Original subtitles

.

* Musik *

Warum wurdest du eigentlich jetzt rausgeschmissen, Sam?

Weil mein Chef einfach spießig ist.

Hattest du Sex im Kiosk, oder was?

Echt jetzt? Mit Abdi?

Nicht mit Abdi, der würde so etwas nie machen.

Dein Chef? - Hast du den mal gesehen?

Das war so ein heißer Typ, der Eis bei mir gekauft hat.

Du hast mit einem Typen gepennt, der ein Eis bei dir gekauft hat?

Nein! Erstens, was wenn?

Und zweitens, wir haben nur rumgeknutscht.

Wenigstens ist dein Leben nicht langweilig.

Alles in Ordnung mit Stefan?

Ja, voll.

Wirklich.

Er ist immer da. Er hört mir zu.

Er gibt mir Ratschläge. Er antwortet auf alle SMS.

Und ruft von sich selber an.

Er macht all das, was ich mir von Jonas damals gewünscht hätte.

Aber?

Nichts aber.

Manchmal habe ich ein bisschen das Gefühl, ich werde erdrückt.

Ich überlege, mit Alex nach London zu gehen.

Echt jetzt?

Ich dachte, du liebst Madrid.

Ja. Aber Alex ja auch.

Das mit der Fernbeziehung geht echt nicht.

Warum machen Typen des Leben eigentlich so kompliziert?

Nicht alle.

Echt jetzt. Ich verstehe auch nicht immer, was Carlos macht.

Vor allem nicht warum.

Aber seitdem wir zusammen sind, ist mein Leben irgendwie einfacher.

Oh.

Wisst ihr vielleicht, wie viel Uhr wir haben?

Ähm.

Hallo? Uhrzeit?

Hä? - Die Uhrzeit?

Sorry, ich habe vergessen, zu gucken.

Ist alles okay? - Ja.

Wer hat dir denn geschrieben? - Niemand.

Mohammed.

(Mia:) Hast du Liebeskummer?

Warum hat das nicht geklappt zwischen euch?

Ach, das würdet ihr eh nicht verstehen.

Jetzt erzähl doch mal.

Mohammed ist nicht religiös.

Okay... - Wo ist das Problem?

Seht ihr, ihr versteht es einfach nicht.

(Mia:) Was heißt das denn für dich?

Dass er mein Leben, so wie ich es lebe, nicht teilen kann.

Warum denn? - Ja, weil...

Mann, warum muss ich eigentlich immer alles erklären?

Warum kann nicht einfach jeder das akzeptieren, so wie es ist.

Weil du ganz offensichtlich nicht glücklich damit bist, Amira.

Ja, und?

Besser jetzt unglücklich als für den Rest meines Lebens.

Und das weißt du jetzt schon, dass das so sein wird?

Ja.

Sorry, ich muss los. - Amira, das war nicht böse gemeint.

Nein, nein, alles gut. Ist nicht wegen dir.

Ich habe nur voll verpennt, dass ich noch meiner Mama helfen muss.

Sorry.

Alles gut.

Ciao. - Tschüss.

Hab ich mich zu doll eingemischt?

Nein. Ich glaub, das ist ein generelles Problem.

Mann.

Jetzt erzähle von deinem Typen.

Er hatte ein Sixpack, und mehr sage ich nicht.

Ey! Doch!

Wie heißt er? - Keine Ahnung, wir haben nur geknutscht.

Sam! Ihr habt nicht geredet?

Nein, er wollte Eis, ich wollte kein Eis.

Ich wollte kein Eis?

Hat er dir schon geschrieben?

Nein, ich hoffe, er macht es.

Wenn nicht, ich habe Abdi.

Keine Ahnung, es ist einfach passiert.

* Amira atmet tief durch. *

# I'm prayin' I don't wake up all alone

# It's hard to say it so I write a song

# But that ain't equal to me rightin' wrong

# Stuck between a rock and a hard place

# And I might have to figure this out the hard way

# We may not end on our best terms

# Maybe we should love and we should learn

# I don't wanna fight or be at war

Das ist so eine schöne Tag heute.

Ich fühle mich eigentlich so groß, warum?

Weil du auf meinen Schultern bist, Junge!

# I don't wanna fight or be at war

# With you

# But you

# Du bist nicht zu übersehen, Babygirl, du bist nice

# Du bist wirklich wunderschön, Babygirl, du bist nice

# Wenn du willst, lass uns gehen

# Was meins ist, ist deins

# Lass die anderen einfach stehen

# Und dann bist du meins, meins, meins

# Und ich habe schon gedacht, vielleicht treff' ich sie nie

# Es war kurz nach 8, sie war fresh mit dem Stil

# Blicke machen schwach, ein Traum, wie sie läuft in der Jeans

# Ich bin nicht mal richtig wach

* Sie hört das Lied "Ahwak" von Abdel Halim Hafez,

was Mohamed für die gesungen hat. *

* Schaltet das Lied ab. *

Hey, Mohammed, ich...

Ich weiß nicht.

Eigentlich hat das doch irgendwie keinen Sinn mit uns.

Aber... * Sie atmet tief durch. *

Mohammed, ich, hey.

Hey, Mohammed,

ich weiß, dass das alles keinen Sinn mit uns macht.

Und dass wir auch keine Zukunft haben.

Aber ich...

Keine Ahnung.

Das ist auch die 3. Sprachnachricht, die ich dir aufnehme.

Ich krieg nicht ein Wort aus meinem Kopf raus.

Ich muss einfach die ganze Zeit an dich denken.

Ich höre dein Lied an, was du mir mal geschickt hast.

Und schon bist du einfach da.

Ich kriege dich einfach nicht aus meinem Kopf raus.

Ich gehe auf Insta, um dich zu sehen.

Ich will wissen, wie es dir geht, und was du machst.

Mit wem du bist, und ob du auch an mich denkst.

Ich vermisse dich, obwohl ich dich eigentlich gar nicht kenne.

Ich weiß nicht, wo deine Eltern herkommen.

Ich weiß nicht, wo du gewohnt hast,

bevor du nach Deutschland gekommen bist.

Ich habe dich auch nie gefragt, warum du nicht mehr glaubst.

Und, auch auf die Gefahr, dass ich dich dann noch toller finde,

ich weiß ja auch noch nicht, was ist mit der Zukunft.

Ich will einfach nur noch mal mit dir reden.

Hey, Kiki. - Hey, na?

Endlich gehst du ran.

Du musst mir irgendwas erzählen, bitte, ich bin so nervös.

Okay. Carlos hat jetzt endlich das Loch in der Wand zugemacht.

Der hat einen Super-Beton im Internet gefunden.

Damit ging das voll gut.

Also, der ist wirklich ein guter Handwerker.

Ist es für dich wirklich okay, dass er kein Abi macht?

Ja, es ist ja seine Entscheidung.

Sehr weise, Kiki.

Ich habe Mohammed am Montag eine Sprachnachricht geschickt.

Ihm gesagt, dass ich mit ihm reden will.

Und er hat immer noch nicht geantwortet.

Wieso?

Ja, erzähle ich dir später.

Ich bin jetzt da, drücke mir bitte die Daumen. Ich muss rein.

Mache ich, es wird schon alles gut gehen. Bis später.

Tschüss.

Hey.

Hi.

Geht es euch gut?

Ja, und dir?

Auch.

Ich, also, ich hätte dich aber nicht schlagen dürfen.

Ich hätte auch einen Spruch machen können.

Willst du jetzt etwa sagen, es war meine Schuld, oder was?

Nein, natürlich nicht.

Du kannst froh sein, dass ich dich nicht angezeigt habe.

Bin ich doch auch. Es tut mir leid. Entschuldigung.

Um ehrlich zu sein, überlege ich es mir immer noch.

Hey. Es war aber auch echt nicht cool, was du zu Amira gesagt hast.

Was? Ich hab doch nur die Wahrheit gesagt.

Oder hast du etwa nicht mit Mohammed?

Weißt du, ich hatte richtig Angst, dass du und die anderen

hinter meinem Rücken Scheiße über mich redet.

Aber ich kann das nicht verhindern.

Deshalb rede, was du willst, mir ist das scheißegal.

Aber was mir nicht egal ist, dass ich dich geschlagen habe.

Das war ein Fehler. Und so bin ich einfach nicht.

Aber alles andere geht dich einfach nichts an.

Okay.

Okay.

Glückwunsch noch mal, zu deiner Hochzeit. - Danke.

Schade, dass ich die verpasst habe.

Ja, ich hätte dich auch gerne dabei gehabt.

Aber du kennst ja meine Mutter. - Oh, ja.

Komm, setz dich.

* WhatsApp-Geräusch *

Und, wie ist es jetzt, als verheiratete Frau?

Es ist so verrückt. Aber es ist auch superschön.

Hey.

Schön, dass du gekommen bist.

Schön, dass du dich gemeldet hast.

Für dich.

Selbst gemachte Baklava.

Nein.

Hast du selber gemacht, ja?

Ja.

Voll lecker.

Nach einem Rezept von meinem Vater.

Der hat mir immer gesagt,

Mohammed, wenn du eine Frau beeindrucken willst,

dann schenke ihr Baklava.

Und wenn du willst, dass sie bleibt, dann mache es selbst, mein Sohn.

Du willst also, dass ich bleibe?

Das wollte ich von Anfang an.

Hast du eigentlich noch mehr Fotos?

* Amira lacht. *

Das hier, das war noch in Syrien.

Das sind meine Mama und Geschwister.

Ui.

Der Kleine sieht aus wie du.

Ein bisschen, nicht viel.

Wer ist das?

Das ist mein Papa, das war noch in Aleppo.

Er sieht sehr glücklich aus.

Ja, mein Vater war immer glücklich.

Selbst wenn er traurig war.

Hast du das aufgenommen?

Ja.

* Singt auf Arabisch *

* Amira summt mit. *

Schön, oder?

Warum machst du das weg?

Kann ich dich mal was fragen?

Warum glaubst du nicht an Allah?

Für dich Allah ist Liebe, oder?

Ja.

Dann, warum kann er zulassen, was in Syrien passiert?

Ich glaub, das ist...

Amira, früher bin ich auch zur Moschee gegangen. Ich hab gebetet.

Und habe mich an alle Regeln gehalten.

Aber jetzt weiß ich nicht.

Die Religion ist wie Heimat.

Und ich habe beides verloren.

Vielleicht kann ich dir helfen.

Und was, wenn nicht?

Was, wenn ich nicht gut genug bin?

Seitdem ich dich das erste Mal gesehen habe,

will ich mit dir zusammen sein.

Mann, warum denkst du so viel nach?

Warum denkst du so wenig?

Nimm deine Hand da weg.

Komm schon.

Ich habe mehr Bizeps als du, okay?

Gehst du eigentlich auch morgen?

* Spricht Arabisch. *

Omar hat mir Bescheid gesagt.

Aber ich weiß nicht, ob es okay ist.

Also, ich würde mich freuen, wenn du mit mir zusammen da hingehst.

* Sprechen Arabisch. *

Okay.

Okay?

Ja.

Gut. Wohin gehst du?

Oh, Gott.

* Amira lacht. *

# On my way to your house, sneakers in the snow

# I only wanna see her

# And my thoughts are so loud, 'cause I just wanna know

# Are you gonna keep her?

# Only call you faded

Wollen wir reingehen?

Willst du rein?

Also, du kannst, du musst nicht.

Keine Ahnung.

Ich muss nicht.

Ich muss auch nicht.

# Does she know that you held me in the dark?

# Does she know that I had you from the start?

# Does she know that the bruises never change?

# My marks are on your heart

# I had you from the start

# Remember?

* Sie lacht. *

# Holding water in my hands, but it never lasts

# Slipping through my fingers

# Think I held on too tight, cutting off the blood

Wie fandest du es, Schatz?

Ganz toll.

Habe ich mir schon fast gedacht.

Du bist der Hammer, Junge.

Leute, wollen wir mal was anderes singen?

Ich habe auch anderes am Start. - Aber bitte keinen Rap!

* Deutscher Rap *

* Schaltet die Musik ab. *

Fick dich!

* Sie macht Beat-Box-Geräusche. *

* Er rappt dazu. *

* Rap im Hintergrund *

Hi!

Hi!

Toll siehst du aus.

Du siehst gut aus.

Das tut dir gut.

Jetzt ist Amira dran.

Was?

Singen! - Nein.

Warum?

Weil die alle zu spät sind.

Sie kann nicht singen.

Hast du meinen Pulli an?

Los gehts.

Oh, nein. Leute.

Enttäusch uns nicht.

Wir zählen auf dich.

# People say we shouldn't be together

# We're too young to know about forever

# But I say they don't know what they talk, talk, talkin' about

# 'Cause this love is only getting stronger

# So I don't wanna wait any longer

# I just wanna tell the world that you're mine

# They don't know about the things we do

# They don't know about the "I love yous"

# But I bet you if they only knew

Sind die jetzt zusammen, oder was?

# They don't know about the up all nights

# They don't know

# I've waited all my life

# Just to find a love that feels this right

# Baby they don't know about

# They don't know about us

* Jubel *

# They would just be jealous of us

# They don't know about the up all nights

# They don't know I've waited all my life

# Just to find a love that feels this right

# Baby, they don't know about us

* Jubel *

Danke.

Jetzt mal was ganz anderes.

Jetzt wird integriert.

(Amira:) Essam!

* Orientalische Musik, wie beim Bauchtanz *

* Orientalische Musik, wie beim Bauchtanz *

* Musik im Hintergrund *

Die ist fast so süß wie du.

Ich bin doch nicht süß.

Hast du mit deiner Mama geredet, wegen Australien?

Nein.

Warum nicht?

Sie ist bestimmt nicht dagegen.

Ja, aber was ist dann mit uns?

Was soll sein?

Ich werde auf dich warten.

* Romantische Musik *

Alex? He!

Mia?

Ich dachte, du kommst erst nächste Woche.

Hey.

Hallo.

(Alle:) Hi.

* Musik, Gespräche sind nicht hörbar. *