Original subtitles

.

* Musik *

* WhatsApp-Geräusch *

* Italienischer Schlager läuft. *

Hey.

Ist schon okay. Du musst dich nicht entschuldigen.

Ich wollte mich auch nicht entschuldigen. - Ach so.

Ich bräuchte einen Rat. - Einen Rat? Im Sinne von Tipp?

Ja.

Du brauchst einen Rat von mir? - Ja.

Hans. - Du vertraust mir also? Siehst in gewisser Weise zu mir auf?

Reicht es jetzt? - Wenn du mich "Gay-Guru" nennst.

Was? - Ja, du hast mich schon richtig verstanden.

Na los, sag es.

Okay, wenn es dich glücklich macht. Du bist mein Guru. - Schön!

Dann komm. - Wohin?

Spazieren. - Und der Braten?

Der muss erst mal 4 Stunden in der Hölle schmoren.

Okay.

Also.

Ich habe dir von David erzählt. - Ja.

Wir hatten ja was miteinander.

Wir haben die ganze Nacht rumgeknutscht.

Dann habe ich mit Sara Schluss gemacht.

Und dann schreibt er mir, er will nicht mit mir zusammen sein.

Ich kann das einfach nicht glauben.

* Leise Orgelmusik *

Ist David denn schwul?

Ich denke schon.

Ach, die Nummer kenne ich.

Wahrscheinlich ist dein David noch ungeouted.

Und er hat jetzt Angst gekriegt.

Und was soll ich machen?

Du kannst ihn nicht zwingen, zu sich selbst zu stehen.

Das muss er schon alleine hinkriegen.

Soll ich ehrlich sein? - Vielleicht.

Gib ihm Zeit. Oder vergiss ihn.

Was machst du da?

Wonach sieht es denn aus?

(Flüstert:) Nach wichsen.

(Ironisch:) Witzig!

Ich bete.

Und warum? - Einfach so.

Außerdem mag ich die Ruhe hier drin.

Zu uncool für dich?

Geht.

Ich habe im Kirchenchor gesungen. - Echt?

Meine Mutter war mächtig stolz.

* Matteo atmet tief durch. *

Leider dreht sie jetzt komplett am Rad.

Ich weiß gar nicht, wie ich ihr das alles sagen soll.

Du kannst ja für sie eine Kerze anzünden.

Weißt du, manchmal können Eltern einen auch überraschen.

Meine Mutter z.B. schaut sich jetzt neuerdings

"RuPaul's Drag Race" an.

Meine nimmt jetzt Antidepressiva.

Immerhin.

(Leise:) Immerhin.

(Amira:) Hey. Na?

Wie gehts?

Ich habe ein paar Sachen rausgesucht. - Okay...

Und es mir auch angeguckt.

Ich glaube, Evolutionstheorie sind wir durch.

Es fehlt nur noch der ganze Genetik-Scheiß.

Aha.

Und der ist für mich?

Ja.

Okay. Wer bist du, und was hast du mit Matteo gemacht?

(Ironisch:) Witzig! - Ich weiß.

Okay, wollen wir jetzt lernen?

Ja.

* WhatsApp-Geräusch *

Hast du meinen Link gesehen, den ich dir geschickt habe?

Was für ein Link?

War nur ein Artikel, den ich gelesen habe. Ist eher nicht so wichtig.

Okay.

Es war über die Sache, über die wir letztens gesprochen haben.

Dass Schwulsein und Evolution nicht so zusammenpassen.

Ja.

Ich weiß, das passiert echt selten.

Eigentlich passiert das nie.

Aber vielleicht habe ich mich eventuell auch geirrt.

Geirrt also, ja?

Du hast dich geirrt?

Es gibt wohl neue Forschungen, die belegen,

dass Homosexualität schon seit Jahrtausenden besteht.

Deshalb gehört sie sozusagen zur Evolution mit dazu.

Epigenetisch wird sie weiter vererbt.

Ich dachte halt, das wäre gut, das zu wissen.

Damit wir die Klausur nicht verhauen.

Danke. - Gerne.

Und was ist mit dem Islam? - Was meinst du?

Was sagt der Islam zur Homosexualität?

Der Islam sagt aus, dass jeder Mensch,

ganz egal, welcher Herkunft, Orientierung, Hautfarbe,

gleich viel wert ist.

Wenn irgendein Penner versucht,

durch den Islam irgendwelche Menschen zu verurteilen,

Hass zu verbreiten, dann geschieht es nur aus Angst.

Hör einfach nicht drauf.

Cool. - Gut.

Bevor ich es vergesse,

die hat meine Mama gebacken für Ostern.

Kann ich? - Ja, klar.

Geil.

Und, wie schmeckt die?

Buhu!

Passt doch mal auf. Typ, das war dein Turn.

Digger, wie sollte ich den denn bekommen?

Hallo. - Geh mal holen, Digger.

Ich ziehe die Jungs ab. - Das werden wir noch sehen.

Was geht? - Alles klar?

Jungs, das mit Letztens tut mir leid.

Mir ging es nicht so gut.

Und es war scheiße von mir.

Habt ihr Bock, am Freitag bei mir zu saufen? Kasten geht auf mich.

Easy. - Das klingt gut. - Gerne.

Nice. - Tut mir leid.

Ich weiß, ist bescheuert.

Aber Kiki hat mir geschrieben, dass du mit Sara Schluss gemacht hast,

wegen eines Typen?

Kiki hat doch einen Knall. - Du hast einen Knall!

Sie sagt einfach, Matteo wäre schwul. Normal ist die nicht.

Jungs, wisst ihr noch, die Tanzgruppe?

Normal, Digger.

Ich muss nur die Augen zumachen, und ich sie sie vor mir.

Die Dance-Moves.

Nee, das war eher so.

Nein, du musst mit dem Arsch so richtig.

Wisst ihr noch, da kam doch so ein Typ vorbei.

Der Schwule? - Woher weißt du, dass der schwul ist?

Hast du doch selbst gesagt. - Nein, nicht der Lehrer.

Sondern der, der wegen der Mütze gefragt hat.

Ja? - Was ist mit dem?

Also, wir hatten was miteinander.

Wie? Bist du wirklich schwul?

Ja, also, glaube ich zumindest.

Ich stehe jetzt nicht auf euch, oder so. Einfach auf Männer.

Du hast doch immer gesagt, du stehst auf Chicks.

Vielleicht bist du ja bi. - Oder pan.

Pan? - Pansexuell, das ist, wenn du auf alles stehst.

Hat mir Kiki erklärt.

Aber wenn du bi bist, stehst du doch auch auf Männer und Frauen.

Was ist da der Unterschied? - Bei pansexuell ist das Geschlecht egal.

Jungs, ist doch rille, ist doch egal.

Weißt du, Hauptsache, wir lieben irgendjemanden.

Und Freitag sind wir bei Luigi saufen.

Oder? - Ja. - Attacke!

Wir brauchen den Ball. Hol mal.

Irgendwie auch ganz geil, Luigi.

Wenn du schwul bist, bleiben mehr Chicks für uns.

Ich dachte, du stehst auf Sam.

Tue ich auch, aber wenn sie nicht will.

Oh, shit.

# When I was older

# I was a sailor

# On an open sea

# But now I'm underwater

# And my skin is paler

# Than it should ever be

# I'm on my back again

# Like all we ever do is see how far it bends

# Before it breaks in half and then

# We bend it back again

# Guess I got caught in the middle of it

# Yes, I've been taught, got a little of it

# In my blood

# In my blood

* Matteo atmet laut aus. *

Ist sie da? - (Lacht:) Ja, viel Glück.

Hey.

Hey?

Sara, bitte warte.

Hast du kurz Zeit? - Ist gerade eigentlich eher schlecht.

Bitte! Es dauert auch nicht lange.

Okay.

Ihr zieht um? - Ja.

Cool, wohin? - Weiß ich noch nicht.

Okay.

Was willst du denn hier?

Ich wollte mich entschuldigen.

Es tut mir leid, es war scheiße von mir.

Ja, stimmt.

Ich wusste einfach nur nicht, wie ich es dir sagen soll.

Was denn?

Du weißt schon, oder?

Kennst du nicht dieses Gefühl,

dass man einfach nur dazugehören will

und sich nicht erklären muss?

Ich will einfach nur, dass du weißt, dass es nicht an dir liegt.

Auch wenn das ein scheiß Standard-Spruch ist.

Mein Vater hat seinen Job verloren.

Was?

Wir haben keine Rücklagen mehr. Keine Ahnung, was jetzt wird.

Wir müssen in eine kleinere Wohnung ziehen.

Warum hast du mir das nicht erzählt? - Weiß nicht.

Hast du mit irgendjemandem darüber gesprochen? - Nein.

Was ist mit Leonie?

Die versteht das nicht. - Bist du sicher?

Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst. - Ja.

Ich wollte nur noch, dass du weißt,

ich hoffe, dass du mich irgendwann nicht mehr hasst,

und wir Freunde sein können.

(Sara:) Du?

Was ist denn jetzt mit David?

Ich habe echt keine Ahnung.

Bis bald.

# Es gibt Berge, die du nicht bewegen kannst

# Frag nicht nach 'ner Lösung, Baby, frag nicht nach Hilfe

Und du hast sie echt gebumst?

Nicht schlecht. - Und die hat wirklich einen Wikipedia-Eintrag?

Was? - Digger, wie war es?

War ganz nice, aber kommt nicht an Beziehungs-Ficks heran.

Alles klar? Ist das von David?

Krass. - Was macht ihr da?

Ist von David. - Mega süß.

Voll süß. Der kann ja krass gut zeichnen.

Digger, darum geht es gerade nicht. - Kann man ja mal sagen.

Was ist denn jetzt mit ihm und dir?

Keine Ahnung. Wir standen uns voll nahe.

Auf einmal wollte er mich nicht mehr sehen. - Eiskaltmäßig?

Kenne ich von Kiki.

Vielleicht will er dich einfach nur ficken.

Alter!

Ich habe irgendwie das Gefühl, der spielt mit dir.

Der hält dich warm. - Was meinst du?

Ich finde, du solltest eine Ansage machen, staight up.

(Mia:) Tat's weh? - (Hanna:) Nee, eigentlich gar nicht.

Na? WG-Saufen?

Das ist WG-Kaffee-Kränzchen.

Kann ich mir ein Bier nehmen? - Ja.

Ich kann es selber.

(Mia:) Bis später!

Seht ihr, einfach klar miteinander kommunizieren.

Dann ist alles gut.

(Zweifelnd:) Aha.

Du musst wirklich mal straight up eine Ansage zu David machen.

Er soll dir keine Zeichnungen mehr schicken.

Er soll dir sagen, was er von dir will.

Und sonst soll er dich einfach in Ruhe lassen. - Ja.

Ist das nicht ein bisschen zu hart?

Wieso denn? Ist doch einfach voll klar.

Wisst ihr noch, das Mädel, mit dem ich rum gemacht habe?

Sie wollte einfach reden mit mir, und dann war es klar am Ende.

Das Gespräch.

Du nimmst es einfach ernst und entscheidest dich ganz klar.

Und du hast doch auch keinen Bock, zu warten, bis er ankommt,

um dich dann 5 Minuten später wieder wegzuschießen.

Du willst doch auch Klarheit, oder?

Ja, du hast schon recht.

Aber es ist so abgefuckt.

Weil ich nicht weiß, was ich ihm schreiben soll.

Dass er dir sagen soll, was er will.

Vielleicht solltest du ihm sagen, was du willst, so als Ansage.

Ja. Macht Sinn.

Schreibst du ihm jetzt? - Ja.

Wenn ich Stress mit Kiki habe, höre ich immer Miley Cyrus.

Ich dachte, ich bin der Schwule hier.

Ich habe immer Trettmann gehört, wenn ich mit Hanna Liebeskummer hatte.

Ich hatte noch nie so wirklich Liebeskummer. - Sei froh.

Nicht schön.

Hast du abgeschickt? - Ja.

Nice. Cheers.

Korrekt, wirklich. - Sehr gut.

* WhatsApp-Geräusch *

Ist er das? - Nee, ist nur meine Mum.

Digger, ist doch egal, alles gut, du hast den ersten Schritt gemacht.

Passt doch.

An deiner Stelle würde ich mich echt scheiße fühlen.

Alter!

Wisst ihr was?

Oh.

Du kaufst auch nur den billigsten Scheiß.

Ah.

Digger, pur?

Oh.

Mein Hals steht in Flammen. - Guck mal dein Gesicht an, Alter.

Guck mal deine Mutter an, Alter.

Digger, hast du was zu essen da? - Glaube ich nicht.

Lass doch einfach Pizza bestellen.

Ja, mit fett Hollandaise drauf.

Bist du behindert, Alter. Seit wann gehört Hollandaise auf Pizza?

Hollandaise ist einfach geil, die kann auf alles.

Jonas, sag dem Arschloch mal bitte,

dass Hollandaise nur auf Spargel gehört, nicht auf Pizza.

Nein, das finde ich eigentlich ganz geil.

Digger, raus aus meiner Wohnung.

Willst du auch was?

Ich nehme eine Pizza Margarita mit extra Tzatziki.

Das ist jetzt nicht eklig, oder was?

Digger, halt mal dein Maul, du packst Sauce Hollandaise auf Pizza.

Ist auch geil.

Nein, das ist, als wenn man einen Milchshake auf Pommes raufmacht.

Das ist doch auch geil.

Jungs, Pizza ist bestellt. Sauce Hollandaise, Tzatziki. Alles dabei.

Sollte gleich kommen.

* Türklingel *

Das ging jetzt fix.

Hallo?

Soll ich dir auch eins aufmachen?

Das ist David.

Wie? Der David?

Ihr müsst gehen.

Und was ist mit der Pizza.

Keine Ahnung, geh erst mal.

Los!

Habt ihr jetzt Geschlechtsverkehr?

Einfach mitkommen.

(Hanna:) Wir brauchen nur unsere Jacken.

Warum? - Weiß ich nicht.

Matteo, was ist denn los? - Ist okay.

Später, erzähle ich dir.

Hi.

- Hi.

# I saw the part of you

# That only when you're older you will see too

# It's like you told me

# Go forward slowly

# It's not a race to the end

# Well you look like yourself

# But you're somebody else

# Only it ain't on the surface

# Well you talk like yourself

# No, I hear someone else though

# Now you're making me nervous

Untertitel: ARDtext im Auftrag von Funk (2019)