Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,570 --> 00:01:04,863
What is that?
2
00:01:05,989 --> 00:01:09,701
Is that a question?
Or are you just talking to yourself?
3
00:01:10,243 --> 00:01:12,412
If it's the latter,
then I'd ignore you.
4
00:01:12,829 --> 00:01:17,793
Although I can't imagine anybody in
the 13 Court Guards stupid enough
5
00:01:17,876 --> 00:01:20,629
to ask another about something
that neither has ever seen before...
6
00:01:21,129 --> 00:01:23,173
But if so,
they deserve to be ignor—
7
00:01:23,256 --> 00:01:24,800
I'll just kill it then!
8
00:01:25,967 --> 00:01:27,969
Is there something
you wish to say, Nemu?
9
00:01:28,386 --> 00:01:30,555
Of course not, Master Mayuri.
10
00:01:35,811 --> 00:01:36,978
Zaraki, wait!
11
00:01:41,108 --> 00:01:42,109
Zaraki...
12
00:01:42,859 --> 00:01:44,903
Don't worry, I'm fine.
13
00:01:46,947 --> 00:01:49,407
I lost an arm, that's all.
14
00:01:50,700 --> 00:01:53,870
But in exchange,
I cracked its head open.
15
00:02:11,429 --> 00:02:13,014
What is this thing?
16
00:02:21,022 --> 00:02:25,402
Is that a question?
Or are you still talking to yourself?
17
00:02:36,705 --> 00:02:41,793
{\an8}I put my hands together and pray
18
00:02:41,877 --> 00:02:47,048
{\an8}Why is fate so cruel?
19
00:02:47,090 --> 00:02:52,554
{\an8}My will to put on a brave face
is about to break
20
00:02:52,596 --> 00:02:57,726
{\an8}Everything I do seems to go wrong,
you know?
21
00:02:57,976 --> 00:03:00,604
{\an8}Oh, calm down,
I still have faith in you
22
00:03:00,729 --> 00:03:03,481
{\an8}Even if we're apart
23
00:03:03,565 --> 00:03:10,780
{\an8}Even if you forget about me someday
24
00:03:11,615 --> 00:03:13,408
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
25
00:03:14,075 --> 00:03:16,453
{\an8}We don't need words
to understand each other
26
00:03:16,494 --> 00:03:19,372
{\an8}We're connected on a higher level
27
00:03:19,456 --> 00:03:24,252
{\an8}I'm sorry, fate,
but you're full of it
28
00:03:24,377 --> 00:03:26,922
{\an8}So let's laugh it off
by putting on a brave face
29
00:03:27,005 --> 00:03:34,554
{\an8}With you, I think we can alter fate
30
00:03:34,930 --> 00:03:40,143
{\an8}On lonely nights
when I feel like crying
31
00:03:40,268 --> 00:03:43,980
{\an8}I will pray for you
32
00:03:44,064 --> 00:03:46,983
{\an8}so that I won't leave you all alone
33
00:04:09,214 --> 00:04:13,218
Its head got bigger.
What's going on here?
34
00:04:13,843 --> 00:04:16,972
Those changes seem
unsuitable for combat...
35
00:04:17,055 --> 00:04:20,475
What is its purpose?
It sure is creepy.
36
00:04:20,725 --> 00:04:22,102
Like you're one to talk.
37
00:04:22,978 --> 00:04:24,688
We missed our chance to join in.
38
00:04:24,771 --> 00:04:26,773
You idiot!
We don't have to!
39
00:04:27,107 --> 00:04:29,234
If we go out there,
we'll get chewed out.
40
00:04:29,985 --> 00:04:31,152
I think so, too.
41
00:04:32,445 --> 00:04:35,365
It's rare for you
to voice your opinion.
42
00:04:35,991 --> 00:04:36,992
Is it?
43
00:04:37,242 --> 00:04:40,704
I am always under orders
to stay still
44
00:04:40,829 --> 00:04:42,455
until Master Mayuri calls for me.
