumos aici. S� ne oprim pentru o clip�.

- Ai cumva o �igar� ? - Desigur...

Scuz�-m�... Vreau s� m� �ntorc acas�.

�i eu m� g�ndeam la acela�i lucru.

�mi pare r�u.

- Bun� diminea�a... - Bun� diminea�a.

- E�ti sup�rat pe mine ? - De ce a� fii ?

- Pentru noaptea trecut�. - Ei bine, nu s-a �nt�mplat nimic.

Oh Gianni, a� vrea s� fac dragoste cu tine,

dar nu �n ma�in� ca ni�te adolescen�i.

Ai dreptate.

Disear� am s� vin �n camera ta.

Nu...

- Nu vreau �n aceast� cas�. - Unde atunci ?

Oriunde, dar nu aici.

Nu, nu, drag� ! Ce faci, nu po�i sta nemi�cat� o clip� ?

Nu m� pot concentra. Cu mai mult� gra�ie ! Uite a�a...

�ine m�na asta �n sus.

Privirea �ndreptat� �n aceast� direc�ie.

A�a este foarte frumos. Paradisul pierdut...

Stai a�a. Nu te mi�ca...

Nu te mi�ca, Sonia.

Bun� ziua !

M� bucur s� te v�d ! Ce mai faci ?

Minunat !

Dar unde sunt celelalte modele ? De obicei erau mai multe.

Aceast� fat� este la fel de bun� ca toate celelalte la un loc.

Numele ei este Liam.

Este reprezentarea perfect� pentru Kama Sutra. Ultima mea descoperire.

Drag�, pune ni�te muzic� �i danseaz� pu�in pentru noi.

- Ce vrei s� bei ? - Un whisky.

��i aduc imediat...

C�nd lucrez �mi place s� beau, dar �i s� fac dragoste.

Pentru mine pozi�iile astea sunt imposibile, asta dac� nu e�ti un adev�rat contorsionist.

Noi occidentalii nu ne pricepem deloc s� facem dragoste.

Eu personal g�sesc c�teva pozi�ii ca fiind pur �i simplu minunate.

Pentru orientali �ns� asta este o adev�rat� certitudine.

Gianni, pot s�-�i spun ca femeile sunt asemeni unor copile.

Trebuie sa ai mereu grij� de ele.

Nu-mi vorbi mie despre probleme.

Eu sunt un artist �i cum spune�i voi italienii, ochii v�d dar inima cere...

Scuz�-m�, eu voiam s�-�i cer ceva.

Orice ��i dore�ti.

Gianni, este vorba despre doamna aceea misterioas� ?

Liam, preg�te�te bagajele. Plec�m de aici imediat.

Nu, nu este nevoie...

Nu este vorba de asta. Am nevoie de cas� numai o dup�-amiaz�.

- C�nd ai nevoie de ea ? - C�nd vrei tu...

- M�ine este bine ? - �n regul�.

Emanuelle, �n cele din urm� ne �ncepem c�l�toria.

Ne vom �ncepe c�l�toria noastr� �n Africa, la originile ei �i vom vizita ruinele Gedi.

Se spune c� acest ora� antic este un loc, b�ntuit de demoni.

Circul� o mul�ime de pove�ti ciudate despre aceste ruine.

Locuiesc aici de at��ia ani, �i n-am vizitat niciodat� ruinele astea.

Ca �i cum ai locui �n Paris,

�i nu ai fii vizitat niciodat� Turnul Eiffel.

Cum se nume�te acest r�u ?

Nu este un r�u, ci un golf la Oceanul Indian.

Originile ora�ului Gedi sunt �nv�luite �n mister.

A fost construit pe st�ncile de corali, aici �n golf �nc� din vremuri preistorice.

De multe ori a fost abandonat,

distrus de for�e necunoscute �i apoi a fost restaurat p�n� a ajuns astfel.

Arheologii nu au �ncercat s� descopere secretul lui ?

Fiecare a avut o teorie complet diferit�,

dar cu to�ii au fost de acord asupra unui singur lucru.

�n jurul secolului al IX-lea...

c�nd �n Europa domnea obscurantismul Evului Mediu,

aici exista o cultur� �nfloritoare.

Au fost g�site fragmente de por�elan de China,

chiar �i de sticl� vene�ian�.

O clip�, m� simt pu�in nedumerit�.

Aceste locuri au o influen�� ciudat�,

cu toate aceste simboluri indiene.

Deci, avem vase chineze�ti, sticl� vene�ian�,

�i simboluri ciliene din secolul al IX-lea.

A�a este. �i multe alte picturi rupestre, unele din ele pline de culoare.

Unele prezint� imagini cu animale, de lei, de p�s�ri,

precum �i o mul�ime de scene erotice.

Ca �i �n alte civiliza�ii antice dezvoltate,

sexul a jucat un rol extrem de precis.

Dragostea este prezentat� �n diferite forme.

Toate aceste aspecte sunt decorative, iar altele evocative.

Am s� lovesc eu !

Bravo !

Acum, vom �nvinge.

Sunte�i gata ?

Am c�tigat !

�tiu c� a�i f�cut tot ce a�i putut, dar noi suntem invincibili.

A fost numai vina mea.

Mi-am cam ie�it din form�. Scuz�-m�.

- Data viitoare, ne vom lua revan�a. - Ve�i pierde din nou.

Ne vedem la bar. �n regul� ?

Am petrecut o zi minunat�.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? Aveai meciul �n m�n�, puteai c�tiga.

Am fost pu�in distras.

Te g�ndeai la altceva, nu-i a�a ?

Scuz�-m� pentru ce s-a �nt�mplat la ruine.

El este cel care m-a obligat...

Eu te doresc doar pe tine.

�nceteaz� cu acest joc Emanuelle, mie nu-mi place, ai �n�eles ?

Calmeaz�-te...

Vreau s� fac dragoste cu tine.

Po�i s� faci compara�ie �ntre realitate �i frumuse�ea din operele astea de art�.

Nu vrei s�-mi oferi ceva de b�ut ?

De obicei, atunci c�nd un b�rbat invit� o fat� s� vina la el,

mai �nt�i �i ofer� ceva de b�ut,

�i abia apoi face dragoste cu ea.

Ai dreptate. Scuz�-m�...

Prostu� mai e�ti ! Vino aici.

- V� sf�tuiesc s� nu �nt�rzia�i prea mult. - Lini�te�te-te, oricum �tiu c� ai s� ne cau�i.

Da, am s� ajung dup� ce deveni�i m�ncare pentru lei.

Este prima dat� c�nd zbor cu un avion at�t de mic.

- ��i este team� ? - Nu, deloc. Este foarte interesant.

Prive�te !

- Bun� ziua. - Bun� ziua...

Ave�i grij�.

�mi pare r�u cred c� �i-am stricat fotografia.

Dimpotriv�. Este o idee excelent�.

Nu, te rog... Eu ies foarte r�u �n fotografii.

Nu, te rog. �nceteaz�...

�i acum facem una cu tine dezbr�cat�.

Dar, mi-e ru�ine...

O s� vezi, nu au s� ias� prea bine.

Este minunat...

Acum am s�-�i fac eu c�teva fotografii.

Haide, scoate-�i hainele.

�i acum s� facem una �mpreun�.

- Haide, mai repede ! - A�teapt� !

Mai repede...

Trebuie s� se usuce.

Sper c� nu s-au stricat.

Le-am terminat pe toate.

Este o fotografie splendid�.

- ��i place, nu-i a�a ? - Foarte mult.

Ar�t ca un adev�rat model.

Nimeni nu m-a mai fotografiat a�a p�n� acum.

Ce p�rere ai avea despre un model, care arat� �n felul acesta ?

Mi-a� dori s� fac dragoste cu el.

�i eu m-am g�ndit exact la acela�i lucru,

atunci c�nd te-am fotografiat pe tine.

Gianni...

Vino pentru o clip�.

Bine, vin imediat.

Prive�te aceste fotografii.

Sunt foarte frumoase.

Pe mas� mai sunt �i altele. Adu-le aici.

- Cine le-a f�cut ? - Eu...

��i place ?

Este fantastic�.

Fotografia sau Emanuelle ?

Eu nu �tiu prea multe despre fotografii.

Atunci spune-mi ce p�rere ai, ��i place de ea ?

De ce s� nu-mi plac� ?

E�ti gelos cumva ?

Am crezut c� ai uitat ce �nseamn� pl�cerea interzis�.

Ei bine, �tii c� sunt o persoan� foarte ocupat�.

Dar te po�i ocupa �i de alte probleme.

M� g�ndeam s� fac dragoste cu tine.

Gianni, te-am a�teptat toat� ziua. M-am s�turat s� m� tratezi ca pe o proast� !

Gloria, calmeaz�-te.

M-ai ignorat complet !

�i-am spus c� am fost ocupat.

�n via�a ta nu ai lucrat, iar acum de c�nd a ap�rut Emanuelle,

nu mai vrei s� ai de-a face cu mine.

Nu-mi spune c� nu este nimic �ntre voi, ai �n�eles ?

Nu te �n�eleg. E�ti geloas� pe o canibal� ?

Dac� m-ar prinde ar fii �n stare s� m� m�n�nce de viu, ca pe un biftec.

Este foarte frumoas�. Cine a compus-o ?

Eu... Este vorba despre o iubire imposibil�.

Nu �tiam c� sunte�i un muzician.

Este doar un hobby.

Emanuelle, cine a fost la telefon ?

Nimeni... Cineva de la biroul lui Gianni.

Voiai s� m� compari cu o adev�rat� oper� de art� ?

Gianni, spune-mi de ce m� iube�ti tu pe mine ?

Pentru c� sunt t�n�r� �i frumoas� ?

M�ine ai s� alegi o alt� femeie mai frumoas� dec�t mine.

Lar eu la fel ca so�ia ta �i la fel ca Gloria,

voi deveni doar o juc�rie...

O juc�rie neagr� !

Nu ��i face griji, nou� canibalilor nu ne place carnea alb�.

V� rog, m� pute�i duce p�n� �n ora� ?

Emanuelle... Emanuelle !

�mi pare r�u, nu te �n�eleg.

Nu �n�eleg !

Trage-mi-o, canibalule !

Nu �n�eleg de ce faci asta ? Vrei s�-I faci gelos ?

Richard nu simte nimic. Accept� situa�ia. Suntem doar prieteni.

Richard a fost destul de bun,

dar Gianni a fost de-a dreptul fantastic.

�i-a pl�cut s� o faci cu el, nu-i a�a ?

Cine, eu ?

Nu trebuie s� te mai prefaci. Te-am v�zut �n ma�in�.

De ce nu vrei s� vorbim despre asta ? E�ti cumva geloas� ?

Da, de�i nu mi-e u�or s� recunosc.

Dar spune-mi, el nu a �ncercat ?

Ba da...

Spune-mi �i mie ce ai sim�it c�nd ai fost �n pat cu un b�rbat alb ?

Trebuie s�-�i spun c� de c�nd am venit aici �n Africa,

sunt mai pu�in atras� de b�rba�ii albi.

Except�ndu-i pe cei de aici, eu sunt singura de culoare.

�mi pare r�u, nu am vrut s� te jignesc.

Locuiesc aici de foarte mul�i ani.

Am o mul�ime de prieteni din Africa,

�i recunosc c� cele mai frumoase experien�e le-am avut cu b�rba�i de culoare.

Acum spune-mi, ce ai f�cut cu Gianni ?

Ascult� Gloria...

�n jocul acesta cu b�rba�ii mie �mi place s� de�in controlul.

Gianni, pe de alt� parte este un adev�rat Casanova.

S-a uitat lung la mine �i nu a �n�eles absolut nimic.

Tremura ca un copil.

Mai �nt�i I-am st�rnit �i apoi I-am l�sat s�-�i guste durerea.

C�t e�ti de puternic�.

Cred c� Gianni te dore�te foarte mult.

S�rmanul de el !

C�nd m� g�ndesc la asta sunt �i eu foarte st�rnit�.

Nu, nu aici. Ne-ar putea vedea cineva.

Dar nu mai este nimeni acas�. Au plecat to�i la Nairobi.

Haide ! Gr�be�te-te.

Punctualitatea nu este punctul vostru forte.

Ce s� facem, ma�ina nu a pornit.

A trebuit s� m� machiez �n trei minute.

Asta se vede.

Timpul nu a�teapt� pe nimeni, dar b�rba�ii �nc� mai a�teapt� dup� femei.

- Oh, e�ti un adev�rat poet ! - Asta este �i p�rerea lui Emanuelle ?

- Despre ce ? - Despre noi doi.

Eu nu sunt genul care face confiden�e.

Nu i-ai spus �ntreaga poveste ?

Totul este �n ordine. Putem pleca.

�n regul�. La revedere.

Sunt "Yankee 5 Alpha Romeo".

Cer permisiunea de aterizare.

Suntem �ase persoane. Avem nevoie de transport.

Opre�te...

V� rog, s� r�m�ne�i �mpreun�. Nu v� dep�rta�i unul de cel�lalt.

Animalele s�lbatice aflate �n libertate, pot s� fie foarte periculoase.

- Bun�... - Bun� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Voiam s� cunosc istoria canibalilor.

Am crezut c� curiozitatea este o tr�s�tur� specific feminin�.

Vino, am s�-�i povestesc totul �n pat.

Mul�umesc, atunci o s� �n�eleg totul.

- Despre ce fel de canibal este vorba ? - Un prieten al meu...

Vreau s�-mi ceri scuze.

Nu am nici un motiv s� fac lucrul �sta. Lui Gloria �i place s� b�rfeasc�.

Numai Dumnezeu �tie ce crede despre tine.

Gloria nu a spus nimic r�u despre mine.

Am auzit convorbirea ta telefonic�.

Atunci �sta este un motiv s�-mi cer scuze.

�mi cer scuze pentru c� am spus c� e�ti o canibal�,

ar fii trebuit s�-�i spun c� e�ti o t�rf�.

Gianni, ce trebuie s� fac ca s�-�i schimb p�rerea ta despre mine �i s� ob�in...

- Dragostea mea ? - Da...

Este timpul pentru cin�.

Mai �nt�i stomacul, inima poate s� mai a�tepte.

Ce dore�ti ?

Te-am �ntrebat, ce dore�ti ?

Camera mea este mai frumoas�.

Dac� este a�a, atunci �ntoarce-te acolo.

Te-am a�teptat �n camera mea, dar tu nu ai venit,

a�a c� am hot�r�t s� vin eu la tine.

Nu �tiam c� e�ti at�t de spiritual�.

�i de ce ar fii trebuit s� vin acolo ? Las�-m� �n pace.

Este foarte r�coare aici.

La fel ca �n toate camerele. Se nume�te aer condi�ionat.

Nu exist� aer condi�ional �n toate camerele.

�n camera mea nu este.

Asta este o adev�rat� dram�.

Credeam c� ai venit s�-mi spui c� e�ti �ndr�gostit� de mine.

Exist� ceva irezistibil la tine care m-a cucerit.

- Intr� te rog. - U�a este �ncuiata...

Deschid imediat.

Gianni, ai v�zut-o cumva pe Emanuelle ?

Am c�utat-o peste tot �i nu o g�sesc. Ai v�zut-o cumva ?

Unde s� o v�d ? Nu am ie�it din camer�.

�mi pare r�u, am �ntrebat numai...

Te por�i de parc� te-a� fii prins �n pat cu ea.

Ce tot vorbe�ti ? Nu �tiu unde este acum.

�n regul�. Am s� o caut �n alt� parte.

- Bun�... - Bun�.

Du�ul din camera mea nu func�ioneaz�. Mul�umesc, Gianni.

Nu s-a �nt�mplat nimic. A venit doar s� fac� un du�.

�ntr-adev�r ?

Alo...

Sunt eu, Gloria. Te-a c�utat Anne.

I-am spus c� e�ti �mpreun� cu Gianni. Desigur, glumesc.

Nu te-ai �n�elat. Am fost �n camera lui s� fac un du�.

- La el �n camer� ? - Da, cel din camera mea nu func�ioneaz�.

De ce nu ai venit la mine ?

�tii cum se spune, un b�rbat st� un minut la baie, noi femeile st�m ore �ntregi.

Cum de nu m-am g�ndit �i eu la acest lucru ?

Dar c� a� putea s� fiu �n pat cu Gianni, la asta nu te-ai g�ndit ?

- Despre ce voia Anne s� vorbim ? - Cred c� era ceva legat de munca ei.

��i mul�umesc. La revedere.

Nu la�i s�-�i scape nici m�car una !

Despre ce tot vorbe�ti ?

Despre ce crezi ? Despre prietena mea.

Asta pentru c� ai sc�pat-o tu, nu-i a�a ?

Ce tot vorbe�ti ?

Conform celui de-al doilea principiu al fizicii, un corp solid...

exercit� o for�a de atrac�ie asupra unui alt corp solid.

Lar corpul t�u este foarte solid.

De ce vrei mereu s� te joci, atunci c�nd sunt gata de plecare ?

�i tu de ce e�ti mereu gata de plecare c�nd eu am chef s� m� joc ?

Acest tip de fructe sunt foarte populare �n aceast� zon�.

- Cum se nume�te ? - Nu are nici un nume special.

Ajutor... ajutor !

Haide, urc� !

Opre�te-te ! M� g�dili...

S-a �nt�mplat ceva acolo !

Gianni, ce s-a �nt�mplat ?

Emanuelle... Emanuelle !

Ce s-a �nt�mplat ?

Mul�umesc...

Mai bine ai face asta mai discret. Anne ar putea s� te vad�.

Richard, a�teapt� ! E�ti un adev�rat diavol !

- �mi pare r�u... - Nu are pentru ce s�-�i par� r�u.

Trebuia s�-mi spui c� nu �tii s� �no�i.

Nu trebuia s� faci una ca asta.

Mi-a fost at�t de team�.

- Cum te sim�i ? Totul este �n regul� ? - Da...

- Nu te �n�eleg. - De ce nu vorbe�ti aceia�i limb� ca mine ?

Eu sunt american�.

Atunci de ce nu ai aceia�i culoare ca �i mine ?

�n America obi�nuim s� ne pict�m pielea.

�i ce se �nt�mpl� c�nd te speli ?

Am s�-�i spun un secret, dac� �mi promi�i c� nu ai s�-I spui nim�nui.

�n regul�. Trebuie s� plec�m.

Dac� nu v-a�i hot�r�t, ne putem �ntoarce.

�sta este un popor lini�tit �i prietenos, dar �n timpul transelor ritualice,

... nimic nu-i mai poate opri.

Richard �i Gloria au renun�at la c�l�torie.

Un reporter bun se afl� �ntotdeauna �n prima linie.

Bine, haide�i s� mergem. Urc� �n fa��.

Un cadou pentru tine...

Mul�umesc...

Este asemeni conversa�iei cu o femeie. Noi b�rba�ii nu o �n�elegem.

- Cum se nume�te b�utura aceasta ? - Localnicii �i spun "reesha".

Am impresia c� cunosc gustul acesta.

Asta este imposibil. B�utura asta se preg�te�te doar aici.

Dup� cum se spune, cine o bea, poate s� c�l�toreasc� �n timp �i spa�iu.

Emanuelle s-a �ntors �napoi la origini.

Pentru ea este o adev�rat� c�l�torie. Ceva asemeni unei adev�rate psihoze.

- �n sf�r�it, am ajuns. - Ne vedem mai t�rziu.

�ine�i minte, cina este la ora opt. Ne vedem la restaurant.

- �n regul�. - S� nu �nt�rzia�i !

Pentru c� altfel o s� m�nc�m noi totul !

C�t� lini�te...

Pentru mine nu mai exist� lini�te.

�nc� mai aud sunetul acela violent al tobelor �n urechile mele.

Nu mai eram cu adev�rat eu, Emanuelle.

Ea nu ar avea nevoie de droguri pentru a �n�elege dragostea.

Dragostea nu este doar o mare explozie de senzualitate,

ea trebuie de asemenea, s� se �ntemeieze �i pe sentimente.

Nu am mai fost drogat� niciodat� �n toat� via�a mea.

A fost cu adev�rat oribil.

Ar fii trebuit s� r�m�n pur�,

... ne contaminat�.

Pentru c� asta nu �nseamn� nimic, Gianni. Absolut nimic.

Dar pe mine, spectacolul acela bestial m-a scos pur �i simplu din min�i.

Mai bine uit� de asta.

A� vrea s� pot...

Kilimanjaro este cel mai mare v�rf muntos din Africa.

Are o �n�l�ime de 5895 de metri.

�n urm� cu optzeci de ani puteam numai s� ne imagin�m,

c� undeva �n mijlocul Africii,

puteau exista mun�i acoperi�i de z�pad�, chiar �i �n timpul verii.

Drumul p�n� acolo este foarte greu.

- Nu vrei s� mergi p�n� acolo, Anne ? - Mul�umesc, eu prefer mai bine literatura.

- Dar tu, Gloria ? - �i eu de asemenea, trebuie s� refuz.

- Atunci o s� mergem noi singuri. - O s� ne distr�m de minune.

Bun� ziua, domni�oar�. Pofti�i, v� rog.

Mul�umesc...

Sup� de ro�ii, biftec, omlet�... Ei bine, Gianni ?

Da...

- Po�i s� p�strezi un secret ? - Desigur...

Excursia pe Kilimanjaro nu m� intereseaz� chiar deloc.

Nici pe mine. Este doar pentru cei care sunt �n c�utarea unor emo�ii tari.

Ce ai de g�nd s� comanzi ?

Acela�i lucru ca �i tine.

�n primul r�nd, �ncearc� o friptur�.

Vei vedea c� are un gust mai bun.

Chelner...

- Sup� de ro�ii �i friptur�. - �i pentru dumneavoastr� ?

- Voi lua acela�i lucru. - Dou� supe, dou� fripturi.

- Dar gr�be�te-te, ne este foame. - Desigur...

Vreau s� m� �ntorc acolo c�t mai repede.

Am v�zut un peisaj foarte frumos pe care vreau s�-I fotografiez.

Dac� nu �ncep s� m� g�ndesc serios la munc�,

nu voi mai pleca de aici prea cur�nd.

Nu a fost r�u deloc.

- Bun�... - Bun� diminea�a.

Bine a�i venit !

Cred c� v� este foame !

- Unde este Emanuelle ? - Eu nu am v�zut-o.

- De obicei, se treze�te prima. - Probabil c� �nc� mai doarme.

Chelner... vrei s� mergi la camera 121 s�-i spui domni�oarei Jordan c� o a�tept�m.

- Sigur c� da, doamn�. - Mul�umesc...

Emanuelle �i cu mine suntem complet diferi�i.

Eu fac tot ce pot ca s� m� comport ca un negru,

iar ea ar face orice ca s� par� mai alb�.

�ns� nici unul dintre noi nu reu�e�te.

Domni�oara Jordan a plecat.

- Cum adic�, a plecat ? - A fost condus� la gar� cu ma�ina de serviciu.

Cum este posibil a�a ceva ?

S� pleci a�a, f�r� s� spui un cuv�nt ?

Ce ar fi putut s� se �nt�mple ?

Vrei s� ne spui ceva despre asta, Gianni ?

Ce a� putea s� v� spun eu ?

Trebuie c� a avut un motiv serios.

�tii ce cred eu ?

Ai de g�nd s� mergi dup� ea.

Emanuelle nu este o fat� la fel ca toate celelalte...

Am venit �n acest safari ca s� �mi l�rgesc orizonturile.

Credeam c� are s� fie ceva diferit, benefic. Acum totul s-a sf�r�it.

M� �ntorc �n America.

Am s� �naintez actele pentru divor�...

Este ciudat...

Nu pot s� te ur�sc.

Probabil c� este numai din vina mea.

Am venit �n Africa plin� de entuziasm.

Dar via�a asta nu este pentru mine.

Este mult prea plictisitoare... �nchis�.

�nchis� la fel ca mine, ca femeie, ca so�ie, ca amant�.

Chiar si ca scriitoare...

Toate sunt asemeni unor baloane de s�pun.

Scuza�i-m�. Da�i-mi voie s� urc.

�sta este un joc periculos !

Iart�-l, el este doar un ap�r�tor. Eu sunt un atacant pur s�nge.

Ia-�i m�inile de pe mine !

Un bun sportiv se comport� ca un adev�rat domn,

at�t pe teren c�t �i �n afara lui.

Scuza�i-m�, domni�oar�. Be�i pentru victoria noastr�.

Da�i-mi drumul, v� rog. Da�i-mi drumul...

- Am vrut s�-�i spun... - Nu este nevoie s� spui nimic.

Vreau s� vii cu mine.

Nu Gianni, am hot�r�t s�-mi continui singur� c�l�toria.

A�a are s� fie mai bine pentru am�ndoi.

Dragostea noastr� este imposibil�.

Te-am iubit cu adev�rat, Gianni.

Dar acum trebuie s�-mi v�d de via�a mea.

S� m� g�ndesc la ziua de m�ine.

S�-mi urmez propriul meu destin.

Este mai bine pentru mine �n felul acesta.

Ca s�-mi fac munca eu trebuie s� fiu liber�.

Este dureros s� te pierd dar am s� g�sesc for�a s� merg mai departe.

Am s� �nt�lnesc un alt Richard,

�i o alt� Anne...

Pe el iI recuno�ti ? E�ti chiar tu.

Este un alt Gianni,

care o s� te �nlocuiasc� numaidec�t.

Trupul meu t�nje�te ve�nic dup� el.

Sunt dezam�git� c� te-a� putea pierde,

dar a�a este cel mai cinstit fa�� de tine.

Totul s-a sf�r�it �ntre noi.

Nu, putem s� �ncepem o via�� nou�.

Toat� lumea �n vagoane, v� rug�m ! Trenul se pune �n mi�care.

Nu vreau s� te pierd.

Eu nu am fost niciodat� a ta, a�a c� nu m� po�i pierde.

Adio, Gianni. �mi pare r�u �i mult noroc...

SF�R�IT