Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,010 --> 00:00:32,680
Inversione di bianco e nero
2
00:00:30,010 --> 00:00:32,680
Inversione di bianco e nero
3
00:00:32,720 --> 00:00:34,510
Inversione di bianco e nero
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,510
Inversione di bianco e nero
5
00:06:11,770 --> 00:06:19,230
Koyomi Vamp
6
00:06:11,770 --> 00:06:19,230
Kizumonogatari
7
00:06:11,770 --> 00:06:19,230
Defloracconto
8
00:07:15,040 --> 00:07:17,540
25 Marzo
9
00:07:15,040 --> 00:07:17,540
25 Marzo
10
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
11
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
12
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
13
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
14
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
15
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
16
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
17
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
18
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
19
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
20
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
21
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
22
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
23
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
24
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
25
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
26
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
27
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
28
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
29
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
30
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
31
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
32
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
33
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
34
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
35
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
36
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
37
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
38
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
39
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
40
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
41
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
42
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
43
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
44
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
45
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
46
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
47
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
48
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
49
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
50
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
51
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
52
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
53
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
54
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
55
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
56
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
57
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
58
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
59
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
60
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
61
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
62
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
63
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
64
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
65
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
66
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
67
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
68
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
69
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
70
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
71
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
72
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
73
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
74
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
75
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
76
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
77
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
78
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
79
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
80
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
81
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
82
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
83
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
84
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
85
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
86
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
87
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
88
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
89
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
90
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
91
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
92
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
93
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
94
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
95
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
96
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
97
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
98
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
99
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
100
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
101
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
102
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
103
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
104
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
105
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
106
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
107
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
108
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
109
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
110
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
111
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
112
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
113
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
114
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
115
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
116
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
117
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
118
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
119
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
121
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
122
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
123
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
124
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
125
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
126
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
127
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
128
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
129
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
130
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
131
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
132
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
133
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
134
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
135
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
136
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
137
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
138
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
139
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
140
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
141
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
142
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
143
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
144
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
145
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
146
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
147
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
148
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
149
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
150
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
151
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
152
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
153
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
154
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
155
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
156
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
157
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
158
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
159
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
160
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
161
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
162
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
163
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
164
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
165
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
166
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
167
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
168
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
169
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
170
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
171
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
172
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
173
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
174
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
175
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
176
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
177
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
178
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
179
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
180
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
181
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
182
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
183
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
184
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
185
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
186
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
187
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
188
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
189
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
190
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
191
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
192
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
193
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
194
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
195
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
196
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
197
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
198
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
199
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
200
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
201
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
202
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
203
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
204
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
205
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
206
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
207
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
208
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
209
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
210
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
211
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
212
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
213
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
214
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
215
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
216
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
217
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
218
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
219
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
220
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
221
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
222
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
223
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
224
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
225
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
226
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
227
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
228
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
229
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
230
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
231
00:08:31,950 --> 00:08:33,240
Ecco...
232
00:08:33,660 --> 00:08:35,990
N-Non ho visto niente, eh.
233
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
234
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
235
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
236
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
237
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
238
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
239
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
240
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
241
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
242
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
243
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
244
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
245
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
246
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
247
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
248
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
249
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
250
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
251
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
252
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
253
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
254
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
255
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
256
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
257
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
258
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
259
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
260
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
261
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
262
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
263
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
264
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
265
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
266
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
267
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
268
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
269
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
270
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
271
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
272
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
273
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
274
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
275
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
276
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
277
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
278
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
279
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
280
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
281
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
282
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
283
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
284
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
285
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
286
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
287
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
288
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
289
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
290
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
291
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
292
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
293
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
294
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
295
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
296
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
297
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
298
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
299
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
300
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
301
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
302
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
303
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
304
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
305
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
306
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
307
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
308
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
309
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
310
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
311
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
312
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
313
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
314
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
315
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
316
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
317
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
318
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
319
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
320
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
321
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
322
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
323
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
324
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
325
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
326
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
327
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
328
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
329
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
330
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
331
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
332
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
333
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
334
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
335
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
336
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
337
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
338
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
339
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
340
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
341
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
342
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
343
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
344
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
345
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
346
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
347
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
348
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
349
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
350
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
351
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
352
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
353
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
354
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
355
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
356
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
357
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
358
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
359
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
360
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
361
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
362
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
363
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
364
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
365
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
366
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
367
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
368
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
369
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
370
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
371
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
372
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
373
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
374
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
375
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
376
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
377
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
378
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
379
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
380
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
381
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
382
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
383
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
384
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
385
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
386
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
387
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
388
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
389
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
390
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
391
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
392
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
393
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
394
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
395
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
396
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
397
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
398
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
399
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
400
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
401
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
402
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
403
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
404
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
405
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
406
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
407
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
408
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
409
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
410
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
411
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
412
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
413
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
414
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
415
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
416
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
417
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
418
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
419
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
420
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
421
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
422
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
423
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
424
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
425
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
426
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
427
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
428
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
429
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
430
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
431
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
432
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
433
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
434
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
435
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
436
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
437
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
438
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
439
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
440
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
441
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
442
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
443
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
444
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
445
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
446
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
447
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
448
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
449
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
450
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
451
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
452
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
453
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
454
00:09:02,190 --> 00:09:03,650
Che posso dire...
455
00:09:04,520 --> 00:09:07,150
Per nascondere qualcosa che non si vuole far vedere,
456
00:09:07,150 --> 00:09:10,650
è innegabile che una gonna abbia
un livello di sicurezza decisamente basso.
457
00:09:10,650 --> 00:09:15,160
Immagino sia necessario un firewall più simile a dei pantaloncini.
458
00:09:16,120 --> 00:09:17,660
C-Chissà...
459
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
Beh...
460
00:09:30,670 --> 00:09:32,180
...Ci vediamo.
461
00:09:33,550 --> 00:09:35,430
Aspetta un secondo!
462
00:09:50,320 --> 00:09:51,740
Finalmente ti ho raggiunto!
463
00:09:52,910 --> 00:09:54,570
Cammini proprio veloce, eh...
464
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
Araragi-kun?
465
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Araragi-kun
466
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Araragi-kun
467
00:10:05,460 --> 00:10:08,210
Come fai a sapere il mio nome?
468
00:10:08,210 --> 00:10:11,300
Che domande fai? Certo che lo so!
469
00:10:11,300 --> 00:10:12,840
Frequentiamo o no la stessa scuola?
470
00:10:14,930 --> 00:10:16,720
Se scrivi il radicale di "piccolo villaggio" con accanto il "ka" di "possibile",
471
00:10:17,220 --> 00:10:17,470
Possibile
472
00:10:17,220 --> 00:10:17,470
Possibile
473
00:10:17,470 --> 00:10:19,970
ripeti due volte lo "yoi" di "bravo ragazzo",
474
00:10:18,220 --> 00:10:18,470
Buono
475
00:10:18,220 --> 00:10:18,470
Buono
476
00:10:19,720 --> 00:10:19,970
Buono x2
477
00:10:19,720 --> 00:10:19,970
Buono x2
478
00:10:20,310 --> 00:10:22,720
e aggiungi il "moku" di "flora", ottieni "Araragi-kun".
479
00:10:20,850 --> 00:10:21,100
Legno
480
00:10:22,720 --> 00:10:27,940
Per quanto riguarda il nome,
è Koyomi di "calendario" annuale, giusto?
481
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Calendario
482
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Calendario
483
00:10:27,940 --> 00:10:30,110
Pertanto, otteniamo Araragi Koyomi-kun.
484
00:10:30,110 --> 00:10:31,610
Araragi Koyomi
485
00:10:30,110 --> 00:10:31,610
Araragi Koyomi
486
00:10:34,900 --> 00:10:35,860
E tu ti chiami...
487
00:10:36,360 --> 00:10:37,570
Hanekawa...
488
00:10:38,910 --> 00:10:41,120
Sei Hanekawa... Tsubasa.
489
00:10:41,120 --> 00:10:42,620
Hanekawa Tsubasa
490
00:10:41,120 --> 00:10:42,620
Hanekawa Tsubasa
491
00:10:51,210 --> 00:10:54,840
Incredibile, conosci il nome di una come me?
492
00:10:55,380 --> 00:10:57,970
Nei test di fine primo quadrimestre del secondo anno,
493
00:10:57,970 --> 00:11:01,600
hai sbagliato una sola risposta in totale tra tutte le materie,
494
00:11:01,600 --> 00:11:04,270
comprese ginnastica ed educazione artistica.
495
00:11:04,270 --> 00:11:05,770
Questa è Hanekawa Tsubasa.
496
00:11:05,770 --> 00:11:06,440
Eh?
497
00:11:06,730 --> 00:11:08,810
Ehi... Mi metti a disagio!
498
00:11:09,190 --> 00:11:11,320
Come fai a sapere perfino una cosa del genere?
499
00:11:13,030 --> 00:11:15,280
Araragi-kun, non è che...
500
00:11:15,820 --> 00:11:17,910
...Sei per caso un mio stalker?
501
00:11:20,910 --> 00:11:24,290
Immagino che qualunque cosa dica
darei l'impressione di soffrire di manie di persecuzione.
502
00:11:24,910 --> 00:11:26,040
Non che mi importi...
503
00:11:27,040 --> 00:11:29,290
Me l'ha raccontato un mio amico extraterrestre.
504
00:11:29,290 --> 00:11:31,920
Eh?! Araragi-kun, tu hai degli amici?!
505
00:11:34,920 --> 00:11:37,930
Prima chiedimi se gli alieni esistono davvero!
506
00:11:38,050 --> 00:11:39,680
Ecco, è solo che...
507
00:11:40,100 --> 00:11:45,390
Araragi-kun, sembri uno che passa la sua
vita sempre da solo, chiuso nel suo guscio.
508
00:11:53,530 --> 00:11:55,650
Senti, Araragi-kun...
509
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Senti, Araragi-kun...
510
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Senti, Araragi-kun...
511
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Senti, Araragi-kun...
512
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Senti, Araragi-kun...
513
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Senti, Araragi-kun...
514
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Senti,
Araragi-kun...
515
00:12:01,530 --> 00:12:04,910
Tu... credi all'esistenza dei vampiri?
516
00:12:08,290 --> 00:12:11,170
Cosa c'entrano i vampiri?
517
00:12:11,710 --> 00:12:15,840
Sai, di recente... stanno girando delle voci.
518
00:12:16,380 --> 00:12:20,050
Dicono che ora, in questa città, vi sia un vampiro,
519
00:12:20,050 --> 00:12:23,970
perciò è pericoloso uscire la sera da soli.
520
00:12:23,970 --> 00:12:25,390
Mi sembra un po' vago...
521
00:12:25,390 --> 00:12:28,440
E poi, come diceria non ha proprio credibilità.
522
00:12:28,850 --> 00:12:33,070
Pare che sia una bellissima vampira bionda
523
00:12:33,070 --> 00:12:38,070
e che abbia degli occhi così freddi da gelarti il sangue nelle vene.
524
00:12:38,070 --> 00:12:41,740
Come fai a capire che sia un vampiro da così poche cose?
525
00:12:42,320 --> 00:12:46,080
Non sarà una persona comune che salta
all'occhio semplicemente perché è bionda?
526
00:12:46,700 --> 00:12:47,330
Però,
527
00:12:47,830 --> 00:12:52,580
seppur illuminata dai lampioni,
tanto da far risplendere i suoi capelli dorati...
528
00:12:52,580 --> 00:12:54,710
...Dicono che non avesse ombra.
529
00:12:58,880 --> 00:13:02,220
Tuttavia... Beh, parliamo di avvenimenti notturni,
530
00:13:02,850 --> 00:13:07,470
quindi anche se mi dici che era illuminata dai lampioni, c'è sempre la possibilità di prendere un granchio, no?
531
00:13:07,470 --> 00:13:12,350
Sì, anch'io penso siano solo scemenze.
532
00:13:12,350 --> 00:13:13,860
Però...
533
00:13:14,610 --> 00:13:20,070
Sai, se i vampiri esistessero, mi piacerebbe incontrarne uno.
534
00:13:20,400 --> 00:13:26,330
Penso sarebbe bello se esistessero
creature superiori agli esseri umani.
535
00:13:26,700 --> 00:13:28,620
Superiori agli umani?
536
00:13:28,620 --> 00:13:30,210
Intendi come degli dei?
537
00:13:30,210 --> 00:13:33,460
Mi andrebbe bene anche se non fossero divinità.
538
00:13:37,380 --> 00:13:40,970
Altrimenti non ci sarebbe alcuna ricompensa, non credi?
539
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
540
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
541
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
542
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
543
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
544
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
545
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
546
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
547
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
548
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
549
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
550
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
551
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
552
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
553
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
554
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
555
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
556
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
557
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
558
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
559
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
560
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
561
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
562
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
563
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
564
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
565
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
566
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
567
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
568
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
569
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
570
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
571
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
572
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
573
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
574
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
575
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
576
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
577
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
578
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
579
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
580
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
581
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
582
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
583
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
584
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
585
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
586
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
587
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
588
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
589
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
590
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
591
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
592
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
593
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
594
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
595
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
596
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
597
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
598
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
599
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
600
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
601
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
602
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
603
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
604
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
605
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
606
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
607
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
608
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
609
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
610
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
611
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
612
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
613
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
614
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
615
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
616
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
617
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
618
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
619
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
620
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
621
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
622
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
623
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
624
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
625
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
626
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
627
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
628
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
629
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
630
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
631
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
632
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
633
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
634
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
635
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
636
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
637
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
638
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
639
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
640
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
641
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
642
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
643
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
644
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
645
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
646
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
647
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
648
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
649
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
650
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
651
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
652
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
653
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
654
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
655
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
656
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
657
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
658
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
659
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
660
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
661
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
662
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
663
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
664
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
665
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
666
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
667
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
668
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
669
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
670
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
671
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
672
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
673
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
674
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
675
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
676
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
677
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
678
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
679
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
680
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
681
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
682
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
683
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
684
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
685
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
686
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
687
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
688
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
689
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
690
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
691
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
692
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
693
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
694
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
695
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
696
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
697
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
698
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
699
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
700
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
701
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
702
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
703
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
704
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
705
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
706
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
707
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
708
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
709
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
710
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
711
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
712
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
713
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
714
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
715
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
716
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
717
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
718
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
719
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
720
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
721
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
722
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
723
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
724
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
725
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
726
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
727
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
728
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
729
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
730
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
731
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
732
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
733
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
734
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
735
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
736
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
737
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
738
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
739
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
740
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
741
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
742
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
743
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
744
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
745
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
746
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
747
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
748
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
749
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
750
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
751
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
752
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
753
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
754
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
755
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
756
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
757
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
758
00:13:49,980 --> 00:13:51,990
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
759
00:13:57,360 --> 00:13:58,400
Senti...
760
00:13:59,650 --> 00:14:02,410
Stavo pensando di andare in biblioteca, ora...
761
00:14:02,410 --> 00:14:04,780
Vuoi venire anche tu?
762
00:14:05,740 --> 00:14:06,870
Perché?
763
00:14:07,450 --> 00:14:09,040
Che ci fai in biblioteca?
764
00:14:10,160 --> 00:14:12,210
Beh, studio, mi pare ovvio.
765
00:14:13,130 --> 00:14:15,040
"Mi pare ovvio"...
766
00:14:15,630 --> 00:14:19,050
Sfortunatamente, non sono così
ammirevole da mettermi a studiare
767
00:14:19,050 --> 00:14:22,970
durante delle vacanze primaverili in cui non ho nemmeno compiti da fare.
768
00:14:22,970 --> 00:14:26,970
Ma, l'anno prossimo avrai gli esami di ammissione all'università, no?
769
00:14:23,970 --> 00:14:26,970
770
00:14:23,970 --> 00:14:26,970
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
771
00:14:26,970 --> 00:14:28,850
Tralasciando gli esami di ammissione,
772
00:14:29,640 --> 00:14:31,980
ho dubbi anche sul fatto di riuscire a diplomarmi.
773
00:14:32,940 --> 00:14:35,230
Anche se ci provassi, non farei più in tempo.
774
00:14:39,690 --> 00:14:42,860
Araragi-kun, ce l'hai un cellulare?