45
00:04:43,206 --> 00:04:45,542
Although I don't believe
he would ever
46
00:04:45,583 --> 00:04:47,836
feel threatened enough
to ask for my help.
47
00:04:48,253 --> 00:04:51,923
He's not the only one.
Neither would Captain Zaraki.
48
00:05:00,265 --> 00:05:01,266
What the hell?
49
00:05:01,349 --> 00:05:02,434
His fractured arm is...!
50
00:05:17,949 --> 00:05:20,452
It twisted itself
until it turned into a puddle of blood.
51
00:05:20,702 --> 00:05:22,120
What the hell is going on?
52
00:05:22,787 --> 00:05:25,415
That was quite the show...
53
00:05:25,790 --> 00:05:28,793
You made the wise move
to rip off your arm without delay.
54
00:05:29,252 --> 00:05:31,421
Truly impressive, Captain Zaraki.
55
00:05:31,963 --> 00:05:33,923
If you hadn't made that decision,
56
00:05:34,299 --> 00:05:38,178
by now,
your entire body would be
57
00:05:38,303 --> 00:05:41,681
a stringy, lifeless
cheap ball of meat.
58
00:05:42,140 --> 00:05:45,143
I can't tell if you're praising me
or looking for a fight.
59
00:05:45,810 --> 00:05:47,729
Which do you think?
60
00:05:48,021 --> 00:05:49,356
It doesn't matter.
61
00:05:49,981 --> 00:05:52,484
What's the deal
with that thing's power?
62
00:05:52,859 --> 00:05:55,612
Once again, I can't tell if
you're asking a question
63
00:05:55,737 --> 00:05:57,197
or just talking to yourself.
64
00:05:57,947 --> 00:06:00,909
Either way,
I don't know the answer.
65
00:06:01,493 --> 00:06:06,498
All I can say at this point is
to stay away from it.
66
00:06:06,998 --> 00:06:08,833
Stay away?
67
00:06:09,000 --> 00:06:12,003
Nemu, tie his arm
and stop the bleeding.
68
00:06:12,128 --> 00:06:13,129
Yes, sir.
69
00:06:13,171 --> 00:06:14,464
Damn it...
70
00:06:14,839 --> 00:06:17,717
How am I going to cut that thing
if I can't go near it?
71
00:06:17,926 --> 00:06:20,553
Good grief...
More questions?
72
00:06:21,096 --> 00:06:23,598
Cutting isn't the only way
to fight.
73
00:06:24,057 --> 00:06:26,851
I'll find a way to deal with it
without going near it—
74
00:06:26,935 --> 00:06:28,144
Sorry...
75
00:06:28,478 --> 00:06:30,105
that was me talking to myself.
76
00:06:30,397 --> 00:06:31,481
Hey! Zaraki!
77
00:06:31,898 --> 00:06:33,983
So what if I don't know its power...
78
00:06:34,109 --> 00:06:38,363
I'll just cut it in half
before its power reaches me.
79
00:06:51,042 --> 00:06:52,001
- Captain!
- Captain!
80
00:07:08,935 --> 00:07:11,938
Kurotsuchi... you bastard...!
81
00:07:13,982 --> 00:07:14,983
As I suspected...
82
00:07:15,066 --> 00:07:17,652
stopping just the limbs only
leads to the other parts breaking.
83
00:07:18,987 --> 00:07:20,238
Ashisogijizo...
84
00:07:21,364 --> 00:07:22,407
Fear Level 4.
85
00:07:28,121 --> 00:07:29,706
Please cover your ears.
86
00:07:29,831 --> 00:07:31,708
Hearing it for four seconds
will paralyze you.
87
00:07:34,919 --> 00:07:38,423
Well, I'm glad
the anesthesia worked.
88
00:07:40,925 --> 00:07:43,303
I could still use
his physical strength.
89
00:07:44,012 --> 00:07:46,723
I can't have you turn him
into a meatball just yet.
90
00:07:47,432 --> 00:07:50,101
And the fact that
the anesthetic worked
91
00:07:50,185 --> 00:07:53,563
also explains the nature
of your power.
92
00:07:54,355 --> 00:07:55,398
And that is...
93
00:07:55,940 --> 00:07:57,484
nerves.
94
00:07:58,026 --> 00:08:01,488
You can slip your own nerves
into the enemy's body
95
00:08:01,571 --> 00:08:04,073
to control their every move.
96
00:08:04,574 --> 00:08:05,950
I had my guesses.
97
00:08:07,035 --> 00:08:10,455
I've heard Quincies
turn Reishi into power
98
00:08:10,580 --> 00:08:12,665
by pouring it into their veins.
99
00:08:12,916 --> 00:08:15,960
If true, it would make sense
that some can even manipulate
100
00:08:16,085 --> 00:08:17,962
other parts of
their bodies using Reishi.
101
00:08:18,505 --> 00:08:21,674
Whatever the process may be,
now that I know what your power is,
102
00:08:21,758 --> 00:08:23,343
it is nothing to fear.
103
00:08:33,978 --> 00:08:38,066
Does it hurt to lick acid
with your bare nerves?
104
00:08:38,900 --> 00:08:41,694
Your power is very intriguing.
105
00:08:47,283 --> 00:08:49,786
I shall take my time enjoying it.
106
00:08:50,078 --> 00:08:53,831
After all, I have countless drugs
for the nervous system.
107
00:08:54,958 --> 00:08:58,294
Now, now...
I stabbed you for your own sake.
108
00:08:58,628 --> 00:09:03,633
Stop looking at me with
such contempt. I had no choice.
109
00:09:05,510 --> 00:09:09,055
Oh my...
You can still move your eye?
110
00:09:09,556 --> 00:09:11,975
You are indeed a monster.
111
00:09:12,350 --> 00:09:14,394
I should work on enhancing
112
00:09:14,477 --> 00:09:17,313
Ashisogijizo's paralysis capability
even more
113
00:09:17,397 --> 00:09:19,649
by the time I stab you again.
114
00:09:20,066 --> 00:09:23,069
I must say, not only did you
help me identify the enemy's power,
115
00:09:23,152 --> 00:09:27,657
but also an area of Ashisogijizo
that needs improvement.
116
00:09:28,074 --> 00:09:32,620
I have nothing
but gratitude for you.
117
00:09:33,037 --> 00:09:36,332
Bastard! He purposely let
Captain Zaraki charge in!
118
00:09:36,624 --> 00:09:40,169
The enemy had a fascinating power,
so he wanted to fight it alone.
119
00:09:40,336 --> 00:09:43,506
But our captain
was in the way of that.
120
00:09:44,173 --> 00:09:47,135
It's nice to know your captain
hasn't changed a bit.
121
00:09:47,969 --> 00:09:50,555
Yes, I hope that's the case...
122
00:09:51,222 --> 00:09:52,432
What's that supposed to mean?
123
00:09:55,518 --> 00:09:56,519
Nothing.
124
00:09:57,103 --> 00:09:58,396
Exactly as I said.
125
00:09:59,355 --> 00:10:00,356
Now then!
126
00:10:00,440 --> 00:10:02,567
By paying such a heavy price
127
00:10:02,650 --> 00:10:06,362
in one of our beloved
13 Court Guard Captains...
128
00:10:06,696 --> 00:10:11,534
we have obtained valuable
information about your ability.
129
00:10:12,035 --> 00:10:14,370
Do you understand what this means,
130
00:10:15,163 --> 00:10:16,706
my odd Quincy friend?
131
00:10:18,082 --> 00:10:20,043
You haven't responded,
but allow me to continue.
132
00:10:20,710 --> 00:10:22,545
What I'm trying to say...
133
00:10:23,046 --> 00:10:28,384
is that this touching sacrifice
brings tears to my eyes.
134
00:10:29,135 --> 00:10:33,640
Noble victories are always achieved
through noble sacrifices.
135
00:10:34,223 --> 00:10:37,769
Bastard...! Where does he
get off saying that...?!
136
00:10:38,519 --> 00:10:39,771
In other words,
137
00:10:40,063 --> 00:10:43,107
you should show respect
to this touching sacrifice
138
00:10:43,733 --> 00:10:48,738
by offering yourself to me
as a test subject!
139
00:10:52,950 --> 00:10:55,787
Hmm...
You don't seem to agree.
140
00:10:56,079 --> 00:10:58,498
I see you're a stiff who doesn't
understand the beauty of it.
141
00:11:11,427 --> 00:11:12,470
What's this?
142
00:11:17,850 --> 00:11:19,143
What the hell is that?!
143
00:11:20,436 --> 00:11:23,022
I see.
I was not expecting this.
144
00:11:24,023 --> 00:11:27,735
So you are
the Soul King's left arm.
145
00:11:53,094 --> 00:11:55,847
That monster is
the Soul King's left arm?
146
00:11:56,013 --> 00:11:58,975
Is the Soul King
some kind of a giant?!
147
00:11:59,976 --> 00:12:03,020
I've never met him, so I can't say.
148
00:12:03,271 --> 00:12:05,565
But its Spiritual Pressure
is almost identical
149
00:12:05,648 --> 00:12:07,775
to what I collected from Ukitake.
150
00:12:08,735 --> 00:12:13,698
If Ukitake's contract was with
the Soul King's right arm...
151
00:12:14,991 --> 00:12:18,286
then it's not that surprising for
his left arm to also be detached
152
00:12:18,703 --> 00:12:20,997
and roaming around on its own.
153
00:12:21,539 --> 00:12:23,166
It's quite surprising
if you ask me...
154
00:12:24,125 --> 00:12:27,420
That strange form of an arm
with a single eye
155
00:12:27,503 --> 00:12:29,797
also fits with
Kisuke Urahara's story.
156
00:12:30,173 --> 00:12:33,217
Though I suppose opinions
might be split
157
00:12:33,342 --> 00:12:35,386
as to whether that can be called
a single eye.
158
00:12:44,061 --> 00:12:45,313
The only question is...
159
00:12:45,396 --> 00:12:49,817
why is the Soul King's left arm
serving Yhwach?
160
00:12:50,151 --> 00:12:54,071
Then again,
that question is trivial
161
00:12:54,113 --> 00:12:56,491
compared to this joy I feel.
162
00:12:57,033 --> 00:12:59,118
Joy?
163
00:13:00,536 --> 00:13:03,664
You can communicate?
This too, is unexpected.
164
00:13:03,873 --> 00:13:07,043
What organ are you using
to produce your voice?
165
00:13:07,585 --> 00:13:09,086
You are full of curiosities.
166
00:13:09,712 --> 00:13:10,922
Captain Kurotsuchi!
167
00:13:10,963 --> 00:13:12,673
Stop smiling and run!
168
00:13:12,965 --> 00:13:15,676
How can you be so happy
under these circumstances?
169
00:13:16,260 --> 00:13:18,679
How can I be so happy, you ask?
170
00:13:19,013 --> 00:13:21,724
I found a subject to observe
that I've never seen before.
171
00:13:21,974 --> 00:13:25,061
And it exceeds every expectation.
172
00:13:25,394 --> 00:13:28,272
If this isn't happiness,
then what is?
173
00:13:33,861 --> 00:13:37,573
That's it!
Show me more, Soul King's left arm!
174
00:13:38,157 --> 00:13:44,288
Left... arm... not... name...
175
00:13:45,748 --> 00:13:46,874
Come again?
176
00:13:47,166 --> 00:13:49,460
Speak a little louder.
177
00:13:50,086 --> 00:13:53,339
Name... Pernida...
178
00:13:53,756 --> 00:13:56,092
Pernida Parnkgjas.
179
00:13:56,425 --> 00:13:57,426
That's too long.
180
00:13:57,885 --> 00:14:01,514
First of all, I'm the one
who discovered you. Not you.
181
00:14:02,098 --> 00:14:04,141
So I have the right to name you.
182
00:14:04,684 --> 00:14:07,979
But since it's your request...
183
00:14:08,271 --> 00:14:11,941
I could make a special exception
this time.
184
00:14:12,066 --> 00:14:13,442
He's talking nonsense.
185
00:14:13,818 --> 00:14:14,944
Isn't he always?
186
00:14:15,194 --> 00:14:18,739
But I'll decide how to spell it.
187
00:14:19,615 --> 00:14:23,494
Me not understand...
What you say...
188
00:14:23,995 --> 00:14:29,208
Not understand... usually... insult...
189
00:14:30,501 --> 00:14:32,003
You... enemy...
190
00:14:32,837 --> 00:14:35,047
Insult from... enemy...
191
00:14:35,631 --> 00:14:38,009
Insult to... Quincies!
192
00:14:38,009 --> 00:14:40,511
And what if I was insulting you?
193
00:14:40,928 --> 00:14:43,055
Unforgivable!
194
00:14:49,353 --> 00:14:52,523
You can run your nerves
even through inorganic matter?
195
00:14:52,815 --> 00:14:55,067
That's unexpected. I love it!
196
00:15:47,495 --> 00:15:50,706
You've got a personal score to
settle with Haschwalth, don't you?
197
00:15:51,332 --> 00:15:52,750
Go on and take care of it.
198
00:15:53,834 --> 00:15:54,835
What?
199
00:15:55,127 --> 00:15:56,837
We'll handle killing His Majesty.
200
00:15:58,297 --> 00:16:00,049
I'll kill them both.
201
00:16:00,675 --> 00:16:05,137
I'd love to see His Majesty
and Haschwalth as zombies.
202
00:16:06,889 --> 00:16:07,890
Let's go.
203
00:16:09,976 --> 00:16:11,310
- Captain Kurotsuchi!
- Captain Kurotsuchi!
204
00:16:11,936 --> 00:16:12,895
Calm down.
205
00:16:13,229 --> 00:16:15,648
That was my explosive reactive armor
going off.
206
00:16:16,273 --> 00:16:19,860
I won't bother explaining.
Look it up yourselves.
207
00:16:21,862 --> 00:16:23,447
Don't, Captain Kurotsuchi!
208
00:16:23,823 --> 00:16:25,449
That thing has its nerves
in the ground!
209
00:16:32,081 --> 00:16:35,918
Looks familiar to you, doesn't it?
210
00:16:36,002 --> 00:16:38,879
This is the Aerial Hoho
that you Quincies use.
211
00:16:39,630 --> 00:16:40,798
Hirenkyaku.
212
00:16:41,841 --> 00:16:46,929
Of course, that is the name used by
Soken Ishida and Uryu Ishida.
213
00:16:47,221 --> 00:16:50,850
It might have originally
been called something else.
214
00:16:51,600 --> 00:16:56,063
At any rate, even if you spread
your nerves throughout the ground,
215
00:16:56,188 --> 00:16:57,815
as long as I don't step on it...
216
00:16:58,024 --> 00:17:00,735
it is totally meaningless!
217
00:17:02,903 --> 00:17:05,072
Nooo!
218
00:17:06,282 --> 00:17:09,452
Now then,
let me take a sample as planned.
219
00:17:16,042 --> 00:17:17,585
This is a preservative.
220
00:17:20,254 --> 00:17:21,630
Does it sting?
221
00:17:21,964 --> 00:17:25,634
When the battle is done,
I will prepare a storage tank.
222
00:17:25,718 --> 00:17:28,095
This will keep you fresh
until then.
223
00:17:30,931 --> 00:17:31,932
What?!
224
00:17:38,898 --> 00:17:40,483
I reconfigured the arrangement of
225
00:17:40,566 --> 00:17:42,568
my nerves, blood vessels
and muscles.
226
00:17:42,902 --> 00:17:46,906
Don't think you can control
my body so easily,
227
00:17:47,448 --> 00:17:48,449
Pernida.
228
00:17:51,827 --> 00:17:53,162
Shoddy work...
229
00:17:53,621 --> 00:17:56,248
It's been a while since I've
performed a surgery with one arm...
230
00:17:56,373 --> 00:17:57,792
It seems I lost my touch.
231
00:17:59,543 --> 00:18:01,295
How embarrassing.
232
00:18:02,004 --> 00:18:03,255
Embarrassing?
233
00:18:03,881 --> 00:18:06,967
Are you talking about yourself
for panicking?
234
00:18:07,301 --> 00:18:08,803
Is that how it looks to you?
235
00:18:09,178 --> 00:18:12,181
Want to... panic more?
236
00:18:18,020 --> 00:18:19,980
Nooo!
237
00:18:23,484 --> 00:18:26,779
So the fingers that are ripped off
become another left arm?
238
00:18:26,987 --> 00:18:30,199
Looks like taking you back with me
in pieces is not an option.
239
00:18:38,457 --> 00:18:41,502
Want to... panic more?
240
00:18:42,002 --> 00:18:43,462
I see...
241
00:18:44,505 --> 00:18:46,882
Oh no, blood... in my eye...
242
00:18:47,007 --> 00:18:49,218
It hurts! It hurts!
243
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
I recall reading a book
when I was young...
244
00:18:53,597 --> 00:18:55,724
It said the Soul King's right hand
controls stillness,
245
00:18:56,183 --> 00:18:58,936
and the left hand
controls advancement.
246
00:18:59,603 --> 00:19:02,857
Knowledge gained from books
is merely knowledge.
247
00:19:03,357 --> 00:19:07,611
I tend not to believe it
until I have proven it myself, but...
248
00:19:08,654 --> 00:19:13,200
to be able to experience both
in succession like this...
249
00:19:14,160 --> 00:19:17,413
What a wonderful battle this is.
250
00:19:31,010 --> 00:19:32,011
Bankai.
251
00:19:33,095 --> 00:19:35,431
Oh, no! He's going to use
Konjiki Ashisogijizo!
252
00:19:35,723 --> 00:19:37,725
He's going to spread toxin
over this entire area
253
00:19:37,808 --> 00:19:38,934
to kill it with poison!
254
00:19:39,018 --> 00:19:40,394
- Captain Zaraki!
- Captain Zaraki!
255
00:19:40,853 --> 00:19:42,688
Kill with poison?
256
00:19:42,980 --> 00:19:45,441
I wouldn't do something
so wasteful.
257
00:20:00,247 --> 00:20:01,207
Come...
258
00:20:07,546 --> 00:20:08,964
You are finally due...
259
00:20:12,051 --> 00:20:16,096
Konjiki Ashisogijizo
Matai Fukuin Shōtai.
260
00:20:17,890 --> 00:20:19,016
What the hell is that?!
261
00:20:19,975 --> 00:20:21,602
An Altered Bankai.
262
00:20:22,186 --> 00:20:26,106
Matai Fukuin Shōtai
is a Konjiki Ashisogijizo variant
263
00:20:26,232 --> 00:20:28,067
that I created.
264
00:20:28,943 --> 00:20:32,613
It has the ability to give birth
to a new Ashisogijizo
265
00:20:32,738 --> 00:20:35,908
based on data I send to it
during combat.
266
00:20:38,244 --> 00:20:39,828
You don't understand?
267
00:20:40,788 --> 00:20:42,331
You'll see.
268
00:21:00,849 --> 00:21:04,728
This Ashikogijizo has its nerves
on the outside of its body.
269
00:21:07,147 --> 00:21:10,109
That means it experiences
excruciating pain
270
00:21:10,192 --> 00:21:12,278
if it touches the air
or the ground.
271
00:21:13,153 --> 00:21:15,447
Anyway,
let's set that aside for now.
272
00:21:18,784 --> 00:21:21,203
What's important is that
those nerves on its exterior
273
00:21:21,287 --> 00:21:24,290
are separated into 70,000 layers.
274
00:21:25,457 --> 00:21:26,500
In other words,
275
00:21:26,875 --> 00:21:29,753
even if you fire
your nerves into it,
276
00:21:30,337 --> 00:21:33,007
you'd end up only peeling back
one outer layer.
277
00:21:54,278 --> 00:21:57,531
What's the matter?
It's okay to resist.
278
00:21:58,949 --> 00:22:01,994
That is, if you're able to fire
your nerves into it 70,000 times
279
00:22:02,036 --> 00:22:03,912
before you're completely swallowed.
280
00:22:39,114 --> 00:22:42,743
{\an8}An ache upon
an unsatisfying grayscale
281
00:22:42,868 --> 00:22:46,747
{\an8}My confidence vanishes
282
00:22:53,379 --> 00:22:54,797
{\an8}I turned regret into lies
283
00:22:54,797 --> 00:22:56,799
{\an8}I ignored our chipped blades
284
00:22:56,882 --> 00:22:58,509
{\an8}I worked overtime
just for maintenance
285
00:22:58,592 --> 00:23:00,469
{\an8}But I knew all along
286
00:23:00,552 --> 00:23:03,889
{\an8}that this faded color
was an irreversible law
287
00:23:03,972 --> 00:23:05,808
{\an8}So I might as well pray
288
00:23:05,891 --> 00:23:07,559
{\an8}There's no turning back now
289
00:23:07,643 --> 00:23:09,520
{\an8}I thought I had made up my mind
290
00:23:09,561 --> 00:23:11,313
{\an8}but I'm still haunted by
doubt and anxiety
291
00:23:11,397 --> 00:23:13,065
{\an8}A bundle of emotions torn to shreds
292
00:23:13,107 --> 00:23:14,900
{\an8}with nothing left for me to gain
293
00:23:15,025 --> 00:23:18,862
{\an8}What's more important
than one's life
294
00:23:18,904 --> 00:23:21,949
{\an8}is to shoulder that burden
to sever this monochrome
295
00:23:22,032 --> 00:23:26,787
{\an8}I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
296
00:23:26,829 --> 00:23:28,872
{\an8}while making choices until I die
297
00:23:28,956 --> 00:23:33,001
{\an8}Then I remember where we came from
298
00:23:33,085 --> 00:23:35,921
{\an8}and the lives
that could never interact
299
00:23:36,004 --> 00:23:39,633
{\an8}No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
300
00:23:39,716 --> 00:23:43,053
{\an8}So, what can I measure
ourselves against?
301
00:23:43,137 --> 00:23:47,349
{\an8}Instead, I hold onto your words
302
00:23:47,433 --> 00:23:50,185
{\an8}that gave my heart meaning
303
00:23:50,269 --> 00:23:51,478
{\an8}It's always a paradox
304
00:23:51,562 --> 00:23:53,605
{\an8}The moon waxes
with each regret and sadness
305
00:23:53,689 --> 00:23:57,317
{\an8}The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
306
00:23:57,401 --> 00:23:58,986
{\an8}I forsook my pride and joy
307
00:23:59,111 --> 00:24:00,821
{\an8}but I am still confounded
by this flock of imperfection
308
00:24:00,821 --> 00:24:02,614
{\an8}Beyond that white and resentful
midnight sun
309
00:24:02,739 --> 00:24:04,741
{\an8}awaits an illusion etched in black
310
00:24:10,372 --> 00:24:12,374
"Pine needles scatter..."
311
00:24:12,708 --> 00:24:14,376
"over a glistening stage"
312
00:24:14,543 --> 00:24:16,170
"in bright red."
313
00:24:16,879 --> 00:24:18,755
"Shunned from the heavens."
314
00:24:19,089 --> 00:24:21,508
"Come now, to the depths of hell."
24153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof