Original subtitles

Inversione di bianco e nero

Inversione di bianco e nero

Inversione di bianco e nero

Inversione di bianco e nero

Koyomi Vamp

Kizumonogatari

Defloracconto

25 Marzo

25 Marzo

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Ecco...

N-Non ho visto niente, eh.

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Che posso dire...

Per nascondere qualcosa che non si vuole far vedere,

è innegabile che una gonna abbia un livello di sicurezza decisamente basso.

Immagino sia necessario un firewall più simile a dei pantaloncini.

C-Chissà...

Beh...

...Ci vediamo.

Aspetta un secondo!

Finalmente ti ho raggiunto!

Cammini proprio veloce, eh...

Araragi-kun?

Araragi-kun

Araragi-kun

Come fai a sapere il mio nome?

Che domande fai? Certo che lo so!

Frequentiamo o no la stessa scuola?

Se scrivi il radicale di "piccolo villaggio" con accanto il "ka" di "possibile",

Possibile

Possibile

ripeti due volte lo "yoi" di "bravo ragazzo",

Buono

Buono

Buono x2

Buono x2

e aggiungi il "moku" di "flora", ottieni "Araragi-kun".

Legno

Per quanto riguarda il nome, è Koyomi di "calendario" annuale, giusto?

Calendario

Calendario

Pertanto, otteniamo Araragi Koyomi-kun.

Araragi Koyomi

Araragi Koyomi

E tu ti chiami...

Hanekawa...

Sei Hanekawa... Tsubasa.

Hanekawa Tsubasa

Hanekawa Tsubasa

Incredibile, conosci il nome di una come me?

Nei test di fine primo quadrimestre del secondo anno,

hai sbagliato una sola risposta in totale tra tutte le materie,

comprese ginnastica ed educazione artistica.

Questa è Hanekawa Tsubasa.

Eh?

Ehi... Mi metti a disagio!

Come fai a sapere perfino una cosa del genere?

Araragi-kun, non è che...

...Sei per caso un mio stalker?

Immagino che qualunque cosa dica darei l'impressione di soffrire di manie di persecuzione.

Non che mi importi...

Me l'ha raccontato un mio amico extraterrestre.

Eh?! Araragi-kun, tu hai degli amici?!

Prima chiedimi se gli alieni esistono davvero!

Ecco, è solo che...

Araragi-kun, sembri uno che passa la sua vita sempre da solo, chiuso nel suo guscio.

Senti, Araragi-kun...

Senti, Araragi-kun...

Senti, Araragi-kun...

Senti, Araragi-kun...

Senti, Araragi-kun...

Senti, Araragi-kun...

Senti, Araragi-kun...

Tu... credi all'esistenza dei vampiri?

Cosa c'entrano i vampiri?

Sai, di recente... stanno girando delle voci.

Dicono che ora, in questa città, vi sia un vampiro,

perciò è pericoloso uscire la sera da soli.

Mi sembra un po' vago...

E poi, come diceria non ha proprio credibilità.

Pare che sia una bellissima vampira bionda

e che abbia degli occhi così freddi da gelarti il sangue nelle vene.

Come fai a capire che sia un vampiro da così poche cose?

Non sarà una persona comune che salta all'occhio semplicemente perché è bionda?

Però,

seppur illuminata dai lampioni, tanto da far risplendere i suoi capelli dorati...

...Dicono che non avesse ombra.

Tuttavia... Beh, parliamo di avvenimenti notturni,

quindi anche se mi dici che era illuminata dai lampioni, c'è sempre la possibilità di prendere un granchio, no?

Sì, anch'io penso siano solo scemenze.

Però...

Sai, se i vampiri esistessero, mi piacerebbe incontrarne uno.

Penso sarebbe bello se esistessero creature superiori agli esseri umani.

Superiori agli umani?

Intendi come degli dei?

Mi andrebbe bene anche se non fossero divinità.

Altrimenti non ci sarebbe alcuna ricompensa, non credi?

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Senti...

Stavo pensando di andare in biblioteca, ora...

Vuoi venire anche tu?

Perché?

Che ci fai in biblioteca?

Beh, studio, mi pare ovvio.

"Mi pare ovvio"...

Sfortunatamente, non sono così ammirevole da mettermi a studiare

durante delle vacanze primaverili in cui non ho nemmeno compiti da fare.

Ma, l'anno prossimo avrai gli esami di ammissione all'università, no?

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Tralasciando gli esami di ammissione,

ho dubbi anche sul fatto di riuscire a diplomarmi.

Anche se ci provassi, non farei più in tempo.

Araragi-kun, ce l'hai un cellulare?

Beh, almeno quello sì...

Prestamelo un secondo.

Grazie. Riprendilo pure.

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Ti ho salvato il mio numero di telefono e il mio indirizzo email.

Hanekawa Tsubasa

Che peccato... A quanto pare, hai trovato un'amica.

Ma che ha, quella?

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Flashback

Uhuhu

Hanekawa Tsubasa

Partenze

Tu...

Ti concederò... di prestarmi aiuto.

Non riesci forse a udirmi?

Sto proferendo... che ti concederò di prestarmi aiuto.

E-Ehi...

Senti... Stai bene...?

U-Un'ambulanza... subito...!

"Ambulanza"? Non necessito di nulla di simile.

Pertanto...

Cedimi il tuo sangue!

Tu... credi all'esistenza dei vampiri?

Pare sia una bellissima vampira bionda

e che abbia degli occhi così freddi da gelarti il sangue nelle vene.

Il mio nome è... Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Il vampiro al sangue di ferro, dal sangue caldo e dal sangue freddo.

Ti conferirò il privilegio... di farmi bere il tuo sangue e unirlo alle mie carni.

Pertanto...

Cedimi il tuo sangue.

Ma i vampiri...

non dovrebb... essere... immortali...?

Ho perduto troppo sangue.

Non ho più facoltà né di rigenerarmi né di mutar forma.

Di questo passo... finirò per perire.

Per un misero umano senza valore come te,

dovrebbe essere un onore divenire il mio sangue e la mia carne.

S-Sangue...?

N-Non basterebbe una trasfusione?

Q-Quanto... te ne serve?

Per il momento... prosciugando te, eviterei il peggio.

Capisco... solo me...

Che ti prende?

Dammi... Dammi il tuo sangue, presto!

Fai in fretta!

Fai in fretta, stolido che non sei altro!

Va tutto bene... Posso riuscire a fuggire.

Pensi ti ricapiterà un simile onore?!

Posso riuscire a salvarmi!

Mi basta correre.

Mi basta correre.

Così facendo,

Così facendo,

posso negare questa realtà.

posso negare questa realtà.

Ehi!

È... una menzogna, nevvero?

Non mi... presterai aiuto?

Non voglio!

No! No! Non voglio! Non voglio morire!

Non voglio morire, non voglio morire!

Perché non mi salvi?! Ti scongiuro!

T-Ti scongiuro!

Salvami... No... No!

Mi dispiace... mi dispiace... mi dispiace...

Mi dispiace... mi dispiace...

Morirei.

E anche se così non fosse, è un mostro.

È un vampiro.

Non c'è bisogno di salvarla.

È così, no?!

LO SO PERFETTAMENTE!

Non arrenderti, stupida!

Sei... sicuro?

Certo che non lo sono, razza di idiota.

Dannazione... dannazione, dannazione!

Perché... Come siamo arrivati a questo?

Giuro che mi rifarò nella prossima vita.

Rinascerò abile e scaltro, così da riuscire a incolpare gli altri per le mie sventure.

Voglio essere una persona del genere.

Perciò...

Io ti salverò.

Succhia il mio sangue...

Tutto quanto, senza lasciarne una goccia.

Prosciugalo completamente!

Grazie...

Era un sogno...?

Cosa è successo?

28 Marzo

28 Marzo

Sono passati due giorni...

Sconsiderato!

Santi numi.

Dove s'è mai visto uno stolido che si getta sotto il sole così all'improvviso?

Un comune vampiro sarebbe evaporato in un istante.

Non uscir di nuovo alla luce fintanto che il sole non calerà.

Se non tieni da conto la tua immortalità, finirai in un eterno ciclo di incenerimento e rigenerazione.

Certo, implicando che un vampiro immortale si possa definire vivo.

Vampi...ro...?

V-Vuoi forse dire che... tu sei...

Invero. Sono Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Puoi chiamarmi Heart-Under-Blade.

Era da quattrocento anni che non creavo un sottoposto.

Sei il secondo, ma a giudicare dalle tue capacità rigenerative

pare aver funzionato ottimamente.

S-Sottoposto?

Sottoposto

Sottoposto

Sì! In altre parole, tu...

Ora che rimembro, non ho ancora chiesto il tuo nome.

Beh, non importa affatto.

Per il te attuale, il nome che possedevi finora non nutre rilevanza alcuna.

Ad ogni modo, mio servitore.

Benvenuto... nel mondo della notte.

Che...

Che posto è questo?

Son quasi certa che la chiamino "scuola preparatoria".

A quanto pare è stata abbandonata anni fa, e ora non è che un cumulo di macerie.

Come vedi, si rivela utile come nascondiglio.

Allora lascia che ti faccia un'altra domanda, Kiss-shot...

Aspetta!

Ti ho detto di appellarti a me con Heart-Under-Blade, mi pare!

Mi sembrava troppo lungo.

È meglio Kiss-shot, è più corto.

O c'è forse una ragione per cui non posso chiamarti così?

No...

Mah, suppongo abbia senso.

Se più ti aggrada, facciamo in tal modo.

Non ho ragione di rifiutare.

Dunque?

Quale sarebbe questa prossima domanda?

Ecco...

Io... sono diventato un vampiro, vero?

Mi sembra palese.

Non mi sembra cosa che necessiti spiegazioni, a questo punto.

Sei divenuto il mio sottoposto, il mio servitore.

Consideralo un onore.

Sottoposto, dici...?

In tal caso... perché ora hai il corpo di una bambina?

Quando ci siamo incontrati eri... come dire... più adulta...

Scusa se paio una bambina, eh!

No, non intendevo questo...

Aveva un'aria più adulta,

Aveva un'aria più adulta,

e inoltre...

e inoltre...

gli arti le erano stati tagliati

gli arti le erano stati tagliati

Ho consumato tutto il tuo sangue.

Tuttavia non è affatto bastato,

e ciò si è riflesso sul mio aspetto.

Sempre meglio che morire.

Detto ciò, non ho che un briciolo di immortalità residua

e le mie capacità di vampiro sono limitate quasi del tutto.

Davvero incomodo.

Come vedi, perlomeno sono riuscita a ricreare la forma di braccia e gambe.

Nonostante dentro siano piuttosto vuote...

Oh beh, per il momento dovrà bastare.

Tuttavia, lascia che metta in chiaro i ruoli nel nostro rapporto, servitore.

Avrò anche quest'aspetto, ma sono un vampiro che vive da cinquecento anni.

Un vampiro neonato come te non ha diritto di parlarmi come fosse mio pari.

S-Sì...

Quale risposta poco convinta... Sei certo di aver capito?

Sì, ho capito, ma...

Allora, come prova della tua sottomissione, accarezzami il capo.

Lodo il tuo operato.

I nomi dei tre che hanno rubato le parti del corpo a Kiss-shot

I nomi dei tre che hanno rubato le parti del corpo a Kiss-shot

Quei tre sono specializzati nello sterminio di vampiri.

Vuoi dire che sei stata sterminata da loro?

Non dire fesserie! Non mi hanno ancora eliminata!

Tuttavia, essermi fatta rubare braccia e gambe è un duro colpo.

Non mi rimane quasi più potere rigenerativo, e in queste condizioni non posso certo combattere.

Pertanto...

Basterà che tu li vada a sfidare, e recuperi le mie braccia e le mie gambe.

"Basterà"? Come fai a farla così facile?

Affinché tu possa tornare umano, mi devo trovare in una condizione di pieno potere.

Detta in altro modo, devo tornare a essere completa.

A questo scopo, braccia e gambe mi sono assolutamente necessarie.

P-Però...

Normalmente per me sarebbe impossibile combattere.

Nel peggiore dei casi, non sarei io a venire sterminato?

Quale sciocchezza... stai ragionando come quando eri ancora umano.

Ora sei il mio servitore.

Ora come ora per te sarebbe uno scherzo perfino uccidere me,

un vampiro del più alto livello indebolito al minimo delle sue forze.

In pratica, come vampiro sei più debole di me?

Sbagliato!

Io...

Io...

Potrò tornare a essere umano?

Puoi tornare umano.

Te lo garantisco... sul mio nome.

E-E ora che faccio?

Certo che sembrate proprio su di giri...

Vi è per caso successo qualcosa di bello?

Grazie... mi hai salvato.

Non serve che mi ringrazi.

Sei stato tu a salvarti da solo, Araragi-kun.

Non stare così in guardia, su.

Che sguardo torvo che hai.

Sembri su di giri. Ti è per caso successo qualcosa di bello?

Beh, intanto torniamo indietro, Araragi-kun.

"Torniamo indietro"?

Alle rovine di quella scuola preparatoria abbandonata.

Aspetta un attimo! Come fai a sapere...?

Eh? Mi sembra naturale.

Dopotutto, sono stato io a dire di quel luogo a quella ragazza.

Non ho avuto cuore di fare la scelta giusta e ho compiuto quella sbagliata.

D'altronde quella ragazza, Heart-Under-Blade, sembrava parecchio in affanno mentre trascinava il tuo corpo inerme.

Le ho semplicemente consigliato un buon posto.

Ma tu... chi diavolo sei?

Un semplice vecchio di passaggio.

Stai tranquillo.

Non sono uno specialista nello sterminare vampiri o roba del genere.

La mia specializzazione è più ampia. Mi occupo di cose su più larga scala.

Beh, rimandiamo le presentazioni a più tardi.

Ah!

Sei tornato!

Il tipo che ti sta dietro... ricordo di averlo già visto.

Che cattiveria... è tutta qui l'impressione che ti ho lasciato?

Allora? Com'è andata?

Quale guaio... Dunque quei tre si muovono ancora in gruppo, eh?

Ad ogni modo, sei stata sconfitta da loro mentre eri a pieni poteri, no?

E allora non c'è modo che possa vincere da solo, ti pare?

Te l'ho detto, se li combatti uno alla volta...

Come faccio, se girano sempre insieme?

Hai detto che se fossi rimasta tranquilla sarebbe stato tutto a posto,

ma non possiamo sapere quando scopriranno questo posto...

A questo proposito non c'è problema.

Mentre dormivate, ho silenziosamente eretto una barriera qui intorno.

Barriera...? Intendi una specie di muro?

Sì, una cosa del genere.

Tu... che intenzioni hai?

Perché stai aiutando Kiss-shot... stai aiutando noi?

Ho capito che non sei un nemico... ma non credo tu sia nostro alleato.

Che cosa crudele da dire, santo cielo.

Vedi, io sto cercando l'equilibrio.

Potremmo dire che sia il mio lavoro.

Un tramite fra l'aldiquà e l'aldilà.

Presentati. Avevi detto che l'avresti fatto più tardi, no?

Rotazione

Rotazione

3

3

2

2

Oshino Meme.

Oshino Meme

Oshino Meme

Spirito libero senza fissa dimora.

Considerami un'autorità per quanto riguarda spiriti e affini.

Anche se a differenza di quei tre, non sono molto bravo nello sterminare gli spiriti.

Non sei molto bravo...?

Se devo essere più sincero, diciamo che non mi piace farlo.

Ma... non è la tua specializzazione?

Te l'ho detto, la mia specializzazione è mantenere l'equilibrio.

Portare avanti negoziati da una posizione di neutralità.

Beh, diciamo che sono un intermediario.

Se volete, posso fare da intermediario.

D-Da intermediario...?

Intendi metterti fra noi e quei tre?

Che altro, sennò?

V-Vuoi dire che ci salverai?

Non vi salverò, vi darò semplicemente una mano.

Questa situazione, penso proprio che attualmente non sia molto equilibrata.

È più bullismo che altro.

Ah, ma ovviamente questo è anche il mio lavoro. Non aspettarti che lo faccia gratis.

Vediamo un po'...

Che ne dici di due milioni?

D-Due milioni?!

Due milioni di Yen

Due milioni di Yen

Diciamo che è un prestito senza scadenze.

Se non ti chiedessi almeno quella cifra, genererei un altro sbilanciamento.

P-Però...

Sentiamo se hai un piano sensato.

Aikido

per principianti

Autore

Samuyuki Kimeo

Oplà

Allora? Ti arrendi?

Prendi!

Forte l'aikido, eh?

Forte l'aikido, eh?

Forte l'aikido, eh?

Prendi!

Mi arrendo!

Tecniche col bastone

Tecniche col bastone

Mi arrendo!

Tecniche col bastone

Olè

Torsioni e rotazioni

Torsioni e rotazioni

Baseball

2 Tecniche di lancio

Mettici forza

Lancio con la sinistra

Mettici forza

Lancio con la sinistra

Diamoci dentro!

Lancio del Tornado

Diamoci dentro!

Lancio del Tornado

HOP HOP

Una gamba poi l'altra

Anche se parli di negoziare, non sarà semplice.

Non riuscirai mai a convincere quei tre.

Tutto ciò che posso fare è abbassare il capo e chiedere un favore...

...Con una buona dose di sincerità.

Se non funzionerà, non avremo altra scelta che provare con qualcosa di più pericoloso,

ma fortunatamente, se le parole avranno effetto, potremo dare il via al gioco.

Hai detto... "Gioco"?

Direi che la prima cosa da fare è dividerli.

Heart-Under-Blade, hai previsto che prendendoli uno alla volta non ci saranno problemi, giusto?

In tal caso, rendiamo la cosa realtà.

C'è un problema, ragazzino.

Come faremo a negoziare con quei tre?

I dettagli sono un segreto professionale, ma penserò io a preparare il terreno.

In seguito, Araragi-kun recupererà da loro le braccia e le gambe.

Così facendo, tu potrai ripristinare i tuoi poteri,

e Araragi-kun potrà tornare senza problemi a essere umano.

31 Marzo

31 Marzo

Allora, vogliamo iniziare?

Derelitto ragazzo...

Servitore di Heart-Under-Blade.

Aspetta... prima voglio accertarmi di una cosa.

Se io dovessi vincere...

...ci restituirai la gamba destra di Kiss-shot.

Siamo intesi?

Solo a patto che, se vinco io, mi rivelerai dove si trova Heart-Under-Blade.

Mi sta bene.

Ordunque, iniziamo.

Che c'è? Vuoi limitarti a scappare in giro?

Servitore di Heart-Under-Blade.

Non chiamarmi in modi strani.

Che ne dici?!

Che... significa... Dramaturgy?

Proprio come vedi.

Mi arrendo.

Se mi colpissi con quell'affare con la forza che hai, non la passerei liscia.

Ci metterei due giorni a rigenerarmi.

Mi sembra che tu stia fraintendendo.

Non esistono molti vampiri in grado di rigenerarsi istantaneamente.

Tu appartieni a una categoria speciale.

Dopotutto sei il servitore di quella Heart-Under-Blade.

Anche se sapevo di esserti inferiore come forza,

pensavo di avere una chance di vittoria grazie alla mia esperienza, ma...

A quanto pare, è impossibile.

Non sono in grado di darti la caccia.

No... Voglio dire...

O vuoi che faccia questo per sentirti soddisfatto?

Non alzerò più un dito su di te.

Per favore, risparmiami la vita.

Attraver- samento pedonale davanti al liceo Naoetsu

Ad ogni modo, ora ho la gamba destra.

Ehi, Araragi-kun...

Cos'è... stato?

Sei riuscito a fartela ridare per davvero...

Un intermediario serve a questo.

A te, Heart-Under-Blade.

Però... cosa vuoi farci?

Le tue gambe attuali sono di una dimensione diversa,

e non penso le rimpiazzerai, no?

Farò in questa maniera, difatti.

Non vi è nulla da scrutare, screanzati!

Lasciatemi pasteggiare da sola! Non vi hanno insegnato l'educazione?

1 Aprile

1 Aprile

Allora... potrebbe essere colpa mia?

Eh? Cosa?

Il fatto che tu abbia incontrato un vampiro.

Si dice "parli del diavolo e spuntano le corna", no?

Immagino che quel proverbio abbia particolare efficacia parlando di storie sovrannaturali.

Spargi una diceria, e saranno le anomalie ad avvicinarsi a te.

Aspetta... qualcosa non torna.

Questo vorrebbe dire che un vampiro sarebbe dovuto venire anche da te,

che mi hai raccontato questa storia.

Non necessariamente. Presumo aumentino soltanto le probabilità.

E poi, alla fine è apparso anche a me, no?

Tu, Araragi-kun.

Lasciando perdere voci e dicerie,

tu ieri stavi proprio andando in cerca di un vampiro, no?

Perché fare una cosa del genere?

"Creature superiori", avevi detto?

No, non è che li stessi cercando per davvero.

Era come se stessi chiedendo la luna, dopotutto.

Come posso dire?

Sentivo di aver raggiunto un punto morto.

Potremmo dire che desideravo una svolta nella mia quotidianità, forse?

Una svolta, eh?

Volendo, potremmo definirlo escapismo dalla realtà.

Io alla realtà voglio tornarci...

Vedrai, ci riuscirai.

4 Aprile

4 Aprile

Che cosa super spassosa!

Mi viene davvero da ridere!

Chi avrebbe mai pensato che il signor Dramaturgy sarebbe passato da cacciatore a preda?

Beh, ti ucciderò abbastanza da non lasciare alcuna traccia.

L-La Croce!

Araragi-kun!

Non puoi ancora arrenderti!

Il tuo avversario... è nebbia!

È di nebbia, perciò...

Hanekawa...

Hanekawa... Hanekawa... Hanekawa!

Araragi-kun... quanto chiasso che fai.

Controllati... il tuo avversario... è di nebbia...

Che cosa super spassosa...

Nebbia... in altre parole, acqua.

Cosa succede mescolandola con la sabbia?

Basta così.

Se prosegui oltre, smetterai di essere umano.

O-Oshi... T-Tu...

T-Tu hai... Hanekawa...!

Non gridare così.

Sembri su di giri, Araragi-kun.

Ti è per caso successo qualcosa di bello?

Tuttavia, mi spiace intromettermi mentre sei così su di giri,

ma pare che la sfida si sia conclusa.

Guarda. Ha perso conoscenza.

Però... Però...

Hanekawa è...

Hanekawa è...

Hanekawa è...!

Sì, ho visto.

Perché sei rimasto a guardare?

Perché non l'hai fermato?

Va oltre il mio onorario.

Il mio contratto prevede solo i negoziati con loro,

i tre specialisti nello sterminio di vampiri.

Il resto va pagato a parte.

Non posso interagire con la gente comune.

Allora dillo fin dal principio!

Se me l'avessi detto prima...

Stai dicendo che avresti pagato anche per la capoclasse,

ovvero altri due milioni di yen?

Te ne avrei dati altri due... anche tre!

Come fai a scherzare in un momento simile, Oshino?

Non si tratta di scherzare, ma di contrattare, Araragi-kun.

E a tre milioni di yen, il nostro affare è concluso.

Usa un po' la testa, Araragi-kun.

Altrimenti, a che cosa ti serve quel corpo immortale?

Hanekawa...

Araragi-kun?

Perché mai Araragi-kun sta strofinando il viso sulla mia pancia in modo così amorevole?

Ed è forse colpa tua se i miei vestiti sono tutti strappa...

Scusami, Hanekawa...

Fammi restare così ancora per un po'...

5 Aprile

5 Aprile

Hanekawa... come va la ferita alla pancia?

Anche se vogliamo chiamarla ferita, non è rimasta nemmeno una cicatrice.

Capisco...

Hanekawa.

È meglio se non vieni più qui.

Sapevo che l'avresti detto.

Non offenderti, per favore.

Ieri, quando la croce di Episode ti ha lacerato il fianco,

non ci ho visto più dalla rabbia.

Mi è salito il sangue alla testa,

e ho creduto fosse la fine.

Per me?

Per me.

Hanekawa?

Mh?

Il fatto che tu fossi ferita mi ha fatto male come se fosse successo a me.

No, è stato molto più doloroso che se fosse successo a me.

Hanekawa, io...

Non voglio tornare a essere umano, se per farlo devo sminuirti.

Sminuirmi?

Nemmeno io ho intenzione di subire un trattamento del genere da te!

Ma non hai mai riflettuto su ciò che stai facendo?

Stai sprecando le tue preziose vacanze primaverili per uno come me,

e come se non bastasse stavi per rimetterci la pelle!

Non ti sei mai chiesta se non fosse meglio starne fuori?

N-No, mai!

Io... non ti capisco.

Flashback

Flashback

Se le nostre posizioni fossero invertite,

non posso garantire che avrei fatto lo stesso.

Davanti a un tipo così pericoloso,

non so se ne avrei il coraggio...

sapendo di non essere immortale.

Ma tu lo fai come se fosse normale.

Tu... mi fai paura.

Ad essere onesto, mi dai i brividi.

Ti prego, non prendertela!

Non ho intenzione di ferirti!

Però... proprio non capisco perché ti spingi a tanto per il mio bene!

Perché sei così devota verso un compagno di scuola che hai appena conosciuto? Non so davvero spiegarmelo!

È come se fossi una santa.

Tuttavia, la tua devozione è troppo pesante per me.

Non ho modo di sopportarla.

Non si tratta di devozione.

Non è devozione!

Allora cos'è?

Autocompiacimento.

Araragi-kun... stai prendendo un granchio sul mio conto.

Non sono una così brava persona,

e non sono così forte.

Faccio solo ciò che mi va di fare.

Anzi... penso che non esista persona più egoista di me!

Sono scorretta e testarda.

Se mi conoscessi davvero, allora sì che ti darei i brividi.

Però, se rimanendoti accanto ti rendessi la vita più difficile, otterrei l'esatto opposto di ciò che voglio.

Ormai credo che non ci sia più nulla che io possa fare.

No, qualcosa c'è.

Aspettami, nel nuovo quadrimestre, in quella scuola.

Attendi il mio ritorno.

Non vedo l'ora di poter chiacchierare di nuovo con te.

Te lo dico dal profondo del mio cuore.

Allora in bocca al lupo!

Crepi!

Ci vediamo al prossimo quadrimestre!

Al prossimo quadrimestre!

Scusami, è stato un mio errore...

La rappresentante è stata rapita.

Cosa devo fare?

Cosa diavolo dovrei fare, ora?!

Araragi-kun... rinuncia a tornare umano.

Araragi-kun... mi dispiace...

Araragi-kun... io...

Maledetto... Cosa intendi fare ad Hanekawa?

Proprio niente... se tu non farai nulla.

Non possiedo una forza sovrannaturale come voialtri, ma sono comunque ben allenato.

Una singola ragazzina posso ucciderla facilmente.

E tu... ti definiresti un essere umano?

Hanekawa...

Non preoccuparti...

Io ti salverò, a ogni costo.

Davvero sgradevole...

Non sono abbastanza paziente da sorbirmi il siparietto da amici del liceo.

Vogliamo iniziare?

"Iniziare"? E come?

Basterà che appena avrà inizio la sfida, alzi le mani dicendo "mi arrendo".

In pratica, la nostra sfida avrà fine nel momento in cui comincerà.

Ho capito.

Araragi-kun!

Non pensare a me!

E ti pare possibile che possa farlo?!

Se non potessi più rivederti, tornare umano non avrebbe alcun senso!

Araragi-kun...

Rinuncia a tornare umano

Rinuncia a tornare umano

6 Aprile

6 Aprile

Lì...

Hai fatto centro.

Ci sono dentro le braccia e le gambe di Heart-Under-Blade.

...Capisco.

So cosa vuoi dire, Araragi-kun.

Sei sorpreso che quel Guillotinecutter abbia tenuto fede alla parola data, vero?

È stato parecchio restio a farlo.

Ma è naturale.

A differenza degli altri due, lui la ritiene una missione.

Ad ogni modo, hai recuperato tutti e quattro gli arti.

Congratulazioni, Araragi-kun.

Ehi, ehi, Araragi-kun...

Ti sto facendo i complimenti,

cos'è quella faccia scura?

È importante festeggiare quando si raggiunge un obiettivo.

Hai attorno un'atmosfera come se fossi reduce da una veglia funebre.

Ho un dubbio, Oshino.

Sia Guillotinecutter, che Dramaturgy, che Episode...

...hanno rubato a Kiss-shot rispettivamente le braccia e una gamba a testa.

Eppure, a giudicare dal risultato, hanno perso fin troppo facilmente contro di me, la cui massima esperienza di combattimento

era azzuffarsi con le sorelline.

Che significa tutto ciò?

Sono loro ad essere deboli, o sono io ad essere troppo forte?

Direi entrambe le cose.

Dal loro punto di vista, tu sei troppo forte

e dal tuo punto di vista, loro sono veramente troppo deboli.

Dopotutto sei nientemeno che

il sottoposto di Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Sono davvero spiacente per la faccenda con la capoclasse.

È raro che una persona comune venga coinvolta fino a tal punto

in questo genere di questioni.

Dopotutto, di solito la gente scappa dalle anomalie.

Quella ragazzina è un po' anormale.

Ah, giusto. Te lo chiedo giusto per curiosità, ma...

Ultimamente, non ti è venuta fame?

Yahooooooo!

Sono tornata come in precedenza!

Dunque, quale potrebbe essere l'argomento?

Non eri tu a volermi parlare di qualcosa?

Non è stata la scelta di parole più adeguata.

Non volevo parlarti di qualcosa.

Volevo parlare con te, di una cosa qualsiasi.

È necessario per farmi tornare umano?

Per me, senza dubbio.

Beh, tu hai vissuto per cinquecento anni.

Sarai piena di argomenti di conversazione.

Non è successo nulla di particolare.

Sono stata sempre impegnata in scontri con individui come loro tre per aver salva la vita.

A farla breve sono stati cinquecento anni molto noiosi.

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Vediamo, di che potremmo favellare?

Già...

Se mi chiedessi una storia degna di essere raccontata, dovrei parlare di quell'uomo.

Ti ho già detto che tu sei il secondo servitore che abbia mai creato.

Quindi, questa è la storia del primo servitore.

Storia: NisiOisiN

Disegni: Hajime Ueda

Un'Antica Storia

Lui era un guerriero.

Un guerriero eccellente, a cui permettevo di guardarmi le spalle.

Hai detto che era della mia stessa razza, giusto?

Sì, era giapponese.

Mentre ero concentrata presa dalla mia giovinezza nel divertirmi per il mondo,

lo incontrai in questo Paese.

In quel frangente, imparai anche la lingua.

Tuttavia, pare invero che la favella sia cambiata nel corso del secoli.

In tal caso,

perché non l'hai chiamato in tuo soccorso anche stavolta?

Non è possibile.

Oramai è morto.

Anche questa è una storia piuttosto datata.

Ricordi?

Mi pare di averti detto che a volte porto una katana in battaglia.

Eh?

Quella katana è un suo ricordo.

La spada demoniaca, Kokorowatari.

Fu forgiata da un anonimo fabbro,

ma il suo filo è senza eguali.

Non muoverti.

Non muoverti. Ti ho appena tagliato.

E-Eh?

Provi dolore?

N-No...

Il che significa che non ho perso la mano.

Ora puoi muoverti.

Ti stai già rigenerando.

M-Ma che dici?

Sarà, ma i miei vestiti mica possono rigenerarsi.

Dove mi hai tagliato?

Sul petto, per orizzontale.

Ancora una volta ho tagliato un oggetto di nessun valore...

"Di nessun valore"?!

Non preoccuparti dei tuoi vestiti.

Ti garantisco che Kokorowatari è veramente affilata.

Se i lembi non vengono separati, si riallacciano da soli.

Naturalmente, solo se si possiede la mia bravura.

Mi ha lasciato questa spada come ricordo

e poi è morto.

Se un vampiro immortale è morto, significa...

...che è stato ucciso da qualche ammazza vampiri?

Ti sbagli.

Seppur nel torto, non era tipo da farsi uccidere da un altro individuo.

Allora com'è morto?

Si è tolto la vita.

Dicono che il tedio sia cagione di morte.

Nella maggior parte dei casi, i vampiri desiderano farla finita dopo duecento anni di quella vita.

Se dovessi porre a parole una peculiarità di quell'individuo,

sarebbe che trascorsero soltanto pochi anni

da quando diventò vampiro a quando scelse la morte.

In un così misero tempo, non poteva aver provato cambiamenti radicali.

Morì davanti ai miei occhi.

Si gettò sotto la luce del sole, come per sbeffeggiarmi.

Da allora, non creai più alcun sottoposto.

Finché non ho incontrato te.

E tu non eri annoiata?

Io, lo sono sempre stata.

Tuttavia, tu non mi hai fatto annoiare, mio servitore.

Ti sei comportato come un folle in ogni tuo cimento.

Forse sei il primo essere umano della storia ad aver offerto di sua spontanea volontà

il collo a un vampiro!

Ti sei addirittura preso la libertà di iniziare a chiamarmi Kiss-shot!

Ordunque...

Vogliamo dare inizio alla cerimonia per riportarti all'umanità?

Immagino se ne andrà veramente da qualche parte...

...Beh, è naturale.

Allora... sei pronto?

Beh, devo aver riso decisamente troppo,

perché mi è venuta un po' fame.

Posso andare a prendermi qualcosa?

Ora che lo dici, adesso che sono tornata alla mia forma completa,

anche a me è venuto appetito...

Vuoi andare a prendere un pasto pronto?

"Pasto pronto"?

Beh, dopotutto è la mia ultima notte da vampiro.

Provo quasi dispiacere a tornare subito alla normalità.

Tu vuoi qualcosa da mangiare?

Ciò che più ti aggrada, non sono schizzinosa.

Ossequierò il tuo desiderio di rimanere mio servitore ancora per un po'.

Io terminerò i preparativi al primo piano.

Okay!

Sono tornato!

Ah, mio servitore.

Hai fatto in fretta.

Tuttavia, mi pareva di avertelo detto.

È buona educazione restare in disparte mentre una fanciulla sta desinando.

È arrivato in questo luogo mentre ti attendevo.

Immagino che aspettarsi che la barriera potesse celare la mia presenza a pieni poteri fosse chiedere un po' troppo.

Come mai, mi chiedo?

Non hai portato con te quel pasto pronto con le trecce e gli occhiali?

Maledizione

Maledizione

Maledizione Maledizione

7 Aprile

7 Aprile

Avevo sentito che gli uomini di Chiesa avessero un pessimo sapore,

ma questo qui è delizioso!

Come ho detto non sono schizzinosa,

ma immagino che il miglior condimento sia proprio la fame.

No...

Mangiare gli esseri umani... non va bene, no...?

Ma, mio servitore...

...se non mangio, morirò di fame.

Ora... basta...

Odio ammetterlo.

Lo detesto, ma...

...anche io...

...sono un vampiro.

Ah, giusto.

Ultimamente, non ti è venuta fame?

Cosa dovrei fare ora?!

Non ho altra scelta che morire.

Posso solo... morire.

Buongiorno, devo consegnare una ragazza!

Torcia, on!

Ah! Ti sei seduto davanti per vedermi le mutandine!

Ah, stai prendendo un grosso granchio, bella.

Mettiamo che ci fosse una ragazza completamente nuda di fronte a me.

Se mi dicesse di non guardare,

io riuscirei a non guardare!

Guarda che è normale.

No, Hanekawa, non capisci proprio quanto io sia gentlemen!

"Gentlemen" è plurale.

Beh, se è vero,

non vedo l'ora di accertarmene.

"Accertarti" in che senso?

Durante il prossimo quadrimestre, potrò constatare quanto vorrò

quanto tu sia un gentleman.

Ecco perché

non devi morire.

Non devi.

Pensare una cosa simile

è la prova che il tuo cuore stia fuggendo.

Tu sei... fantastica.

Sei davvero fantastica.

Ogni volta che sei qui davanti a me,

ricordo quanto io sia misero e meschino.

Se non ti avessi mai incontrato,

credo sarei già morto da tempo.

Ti sto dicendo che non devi morire!

Dammi ascolto, per favore.

È tutta colpa mia.

Sono state le mie azioni avventate a portare a questo risultato.

Sai, quella volta, quando Kiss-shot mi ha succhiato il sangue,

non avrei mai pensato che potesse finire così.

Per colpa mia, una persona è morta.

Non è colpa tua, Araragi-kun.

E poi, dal punto di vista di Heart-Under-Blade,

era semplicemente una cosa ovvia da fare.

È come quando noi mangiamo vitelli o maiali.

Sì, lo so, Kiss-shot non ha colpe.

Sono io ad averne.

Sono stato io. Soltanto io.

E poi... Ma tu guarda...

Non ci avevo mai pensato.

Dramaturgy,

Episode,

Guillotinecutter...

Quei tre rappresentavano la giustizia per gli esseri umani.

Sono diventato un nemico dell'umanità.

E allora intendi arrenderti, e rinunciare a tornare umano?

Stai rinunciando alla tua umanità?

Avevi detto che volevi tornare ad essere umano...

Tornare alla realtà,

non è così?

C'è stata una vittima.

A questo punto, pensare di essere l'unico a veder avverato il suo desiderio

sarebbe veramente troppo egoista.

Egoista, dici?

E in questo momento non stai forse facendo un discorso egoista?

Eh?

Voglio dire, stai abbandonando il caos che hai procurato,

fuggendo via dai problemi!

Il tuo cuore sta scappando,

così come anche il tuo corpo!

Ti sbagli.

Non voglio fuggire,

ma prendermi le mie responsabilità.

Ponendo fine per mia mano a questa vita immortale,

potrò almeno espiare i miei peccati.

Non faresti altro che accatastare un peccato sull'altro.

Il suicidio è un peccato.

Hanekawa...

Yo.

Non pensavo mi avresti fatto il favore di venire.

È solo per questa volta.

Mio servitore.

Nel tempo in cui il sole ha dominato il cielo, ho compreso le tue emozioni.

Ho compreso perché ti fossi alterato.

Suppongo di non essere stata abbastanza rispettosa nei confronti della tua precedente natura umana.

Pertanto, solo per questa volta, chinerò il capo.

Torna da me.

Vivi assieme a me.

Mi hai salvato la vita una volta.

Sarai un tipo bizzarro,

ma è la ragione per cui penso di poter vivere assieme a te.

Non vuoi rimanere con me per l'eternità?

Mi rifiuto.

Hai mangiato una persona.

Quella ragione è più che abbastanza per me.

Se l'avessi compreso prima,

non saresti venuto in mio soccorso?

Mi avresti lasciata morire?

Io non avevo capito niente.

Anzi...

Mi sbaglio.

Lo sapevo fin dall'inizio.

Ho semplicemente distolto lo sguardo.

Ho pensato di morire per te.

In pratica, ti ho permesso di mangiare la gente.

Tuttavia, non avevo immaginato che qualcuno sarebbe morto per quella mia azione.

Le mie erano belle intenzioni,

ma non erano giuste.

Intuivo l'avresti detto.

È ciò che desideravo udire.

Con questo, ogni mia esitazione è svanita, mio servitore.

Sai, anch'io in qualche modo l'avevo compreso fin dall'inizio.

Avevo compreso che tu fossi questo genere di individuo.

Ipocrisia

Ipocrisia

Sapevo che la tua gentilezza

sarebbe durata finanche io fossi rimasta debole.

Già, l'avevo compreso.

Ipocrita!

Ipocrita!

Sapevo che una volta tornata alla mia forma completa,

avrei smesso di destare il tuo interesse.

Ipocrisia

Non mi hai salvata perché sono speciale.

Avresti salvato chiunque si fosse trovato in una posizione di debolezza.

Ipocrisia

Ipocrisia

Ipocrita!

Ipocrita!

Uèèèè!

Avanti. Avvicinati, mio servitore.

Se mi uccidi con le tue stesse mani,

potrai tornare dai tuoi adorati esseri umani.

Kiss-shot.

C'è un'ultima cosa che ti voglio chiedere.

Oh? Va bene.

Come regalo d'addio,

risponderò a ciò che vuoi.

Domanda pure.

Cosa sono gli umani, per te?

Cibo.

È ciò che volevo sentirti dire.

Muori, mia padrona!

Perisci, mio servitore!

Superlativo!

Questa è la parte più divertente nei combattimenti tra vampiri!

Ancora! Ancora, mio servitore!

Vuoi che ti insegni una cosa, mio servitore?

Non che ti possa servire in futuro, dato che qui ci salutiamo.

Ah?

In realtà,

anch'io una volta ero umana.

Sono un'ex-umana.

Proprio come te e Dramaturgy.

Eh?

Non sei una purosangue?

Ho dimenticato quasi tutto di quando ero umana, beninteso.

Sembra che fossi perfino nata in una casata abbiente.

Per un vampiro che ha superato i trecento anni,

parlare di purezza e vassalli non ha più senso.

Pensi che importi a qualcuno?!

No, è soltanto qualcosa che avevo dimenticato da tempo.

Ho rimembrato ieri notte, parlando con te.

A tal proposito, riflettendoci, anch'io

all'inizio ero piuttosto riluttante

a mangiare gli esseri umani!

In tal caso...!

Anche tu,

se mangiassi anche un solo essere umano,

sentiresti svanire ogni senso di colpa.

Kiss-shot...

Io sono un essere umano.

Capisco.

Io invece sono un vampiro.

Ed ecco che finalmente la squadra giapponese scende in campo.

Hanno affrontato ardue battaglie nel loro percorso verso la gloria.

E ora, i giovani giapponesi possono camminare a testa alta.

Ricordiamo che, nell'anno 50 dell'epoca Showa, Tokyo avrebbe dovuto ospitare le Olimpiadi

ma la guerra aveva fatto accantonare loro il sogno.

Aspetta!

Cinque anni fa si sono tenute le eliminatorie a Tokyo.

In questi cinque anni, gli sforzi di ogni giapponese hanno...

Araragi-kun!

C'è qualcosa... che non va...

Hanekawa! Smettila, vatti a nascondere!

A-Aspetta! È da un po' che non mi torna qualcosa!

Stiamo ignorando qualcosa di molto importante...!

Quanto baccano!

Non... Non parlare senza criterio, pasto pronto!

Heart-Under-Blade-san,

sta forse...

Sfacciata di un'umana!

Non metterti in mezzo!

Che ti prende, mio servitore?

Possiedo ancora metà del mio sangue.

Ne ho perso molto, e ora non posso più tenermi in piedi,

ma se non mi dai il colpo di grazia, mi rigenererò in un baleno.

Heart-Under-Blade-san.

Aveva intenzione di venire uccisa da Araragi-kun sin dall'inizio?

Per poterlo riportare alla normalità.

Cessa le tue burle, pranzo pronto.

Su che basi dici...

Allora, come aveva intenzione di farlo tornare un essere umano?

Me lo dica, per favore.

Lei... aveva intenzione di morire!

E allora? Con quali intenzioni lo stai dicendo?

Pensi che il mio servitore possa riuscire a finirmi dopo averti sentito parlare così?

P-Perché?

Perché avresti fatto una cosa del...

Stavo cercando un posto ove morire.

Ho pensato non fosse un brutto momento per andarmene.

All'inizio, almeno.

Ma poi, mi è venuta paura di morire.

Avevo paura di svanire dopo essere vissuta per cinquecento anni.

Il pensiero di cessare di esistere

era spaventoso, terrificante oltre ogni dire.

Per la prima volta da quando sono nata, sono stata salvata da qualcuno.

Non ero mai stata aiutata prima d'ora

né da un umano né da un vampiro.

Mentre succhiavo il tuo sangue,

mi sono chiesta cosa stessi facendo.

Ecco perché...

...ho voluto morire per te.

Non sono potuta morire per lui.

Non ho potuto sacrificarmi.

Non sono riuscita a riportarlo all'umanità.

Pertanto...

Che succede? Stai piangendo?

Mio servitore, sei davvero un piagnucolone.

Mi fai pena.

Ti sbagli, queste non sono lacrime.

Questo... Questo è...

Sangue. Il mio sangue che scorre.

Anche in te scorre del sangue, no?!

Cielo. Hai veramente fatto qualcosa di sconveniente,

pranzo pronto.

Avevo intenzione di abbassare la guardia e venire uccisa dopo un po',

ma va bene anche così.

D'altro canto, ora

non ti è rimasta altra scelta che eliminarmi.

Se non lo farai,

da domani divorerò mille persone al giorno.

Se ti dico così,

non hai altra scelta che uccidermi, vero?

Per dimostrarti che non si tratta di un inganno,

che ne dici se rafforzassi la tua determinazione

mangiando lei per prima?

Devi porre fine tu stesso alla vita che hai risparmiato.

Non è forse ciò che chiami responsabilità?

Kiss-shot!

Sei il secondo che mi chiama in tal guisa.

E sarai anche l'ultimo.

Ora uccidimi, mio servitore.

Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti,

avanti, avanti, avanti, avanti,

Avanti,

Avanti,

avanti, avanti, avanti, avanti...

Maledizione!

Oshinooo!

Oshino Memeee!

Sei lì da qualche parte e ci stai guardando, vero?!

Piantala di perdere tempo ed esci allo scoperto!

Ho compreso tutto ciò che mi hai detto!

Non mi serve alcuna spiegazione!

Esci fuori e basta!

So cos'ho fatto!

Perciò vieni subito qui,

Oshino Memeee!

Ti sento, non c'è bisogno di gridare.

Araragi-kun, che coincidenza

incontrarci qui.

Oshino.

Guarda quanto sei su di giri, Araragi-kun.

Ti è forse successo qualcosa di bello?

Ho una richiesta di lavoro.

Fai qualcosa.

"Qualcosa"?

Così è un po' vago.

Ti pagherò!

Non è un problema di soldi.

Allora qual è il problema?

Il problema è che è un problema tuo.

Non addossarlo agli altri.

Yo, capoclasse.

È la prima volta che ci incontriamo... vero?

Piacere, mi chiamo Hanekawa.

Non interferire, moccioso.

Avevamo un patto.

Non ricordo di averti mai promesso niente,

Heart-Under-Blade.

Volevo solo far sì che le circostanze mi fossero favorevoli.

Il fatto che avessi deciso di scegliere la morte

per far tornare Araragi-kun umano

si adattava bene ai miei fini, tutto qui.

Allora, che vuoi fare?

Allora, qual è il tuo desiderio?

Voglio che tu mi dica come rendere tutti felici.

Un modo per porre fine a questa storia senza che nessuno sia infelice.

Ti pare che possa esistere una cosa del genere?

Sei scemo?

Tuttavia, c'è un modo per rendere tutti infelici.

In pratica, l'infelicità nata da questa storia

può essere distribuita in parti uguali.

Nessuno dei vostri desideri si avvererà,

ma se vi va bene lo stesso, un modo c'è.

Se vogliamo essere più specifici, beh...

Araragi-kun dovrà lasciare Heart-Under-Blade in fin di vita.

Succhiale via tutte le caratteristiche e le capacità da vampiro che possiede,

ma non lasciarla morire.

Heart-Under-Blade sarà sul punto di morire più di quanto lo sia mai stata.

Perderà la sua ombra, la sua forma,

non rimarrà nemmeno il suo nome.

Diventerà uno pseudo-vampiro che scimmiotta gli esseri umani,

incapace di cibarsi di persone anche patendo una fame atroce.

Anche per quanto riguarda te, Araragi-kun,

non tornerai ad essere umano, ma ti ci avvicinerai molto.

Diventerai uno pseudo-umano che scimmiotta i vampiri.

Non ti potrai definire un umano in senso stretto,

ma sarai molto lontano dall'essere un vampiro.

Un'esistenza che non è né carne né pesce.

Ti si addice, no?

Tuttavia, così facendo, Heart-Under-Blade non avrà di che nutrirsi, e morirà di fame.

La sua sola fonte di nutrimento per continuare a vivere,

una volta regredita ad un'esistenza tanto inferiore,

sarà il tuo sangue.

Dovrai sacrificare il resto della tua vita ad Heart-Under-Blade,

e dovrai starle vicino finché la sua non avrà fine.

In altre parole, noi umani...

Esatto.

Dovrete abbandonare l'idea di sterminare i pericolosi vampiri.

In pratica, rimarrà un rischio.

Se Heart-Under-Blade e Araragi-kun dovessero mai tornare alla loro forma vampirica,

c'è il rischio che inizino a cibarsi di persone.

Un'eventualità che non va ignorata.

Spero tu ti stia burlando di me, moccioso!

N-Non ho intenzione di continuare a vivere in condizioni simili!

Io morirò!

Lascia che io muoia per lui!

Uccidimi! Uccidimi, svelto!

Non voglio vivere!

Te l'ho detto che saresti rimasta infelice.

Il tuo desiderio non si avvererà.

Certo, la decisione finale spetta ad Araragi-kun.

Servitore!

Servitore... servitore... servitore...

Ciononostante...

...voglio che tu continui a vivere.

T-Ti scongiuro... Per favore...

Ti prego...

Ti prego, uccidimi...

Uccidimi e torna ad essere umano...

Pensavo che mi avresti salvata.

Perdonami, Kiss-shot.

Io non ti salverò.

8 Aprile

8 Aprile

La ferita.

Eh?

Ti è rimasta la ferita.

Alla fine, quanto vampirismo è rimasto nel tuo corpo?

Beh, la mia velocità di guarigione è aumentata.

Ho l'impressione che quando mi lavo i denti, non mi sanguinino più le gengive.

Che banalità...

Tutto qui.

Guardando il bicchiere mezzo pieno,

sono effettivamente riuscito a tornare umano,

ma sono rimasti degli effetti collaterali.

Effetti collaterali, eh?

Beh, anche se ora sono un essere umano,

poter uscire liberamente sotto il sole

mi fa sentire come se il mondo fosse cambiato.

Sei ottimista, eh?

Ehilà, sei in ritardo, Araragi-kun.

Mi ero quasi stancato di aspettarti.

Sono davvero...

...davvero spiacente.

Se ti venisse voglia di uccidermi,

fallo pure quando vuoi.

Continuo a pensare che non fosse la cosa giusta da fare.

Potremmo definirlo egoismo umano.

Ciò che hai provato verso i vampiri che mangiano le persone

è stato come il disincanto di vedere un gattino divorare un topo.

E tu hai scelto di tenere un vampiro come animale domestico.

Le hai rimosso le zanne, tolto le unghie,

distrutto la gola, sterilizzata...

Tu, che eri come un animale domestico,

ora tratti la tua padrona come tale.

A ben pensarci, non è proprio una bella storia.

Ad ogni modo, quando arriverà il momento ci penserò io.

Quando ti stanchi di questa vita,

vieni a dirmelo senza problemi, Araragi-kun.

Non succederà mai.

Lo faccio perché voglio farlo.

Allora, fai un po' come ti pare.

Una stella, e tu

Étoile, et toi

E tu, e io

Et toi, et moi

Il mondo è bello

Le monde est beau

Tu sei il mondo

Vous êtes le monde

Una stella, e tu

Étoile, et toi

E tu, e io

Et toi, et moi

Tutto ciò che vedo

Tu ce que je vois

Tutto ciò che sento

Tout ce que je ressens

Tu sei il mio universo

Tu es mon univers

Voglio sentirti chiamare il mio nome

Je veux vous entendre appeler mon nom

Voglio sentirti tra le mie braccia

Je peux te sentir dans mes bras

E questo è amore

Et c'est l'amour

che durerà per l'eternità

qui va durer pour toujours

Una stella, e tu

Étoile, et toi

E tu, e io

Et toi, et moi

La luce nell'oscurità

Éclat dans le noir

Tu sei il mio universo

Tu es mon univers

Voglio sentirti chiamare il mio nome

Je veux vous entendre appeler mon nom

Voglio sentirti tra le mie braccia

Je peux te sentir dans mes bras

E questo è amore

Et c'est l'amour

che durerà per l'eternità

qui va durer pour toujours

Sì, ti sento chiamare, sì, il mio nome

Oui, je peux t'entendre appeler, oui, mon nom

Sì, ti sento tra le mie braccia

Oui, je peux te sentir dans mes bras

E questo è amore

Et c'est l'amour

È l'amore

C'est l'amour

È l'amore eterno

C'est l'amour éternal

Je veux vous entendre appeler mon nom

Voglio sentirti tra le mie braccia

Voglio sentirti tra le mie braccia

Je peux te sentir dans mes bras

E questo è amore

Et c'est l'amour

che durerà per l'eternità

qui va durer pour toujours

Una stella, e tu

Étoile, et toi

E tu, ed io

Et toi, et moi

La luce nell'oscurità

Éclat dans le noir

Tu sei il mio universo

Tu es mon univers

Una stella,

Étoile

e tu

et toi

Una stella, e tu

Étoile, et moi

Tu sei il mio universo

Tu es mon univers

Una stella, e tu

Étoile, et toi

E tu, e io

Et toi, et moi