775
00:14:42,860 --> 00:14:45,120
Beh, almeno quello sì...
776
00:14:46,240 --> 00:14:47,450
Prestamelo un secondo.
777
00:14:55,380 --> 00:14:57,500
Grazie. Riprendilo pure.
778
00:15:00,510 --> 00:15:01,760
779
00:15:00,510 --> 00:15:01,760
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
780
00:15:11,770 --> 00:15:15,020
Ti ho salvato il mio numero di telefono e il mio indirizzo email.
781
00:15:16,310 --> 00:15:18,320
{\an8}Hanekawa Tsubasa
782
00:15:18,980 --> 00:15:22,820
Che peccato... A quanto pare, hai trovato un'amica.
783
00:16:06,450 --> 00:16:08,070
Ma che ha, quella?
784
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
785
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
786
00:16:55,580 --> 00:16:55,660
Flashback
787
00:16:55,580 --> 00:16:55,660
Flashback
788
00:17:02,590 --> 00:17:02,670
Flashback
789
00:17:02,590 --> 00:17:02,670
Flashback
790
00:17:04,590 --> 00:17:04,670
Flashback
791
00:17:04,590 --> 00:17:04,670
Flashback
792
00:17:09,590 --> 00:17:09,680
Flashback
793
00:17:09,590 --> 00:17:09,680
Flashback
794
00:17:54,640 --> 00:17:54,720
Flashback
795
00:17:54,640 --> 00:17:54,720
Flashback
796
00:17:59,230 --> 00:17:59,730
Uhuhu
797
00:18:28,420 --> 00:18:30,170
{\an8}Hanekawa Tsubasa
798
00:20:57,700 --> 00:20:59,570
Partenze
799
00:22:18,150 --> 00:22:18,860
Tu...
800
00:22:21,700 --> 00:22:25,410
Ti concederò... di prestarmi aiuto.
801
00:22:27,120 --> 00:22:28,660
Non riesci forse a udirmi?
802
00:22:29,750 --> 00:22:34,670
Sto proferendo... che ti concederò di prestarmi aiuto.
803
00:22:40,090 --> 00:22:42,590
E-Ehi...
804
00:22:44,640 --> 00:22:47,850
Senti... Stai bene...?
805
00:22:50,730 --> 00:22:53,350
U-Un'ambulanza... subito...!
806
00:23:12,120 --> 00:23:15,670
"Ambulanza"? Non necessito di nulla di simile.
807
00:23:20,170 --> 00:23:22,170
Pertanto...
808
00:23:22,170 --> 00:23:24,430
Cedimi il tuo sangue!
809
00:23:32,180 --> 00:23:35,690
Tu... credi all'esistenza dei vampiri?
810
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Pare sia una bellissima vampira bionda
811
00:23:39,520 --> 00:23:44,400
e che abbia degli occhi così freddi da gelarti il sangue nelle vene.
812
00:23:45,360 --> 00:23:50,870
Il mio nome è... Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
813
00:23:51,330 --> 00:23:55,420
Il vampiro al sangue di ferro, dal sangue caldo e dal sangue freddo.
814
00:23:56,920 --> 00:24:01,420
Ti conferirò il privilegio... di farmi bere
il tuo sangue e unirlo alle mie carni.
815
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
Pertanto...
816
00:24:04,050 --> 00:24:06,090
Cedimi il tuo sangue.
817
00:24:11,640 --> 00:24:13,980
Ma i vampiri...
818
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
non dovrebb... essere... immortali...?
819
00:24:18,150 --> 00:24:20,610
Ho perduto troppo sangue.
820
00:24:21,320 --> 00:24:24,740
Non ho più facoltà né di rigenerarmi né di mutar forma.
821
00:24:25,700 --> 00:24:29,030
Di questo passo... finirò per perire.
822
00:24:34,540 --> 00:24:37,540
Per un misero umano senza valore come te,
823
00:24:37,540 --> 00:24:41,040
dovrebbe essere un onore divenire il mio sangue e la mia carne.
824
00:24:42,210 --> 00:24:44,050
S-Sangue...?
825
00:24:44,550 --> 00:24:46,670
N-Non basterebbe una trasfusione?
826
00:24:49,220 --> 00:24:52,810
Q-Quanto... te ne serve?
827
00:24:53,890 --> 00:24:59,060
Per il momento... prosciugando te, eviterei il peggio.
828
00:24:59,060 --> 00:25:01,860
Capisco... solo me...
829
00:25:14,990 --> 00:25:16,410
Che ti prende?
830
00:25:16,410 --> 00:25:20,170
Dammi... Dammi il tuo sangue, presto!
831
00:25:20,170 --> 00:25:21,420
Fai in fretta!
832
00:25:23,960 --> 00:25:26,800
Fai in fretta, stolido che non sei altro!
833
00:25:25,340 --> 00:25:28,880
{\an8}Va tutto bene... Posso riuscire a fuggire.
834
00:25:27,050 --> 00:25:30,930
Pensi ti ricapiterà un simile onore?!
835
00:25:30,550 --> 00:25:32,930
{\an8}Posso riuscire a salvarmi!
836
00:25:34,680 --> 00:25:36,180
Mi basta correre.
837
00:25:34,680 --> 00:25:36,180
Mi basta correre.
838
00:25:36,680 --> 00:25:38,180
Così facendo,
839
00:25:36,680 --> 00:25:38,180
Così facendo,
840
00:25:38,690 --> 00:25:40,560
posso negare questa realtà.
841
00:25:38,690 --> 00:25:40,560
posso negare questa realtà.
842
00:25:44,570 --> 00:25:45,820
Ehi!
843
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
È... una menzogna, nevvero?
844
00:25:56,240 --> 00:25:59,660
Non mi... presterai aiuto?
845
00:26:09,340 --> 00:26:12,430
Non voglio!
846
00:26:12,430 --> 00:26:17,430
No! No! Non voglio! Non voglio morire!
847
00:26:17,430 --> 00:26:20,180
Non voglio morire, non voglio morire!
848
00:26:20,180 --> 00:26:23,690
Perché non mi salvi?! Ti scongiuro!
849
00:26:27,690 --> 00:26:30,700
T-Ti scongiuro!
850
00:26:30,700 --> 00:26:35,200
Salvami... No... No!
851
00:26:46,960 --> 00:27:15,070
Mi dispiace... mi dispiace... mi dispiace...
852
00:27:25,120 --> 00:27:29,170
Mi dispiace... mi dispiace...
853
00:27:58,950 --> 00:28:00,450
Morirei.
854
00:28:02,950 --> 00:28:05,210
E anche se così non fosse, è un mostro.
855
00:28:07,210 --> 00:28:08,710
È un vampiro.
856
00:28:11,250 --> 00:28:13,050
Non c'è bisogno di salvarla.
857
00:28:14,840 --> 00:28:16,340
È così, no?!
858
00:28:28,230 --> 00:28:31,110
LO SO PERFETTAMENTE!
859
00:29:04,770 --> 00:29:06,520
Non arrenderti, stupida!
860
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Sei... sicuro?
861
00:29:20,740 --> 00:29:24,240
Certo che non lo sono, razza di idiota.
862
00:29:26,750 --> 00:29:29,000
Dannazione... dannazione, dannazione!
863
00:29:30,330 --> 00:29:34,840
Perché... Come siamo arrivati a questo?
864
00:29:43,180 --> 00:29:47,180
Giuro che mi rifarò nella prossima vita.
865
00:29:48,600 --> 00:29:53,560
Rinascerò abile e scaltro, così da riuscire a incolpare gli altri per le mie sventure.
866
00:29:54,690 --> 00:29:58,070
Voglio essere una persona del genere.
867
00:30:00,070 --> 00:30:01,070
Perciò...
868
00:30:02,370 --> 00:30:04,200
Io ti salverò.
869
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Succhia il mio sangue...
870
00:30:07,870 --> 00:30:11,330
Tutto quanto, senza lasciarne una goccia.
871
00:30:11,330 --> 00:30:12,580
Prosciugalo completamente!
872
00:30:19,630 --> 00:30:21,180
Grazie...
873
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Era un sogno...?
874
00:31:47,660 --> 00:31:49,530
Cosa è successo?
875
00:31:50,010 --> 00:31:54,640
28 Marzo
876
00:31:50,010 --> 00:31:54,640
28 Marzo
877
00:31:55,100 --> 00:31:56,890
Sono passati due giorni...
878
00:32:34,140 --> 00:32:34,890
Sconsiderato!
879
00:33:39,750 --> 00:33:40,790
Santi numi.
880
00:33:44,040 --> 00:33:48,800
Dove s'è mai visto uno stolido che si getta sotto il sole così all'improvviso?
881
00:33:49,260 --> 00:33:53,180
Un comune vampiro sarebbe evaporato in un istante.
882
00:33:58,640 --> 00:34:01,810
Non uscir di nuovo alla luce fintanto che il sole non calerà.
883
00:34:02,520 --> 00:34:10,320
Se non tieni da conto la tua immortalità, finirai
in un eterno ciclo di incenerimento e rigenerazione.
884
00:34:21,370 --> 00:34:27,090
Certo, implicando che un vampiro immortale si possa definire vivo.
885
00:34:29,760 --> 00:34:32,590
Vampi...ro...?
886
00:34:32,590 --> 00:34:36,350
V-Vuoi forse dire che... tu sei...
887
00:34:40,730 --> 00:34:47,820
Invero. Sono Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
888
00:34:48,400 --> 00:34:51,190
Puoi chiamarmi Heart-Under-Blade.
889
00:34:53,450 --> 00:34:56,410
Era da quattrocento anni che non creavo un sottoposto.
890
00:34:56,410 --> 00:35:01,790
Sei il secondo, ma a giudicare dalle tue capacità rigenerative
891
00:35:01,790 --> 00:35:03,870
pare aver funzionato ottimamente.
892
00:35:03,870 --> 00:35:06,000
S-Sottoposto?
893
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
Sottoposto
894
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
Sottoposto
895
00:35:06,290 --> 00:35:09,420
Sì! In altre parole, tu...
896
00:35:12,010 --> 00:35:16,140
Ora che rimembro, non ho ancora chiesto il tuo nome.
897
00:35:19,680 --> 00:35:21,100
Beh, non importa affatto.
898
00:35:21,100 --> 00:35:25,770
Per il te attuale, il nome che possedevi finora non nutre rilevanza alcuna.
899
00:35:26,900 --> 00:35:28,520
Ad ogni modo, mio servitore.
900
00:35:30,020 --> 00:35:32,940
Benvenuto... nel mondo della notte.
901
00:35:55,050 --> 00:35:55,630
Che...
902
00:35:58,010 --> 00:35:59,890
Che posto è questo?
903
00:36:05,140 --> 00:36:09,110
Son quasi certa che la chiamino "scuola preparatoria".
904
00:36:09,110 --> 00:36:13,820
A quanto pare è stata abbandonata anni fa,
e ora non è che un cumulo di macerie.
905
00:36:13,820 --> 00:36:16,990
Come vedi, si rivela utile come nascondiglio.
906
00:36:18,990 --> 00:36:21,870
Allora lascia che ti faccia un'altra domanda, Kiss-shot...
907
00:36:21,870 --> 00:36:22,910
Aspetta!
908
00:36:22,910 --> 00:36:26,620
Ti ho detto di appellarti a me con Heart-Under-Blade, mi pare!
909
00:36:27,250 --> 00:36:28,670
Mi sembrava troppo lungo.
910
00:36:29,460 --> 00:36:31,670
È meglio Kiss-shot, è più corto.
911
00:36:32,170 --> 00:36:35,130
O c'è forse una ragione per cui non posso chiamarti così?
912
00:36:37,380 --> 00:36:38,050
No...
913
00:36:38,800 --> 00:36:40,550
Mah, suppongo abbia senso.
914
00:36:40,550 --> 00:36:43,350
Se più ti aggrada, facciamo in tal modo.
915
00:36:44,100 --> 00:36:45,720
Non ho ragione di rifiutare.
916
00:36:47,690 --> 00:36:48,600
Dunque?
917
00:36:48,600 --> 00:36:51,110
Quale sarebbe questa prossima domanda?
918
00:36:51,560 --> 00:36:53,110
Ecco...
919
00:36:53,110 --> 00:36:57,780
Io... sono diventato un vampiro, vero?
920
00:36:57,780 --> 00:36:59,660
Mi sembra palese.
921
00:36:59,660 --> 00:37:02,530
Non mi sembra cosa che necessiti spiegazioni, a questo punto.
922
00:37:02,530 --> 00:37:06,870
Sei divenuto il mio sottoposto, il mio servitore.
923
00:37:06,870 --> 00:37:08,250
Consideralo un onore.
924
00:37:08,960 --> 00:37:10,330
Sottoposto, dici...?
925
00:37:11,630 --> 00:37:16,420
In tal caso... perché ora hai il corpo di una bambina?
926
00:37:16,920 --> 00:37:21,340
Quando ci siamo incontrati eri... come dire... più adulta...
927
00:37:22,300 --> 00:37:24,720
Scusa se paio una bambina, eh!
928
00:37:24,720 --> 00:37:27,220
No, non intendevo questo...
929
00:37:27,220 --> 00:37:28,720
Aveva un'aria più adulta,
930
00:37:27,220 --> 00:37:28,720
Aveva un'aria più adulta,
931
00:37:29,220 --> 00:37:30,720
e inoltre...
932
00:37:29,220 --> 00:37:30,720
e inoltre...
933
00:37:33,390 --> 00:37:35,600
gli arti le erano stati tagliati
934
00:37:33,390 --> 00:37:35,600
gli arti le erano stati tagliati
935
00:37:37,350 --> 00:37:40,600
Ho consumato tutto il tuo sangue.
936
00:37:41,060 --> 00:37:43,940
Tuttavia non è affatto bastato,
937
00:37:43,940 --> 00:37:47,030
e ciò si è riflesso sul mio aspetto.
938
00:37:47,570 --> 00:37:49,610
Sempre meglio che morire.
939
00:37:49,610 --> 00:37:53,530
Detto ciò, non ho che un briciolo di immortalità residua
940
00:37:53,530 --> 00:37:57,750
e le mie capacità di vampiro sono limitate quasi del tutto.
941
00:37:57,750 --> 00:37:59,500
Davvero incomodo.
942
00:38:00,160 --> 00:38:04,800
Come vedi, perlomeno sono riuscita
a ricreare la forma di braccia e gambe.
943
00:38:05,200 --> 00:38:08,560
Nonostante dentro siano piuttosto vuote...
944
00:38:08,560 --> 00:38:11,890
Oh beh, per il momento dovrà bastare.
945
00:38:12,310 --> 00:38:18,940
Tuttavia, lascia che metta in chiaro
i ruoli nel nostro rapporto, servitore.
946
00:38:18,940 --> 00:38:24,490
Avrò anche quest'aspetto, ma sono
un vampiro che vive da cinquecento anni.
947
00:38:24,490 --> 00:38:31,830
Un vampiro neonato come te non ha
diritto di parlarmi come fosse mio pari.
948
00:38:32,250 --> 00:38:33,870
S-Sì...
949
00:38:33,870 --> 00:38:39,090
Quale risposta poco convinta... Sei certo di aver capito?
950
00:38:39,760 --> 00:38:42,090
Sì, ho capito, ma...
951
00:38:42,090 --> 00:38:46,720
Allora, come prova della tua sottomissione, accarezzami il capo.
952
00:38:59,360 --> 00:39:00,900
Lodo il tuo operato.
953
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
I nomi dei tre che hanno rubato le parti del corpo a Kiss-shot
954
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
I nomi dei tre che hanno rubato le parti del corpo a Kiss-shot
955
00:39:29,050 --> 00:39:33,770
Quei tre sono specializzati nello sterminio di vampiri.
956
00:39:33,770 --> 00:39:36,770
Vuoi dire che sei stata sterminata da loro?
957
00:39:36,770 --> 00:39:40,270
Non dire fesserie! Non mi hanno ancora eliminata!
958
00:39:40,810 --> 00:39:44,070
Tuttavia, essermi fatta rubare braccia e gambe è un duro colpo.
959
00:39:44,070 --> 00:39:50,450
Non mi rimane quasi più potere rigenerativo,
e in queste condizioni non posso certo combattere.
960
00:39:50,450 --> 00:39:51,410
Pertanto...
961
00:39:53,030 --> 00:39:59,210
Basterà che tu li vada a sfidare,
e recuperi le mie braccia e le mie gambe.
962
00:40:06,130 --> 00:40:09,930
"Basterà"? Come fai a farla così facile?
963
00:40:09,930 --> 00:40:15,560
Affinché tu possa tornare umano,
mi devo trovare in una condizione di pieno potere.
964
00:40:15,560 --> 00:40:18,350
Detta in altro modo, devo tornare a essere completa.
965
00:40:18,850 --> 00:40:23,690
A questo scopo, braccia e gambe mi sono assolutamente necessarie.
966
00:40:24,520 --> 00:40:26,190
P-Però...
967
00:40:26,190 --> 00:40:30,030
Normalmente per me sarebbe impossibile combattere.
968
00:40:30,410 --> 00:40:33,830
Nel peggiore dei casi, non sarei io a venire sterminato?
969
00:40:33,830 --> 00:40:38,710
Quale sciocchezza... stai ragionando come quando eri ancora umano.
970
00:40:39,210 --> 00:40:41,710
Ora sei il mio servitore.
971
00:40:42,380 --> 00:40:46,090
Ora come ora per te sarebbe uno scherzo perfino uccidere me,
972
00:40:46,090 --> 00:40:50,720
un vampiro del più alto livello indebolito al minimo delle sue forze.
973
00:40:51,380 --> 00:40:55,850
In pratica, come vampiro sei più debole di me?
974
00:40:55,850 --> 00:40:57,310
Sbagliato!
975
00:41:17,500 --> 00:41:18,540
Io...
976
00:41:22,230 --> 00:41:23,170
Io...
977
00:41:24,570 --> 00:41:26,300
Potrò tornare a essere umano?
978
00:41:32,760 --> 00:41:34,490
Puoi tornare umano.
979
00:41:34,870 --> 00:41:36,850
Te lo garantisco... sul mio nome.
980
00:42:59,620 --> 00:43:01,850
E-E ora che faccio?
981
00:44:22,680 --> 00:44:25,850
Certo che sembrate proprio su di giri...
982
00:44:26,640 --> 00:44:29,230
Vi è per caso successo qualcosa di bello?
983
00:44:47,370 --> 00:44:50,040
Grazie... mi hai salvato.
984
00:44:51,130 --> 00:44:52,540
Non serve che mi ringrazi.
985
00:44:52,540 --> 00:44:55,920
Sei stato tu a salvarti da solo, Araragi-kun.
986
00:44:59,840 --> 00:45:01,930
Non stare così in guardia, su.
987
00:45:08,640 --> 00:45:11,730
Che sguardo torvo che hai.
988
00:45:11,730 --> 00:45:15,440
Sembri su di giri. Ti è per caso successo qualcosa di bello?
989
00:45:20,450 --> 00:45:23,780
Beh, intanto torniamo indietro, Araragi-kun.
990
00:45:24,660 --> 00:45:25,910
"Torniamo indietro"?
991
00:45:28,460 --> 00:45:31,170
Alle rovine di quella scuola preparatoria abbandonata.
992
00:45:35,210 --> 00:45:38,920
Aspetta un attimo! Come fai a sapere...?
993
00:45:38,920 --> 00:45:41,680
Eh? Mi sembra naturale.
994
00:45:41,680 --> 00:45:46,430
Dopotutto, sono stato io a dire di quel luogo a quella ragazza.
995
00:45:48,270 --> 00:45:51,770
Non ho avuto cuore di fare la scelta giusta e ho compiuto quella sbagliata.
996
00:45:52,690 --> 00:45:59,360
D'altronde quella ragazza, Heart-Under-Blade, sembrava
parecchio in affanno mentre trascinava il tuo corpo inerme.
997
00:45:59,360 --> 00:46:01,700
Le ho semplicemente consigliato un buon posto.
998
00:46:03,660 --> 00:46:06,910
Ma tu... chi diavolo sei?
999
00:46:07,660 --> 00:46:10,710
Un semplice vecchio di passaggio.
1000
00:46:14,130 --> 00:46:16,210
Stai tranquillo.
1001
00:46:16,500 --> 00:46:20,130
Non sono uno specialista nello sterminare vampiri o roba del genere.
1002
00:46:20,920 --> 00:46:24,850
La mia specializzazione è più ampia. Mi occupo di cose su più larga scala.
1003
00:46:25,680 --> 00:46:29,640
Beh, rimandiamo le presentazioni a più tardi.
1004
00:46:31,520 --> 00:46:32,390
Ah!
1005
00:46:32,730 --> 00:46:34,020
Sei tornato!
1006
00:46:36,440 --> 00:46:39,650
Il tipo che ti sta dietro... ricordo di averlo già visto.
1007
00:46:39,650 --> 00:46:42,900
Che cattiveria... è tutta qui l'impressione che ti ho lasciato?
1008
00:46:44,410 --> 00:46:47,080
Allora? Com'è andata?
1009
00:46:56,080 --> 00:47:02,010
Quale guaio... Dunque quei tre si muovono ancora in gruppo, eh?
1010
00:47:02,010 --> 00:47:07,850
Ad ogni modo, sei stata sconfitta
da loro mentre eri a pieni poteri, no?
1011
00:47:08,810 --> 00:47:12,730
E allora non c'è modo che possa vincere da solo, ti pare?
1012
00:47:13,190 --> 00:47:15,770
Te l'ho detto, se li combatti uno alla volta...
1013
00:47:15,770 --> 00:47:18,610
Come faccio, se girano sempre insieme?
1014
00:47:19,230 --> 00:47:23,150
Hai detto che se fossi rimasta tranquilla sarebbe stato tutto a posto,
1015
00:47:23,150 --> 00:47:26,030
ma non possiamo sapere quando scopriranno questo posto...
1016
00:47:25,160 --> 00:47:27,370
{\an8}A questo proposito non c'è problema.
1017
00:47:27,370 --> 00:47:33,790
Mentre dormivate, ho silenziosamente eretto una barriera qui intorno.
1018
00:47:34,540 --> 00:47:37,830
Barriera...? Intendi una specie di muro?
1019
00:47:38,170 --> 00:47:40,130
Sì, una cosa del genere.
1020
00:47:41,460 --> 00:47:45,090
Tu... che intenzioni hai?
1021
00:47:45,090 --> 00:47:49,550
Perché stai aiutando Kiss-shot... stai aiutando noi?
1022
00:47:50,310 --> 00:47:56,310
Ho capito che non sei un nemico... ma non credo tu sia nostro alleato.
1023
00:48:01,530 --> 00:48:04,190
Che cosa crudele da dire, santo cielo.
1024
00:48:04,190 --> 00:48:07,700
Vedi, io sto cercando l'equilibrio.
1025
00:48:08,070 --> 00:48:11,280
Potremmo dire che sia il mio lavoro.
1026
00:48:11,280 --> 00:48:13,830
Un tramite fra l'aldiquà e l'aldilà.
1027
00:48:15,000 --> 00:48:19,210
Presentati. Avevi detto che l'avresti fatto più tardi, no?
1028
00:48:19,710 --> 00:48:21,670
Rotazione
1029
00:48:19,710 --> 00:48:21,670
Rotazione
1030
00:48:19,710 --> 00:48:20,670
1031
00:48:19,710 --> 00:48:20,670
3
1032
00:48:19,710 --> 00:48:20,670
3
1033
00:48:20,670 --> 00:48:21,670
1034
00:48:20,670 --> 00:48:21,670
2
1035
00:48:20,670 --> 00:48:21,670
2
1036
00:48:23,840 --> 00:48:24,960
Oshino Meme.
1037
00:48:24,960 --> 00:48:25,840
Oshino Meme
1038
00:48:24,960 --> 00:48:25,840
Oshino Meme
1039
00:48:25,840 --> 00:48:28,550
Spirito libero senza fissa dimora.
1040
00:48:28,550 --> 00:48:32,140
Considerami un'autorità per quanto riguarda spiriti e affini.
1041
00:48:34,060 --> 00:48:39,560
Anche se a differenza di quei tre, non sono molto bravo nello sterminare gli spiriti.
1042
00:48:39,560 --> 00:48:41,610
Non sei molto bravo...?
1043
00:48:41,940 --> 00:48:46,400
Se devo essere più sincero, diciamo che non mi piace farlo.
1044
00:48:46,400 --> 00:48:49,360
Ma... non è la tua specializzazione?
1045
00:48:49,360 --> 00:48:52,620
Te l'ho detto, la mia specializzazione è mantenere l'equilibrio.
1046
00:48:53,120 --> 00:48:56,120
Portare avanti negoziati da una posizione di neutralità.
1047
00:48:56,750 --> 00:48:59,370
Beh, diciamo che sono un intermediario.
1048
00:49:16,390 --> 00:49:20,150
Se volete, posso fare da intermediario.
1049
00:49:21,650 --> 00:49:23,900
D-Da intermediario...?
1050
00:49:24,940 --> 00:49:26,650
Intendi metterti fra noi e quei tre?
1051
00:49:27,240 --> 00:49:28,280
Che altro, sennò?
1052
00:49:29,150 --> 00:49:32,780
V-Vuoi dire che ci salverai?
1053
00:49:33,450 --> 00:49:36,160
Non vi salverò, vi darò semplicemente una mano.
1054
00:49:36,620 --> 00:49:42,170
Questa situazione, penso proprio che
attualmente non sia molto equilibrata.
1055
00:49:42,670 --> 00:49:44,670
È più bullismo che altro.
1056
00:49:45,920 --> 00:49:51,970
Ah, ma ovviamente questo è anche il mio lavoro. Non aspettarti che lo faccia gratis.
1057
00:49:52,800 --> 00:49:53,930
Vediamo un po'...
1058
00:49:54,430 --> 00:49:56,560
Che ne dici di due milioni?
1059
00:49:56,560 --> 00:49:58,560
D-Due milioni?!
1060
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
Due milioni di Yen
1061
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
Due milioni di Yen
1062
00:49:58,890 --> 00:50:01,350
Diciamo che è un prestito senza scadenze.
1063
00:50:01,770 --> 00:50:06,820
Se non ti chiedessi almeno quella cifra, genererei un altro sbilanciamento.
1064
00:50:07,740 --> 00:50:10,070
P-Però...
1065
00:50:11,950 --> 00:50:14,700
Sentiamo se hai un piano sensato.
1066
00:50:26,340 --> 00:50:28,340
Aikido
1067
00:50:26,340 --> 00:50:28,340
per principianti
1068
00:50:26,340 --> 00:50:28,340
{\an9}Autore
Samuyuki
Kimeo
1069
00:50:31,420 --> 00:50:31,630
Oplà
1070
00:50:31,420 --> 00:50:31,760
Allora? Ti arrendi?
1071
00:50:31,720 --> 00:50:32,010
Prendi!
1072
00:50:31,840 --> 00:50:31,930
Forte l'aikido, eh?
1073
00:50:31,930 --> 00:50:32,010
Forte l'aikido, eh?
1074
00:50:33,260 --> 00:50:33,550
Forte l'aikido, eh?
1075
00:50:33,260 --> 00:50:33,430
Prendi!
1076
00:50:33,510 --> 00:50:33,760
Mi arrendo!
1077
00:50:33,630 --> 00:50:33,720
Tecniche col bastone
1078
00:50:33,720 --> 00:50:33,770
Tecniche col bastone
1079
00:50:35,260 --> 00:50:35,300
Mi arrendo!
1080
00:50:35,260 --> 00:50:35,430
Tecniche col bastone
1081
00:50:35,390 --> 00:50:35,680
Olè
1082
00:50:35,510 --> 00:50:35,600
Torsioni e rotazioni
1083
00:50:35,600 --> 00:50:35,680
Torsioni e rotazioni
1084
00:50:36,550 --> 00:50:36,890
Baseball
1085
00:50:37,970 --> 00:50:38,060
2
Tecniche di lancio
1086
00:50:38,140 --> 00:50:38,350
Mettici forza
1087
00:50:38,260 --> 00:50:38,350
Lancio con la sinistra
1088
00:50:38,970 --> 00:50:39,020
Mettici forza
1089
00:50:38,970 --> 00:50:39,150
Lancio con la sinistra
1090
00:50:39,100 --> 00:50:39,270
Diamoci dentro!
1091
00:50:39,220 --> 00:50:39,270
Lancio del Tornado
1092
00:50:39,270 --> 00:50:39,350
Diamoci dentro!
1093
00:50:39,270 --> 00:50:39,480
Lancio del Tornado
1094
00:50:39,430 --> 00:50:39,640
HOP HOP
1095
00:50:39,560 --> 00:50:39,640
Una gamba poi l'altra
1096
00:50:41,350 --> 00:50:44,520
Anche se parli di negoziare, non sarà semplice.
1097
00:50:44,810 --> 00:50:47,860
Non riuscirai mai a convincere quei tre.
1098
00:50:47,860 --> 00:50:51,990
Tutto ciò che posso fare è abbassare il capo e chiedere un favore...
1099
00:50:54,070 --> 00:50:55,820
...Con una buona dose di sincerità.
1100
00:50:56,280 --> 00:51:00,580
Se non funzionerà, non avremo altra scelta che provare con qualcosa di più pericoloso,
1101
00:51:00,580 --> 00:51:04,330
ma fortunatamente, se le parole avranno effetto, potremo dare il via al gioco.
1102
00:51:04,330 --> 00:51:07,590
Hai detto... "Gioco"?
1103
00:51:09,090 --> 00:51:13,300
Direi che la prima cosa da fare è dividerli.
1104
00:51:13,300 --> 00:51:20,810
Heart-Under-Blade, hai previsto che prendendoli uno alla volta non ci saranno problemi, giusto?
1105
00:51:20,810 --> 00:51:23,730
In tal caso, rendiamo la cosa realtà.
1106
00:51:23,730 --> 00:51:26,270
C'è un problema, ragazzino.
1107
00:51:26,270 --> 00:51:29,360
Come faremo a negoziare con quei tre?
1108
00:51:29,360 --> 00:51:35,360
I dettagli sono un segreto professionale, ma penserò io a preparare il terreno.
1109
00:51:35,360 --> 00:51:40,200
In seguito, Araragi-kun recupererà da loro le braccia e le gambe.
1110
00:51:41,200 --> 00:51:46,790
Così facendo, tu potrai ripristinare i tuoi poteri,
1111
00:51:46,790 --> 00:51:52,210
e Araragi-kun potrà tornare senza problemi a essere umano.
1112
00:51:57,470 --> 00:51:59,430
31 Marzo
1113
00:51:57,470 --> 00:51:59,430
31 Marzo
1114
00:52:11,860 --> 00:52:14,570
Allora, vogliamo iniziare?
1115
00:52:14,570 --> 00:52:16,610
Derelitto ragazzo...
1116
00:52:16,610 --> 00:52:19,700
Servitore di Heart-Under-Blade.
1117
00:52:19,700 --> 00:52:23,120
Aspetta... prima voglio accertarmi di una cosa.
1118
00:52:23,540 --> 00:52:25,160
Se io dovessi vincere...
1119
00:52:26,080 --> 00:52:29,670
...ci restituirai la gamba destra di Kiss-shot.
1120
00:52:29,670 --> 00:52:31,130
Siamo intesi?
1121
00:52:31,420 --> 00:52:37,720
Solo a patto che, se vinco io, mi rivelerai dove si trova Heart-Under-Blade.
1122
00:52:38,340 --> 00:52:40,140
Mi sta bene.
1123
00:52:42,600 --> 00:52:44,020
Ordunque, iniziamo.
1124
00:54:45,180 --> 00:54:48,560
Che c'è? Vuoi limitarti a scappare in giro?
1125
00:54:48,560 --> 00:54:51,180
Servitore di Heart-Under-Blade.
1126
00:54:52,190 --> 00:54:54,940
Non chiamarmi in modi strani.
1127
00:55:59,170 --> 00:55:59,880
Che ne dici?!
1128
00:58:26,400 --> 00:58:29,490
Che... significa... Dramaturgy?
1129
00:58:30,610 --> 00:58:31,950
Proprio come vedi.
1130
00:58:31,950 --> 00:58:32,990
Mi arrendo.
1131
00:58:33,360 --> 00:58:37,990
Se mi colpissi con quell'affare
con la forza che hai, non la passerei liscia.
1132
00:58:39,450 --> 00:58:41,750
Ci metterei due giorni a rigenerarmi.
1133
00:58:44,790 --> 00:58:46,290
Mi sembra che tu stia fraintendendo.
1134
00:58:47,090 --> 00:58:52,470
Non esistono molti vampiri in grado di rigenerarsi istantaneamente.
1135
00:58:52,470 --> 00:58:54,760
Tu appartieni a una categoria speciale.
1136
00:58:54,760 --> 00:58:59,310
Dopotutto sei il servitore di quella Heart-Under-Blade.
1137
00:59:01,060 --> 00:59:03,460
Anche se sapevo di esserti inferiore come forza,
1138
00:59:03,460 --> 00:59:09,150
pensavo di avere una chance di vittoria grazie alla mia esperienza, ma...
1139
00:59:09,530 --> 00:59:11,740
A quanto pare, è impossibile.
1140
00:59:11,740 --> 00:59:14,580
Non sono in grado di darti la caccia.
1141
00:59:14,580 --> 00:59:16,450
No... Voglio dire...
1142
00:59:16,780 --> 00:59:19,830
O vuoi che faccia questo per sentirti soddisfatto?
1143
00:59:20,790 --> 00:59:22,580
Non alzerò più un dito su di te.
1144
00:59:22,580 --> 00:59:24,710
Per favore, risparmiami la vita.
1145
00:59:28,460 --> 00:59:30,210
1146
00:59:28,460 --> 00:59:30,210
1147
00:59:28,460 --> 00:59:30,210
Attraver-
samento
pedonale
davanti
al liceo
Naoetsu
1148
00:59:39,720 --> 00:59:42,980
Ad ogni modo, ora ho la gamba destra.
1149
01:00:10,180 --> 01:00:12,380
Ehi, Araragi-kun...
1150
01:00:14,210 --> 01:00:16,510
Cos'è... stato?
1151
01:00:40,660 --> 01:00:43,080
Sei riuscito a fartela ridare per davvero...
1152
01:00:44,120 --> 01:00:45,710
Un intermediario serve a questo.
1153
01:00:47,210 --> 01:00:49,420
A te, Heart-Under-Blade.
1154
01:00:52,710 --> 01:00:54,630
Però... cosa vuoi farci?
1155
01:00:54,630 --> 01:00:57,170
Le tue gambe attuali sono di una dimensione diversa,
1156
01:00:58,090 --> 01:01:00,590
e non penso le rimpiazzerai, no?
1157
01:01:00,590 --> 01:01:02,350
Farò in questa maniera, difatti.
1158
01:01:12,320 --> 01:01:15,030
Non vi è nulla da scrutare, screanzati!
1159
01:01:15,030 --> 01:01:18,530
Lasciatemi pasteggiare da sola!
Non vi hanno insegnato l'educazione?
1160
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
1 Aprile
1161
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
1 Aprile
1162
01:03:10,850 --> 01:03:14,600
Allora... potrebbe essere colpa mia?
1163
01:03:14,600 --> 01:03:16,520
Eh? Cosa?
1164
01:03:17,650 --> 01:03:20,530
Il fatto che tu abbia incontrato un vampiro.
1165
01:03:22,900 --> 01:03:25,780
Si dice "parli del diavolo e spuntano le corna", no?
1166
01:03:26,320 --> 01:03:31,040
Immagino che quel proverbio abbia particolare efficacia parlando di storie sovrannaturali.
1167
01:03:31,620 --> 01:03:36,920
Spargi una diceria, e saranno le anomalie ad avvicinarsi a te.
1168
01:03:36,920 --> 01:03:39,550
Aspetta... qualcosa non torna.
1169
01:03:40,250 --> 01:03:45,220
Questo vorrebbe dire che un vampiro sarebbe dovuto venire anche da te,
1170
01:03:45,220 --> 01:03:47,850
che mi hai raccontato questa storia.
1171
01:03:47,850 --> 01:03:53,390
Non necessariamente. Presumo aumentino soltanto le probabilità.
1172
01:03:53,720 --> 01:03:58,610
E poi, alla fine è apparso anche a me, no?
1173
01:04:00,230 --> 01:04:01,360
Tu, Araragi-kun.
1174
01:04:06,200 --> 01:04:08,530
Lasciando perdere voci e dicerie,
1175
01:04:08,530 --> 01:04:12,970
tu ieri stavi proprio andando in cerca di un vampiro, no?
1176
01:04:13,790 --> 01:04:15,810
Perché fare una cosa del genere?
1177
01:04:16,540 --> 01:04:19,920
"Creature superiori", avevi detto?
1178
01:04:20,210 --> 01:04:25,700
No, non è che li stessi cercando per davvero.
1179
01:04:25,700 --> 01:04:28,620
Era come se stessi chiedendo la luna, dopotutto.
1180
01:04:29,090 --> 01:04:31,050
Come posso dire?
1181
01:04:31,050 --> 01:04:34,050
Sentivo di aver raggiunto un punto morto.
1182
01:04:34,050 --> 01:04:37,460
Potremmo dire che desideravo
una svolta nella mia quotidianità, forse?
1183
01:04:37,770 --> 01:04:39,060
Una svolta, eh?
1184
01:04:39,060 --> 01:04:42,570
Volendo, potremmo definirlo escapismo dalla realtà.
1185
01:04:44,150 --> 01:04:46,780
Io alla realtà voglio tornarci...
1186
01:04:46,780 --> 01:04:48,820
Vedrai, ci riuscirai.
1187
01:04:57,250 --> 01:04:59,250
4 Aprile
1188
01:04:57,250 --> 01:04:59,250
4 Aprile
1189
01:05:34,740 --> 01:05:36,000
Che cosa super spassosa!
1190
01:05:36,660 --> 01:05:38,660
Mi viene davvero da ridere!
1191
01:05:38,660 --> 01:05:44,800
Chi avrebbe mai pensato che il signor Dramaturgy sarebbe passato da cacciatore a preda?
1192
01:05:46,300 --> 01:05:50,800
Beh, ti ucciderò abbastanza da non lasciare alcuna traccia.
1193
01:06:52,590 --> 01:06:54,820
L-La Croce!
1194
01:08:10,270 --> 01:08:12,030
Araragi-kun!
1195
01:08:15,530 --> 01:08:17,160
Non puoi ancora arrenderti!
1196
01:08:17,610 --> 01:08:20,080
Il tuo avversario... è nebbia!
1197
01:08:20,990 --> 01:08:23,250
È di nebbia, perciò...
1198
01:08:28,380 --> 01:08:29,460
Hanekawa...
1199
01:08:40,890 --> 01:08:43,520
Hanekawa... Hanekawa... Hanekawa!
1200
01:08:49,250 --> 01:08:52,110
Araragi-kun... quanto chiasso che fai.
1201
01:08:53,820 --> 01:08:57,320
Controllati... il tuo avversario... è di nebbia...
1202
01:09:04,450 --> 01:09:05,750
Che cosa super spassosa...
1203
01:09:49,160 --> 01:09:52,080
Nebbia... in altre parole, acqua.
1204
01:09:52,080 --> 01:09:55,590
Cosa succede mescolandola con la sabbia?
1205
01:10:12,980 --> 01:10:14,230
Basta così.
1206
01:10:19,360 --> 01:10:22,490
Se prosegui oltre, smetterai di essere umano.
1207
01:10:25,530 --> 01:10:27,870
O-Oshi... T-Tu...
1208
01:10:27,870 --> 01:10:31,920
T-Tu hai... Hanekawa...!
1209
01:10:31,920 --> 01:10:33,250
Non gridare così.
1210
01:10:33,960 --> 01:10:36,130
Sembri su di giri, Araragi-kun.
1211
01:10:36,130 --> 01:10:38,510
Ti è per caso successo qualcosa di bello?
1212
01:10:38,510 --> 01:10:42,220
Tuttavia, mi spiace intromettermi mentre sei così su di giri,
1213
01:10:42,220 --> 01:10:43,760
ma pare che la sfida si sia conclusa.
1214
01:10:44,260 --> 01:10:46,680
Guarda. Ha perso conoscenza.
1215
01:10:53,850 --> 01:10:55,940
Però... Però...
1216
01:10:57,480 --> 01:10:58,530
Hanekawa è...
1217
01:11:03,490 --> 01:11:05,030
Hanekawa è...
1218
01:11:06,530 --> 01:11:08,540
Hanekawa è...!
1219
01:11:08,870 --> 01:11:10,700
Sì, ho visto.
1220
01:11:12,620 --> 01:11:14,600
Perché sei rimasto a guardare?
1221
01:11:15,270 --> 01:11:17,400
Perché non l'hai fermato?
1222
01:11:17,690 --> 01:11:19,400
Va oltre il mio onorario.
1223
01:11:19,610 --> 01:11:22,480
Il mio contratto prevede solo i negoziati con loro,
1224
01:11:22,480 --> 01:11:25,220
i tre specialisti nello sterminio di vampiri.
1225
01:11:25,740 --> 01:11:28,320
Il resto va pagato a parte.
1226
01:11:28,320 --> 01:11:31,140
Non posso interagire con la gente comune.
1227
01:11:35,940 --> 01:11:38,980
Allora dillo fin dal principio!
1228
01:11:39,480 --> 01:11:42,490
Se me l'avessi detto prima...
1229
01:11:43,670 --> 01:11:46,340
Stai dicendo che avresti pagato anche per la capoclasse,
1230
01:11:46,340 --> 01:11:49,140
ovvero altri due milioni di yen?
1231
01:11:49,260 --> 01:11:53,250
Te ne avrei dati altri due... anche tre!
1232
01:11:57,040 --> 01:11:59,590
Come fai a scherzare in un momento simile, Oshino?
1233
01:12:00,090 --> 01:12:03,510
Non si tratta di scherzare, ma di contrattare, Araragi-kun.
1234
01:12:03,810 --> 01:12:06,970
E a tre milioni di yen, il nostro affare è concluso.
1235
01:12:08,530 --> 01:12:11,260
Usa un po' la testa, Araragi-kun.
1236
01:12:11,740 --> 01:12:15,710
Altrimenti, a che cosa ti serve quel corpo immortale?
1237
01:12:51,390 --> 01:12:52,430
Hanekawa...
1238
01:12:58,190 --> 01:12:59,440
Araragi-kun?
1239
01:13:02,360 --> 01:13:09,120
Perché mai Araragi-kun sta strofinando il viso sulla mia pancia in modo così amorevole?
1240
01:13:10,120 --> 01:13:16,000
Ed è forse colpa tua se i miei vestiti sono tutti strappa...
1241
01:13:15,340 --> 01:13:17,380
{\an8}Scusami, Hanekawa...
1242
01:13:18,670 --> 01:13:22,090
Fammi restare così ancora per un po'...
1243
01:14:17,310 --> 01:14:19,310
5 Aprile
1244
01:14:17,310 --> 01:14:19,310
5 Aprile
1245
01:14:53,550 --> 01:14:56,530
Hanekawa... come va la ferita alla pancia?
1246
01:14:56,660 --> 01:15:00,870
Anche se vogliamo chiamarla ferita,
non è rimasta nemmeno una cicatrice.
1247
01:15:01,640 --> 01:15:02,850
Capisco...
1248
01:15:16,370 --> 01:15:17,370
Hanekawa.
1249
01:15:20,540 --> 01:15:23,620
È meglio se non vieni più qui.
1250
01:15:30,340 --> 01:15:32,880
Sapevo che l'avresti detto.
1251
01:15:35,010 --> 01:15:37,890
Non offenderti, per favore.
1252
01:15:40,060 --> 01:15:45,420
Ieri, quando la croce di Episode ti ha lacerato il fianco,
1253
01:15:45,810 --> 01:15:48,110
non ci ho visto più dalla rabbia.
1254
01:15:49,570 --> 01:15:51,150
Mi è salito il sangue alla testa,
1255
01:15:51,830 --> 01:15:53,630
e ho creduto fosse la fine.
1256
01:15:56,280 --> 01:15:57,530
Per me?
1257
01:15:59,200 --> 01:16:00,290
Per me.
1258
01:16:10,690 --> 01:16:11,940
Hanekawa?
1259
01:16:12,780 --> 01:16:13,900
Mh?
1260
01:16:14,650 --> 01:16:19,120
Il fatto che tu fossi ferita mi ha fatto male come se fosse successo a me.
1261
01:16:19,620 --> 01:16:23,250
No, è stato molto più doloroso che se fosse successo a me.
1262
01:16:23,520 --> 01:16:25,190
Hanekawa, io...
1263
01:16:25,860 --> 01:16:30,450
Non voglio tornare a essere umano, se per farlo devo sminuirti.
1264
01:16:31,150 --> 01:16:32,780
Sminuirmi?
1265
01:16:37,990 --> 01:16:42,830
Nemmeno io ho intenzione di subire un trattamento del genere da te!
1266
01:16:42,830 --> 01:16:45,840
Ma non hai mai riflettuto su ciò che stai facendo?
1267
01:16:46,340 --> 01:16:50,550
Stai sprecando le tue preziose vacanze primaverili per uno come me,
1268
01:16:51,220 --> 01:16:53,630
e come se non bastasse stavi per rimetterci la pelle!
1269
01:16:53,630 --> 01:16:55,970
Non ti sei mai chiesta se non fosse meglio starne fuori?
1270
01:16:55,970 --> 01:16:57,850
N-No, mai!
1271
01:16:58,810 --> 01:17:01,480
Io... non ti capisco.
1272
01:17:03,220 --> 01:17:03,720
Flashback
1273
01:17:03,220 --> 01:17:03,720
Flashback
1274
01:17:04,770 --> 01:17:08,350
Se le nostre posizioni fossero invertite,
1275
01:17:08,350 --> 01:17:10,690
non posso garantire che avrei fatto lo stesso.
1276
01:17:11,400 --> 01:17:13,900
Davanti a un tipo così pericoloso,
1277
01:17:13,900 --> 01:17:15,490
non so se ne avrei il coraggio...
1278
01:17:15,710 --> 01:17:18,090
sapendo di non essere immortale.
1279
01:17:20,320 --> 01:17:23,200
Ma tu lo fai come se fosse normale.
1280
01:17:24,450 --> 01:17:27,370
Tu... mi fai paura.
1281
01:17:30,880 --> 01:17:32,880
Ad essere onesto, mi dai i brividi.
1282
01:17:39,630 --> 01:17:41,300
Ti prego, non prendertela!
1283
01:17:41,300 --> 01:17:43,300
Non ho intenzione di ferirti!
1284
01:17:43,300 --> 01:17:49,270
Però... proprio non capisco perché ti spingi a tanto per il mio bene!
1285
01:17:49,770 --> 01:17:56,030
Perché sei così devota verso un compagno di scuola che hai appena conosciuto? Non so davvero spiegarmelo!
1286
01:17:56,860 --> 01:17:59,570
È come se fossi una santa.
1287
01:18:02,570 --> 01:18:06,490
Tuttavia, la tua devozione è troppo pesante per me.
1288
01:18:07,250 --> 01:18:11,170
Non ho modo di sopportarla.
1289
01:18:12,420 --> 01:18:14,540
Non si tratta di devozione.
1290
01:18:16,130 --> 01:18:18,050
Non è devozione!
1291
01:18:19,010 --> 01:18:20,680
Allora cos'è?
1292
01:18:21,760 --> 01:18:23,050
Autocompiacimento.
1293
01:18:25,260 --> 01:18:28,980
Araragi-kun... stai prendendo un granchio sul mio conto.
1294
01:18:30,140 --> 01:18:32,560
Non sono una così brava persona,
1295
01:18:32,560 --> 01:18:35,730
e non sono così forte.
1296
01:18:35,730 --> 01:18:39,490
Faccio solo ciò che mi va di fare.
1297
01:18:39,490 --> 01:18:45,120
Anzi... penso che non esista persona più egoista di me!
1298
01:18:46,950 --> 01:18:51,160
Sono scorretta e testarda.
1299
01:18:51,480 --> 01:18:54,630
Se mi conoscessi davvero, allora sì che ti darei i brividi.
1300
01:18:56,840 --> 01:19:05,640
Però, se rimanendoti accanto ti rendessi la vita
più difficile, otterrei l'esatto opposto di ciò che voglio.
1301
01:19:13,810 --> 01:19:17,730
Ormai credo che non ci sia più nulla che io possa fare.
1302
01:19:19,360 --> 01:19:22,240
No, qualcosa c'è.
1303
01:19:23,240 --> 01:19:26,870
Aspettami, nel nuovo quadrimestre, in quella scuola.
1304
01:19:27,330 --> 01:19:29,370
Attendi il mio ritorno.
1305
01:19:30,120 --> 01:19:32,250
Non vedo l'ora di poter chiacchierare di nuovo con te.
1306
01:19:32,710 --> 01:19:35,810
Te lo dico dal profondo del mio cuore.
1307
01:19:47,680 --> 01:19:50,010
Allora in bocca al lupo!
1308
01:19:50,970 --> 01:19:52,510
Crepi!
1309
01:20:00,310 --> 01:20:02,110
Ci vediamo al prossimo quadrimestre!
1310
01:20:03,030 --> 01:20:05,110
Al prossimo quadrimestre!
1311
01:20:11,240 --> 01:20:13,120
Scusami, è stato un mio errore...
1312
01:20:17,960 --> 01:20:19,880
La rappresentante è stata rapita.
1313
01:20:36,560 --> 01:20:37,770
Cosa devo fare?
1314
01:20:39,320 --> 01:20:41,650
Cosa diavolo dovrei fare, ora?!
1315
01:20:43,950 --> 01:20:48,280
Araragi-kun... rinuncia a tornare umano.
1316
01:20:51,700 --> 01:20:54,540
Araragi-kun... mi dispiace...
1317
01:20:54,540 --> 01:20:56,540
Araragi-kun... io...
1318
01:21:05,670 --> 01:21:10,140
Maledetto... Cosa intendi fare ad Hanekawa?
1319
01:21:10,140 --> 01:21:14,600
Proprio niente... se tu non farai nulla.
1320
01:21:14,600 --> 01:21:22,320
Non possiedo una forza sovrannaturale
come voialtri, ma sono comunque ben allenato.
1321
01:21:22,690 --> 01:21:27,110
Una singola ragazzina posso ucciderla facilmente.
1322
01:21:28,610 --> 01:21:32,240
E tu... ti definiresti un essere umano?
1323
01:21:36,870 --> 01:21:37,910
Hanekawa...
1324
01:21:41,420 --> 01:21:42,750
Non preoccuparti...
1325
01:21:45,050 --> 01:21:47,670
Io ti salverò, a ogni costo.
1326
01:21:49,510 --> 01:21:51,430
Davvero sgradevole...
1327
01:21:51,800 --> 01:21:57,640
Non sono abbastanza paziente
da sorbirmi il siparietto da amici del liceo.
1328
01:21:58,600 --> 01:22:00,440
Vogliamo iniziare?
1329
01:22:00,850 --> 01:22:04,440
"Iniziare"? E come?
1330
01:22:04,440 --> 01:22:11,820
Basterà che appena avrà inizio la sfida, alzi le mani dicendo "mi arrendo".
1331
01:22:12,160 --> 01:22:17,330
In pratica, la nostra sfida avrà fine nel momento in cui comincerà.
1332
01:22:18,040 --> 01:22:19,080
Ho capito.
1333
01:22:21,580 --> 01:22:22,830
Araragi-kun!
1334
01:22:22,830 --> 01:22:24,590
Non pensare a me!
1335
01:22:24,590 --> 01:22:27,170
E ti pare possibile che possa farlo?!
1336
01:22:27,880 --> 01:22:33,890
Se non potessi più rivederti, tornare umano non avrebbe alcun senso!
1337
01:22:35,560 --> 01:22:36,600
Araragi-kun...
1338
01:22:36,600 --> 01:22:39,230
Rinuncia a tornare umano
1339
01:22:36,600 --> 01:22:39,230
Rinuncia a tornare umano
1340
01:24:18,030 --> 01:24:19,780
6 Aprile
1341
01:24:18,030 --> 01:24:19,780
6 Aprile
1342
01:24:22,820 --> 01:24:24,030
Lì...
1343
01:24:24,780 --> 01:24:26,330
Hai fatto centro.
1344
01:24:26,330 --> 01:24:29,540
Ci sono dentro le braccia e le gambe di Heart-Under-Blade.
1345
01:24:31,580 --> 01:24:32,670
...Capisco.
1346
01:24:35,630 --> 01:24:38,050
So cosa vuoi dire, Araragi-kun.
1347
01:24:38,050 --> 01:24:41,800
Sei sorpreso che quel Guillotinecutter
abbia tenuto fede alla parola data, vero?
1348
01:24:42,130 --> 01:24:44,640
È stato parecchio restio a farlo.
1349
01:24:44,640 --> 01:24:46,680
Ma è naturale.
1350
01:24:46,680 --> 01:24:52,140
A differenza degli altri due, lui la ritiene una missione.
1351
01:24:52,940 --> 01:24:57,070
Ad ogni modo, hai recuperato tutti e quattro gli arti.
1352
01:24:57,320 --> 01:24:59,440
Congratulazioni, Araragi-kun.
1353
01:25:03,030 --> 01:25:05,120
Ehi, ehi, Araragi-kun...
1354
01:25:05,120 --> 01:25:07,120
Ti sto facendo i complimenti,
1355
01:25:07,120 --> 01:25:10,250
cos'è quella faccia scura?
1356
01:25:11,410 --> 01:25:15,460
È importante festeggiare quando si raggiunge un obiettivo.
1357
01:25:15,840 --> 01:25:20,590
Hai attorno un'atmosfera come se
fossi reduce da una veglia funebre.
1358
01:25:22,760 --> 01:25:25,470
Ho un dubbio, Oshino.
1359
01:25:27,930 --> 01:25:32,640
Sia Guillotinecutter, che Dramaturgy, che Episode...
1360
01:25:33,520 --> 01:25:38,230
...hanno rubato a Kiss-shot rispettivamente le braccia e una gamba a testa.
1361
01:25:39,480 --> 01:25:45,740
Eppure, a giudicare dal risultato, hanno perso fin troppo facilmente contro di me, la cui massima esperienza di combattimento
1362
01:25:45,740 --> 01:25:49,270
era azzuffarsi con le sorelline.
1363
01:25:49,790 --> 01:25:53,790
Che significa tutto ciò?
1364
01:25:54,800 --> 01:26:01,050
Sono loro ad essere deboli, o sono io ad essere troppo forte?
1365
01:26:01,050 --> 01:26:03,050
Direi entrambe le cose.
1366
01:26:03,050 --> 01:26:06,560
Dal loro punto di vista, tu sei troppo forte
1367
01:26:06,640 --> 01:26:10,520
e dal tuo punto di vista, loro sono veramente troppo deboli.
1368
01:26:11,480 --> 01:26:14,900
Dopotutto sei nientemeno che
1369
01:26:15,270 --> 01:26:20,660
il sottoposto di Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
1370
01:26:34,630 --> 01:26:37,760
Sono davvero spiacente per la faccenda con la capoclasse.
1371
01:26:38,430 --> 01:26:42,300
È raro che una persona comune venga coinvolta fino a tal punto
1372
01:26:42,300 --> 01:26:44,430
in questo genere di questioni.
1373
01:26:44,430 --> 01:26:47,930
Dopotutto, di solito la gente scappa dalle anomalie.
1374
01:26:48,600 --> 01:26:51,690
Quella ragazzina è un po' anormale.
1375
01:27:07,080 --> 01:27:11,790
Ah, giusto. Te lo chiedo giusto per curiosità, ma...
1376
01:27:14,250 --> 01:27:16,750
Ultimamente, non ti è venuta fame?
1377
01:27:28,470 --> 01:27:33,810
Yahooooooo!
1378
01:27:35,770 --> 01:27:39,570
Sono tornata come in precedenza!
1379
01:28:34,290 --> 01:28:37,080
Dunque, quale potrebbe essere l'argomento?
1380
01:28:38,960 --> 01:28:41,630
Non eri tu a volermi parlare di qualcosa?
1381
01:28:41,630 --> 01:28:44,170
Non è stata la scelta di parole più adeguata.
1382
01:28:44,800 --> 01:28:47,390
Non volevo parlarti di qualcosa.
1383
01:28:47,390 --> 01:28:50,470
Volevo parlare con te, di una cosa qualsiasi.
1384
01:28:50,470 --> 01:28:55,480
È necessario per farmi tornare umano?
1385
01:28:55,480 --> 01:28:58,350
Per me, senza dubbio.
1386
01:29:00,480 --> 01:29:04,240
Beh, tu hai vissuto per cinquecento anni.
1387
01:29:04,240 --> 01:29:05,990
Sarai piena di argomenti di conversazione.
1388
01:29:08,530 --> 01:29:10,740
Non è successo nulla di particolare.
1389
01:29:11,830 --> 01:29:16,830
Sono stata sempre impegnata in scontri
con individui come loro tre per aver salva la vita.
1390
01:29:16,830 --> 01:29:19,880
A farla breve sono stati cinquecento anni molto noiosi.
1391
01:29:25,800 --> 01:29:26,170
Vediamo, di che potremmo favellare?
1392
01:29:25,800 --> 01:29:26,170
Vediamo, di che potremmo favellare?
1393
01:29:25,800 --> 01:29:26,170
Vediamo, di che
potremmo favellare?
1394
01:29:25,800 --> 01:29:26,170
Vediamo, di che
potremmo favellare?
1395
01:29:25,800 --> 01:29:26,170
Vediamo, di che potremmo favellare?
1396
01:29:27,680 --> 01:29:28,050
Vediamo, di che potremmo favellare?
1397
01:29:27,680 --> 01:29:28,050
Vediamo, di che potremmo favellare?
1398
01:29:27,680 --> 01:29:28,050
Vediamo, di che potremmo favellare?
1399
01:29:27,680 --> 01:29:28,050
Vediamo, di che potremmo favellare?
1400
01:29:27,680 --> 01:29:28,050
Vediamo, di che
potremmo favellare?
1401
01:29:29,090 --> 01:29:30,930
Già...
1402
01:29:32,220 --> 01:29:38,060
Se mi chiedessi una storia degna di essere raccontata, dovrei parlare di quell'uomo.
1403
01:29:42,820 --> 01:29:48,450
Ti ho già detto che tu sei il secondo servitore che abbia mai creato.
1404
01:29:48,450 --> 01:29:52,450
Quindi, questa è la storia del primo servitore.
1405
01:29:55,490 --> 01:29:58,200
Storia: NisiOisiN
1406
01:29:55,490 --> 01:29:58,200
Disegni: Hajime Ueda
1407
01:29:55,490 --> 01:29:58,200
Un'Antica Storia
1408
01:29:59,450 --> 01:30:01,830
Lui era un guerriero.
1409
01:30:01,830 --> 01:30:05,750
Un guerriero eccellente, a cui permettevo di guardarmi le spalle.
1410
01:30:07,580 --> 01:30:10,250
Hai detto che era della mia stessa razza, giusto?
1411
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Sì, era giapponese.
1412
01:30:13,000 --> 01:30:16,340
Mentre ero concentrata presa dalla mia giovinezza nel divertirmi per il mondo,
1413
01:30:16,340 --> 01:30:18,630
lo incontrai in questo Paese.
1414
01:30:18,630 --> 01:30:21,140
In quel frangente, imparai anche la lingua.
1415
01:30:21,140 --> 01:30:24,930
Tuttavia, pare invero che la favella sia cambiata nel corso del secoli.
1416
01:30:26,890 --> 01:30:28,140
In tal caso,
1417
01:30:28,140 --> 01:30:30,940
perché non l'hai chiamato in tuo soccorso anche stavolta?
1418
01:30:31,190 --> 01:30:32,560
Non è possibile.
1419
01:30:33,360 --> 01:30:35,440
Oramai è morto.
1420
01:30:36,150 --> 01:30:38,950
Anche questa è una storia piuttosto datata.
1421
01:30:41,560 --> 01:30:43,160
Ricordi?
1422
01:30:43,160 --> 01:30:48,830
Mi pare di averti detto che a volte porto una katana in battaglia.
1423
01:30:48,830 --> 01:30:49,460
Eh?
1424
01:30:49,790 --> 01:30:53,460
Quella katana è un suo ricordo.
1425
01:31:04,970 --> 01:31:07,600
La spada demoniaca, Kokorowatari.
1426
01:31:09,850 --> 01:31:12,850
Fu forgiata da un anonimo fabbro,
1427
01:31:12,850 --> 01:31:15,270
ma il suo filo è senza eguali.
1428
01:31:17,530 --> 01:31:18,610
Non muoverti.
1429
01:31:21,280 --> 01:31:24,410
Non muoverti. Ti ho appena tagliato.
1430
01:31:24,700 --> 01:31:25,990
E-Eh?
1431
01:31:26,700 --> 01:31:28,250
Provi dolore?
1432
01:31:28,660 --> 01:31:30,000
N-No...
1433
01:31:31,370 --> 01:31:35,040
Il che significa che non ho perso la mano.
1434
01:31:35,670 --> 01:31:37,380
Ora puoi muoverti.
1435
01:31:37,380 --> 01:31:38,880
Ti stai già rigenerando.
1436
01:31:39,210 --> 01:31:41,720
M-Ma che dici?
1437
01:31:42,050 --> 01:31:46,640
Sarà, ma i miei vestiti mica possono rigenerarsi.
1438
01:31:46,640 --> 01:31:47,970
Dove mi hai tagliato?
1439
01:31:48,430 --> 01:31:50,810
Sul petto, per orizzontale.
1440
01:31:50,810 --> 01:31:53,560
Ancora una volta ho tagliato un oggetto di nessun valore...
1441
01:31:53,560 --> 01:31:55,190
"Di nessun valore"?!
1442
01:31:57,360 --> 01:31:59,690
Non preoccuparti dei tuoi vestiti.
1443
01:31:59,690 --> 01:32:03,110
Ti garantisco che Kokorowatari è veramente affilata.
1444
01:32:03,610 --> 01:32:07,660
Se i lembi non vengono separati, si riallacciano da soli.
1445
01:32:07,660 --> 01:32:11,540
Naturalmente, solo se si possiede la mia bravura.
1446
01:32:17,170 --> 01:32:19,170
Mi ha lasciato questa spada come ricordo
1447
01:32:19,170 --> 01:32:20,920
e poi è morto.
1448
01:32:22,300 --> 01:32:26,090
Se un vampiro immortale è morto, significa...
1449
01:32:26,090 --> 01:32:28,560
...che è stato ucciso da qualche ammazza vampiri?
1450
01:32:28,890 --> 01:32:30,310
Ti sbagli.
1451
01:32:30,310 --> 01:32:34,850
Seppur nel torto, non era tipo da farsi uccidere da un altro individuo.
1452
01:32:34,850 --> 01:32:36,730
Allora com'è morto?
1453
01:32:37,560 --> 01:32:38,610
Si è tolto la vita.
1454
01:32:40,730 --> 01:32:43,780
Dicono che il tedio sia cagione di morte.
1455
01:32:44,400 --> 01:32:49,620
Nella maggior parte dei casi, i vampiri desiderano farla finita dopo duecento anni di quella vita.
1456
01:32:51,750 --> 01:32:55,170
Se dovessi porre a parole una peculiarità di quell'individuo,
1457
01:32:55,170 --> 01:32:58,170
sarebbe che trascorsero soltanto pochi anni
1458
01:32:58,170 --> 01:33:01,510
da quando diventò vampiro a quando scelse la morte.
1459
01:33:02,010 --> 01:33:05,930
In un così misero tempo, non poteva aver provato cambiamenti radicali.
1460
01:33:06,840 --> 01:33:09,720
Morì davanti ai miei occhi.
1461
01:33:09,720 --> 01:33:14,850
Si gettò sotto la luce del sole, come per sbeffeggiarmi.
1462
01:33:15,520 --> 01:33:19,690
Da allora, non creai più alcun sottoposto.
1463
01:33:19,690 --> 01:33:21,110
Finché non ho incontrato te.
1464
01:33:22,190 --> 01:33:24,690
E tu non eri annoiata?
1465
01:33:27,200 --> 01:33:30,620
Io, lo sono sempre stata.
1466
01:33:50,760 --> 01:33:55,930
Tuttavia, tu non mi hai fatto annoiare, mio servitore.
1467
01:33:55,930 --> 01:33:59,190
Ti sei comportato come un folle in ogni tuo cimento.
1468
01:34:01,570 --> 01:34:06,610
Forse sei il primo essere umano della storia ad aver offerto di sua spontanea volontà
1469
01:34:06,610 --> 01:34:08,780
il collo a un vampiro!
1470
01:34:17,340 --> 01:34:21,720
Ti sei addirittura preso la libertà di iniziare a chiamarmi Kiss-shot!
1471
01:35:00,970 --> 01:35:01,770
Ordunque...
1472
01:35:06,930 --> 01:35:10,850
Vogliamo dare inizio alla cerimonia per riportarti all'umanità?
1473
01:35:24,490 --> 01:35:28,470
Immagino se ne andrà veramente da qualche parte...
1474
01:35:32,000 --> 01:35:34,630
...Beh, è naturale.
1475
01:35:37,420 --> 01:35:40,340
Allora... sei pronto?
1476
01:35:43,760 --> 01:35:46,570
Beh, devo aver riso decisamente troppo,
1477
01:35:46,570 --> 01:35:48,740
perché mi è venuta un po' fame.
1478
01:35:48,740 --> 01:35:51,140
Posso andare a prendermi qualcosa?
1479
01:35:52,930 --> 01:35:57,190
Ora che lo dici, adesso che sono tornata alla mia forma completa,
1480
01:35:57,190 --> 01:35:59,610
anche a me è venuto appetito...
1481
01:36:00,350 --> 01:36:02,570
Vuoi andare a prendere un pasto pronto?
1482
01:36:03,030 --> 01:36:04,700
"Pasto pronto"?
1483
01:36:11,120 --> 01:36:14,310
Beh, dopotutto è la mia ultima notte da vampiro.
1484
01:36:14,310 --> 01:36:16,850
Provo quasi dispiacere a tornare subito alla normalità.
1485
01:36:17,190 --> 01:36:20,210
Tu vuoi qualcosa da mangiare?
1486
01:36:21,820 --> 01:36:24,490
Ciò che più ti aggrada, non sono schizzinosa.
1487
01:36:24,610 --> 01:36:30,290
Ossequierò il tuo desiderio di rimanere mio servitore ancora per un po'.
1488
01:36:30,760 --> 01:36:32,770
Io terminerò i preparativi al primo piano.
1489
01:36:33,790 --> 01:36:34,830
Okay!
1490
01:36:37,810 --> 01:36:39,390
Sono tornato!
1491
01:37:06,800 --> 01:37:09,350
Ah, mio servitore.
1492
01:37:09,350 --> 01:37:11,560
Hai fatto in fretta.
1493
01:37:13,770 --> 01:37:16,150
Tuttavia, mi pareva di avertelo detto.
1494
01:37:16,400 --> 01:37:20,530
È buona educazione restare in disparte mentre una fanciulla sta desinando.
1495
01:37:26,280 --> 01:37:30,790
È arrivato in questo luogo mentre ti attendevo.
1496
01:37:31,120 --> 01:37:36,290
Immagino che aspettarsi che la barriera potesse celare
la mia presenza a pieni poteri fosse chiedere un po' troppo.
1497
01:37:37,880 --> 01:37:39,210
Come mai, mi chiedo?
1498
01:37:39,750 --> 01:37:43,840
Non hai portato con te quel pasto pronto con le trecce e gli occhiali?
1499
01:38:05,320 --> 01:38:06,070
Maledizione
1500
01:38:05,320 --> 01:38:06,070
Maledizione
1501
01:38:07,320 --> 01:38:08,740
Maledizione Maledizione
1502
01:38:15,080 --> 01:38:16,040
7 Aprile
1503
01:38:15,080 --> 01:38:16,040
7 Aprile
1504
01:38:19,960 --> 01:38:23,960
Avevo sentito che gli uomini di Chiesa avessero un pessimo sapore,
1505
01:38:25,130 --> 01:38:27,920
ma questo qui è delizioso!
1506
01:38:28,590 --> 01:38:30,880
Come ho detto non sono schizzinosa,
1507
01:38:32,590 --> 01:38:37,560
ma immagino che il miglior condimento sia proprio la fame.
1508
01:38:38,020 --> 01:38:38,480
No...
1509
01:38:42,560 --> 01:38:45,070
Mangiare gli esseri umani... non va bene, no...?
1510
01:38:50,490 --> 01:38:52,700
Ma, mio servitore...
1511
01:38:54,290 --> 01:38:56,210
...se non mangio, morirò di fame.
1512
01:40:10,170 --> 01:40:12,650
Ora... basta...
1513
01:40:13,590 --> 01:40:15,180
Odio ammetterlo.
1514
01:40:16,090 --> 01:40:17,510
Lo detesto, ma...
1515
01:40:19,910 --> 01:40:20,700
...anche io...
1516
01:40:20,700 --> 01:40:22,390
...sono un vampiro.
1517
01:40:23,580 --> 01:40:25,620
Ah, giusto.
1518
01:40:26,100 --> 01:40:28,790
Ultimamente, non ti è venuta fame?
1519
01:41:08,120 --> 01:41:10,250
Cosa dovrei fare ora?!
1520
01:41:10,250 --> 01:41:12,130
Non ho altra scelta che morire.
1521
01:41:14,250 --> 01:41:16,010
Posso solo... morire.
1522
01:41:31,840 --> 01:41:33,940
Buongiorno, devo consegnare una ragazza!
1523
01:41:53,650 --> 01:41:56,170
Torcia, on!
1524
01:42:19,860 --> 01:42:24,030
Ah! Ti sei seduto davanti per vedermi le mutandine!
1525
01:42:26,790 --> 01:42:30,670
Ah, stai prendendo un grosso granchio, bella.
1526
01:42:31,210 --> 01:42:34,960
Mettiamo che ci fosse una ragazza
completamente nuda di fronte a me.
1527
01:42:34,960 --> 01:42:36,760
Se mi dicesse di non guardare,
1528
01:42:36,760 --> 01:42:38,550
io riuscirei a non guardare!
1529
01:42:39,130 --> 01:42:40,430
Guarda che è normale.
1530
01:42:41,470 --> 01:42:47,810
No, Hanekawa, non capisci proprio quanto io sia gentlemen!
1531
01:42:47,810 --> 01:42:49,940
"Gentlemen" è plurale.
1532
01:42:57,070 --> 01:42:59,990
Beh, se è vero,
1533
01:42:59,990 --> 01:43:01,950
non vedo l'ora di accertarmene.
1534
01:43:02,450 --> 01:43:04,830
"Accertarti" in che senso?
1535
01:43:06,160 --> 01:43:10,960
Durante il prossimo quadrimestre, potrò constatare quanto vorrò
1536
01:43:10,960 --> 01:43:13,290
quanto tu sia un gentleman.
1537
01:43:20,920 --> 01:43:22,550
Ecco perché
1538
01:43:22,550 --> 01:43:25,140
non devi morire.
1539
01:43:26,720 --> 01:43:28,890
Non devi.
1540
01:43:29,720 --> 01:43:32,230
Pensare una cosa simile
1541
01:43:32,230 --> 01:43:34,400
è la prova che il tuo cuore stia fuggendo.
1542
01:43:36,820 --> 01:43:40,030
Tu sei... fantastica.
1543
01:43:40,900 --> 01:43:43,410
Sei davvero fantastica.
1544
01:43:46,580 --> 01:43:48,990
Ogni volta che sei qui davanti a me,
1545
01:43:48,990 --> 01:43:52,830
ricordo quanto io sia misero e meschino.
1546
01:43:53,870 --> 01:43:56,670
Se non ti avessi mai incontrato,
1547
01:43:56,670 --> 01:43:59,670
credo sarei già morto da tempo.
1548
01:44:00,210 --> 01:44:04,300
Ti sto dicendo che non devi morire!
1549
01:44:05,010 --> 01:44:08,310
Dammi ascolto, per favore.
1550
01:44:09,010 --> 01:44:11,680
È tutta colpa mia.
1551
01:44:14,060 --> 01:44:18,730
Sono state le mie azioni avventate a portare a questo risultato.
1552
01:44:19,610 --> 01:44:24,360
Sai, quella volta, quando Kiss-shot mi ha succhiato il sangue,
1553
01:44:25,240 --> 01:44:28,620
non avrei mai pensato che potesse finire così.
1554
01:44:30,740 --> 01:44:34,580
Per colpa mia, una persona è morta.
1555
01:44:34,580 --> 01:44:36,580
Non è colpa tua, Araragi-kun.
1556
01:44:38,130 --> 01:44:41,840
E poi, dal punto di vista di Heart-Under-Blade,
1557
01:44:41,840 --> 01:44:45,930
era semplicemente una cosa ovvia da fare.
1558
01:44:45,930 --> 01:44:51,470
È come quando noi mangiamo vitelli o maiali.
1559
01:44:51,470 --> 01:44:55,190
Sì, lo so, Kiss-shot non ha colpe.
1560
01:44:55,190 --> 01:44:57,190
Sono io ad averne.
1561
01:44:57,190 --> 01:45:01,900
Sono stato io. Soltanto io.
1562
01:45:03,030 --> 01:45:05,820
E poi... Ma tu guarda...
1563
01:45:05,820 --> 01:45:07,110
Non ci avevo mai pensato.
1564
01:45:07,700 --> 01:45:08,870
Dramaturgy,
1565
01:45:08,870 --> 01:45:10,620
Episode,
1566
01:45:10,620 --> 01:45:12,870
Guillotinecutter...
1567
01:45:12,870 --> 01:45:16,120
Quei tre rappresentavano la giustizia per gli esseri umani.
1568
01:45:22,250 --> 01:45:25,380
Sono diventato un nemico dell'umanità.
1569
01:45:39,560 --> 01:45:43,440
E allora intendi arrenderti, e rinunciare a tornare umano?
1570
01:45:45,110 --> 01:45:48,700
Stai rinunciando alla tua umanità?
1571
01:45:48,700 --> 01:45:50,700
Avevi detto che volevi tornare ad essere umano...
1572
01:45:51,910 --> 01:45:53,790
Tornare alla realtà,
1573
01:45:53,790 --> 01:45:55,290
non è così?
1574
01:45:56,910 --> 01:45:59,670
C'è stata una vittima.
1575
01:45:59,670 --> 01:46:02,460
A questo punto, pensare di essere l'unico a veder avverato il suo desiderio
1576
01:46:03,130 --> 01:46:04,960
sarebbe veramente troppo egoista.
1577
01:46:05,340 --> 01:46:07,800
Egoista, dici?
1578
01:46:07,800 --> 01:46:10,970
E in questo momento non stai forse facendo un discorso egoista?
1579
01:46:11,680 --> 01:46:12,230
Eh?
1580
01:46:12,560 --> 01:46:16,810
Voglio dire, stai abbandonando il caos che hai procurato,
1581
01:46:16,810 --> 01:46:18,610
fuggendo via dai problemi!
1582
01:46:18,940 --> 01:46:21,030
Il tuo cuore sta scappando,
1583
01:46:21,030 --> 01:46:22,490
così come anche il tuo corpo!
1584
01:46:23,570 --> 01:46:24,620
Ti sbagli.
1585
01:46:25,230 --> 01:46:26,740
Non voglio fuggire,
1586
01:46:26,740 --> 01:46:28,490
ma prendermi le mie responsabilità.
1587
01:46:29,070 --> 01:46:32,370
Ponendo fine per mia mano a questa vita immortale,
1588
01:46:32,370 --> 01:46:34,790
potrò almeno espiare i miei peccati.
1589
01:46:35,870 --> 01:46:38,910
Non faresti altro che accatastare un peccato sull'altro.
1590
01:46:40,790 --> 01:46:42,960
Il suicidio è un peccato.
1591
01:46:45,130 --> 01:46:46,300
Hanekawa...
1592
01:47:28,880 --> 01:47:29,510
Yo.
1593
01:47:33,340 --> 01:47:36,260
Non pensavo mi avresti fatto il favore di venire.
1594
01:47:37,970 --> 01:47:39,180
È solo per questa volta.
1595
01:47:43,480 --> 01:47:45,270
Mio servitore.
1596
01:47:45,270 --> 01:47:49,280
Nel tempo in cui il sole ha dominato
il cielo, ho compreso le tue emozioni.
1597
01:47:49,280 --> 01:47:53,490
Ho compreso perché ti fossi alterato.
1598
01:47:54,280 --> 01:47:59,200
Suppongo di non essere stata abbastanza rispettosa nei confronti della tua precedente natura umana.
1599
01:47:59,200 --> 01:48:02,750
Pertanto, solo per questa volta, chinerò il capo.
1600
01:48:08,840 --> 01:48:10,460
Torna da me.
1601
01:48:11,260 --> 01:48:13,970
Vivi assieme a me.
1602
01:48:16,850 --> 01:48:19,560
Mi hai salvato la vita una volta.
1603
01:48:20,810 --> 01:48:23,140
Sarai un tipo bizzarro,
1604
01:48:23,140 --> 01:48:26,980
ma è la ragione per cui penso di poter vivere assieme a te.
1605
01:48:28,570 --> 01:48:32,400
Non vuoi rimanere con me per l'eternità?
1606
01:48:33,950 --> 01:48:34,900
Mi rifiuto.
1607
01:48:42,750 --> 01:48:45,170
Hai mangiato una persona.
1608
01:48:45,170 --> 01:48:47,420
Quella ragione è più che abbastanza per me.
1609
01:48:49,130 --> 01:48:51,050
Se l'avessi compreso prima,
1610
01:48:51,550 --> 01:48:54,420
non saresti venuto in mio soccorso?
1611
01:48:56,180 --> 01:48:59,100
Mi avresti lasciata morire?
1612
01:49:01,260 --> 01:49:05,100
Io non avevo capito niente.
1613
01:49:05,560 --> 01:49:06,480
Anzi...
1614
01:49:06,940 --> 01:49:08,520
Mi sbaglio.
1615
01:49:08,520 --> 01:49:11,190
Lo sapevo fin dall'inizio.
1616
01:49:11,190 --> 01:49:14,900
Ho semplicemente distolto lo sguardo.
1617
01:49:14,900 --> 01:49:18,660
Ho pensato di morire per te.
1618
01:49:19,740 --> 01:49:24,450
In pratica, ti ho permesso di mangiare la gente.
1619
01:49:25,120 --> 01:49:30,460
Tuttavia, non avevo immaginato che
qualcuno sarebbe morto per quella mia azione.
1620
01:49:31,210 --> 01:49:35,220
Le mie erano belle intenzioni,
1621
01:49:35,220 --> 01:49:36,550
ma non erano giuste.
1622
01:49:45,890 --> 01:49:48,810
Intuivo l'avresti detto.
1623
01:49:49,400 --> 01:49:52,190
È ciò che desideravo udire.
1624
01:49:59,910 --> 01:50:05,080
Con questo, ogni mia esitazione è svanita, mio servitore.
1625
01:50:05,080 --> 01:50:10,210
Sai, anch'io in qualche modo l'avevo compreso fin dall'inizio.
1626
01:50:10,210 --> 01:50:13,290
Avevo compreso che tu fossi questo genere di individuo.
1627
01:50:13,290 --> 01:50:14,040
Ipocrisia
1628
01:50:13,290 --> 01:50:14,040
Ipocrisia
1629
01:50:14,380 --> 01:50:17,210
Sapevo che la tua gentilezza
1630
01:50:17,210 --> 01:50:20,420
sarebbe durata finanche io fossi rimasta debole.
1631
01:50:20,420 --> 01:50:22,800
Già, l'avevo compreso.
1632
01:50:21,420 --> 01:50:22,800
Ipocrita!
1633
01:50:21,420 --> 01:50:22,800
Ipocrita!
1634
01:50:24,680 --> 01:50:29,560
Sapevo che una volta tornata alla mia forma completa,
1635
01:50:30,100 --> 01:50:32,180
avrei smesso di destare il tuo interesse.
1636
01:50:32,180 --> 01:50:32,940
Ipocrisia
1637
01:50:34,440 --> 01:50:37,860
Non mi hai salvata perché sono speciale.
1638
01:50:37,860 --> 01:50:41,820
Avresti salvato chiunque si fosse trovato in una posizione di debolezza.
1639
01:50:41,820 --> 01:50:42,570
Ipocrisia
1640
01:50:41,820 --> 01:50:42,570
Ipocrisia
1641
01:50:42,820 --> 01:50:43,820
Ipocrita!
1642
01:50:42,820 --> 01:50:43,820
Ipocrita!
1643
01:50:42,820 --> 01:50:43,820
Uèèèè!
1644
01:50:51,160 --> 01:50:54,790
Avanti. Avvicinati, mio servitore.
1645
01:50:55,130 --> 01:50:57,670
Se mi uccidi con le tue stesse mani,
1646
01:50:57,670 --> 01:51:00,510
potrai tornare dai tuoi adorati esseri umani.
1647
01:51:05,600 --> 01:51:06,720
Kiss-shot.
1648
01:51:07,100 --> 01:51:11,230
C'è un'ultima cosa che ti voglio chiedere.
1649
01:51:11,480 --> 01:51:14,190
Oh? Va bene.
1650
01:51:14,190 --> 01:51:16,270
Come regalo d'addio,
1651
01:51:16,270 --> 01:51:18,530
risponderò a ciò che vuoi.
1652
01:51:18,530 --> 01:51:19,530
Domanda pure.
1653
01:51:20,700 --> 01:51:24,660
Cosa sono gli umani, per te?
1654
01:51:25,910 --> 01:51:26,910
Cibo.
1655
01:51:30,460 --> 01:51:34,330
È ciò che volevo sentirti dire.
1656
01:51:36,960 --> 01:51:39,550
Muori, mia padrona!
1657
01:51:39,840 --> 01:51:42,430
Perisci, mio servitore!
1658
01:52:54,500 --> 01:52:55,670
Superlativo!
1659
01:52:56,080 --> 01:52:59,630
Questa è la parte più divertente nei combattimenti tra vampiri!
1660
01:53:02,130 --> 01:53:05,970
Ancora! Ancora, mio servitore!
1661
01:53:23,440 --> 01:53:27,610
Vuoi che ti insegni una cosa, mio servitore?
1662
01:53:28,740 --> 01:53:34,000
Non che ti possa servire in futuro, dato che qui ci salutiamo.
1663
01:53:34,000 --> 01:53:34,540
Ah?
1664
01:53:35,660 --> 01:53:37,250
In realtà,
1665
01:53:37,250 --> 01:53:39,500
anch'io una volta ero umana.
1666
01:53:44,670 --> 01:53:46,550
Sono un'ex-umana.
1667
01:53:46,550 --> 01:53:49,640
Proprio come te e Dramaturgy.
1668
01:53:50,550 --> 01:53:51,800
Eh?
1669
01:53:51,800 --> 01:53:53,640
Non sei una purosangue?
1670
01:53:54,220 --> 01:53:58,390
Ho dimenticato quasi tutto di quando ero umana, beninteso.
1671
01:53:58,390 --> 01:54:01,650
Sembra che fossi perfino nata in una casata abbiente.
1672
01:54:03,520 --> 01:54:07,320
Per un vampiro che ha superato i trecento anni,
1673
01:54:07,320 --> 01:54:10,910
parlare di purezza e vassalli non ha più senso.
1674
01:54:17,080 --> 01:54:19,330
Pensi che importi a qualcuno?!
1675
01:54:19,330 --> 01:54:22,790
No, è soltanto qualcosa che avevo dimenticato da tempo.
1676
01:55:50,880 --> 01:55:53,630
Ho rimembrato ieri notte, parlando con te.
1677
01:55:54,390 --> 01:55:57,140
A tal proposito, riflettendoci, anch'io
1678
01:55:57,140 --> 01:55:59,520
all'inizio ero piuttosto riluttante
1679
01:55:59,520 --> 01:56:01,520
a mangiare gli esseri umani!
1680
01:56:05,150 --> 01:56:05,980
In tal caso...!
1681
01:56:09,610 --> 01:56:10,480
Anche tu,
1682
01:56:11,610 --> 01:56:14,110
se mangiassi anche un solo essere umano,
1683
01:56:14,110 --> 01:56:17,950
sentiresti svanire ogni senso di colpa.
1684
01:56:23,660 --> 01:56:25,040
Kiss-shot...
1685
01:56:26,130 --> 01:56:28,710
Io sono un essere umano.
1686
01:56:28,710 --> 01:56:30,130
Capisco.
1687
01:56:30,130 --> 01:56:32,130
Io invece sono un vampiro.
1688
01:58:14,820 --> 01:58:19,490
Ed ecco che finalmente la squadra giapponese scende in campo.
1689
01:58:19,490 --> 01:58:23,830
Hanno affrontato ardue battaglie nel loro percorso verso la gloria.
1690
01:58:23,830 --> 01:58:27,830
E ora, i giovani giapponesi possono camminare a testa alta.
1691
01:58:28,290 --> 01:58:32,920
Ricordiamo che, nell'anno 50 dell'epoca Showa, Tokyo avrebbe dovuto ospitare le Olimpiadi
1692
01:58:32,920 --> 01:58:34,840
ma la guerra aveva fatto accantonare loro il sogno.
1693
01:58:35,170 --> 01:58:36,130
Aspetta!
1694
01:58:36,130 --> 01:58:39,760
Cinque anni fa si sono tenute le eliminatorie a Tokyo.
1695
01:58:39,760 --> 01:58:44,970
In questi cinque anni, gli sforzi di ogni giapponese hanno...
1696
01:58:40,930 --> 01:58:42,220
Araragi-kun!
1697
01:58:42,220 --> 01:58:43,640
C'è qualcosa... che non va...
1698
01:58:43,640 --> 01:58:46,390
Hanekawa! Smettila, vatti a nascondere!
1699
01:58:46,390 --> 01:58:50,270
A-Aspetta! È da un po' che non mi torna qualcosa!
1700
01:58:52,350 --> 01:58:57,150
Stiamo ignorando qualcosa di molto importante...!
1701
01:58:57,490 --> 01:58:58,650
Quanto baccano!
1702
01:59:08,370 --> 01:59:12,420
Non... Non parlare senza criterio, pasto pronto!
1703
01:59:14,170 --> 01:59:15,670
Heart-Under-Blade-san,
1704
01:59:16,630 --> 01:59:18,050
sta forse...
1705
01:59:18,050 --> 01:59:19,340
Sfacciata di un'umana!
1706
01:59:19,670 --> 01:59:20,930
Non metterti in mezzo!
1707
02:00:31,040 --> 02:00:34,580
Che ti prende, mio servitore?
1708
02:00:34,580 --> 02:00:39,880
Possiedo ancora metà del mio sangue.
1709
02:00:39,880 --> 02:00:44,180
Ne ho perso molto, e ora non posso più tenermi in piedi,
1710
02:00:44,180 --> 02:00:49,430
ma se non mi dai il colpo di grazia, mi rigenererò in un baleno.
1711
02:00:51,350 --> 02:00:53,020
Heart-Under-Blade-san.
1712
02:00:53,640 --> 02:00:58,770
Aveva intenzione di venire uccisa da Araragi-kun sin dall'inizio?
1713
02:00:59,360 --> 02:01:02,530
Per poterlo riportare alla normalità.
1714
02:01:02,780 --> 02:01:06,530
Cessa le tue burle, pranzo pronto.
1715
02:01:06,530 --> 02:01:08,030
Su che basi dici...
1716
02:01:08,030 --> 02:01:11,740
Allora, come aveva intenzione di farlo tornare un essere umano?
1717
02:01:11,740 --> 02:01:13,040
Me lo dica, per favore.
1718
02:01:18,790 --> 02:01:21,870
Lei... aveva intenzione di morire!
1719
02:01:27,180 --> 02:01:31,760
E allora? Con quali intenzioni lo stai dicendo?
1720
02:01:33,220 --> 02:01:39,480
Pensi che il mio servitore possa riuscire
a finirmi dopo averti sentito parlare così?
1721
02:01:42,940 --> 02:01:45,740
P-Perché?
1722
02:01:47,840 --> 02:01:51,080
Perché avresti fatto una cosa del...
1723
02:01:57,540 --> 02:02:02,500
Stavo cercando un posto ove morire.
1724
02:02:02,840 --> 02:02:05,880
Ho pensato non fosse un brutto momento per andarmene.
1725
02:02:06,650 --> 02:02:08,320
All'inizio, almeno.
1726
02:02:09,030 --> 02:02:14,010
Ma poi, mi è venuta paura di morire.
1727
02:02:17,600 --> 02:02:21,810
Avevo paura di svanire dopo essere vissuta per cinquecento anni.
1728
02:02:23,070 --> 02:02:25,730
Il pensiero di cessare di esistere
1729
02:02:25,730 --> 02:02:29,910
era spaventoso, terrificante oltre ogni dire.
1730
02:02:31,300 --> 02:02:36,790
Per la prima volta da quando sono nata, sono stata salvata da qualcuno.
1731
02:02:38,290 --> 02:02:41,080
Non ero mai stata aiutata prima d'ora
1732
02:02:41,080 --> 02:02:44,040
né da un umano né da un vampiro.
1733
02:02:44,040 --> 02:02:47,420
Mentre succhiavo il tuo sangue,
1734
02:02:47,420 --> 02:02:50,430
mi sono chiesta cosa stessi facendo.
1735
02:02:50,630 --> 02:02:51,930
Ecco perché...
1736
02:02:52,490 --> 02:02:56,370
...ho voluto morire per te.
1737
02:03:00,640 --> 02:03:03,770
Non sono potuta morire per lui.
1738
02:03:04,770 --> 02:03:07,780
Non ho potuto sacrificarmi.
1739
02:03:09,170 --> 02:03:12,780
Non sono riuscita a riportarlo all'umanità.
1740
02:03:13,970 --> 02:03:15,160
Pertanto...
1741
02:03:18,330 --> 02:03:22,880
Che succede? Stai piangendo?
1742
02:03:24,790 --> 02:03:29,000
Mio servitore, sei davvero un piagnucolone.
1743
02:03:29,000 --> 02:03:30,170
Mi fai pena.
1744
02:03:30,170 --> 02:03:34,180
Ti sbagli, queste non sono lacrime.
1745
02:03:34,180 --> 02:03:36,220
Questo... Questo è...
1746
02:03:36,950 --> 02:03:40,180
Sangue. Il mio sangue che scorre.
1747
02:03:42,520 --> 02:03:47,270
Anche in te scorre del sangue, no?!
1748
02:03:59,080 --> 02:04:03,430
Cielo. Hai veramente fatto qualcosa di sconveniente,
1749
02:04:03,430 --> 02:04:04,500
pranzo pronto.
1750
02:04:05,810 --> 02:04:10,740
Avevo intenzione di abbassare la guardia e venire uccisa dopo un po',
1751
02:04:11,400 --> 02:04:13,510
ma va bene anche così.
1752
02:04:13,990 --> 02:04:15,510
D'altro canto, ora
1753
02:04:15,510 --> 02:04:20,720
non ti è rimasta altra scelta che eliminarmi.
1754
02:04:25,920 --> 02:04:27,750
Se non lo farai,
1755
02:04:27,750 --> 02:04:31,650
da domani divorerò mille persone al giorno.
1756
02:04:31,650 --> 02:04:33,310
Se ti dico così,
1757
02:04:33,310 --> 02:04:35,780
non hai altra scelta che uccidermi, vero?
1758
02:04:37,660 --> 02:04:39,850
Per dimostrarti che non si tratta di un inganno,
1759
02:04:39,850 --> 02:04:43,770
che ne dici se rafforzassi la tua determinazione
1760
02:04:43,810 --> 02:04:45,540
mangiando lei per prima?
1761
02:04:47,440 --> 02:04:50,570
Devi porre fine tu stesso alla vita che hai risparmiato.
1762
02:04:50,570 --> 02:04:54,590
Non è forse ciò che chiami responsabilità?
1763
02:04:56,860 --> 02:04:57,970
Kiss-shot!
1764
02:04:57,970 --> 02:05:02,950
Sei il secondo che mi chiama in tal guisa.
1765
02:05:03,540 --> 02:05:06,850
E sarai anche l'ultimo.
1766
02:05:15,240 --> 02:05:19,990
Ora uccidimi, mio servitore.
1767
02:05:19,990 --> 02:05:24,370
Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti,
1768
02:05:24,370 --> 02:05:27,730
avanti, avanti, avanti, avanti,
1769
02:05:27,790 --> 02:05:28,000
Avanti,
1770
02:05:27,790 --> 02:05:28,000
Avanti,
1771
02:05:28,000 --> 02:05:30,580
avanti, avanti, avanti, avanti...
1772
02:05:30,580 --> 02:05:32,170
Maledizione!
1773
02:05:38,380 --> 02:05:40,050
Oshinooo!
1774
02:05:40,430 --> 02:05:43,430
Oshino Memeee!
1775
02:05:44,220 --> 02:05:46,730
Sei lì da qualche parte e ci stai guardando, vero?!
1776
02:05:46,730 --> 02:05:49,810
Piantala di perdere tempo ed esci allo scoperto!
1777
02:05:50,350 --> 02:05:53,060
Ho compreso tutto ciò che mi hai detto!
1778
02:05:53,060 --> 02:05:54,900
Non mi serve alcuna spiegazione!
1779
02:05:55,280 --> 02:05:56,780
Esci fuori e basta!
1780
02:05:56,780 --> 02:05:59,320
So cos'ho fatto!
1781
02:05:59,320 --> 02:06:01,280
Perciò vieni subito qui,
1782
02:06:01,570 --> 02:06:03,620
Oshino Memeee!
1783
02:06:06,290 --> 02:06:09,040
Ti sento, non c'è bisogno di gridare.
1784
02:06:14,420 --> 02:06:18,260
Araragi-kun, che coincidenza
1785
02:06:18,260 --> 02:06:19,420
incontrarci qui.
1786
02:06:20,470 --> 02:06:21,630
Oshino.
1787
02:06:23,480 --> 02:06:26,180
Guarda quanto sei su di giri, Araragi-kun.
1788
02:06:26,600 --> 02:06:29,430
Ti è forse successo qualcosa di bello?
1789
02:06:32,100 --> 02:06:33,440
Ho una richiesta di lavoro.
1790
02:06:34,650 --> 02:06:36,520
Fai qualcosa.
1791
02:06:36,520 --> 02:06:37,690
"Qualcosa"?
1792
02:06:38,230 --> 02:06:39,440
Così è un po' vago.
1793
02:06:40,030 --> 02:06:41,110
Ti pagherò!
1794
02:06:41,610 --> 02:06:43,160
Non è un problema di soldi.
1795
02:06:43,160 --> 02:06:44,990
Allora qual è il problema?
1796
02:06:45,530 --> 02:06:47,370
Il problema è che è un problema tuo.
1797
02:06:51,080 --> 02:06:52,420
Non addossarlo agli altri.
1798
02:06:57,300 --> 02:06:59,460
Yo, capoclasse.
1799
02:07:01,800 --> 02:07:04,890
È la prima volta che ci incontriamo... vero?
1800
02:07:04,890 --> 02:07:07,600
Piacere, mi chiamo Hanekawa.
1801
02:07:07,600 --> 02:07:10,180
Non interferire, moccioso.
1802
02:07:10,680 --> 02:07:12,140
Avevamo un patto.
1803
02:07:12,600 --> 02:07:15,440
Non ricordo di averti mai promesso niente,
1804
02:07:15,440 --> 02:07:16,770
Heart-Under-Blade.
1805
02:07:17,190 --> 02:07:21,320
Volevo solo far sì che le circostanze mi fossero favorevoli.
1806
02:07:21,320 --> 02:07:24,610
Il fatto che avessi deciso di scegliere la morte
1807
02:07:24,610 --> 02:07:26,780
per far tornare Araragi-kun umano
1808
02:07:27,280 --> 02:07:31,120
si adattava bene ai miei fini, tutto qui.
1809
02:07:34,080 --> 02:07:36,460
Allora, che vuoi fare?
1810
02:07:38,630 --> 02:07:40,740
Allora, qual è il tuo desiderio?
1811
02:07:43,430 --> 02:07:46,560
Voglio che tu mi dica come rendere tutti felici.
1812
02:07:48,020 --> 02:07:51,690
Un modo per porre fine a questa storia senza che nessuno sia infelice.
1813
02:07:55,400 --> 02:07:57,190
Ti pare che possa esistere una cosa del genere?
1814
02:07:57,820 --> 02:07:59,570
Sei scemo?
1815
02:08:23,010 --> 02:08:26,760
Tuttavia, c'è un modo per rendere tutti infelici.
1816
02:08:30,310 --> 02:08:34,520
In pratica, l'infelicità nata da questa storia
1817
02:08:34,520 --> 02:08:36,400
può essere distribuita in parti uguali.
1818
02:08:37,150 --> 02:08:38,940
Nessuno dei vostri desideri si avvererà,
1819
02:08:38,940 --> 02:08:42,780
ma se vi va bene lo stesso, un modo c'è.
1820
02:08:43,280 --> 02:08:46,200
Se vogliamo essere più specifici, beh...
1821
02:08:46,200 --> 02:08:50,910
Araragi-kun dovrà lasciare Heart-Under-Blade in fin di vita.
1822
02:08:51,580 --> 02:08:55,000
Succhiale via tutte le caratteristiche
e le capacità da vampiro che possiede,
1823
02:08:55,420 --> 02:08:56,790
ma non lasciarla morire.
1824
02:08:57,420 --> 02:09:03,880
Heart-Under-Blade sarà sul punto
di morire più di quanto lo sia mai stata.
1825
02:09:03,880 --> 02:09:06,300
Perderà la sua ombra, la sua forma,
1826
02:09:06,300 --> 02:09:09,100
non rimarrà nemmeno il suo nome.
1827
02:09:09,100 --> 02:09:12,680
Diventerà uno pseudo-vampiro che scimmiotta gli esseri umani,
1828
02:09:13,680 --> 02:09:18,860
incapace di cibarsi di persone anche patendo una fame atroce.
1829
02:09:19,310 --> 02:09:20,820
Anche per quanto riguarda te, Araragi-kun,
1830
02:09:21,400 --> 02:09:26,030
non tornerai ad essere umano, ma ti ci avvicinerai molto.
1831
02:09:26,450 --> 02:09:31,870
Diventerai uno pseudo-umano che scimmiotta i vampiri.
1832
02:09:31,870 --> 02:09:34,410
Non ti potrai definire un umano in senso stretto,
1833
02:09:34,410 --> 02:09:37,580
ma sarai molto lontano dall'essere un vampiro.
1834
02:09:37,580 --> 02:09:40,710
Un'esistenza che non è né carne né pesce.
1835
02:09:41,290 --> 02:09:42,550
Ti si addice, no?
1836
02:09:43,920 --> 02:09:52,010
Tuttavia, così facendo, Heart-Under-Blade
non avrà di che nutrirsi, e morirà di fame.
1837
02:09:52,560 --> 02:09:56,850
La sua sola fonte di nutrimento per continuare a vivere,
1838
02:09:56,850 --> 02:09:59,600
una volta regredita ad un'esistenza tanto inferiore,
1839
02:09:59,600 --> 02:10:01,150
sarà il tuo sangue.
1840
02:10:01,150 --> 02:10:05,940
Dovrai sacrificare il resto della tua vita ad Heart-Under-Blade,
1841
02:10:06,610 --> 02:10:11,450
e dovrai starle vicino finché la sua non avrà fine.
1842
02:10:12,080 --> 02:10:15,580
In altre parole, noi umani...
1843
02:10:15,830 --> 02:10:16,870
Esatto.
1844
02:10:16,870 --> 02:10:21,590
Dovrete abbandonare l'idea di sterminare i pericolosi vampiri.
1845
02:10:21,590 --> 02:10:24,500
In pratica, rimarrà un rischio.
1846
02:10:25,050 --> 02:10:29,010
Se Heart-Under-Blade e Araragi-kun
dovessero mai tornare alla loro forma vampirica,
1847
02:10:29,010 --> 02:10:31,800
c'è il rischio che inizino a cibarsi di persone.
1848
02:10:31,800 --> 02:10:34,140
Un'eventualità che non va ignorata.
1849
02:10:34,140 --> 02:10:36,730
Spero tu ti stia burlando di me, moccioso!
1850
02:10:37,680 --> 02:10:43,570
N-Non ho intenzione di continuare a vivere in condizioni simili!
1851
02:10:46,740 --> 02:10:48,200
Io morirò!
1852
02:10:48,650 --> 02:10:50,700
Lascia che io muoia per lui!
1853
02:10:50,700 --> 02:10:54,120
Uccidimi! Uccidimi, svelto!
1854
02:10:54,530 --> 02:10:56,410
Non voglio vivere!
1855
02:10:56,410 --> 02:10:59,210
Te l'ho detto che saresti rimasta infelice.
1856
02:10:59,710 --> 02:11:02,080
Il tuo desiderio non si avvererà.
1857
02:11:02,330 --> 02:11:05,500
Certo, la decisione finale spetta ad Araragi-kun.
1858
02:11:06,510 --> 02:11:07,800
Servitore!
1859
02:11:09,220 --> 02:11:15,260
Servitore... servitore... servitore...
1860
02:11:18,410 --> 02:11:20,390
Ciononostante...
1861
02:11:20,390 --> 02:11:22,900
...voglio che tu continui a vivere.
1862
02:11:33,240 --> 02:11:36,620
T-Ti scongiuro... Per favore...
1863
02:11:37,100 --> 02:11:37,790
Ti prego...
1864
02:11:37,790 --> 02:11:40,910
Ti prego, uccidimi...
1865
02:11:41,290 --> 02:11:45,380
Uccidimi e torna ad essere umano...
1866
02:11:45,900 --> 02:11:48,190
Pensavo che mi avresti salvata.
1867
02:11:50,110 --> 02:11:52,130
Perdonami, Kiss-shot.
1868
02:11:54,120 --> 02:11:56,640
Io non ti salverò.
1869
02:11:57,890 --> 02:12:00,640
8 Aprile
1870
02:11:57,890 --> 02:12:00,640
8 Aprile
1871
02:12:24,380 --> 02:12:25,290
La ferita.
1872
02:12:25,290 --> 02:12:25,920
Eh?
1873
02:12:26,250 --> 02:12:28,920
Ti è rimasta la ferita.
1874
02:12:33,680 --> 02:12:39,770
Alla fine, quanto vampirismo è rimasto nel tuo corpo?
1875
02:12:39,770 --> 02:12:43,900
Beh, la mia velocità di guarigione è aumentata.
1876
02:12:43,900 --> 02:12:47,360
Ho l'impressione che quando mi lavo i denti, non mi sanguinino più le gengive.
1877
02:12:47,980 --> 02:12:48,980
Che banalità...
1878
02:12:49,610 --> 02:12:50,990
Tutto qui.
1879
02:12:52,610 --> 02:12:55,120
Guardando il bicchiere mezzo pieno,
1880
02:12:55,120 --> 02:12:57,410
sono effettivamente riuscito a tornare umano,
1881
02:12:57,410 --> 02:13:01,080
ma sono rimasti degli effetti collaterali.
1882
02:13:03,420 --> 02:13:04,840
Effetti collaterali, eh?
1883
02:13:05,750 --> 02:13:09,420
Beh, anche se ora sono un essere umano,
1884
02:13:09,420 --> 02:13:12,550
poter uscire liberamente sotto il sole
1885
02:13:12,550 --> 02:13:15,340
mi fa sentire come se il mondo fosse cambiato.
1886
02:13:16,050 --> 02:13:17,640
Sei ottimista, eh?
1887
02:13:29,480 --> 02:13:32,230
Ehilà, sei in ritardo, Araragi-kun.
1888
02:13:32,230 --> 02:13:33,560
Mi ero quasi stancato di aspettarti.
1889
02:13:49,830 --> 02:13:50,870
Sono davvero...
1890
02:13:52,790 --> 02:13:54,500
...davvero spiacente.
1891
02:14:08,850 --> 02:14:11,520
Se ti venisse voglia di uccidermi,
1892
02:14:11,520 --> 02:14:13,560
fallo pure quando vuoi.
1893
02:14:16,480 --> 02:14:20,740
Continuo a pensare che non fosse la cosa giusta da fare.
1894
02:14:23,160 --> 02:14:26,280
Potremmo definirlo egoismo umano.
1895
02:14:26,280 --> 02:14:29,950
Ciò che hai provato verso i vampiri che mangiano le persone
1896
02:14:29,950 --> 02:14:35,750
è stato come il disincanto di vedere un gattino divorare un topo.
1897
02:14:36,500 --> 02:14:41,630
E tu hai scelto di tenere un vampiro come animale domestico.
1898
02:14:42,010 --> 02:14:45,640
Le hai rimosso le zanne, tolto le unghie,
1899
02:14:45,640 --> 02:14:50,020
distrutto la gola, sterilizzata...
1900
02:14:51,600 --> 02:14:53,600
Tu, che eri come un animale domestico,
1901
02:14:53,600 --> 02:14:56,150
ora tratti la tua padrona come tale.
1902
02:14:56,690 --> 02:15:00,150
A ben pensarci, non è proprio una bella storia.
1903
02:15:02,190 --> 02:15:06,660
Ad ogni modo, quando arriverà il momento ci penserò io.
1904
02:15:07,120 --> 02:15:09,620
Quando ti stanchi di questa vita,
1905
02:15:09,620 --> 02:15:12,660
vieni a dirmelo senza problemi, Araragi-kun.
1906
02:15:14,250 --> 02:15:16,290
Non succederà mai.
1907
02:15:18,590 --> 02:15:20,550
Lo faccio perché voglio farlo.
1908
02:15:22,130 --> 02:15:25,300
Allora, fai un po' come ti pare.
1909
02:18:30,550 --> 02:18:35,510
Una stella, e tu
1910
02:18:30,550 --> 02:18:35,510
Étoile, et toi
1911
02:18:36,550 --> 02:18:41,050
E tu, e io
1912
02:18:36,550 --> 02:18:41,050
Et toi, et moi
1913
02:18:43,460 --> 02:18:47,050
Il mondo è bello
1914
02:18:43,460 --> 02:18:47,050
Le monde est beau
1915
02:18:49,640 --> 02:18:52,970
Tu sei il mondo
1916
02:18:49,640 --> 02:18:52,970
Vous êtes le monde
1917
02:18:53,930 --> 02:18:58,890
Una stella, e tu
1918
02:18:53,930 --> 02:18:58,890
Étoile, et toi
1919
02:18:59,730 --> 02:19:04,230
E tu, e io
1920
02:18:59,730 --> 02:19:04,230
Et toi, et moi
1921
02:19:07,860 --> 02:19:12,320
Tutto ciò che vedo
1922
02:19:07,860 --> 02:19:12,320
Tu ce que je vois
1923
02:19:13,990 --> 02:19:17,870
Tutto ciò che sento
1924
02:19:13,990 --> 02:19:17,870
Tout ce que je ressens
1925
02:19:19,500 --> 02:19:26,880
Tu sei il mio universo
1926
02:19:19,500 --> 02:19:26,880
Tu es mon univers
1927
02:19:30,260 --> 02:19:37,850
Voglio sentirti chiamare il mio nome
1928
02:19:30,260 --> 02:19:37,850
Je veux vous entendre appeler mon nom
1929
02:19:38,060 --> 02:19:42,400
Voglio sentirti tra le mie braccia
1930
02:19:38,060 --> 02:19:42,400
Je peux te sentir dans mes bras
1931
02:19:42,400 --> 02:19:44,770
E questo è amore
1932
02:19:42,400 --> 02:19:44,770
Et c'est l'amour
1933
02:19:44,770 --> 02:19:49,450
che durerà per l'eternità
1934
02:19:44,770 --> 02:19:49,450
qui va durer pour toujours
1935
02:19:58,450 --> 02:20:03,010
Una stella, e tu
1936
02:19:58,450 --> 02:20:03,010
Étoile, et toi
1937
02:20:04,040 --> 02:20:09,030
E tu, e io
1938
02:20:04,040 --> 02:20:09,030
Et toi, et moi
1939
02:20:09,700 --> 02:20:11,450
La luce nell'oscurità
1940
02:20:09,700 --> 02:20:11,450
Éclat dans le noir
1941
02:20:11,470 --> 02:20:18,350
Tu sei il mio universo
1942
02:20:11,470 --> 02:20:18,350
Tu es mon univers
1943
02:21:16,030 --> 02:21:23,000
Voglio sentirti chiamare il mio nome
1944
02:21:16,030 --> 02:21:23,000
Je veux vous entendre appeler mon nom
1945
02:21:23,620 --> 02:21:28,510
Voglio sentirti tra le mie braccia
1946
02:21:23,620 --> 02:21:28,510
Je peux te sentir dans mes bras
1947
02:21:28,510 --> 02:21:30,420
E questo è amore
1948
02:21:28,510 --> 02:21:30,420
Et c'est l'amour
1949
02:21:30,420 --> 02:21:36,390
che durerà per l'eternità
1950
02:21:30,420 --> 02:21:36,390
qui va durer pour toujours
1951
02:21:36,800 --> 02:21:44,230
Sì, ti sento chiamare, sì, il mio nome
1952
02:21:36,800 --> 02:21:44,230
Oui, je peux t'entendre appeler, oui, mon nom
1953
02:21:44,750 --> 02:21:48,870
Sì, ti sento tra le mie braccia
1954
02:21:44,750 --> 02:21:48,870
Oui, je peux te sentir dans mes bras
1955
02:21:48,870 --> 02:21:50,120
E questo è amore
1956
02:21:48,870 --> 02:21:50,120
Et c'est l'amour
1957
02:21:50,120 --> 02:21:51,940
È l'amore
1958
02:21:50,120 --> 02:21:51,940
C'est l'amour
1959
02:21:51,940 --> 02:21:56,120
È l'amore eterno
1960
02:21:51,940 --> 02:21:56,120
C'est l'amour éternal
1961
02:21:56,310 --> 02:22:03,680
Je veux vous entendre appeler mon nom
1962
02:21:56,320 --> 02:22:03,660
Voglio sentirti tra le mie braccia
1963
02:22:03,660 --> 02:22:08,540
Voglio sentirti tra le mie braccia
1964
02:22:03,660 --> 02:22:08,540
Je peux te sentir dans mes bras
1965
02:22:08,540 --> 02:22:10,450
E questo è amore
1966
02:22:08,540 --> 02:22:10,450
Et c'est l'amour
1967
02:22:10,460 --> 02:22:16,430
che durerà per l'eternità
1968
02:22:10,460 --> 02:22:16,430
qui va durer pour toujours
1969
02:22:24,430 --> 02:22:29,390
Una stella, e tu
1970
02:22:24,430 --> 02:22:29,390
Étoile, et toi
1971
02:22:30,230 --> 02:22:34,730
E tu, ed io
1972
02:22:30,230 --> 02:22:34,730
Et toi, et moi
1973
02:22:35,280 --> 02:22:37,030
La luce nell'oscurità
1974
02:22:35,280 --> 02:22:37,030
Éclat dans le noir
1975
02:22:37,030 --> 02:22:44,440
Tu sei il mio universo
1976
02:22:37,030 --> 02:22:44,440
Tu es mon univers
1977
02:23:11,120 --> 02:23:14,170
Una stella,
1978
02:23:11,120 --> 02:23:14,170
Étoile
1979
02:23:14,190 --> 02:23:16,860
e tu
1980
02:23:14,190 --> 02:23:16,860
et toi
1981
02:23:16,860 --> 02:23:20,780
Una stella, e tu
1982
02:23:16,860 --> 02:23:20,780
Étoile, et moi
1983
02:23:34,170 --> 02:23:41,580
Tu sei il mio universo
1984
02:23:34,170 --> 02:23:41,580
Tu es mon univers
1985
02:23:44,570 --> 02:23:50,520
Una stella, e tu
1986
02:23:44,570 --> 02:23:50,520
Étoile, et toi
1987
02:23:53,900 --> 02:23:58,400
E tu, e io
1988
02:23:53,900 --> 02:23:58,400
Et toi, et moi
125651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof