Original subtitles

.

* Flaschen klirren. *

* Flasche zerspringt. * (Hans:) Scheiße!

Menno.

Guten Morgen.

Morgen.

Wie viel Uhr ist es?

Halb vier.

Nachmittags? - Klar nachmittags.

Kannst du mir mal bitte helfen?

Ähh.

Ja.

Geht's noch?

* Tür geht auf. *

Los, aufräumen.

* Flaschen klirren. *

Okay. Klar.

Was war gestern eigentlich mit Alex?

Keine Ahnung, Mia ist immer noch in ihrem Zimmer.

(Hanna:) Voll aso von Alex...

(Mia:) Ja, oder?

(Hanna:) Das geht gar nicht. - (Mia:) Ich übertreibe doch nicht.

Hätte er das mit Kiki gemacht, wärst du total ausgerastet.

(Hans:) Hat Alex sich jetzt nicht in London beworben?

(Hanna:) Ja, heimlich, hinter ihrem Rücken.

(Hans:) Das tut mir leid, Mia.

(Hanna:) Und sie hat es auf der Party erfahren.

Ist schon okay.

(Hans:) Ich habe dir ja gesagt, dass Alex nichts für dich ist.

Ja, aber nur weil du Angst hattest,

dass ich keine Zeit mehr für dich habe.

Und, hast du jetzt wieder Zeit für mich?

Klaro.

Ich habe gar keine Ahnung, warum ich mich überhaupt so aufrege.

Ich würde auch nicht in Berlin bleiben,

wenn ich unbedingt nach Argentinien wollen würde.

Es ist voll klettig von mir, dass ich das von ihm verlange.

Aber darum geht es nicht, Mia.

Er hat dir gesagt, er bleibt hier, und jetzt geht er doch.

Er hat dich angelogen, und das ist scheiße.

Ja, stimmt.

Auf jeden Fall seht ihr mich jetzt wieder öfter.

Also habt ihr doch Schluss gemacht?

Ich habe ihm gesagt, dass ich mich aufs Lernen konzentrieren will.

(Matteo:) Alex war schon immer ein Vollidiot.

Ja, dein Typ war Alex noch nie.

Also, ich finde London schon ziemlich nice.

Ich würde da auf jeden Fall studieren wollen.

Ist doch langweilig.

Wie kann man denn London langweilig finden?

Es war mal cool und billig. Und jetzt ist es teuer.

Willst du damit sagen, dass nur Berlin cool ist, oder was?

Nein, Berlin ist auch zu teuer.

Okay. Und welche Stadt magst du dann?

Detroit.

Detroit? Was ist denn in Detroit?

Matteo?

Sind die jetzt eigentlich zusammen?

Leonie würde sicher gerne.

Und David?

Das versucht sie gerade rauszufinden.

Aber noch mal zu London.

Ich finde, das ist eine mega schöne Stadt.

Und ich würde da voll gerne mal hin reisen.

Vielleicht ja auch mit dir.

Jonas und ich wollten nach dem Abi zusammen nach Kuba.

War ja jetzt auch nur so eine Idee.

Sag mal, kommst du jetzt eigentlich noch mit zu mir?

Ich wollte eigentlich lieber jetzt nach Hause und lernen, für morgen.

Dann viel Glück morgen.

Dir auch.

Matteo, ich muss dir noch was sagen.

Ich glaube, ich bin schwanger.

Hä?

Scherz! April, April.

# Ich glaub', ich hab' vor fünf Minuten

# Aufgehört, dich zu lieben

# Dann hab' ich's aufgeschrieben

# Und mittlerweile sind es sieben

# Ich glaub', ich hab' vor fünf Minuten

# Aufgehört, dich zu lieben

# Dann hab' ich's aufgeschrieben

# Und mittlerweile sind es sieben

Na, ready.

Ich werde es so verkacken, Alter.

Hey, du bist doch halber Italiener.

Ich schreibe Spanisch.

Ist doch fast das Gleiche.

Du bist so ein scheiß Rassist.

Abdi hat Freitag Geburtstag.

Carlos und ich dachten, wir machen vielleicht was?

Ja, auf jeden.

Weißt du, was gut wäre? Eine Frau für Abdi.

Sollen wir die auf dem Basar kaufen?

Mann, der steht auf Sam.

Dann laden wir halt Sam zu unserer Party ein.

Was für eine Party? - Die wir für Abdi schmeißen.

Wir machen eine Party? Für Abdi? Nice.

Good Luck, mein Lieber, bis später.

* Leises Tuscheln *

* Der Ball knirscht. *

Ja, Matteo?

Ich muss pissen.

* Er sagt es auf Spanisch. *

Jetzt schon?

Pa favor.

Na? - Hey.

Alles gut?

Jungs? Prüfung!

Ich hätte mal wieder Bock auf einen Käse-Toast.

* Musik und Geräusch der Klospülung *

* Musik, Amira liest im Hintergrund etwas vor. *

# Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

# Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

# Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Amira:) Auch der tote Körper der Mutter

dient die Nachkommen noch als Nahrungsvorrat.

Alter, ist das ranzig.

Matteo, bist du noch anwesend?

Ey, Matteo... - Ja, klar. Ist voll eklig.

Hast du mir überhaupt zugehört?

Ja.

Okay.

Ich habe mal eine Frage. Ist auf keinen Fall böse gemeint.

Warum bist du eigentlich religiös?

Verstehe mich nicht falsch. Aber wir haben 2019.

Du bist ein richtig intelligentes Mädchen.

Interessierst dich für Naturwissenschaften.

Muss man da nicht irgendwann einen Widerspruch checken?

Seit wann interessierst du dich für meine Religion?

Tue ich ja gar nicht.

Ich verstehe nur nicht, dass man an einen Gott glaubt.

Der alles entscheidet, A ist richtig, B ist falsch.

Hähnchen ist richtig, Schweinefleisch ist falsch.

Hetero ist richtig, homo sein ist falsch.

Weiß auch nicht.

Okay. Woran glaubst du denn, Matteo?

Ich glaube an die Wissenschaft, an die Evolutionstheorie.

Evolutionstheorie. Hast du die schon mal genauer angeguckt?

Natürliche Selektion, was sagt die über schwul sein?

Deine von dir so verehrte Evolutionstheorie sagt:

Homosexualität ist eine Sackgasse.

Schwule bringen die Welt nicht voran.

Denn sie machen keine Kinder.

Eigentlich müssten sie schon längst ausgestorben sein.

Wenn die Evolution sie also hätte aussterben lassen,

warum gibt es sie dann noch, Matteo?

Glaubst du, man hat die Wahl?

Oder ist es eher eine psychische Krankheit?

Was meinst du denn, Matteo?

Ich denke doch nicht die ganze Zeit über schwul sein nach.

Ist mir doch scheißegal.

Okay.

Wenn du es nicht besser weißt, dann halte doch einfach die Klappe.

Anstatt meine Religion zu kritisieren.

Respektiere doch einfach, dass ich an was anderes glaube als du.

Okay?

* Räuspern von Sara *

Alles gut? - Hast du jetzt wieder Zeit für mich?

Ja. Bist du sauer, oder was?

Nee... - Doch, du bist sauer. Was ist los?

Warum hast du mich nicht zu Abdis Party eingeladen?

Wollte ich doch noch. - Echt?

Willst du mit mir zu Abdis Party gehen?

Ist morgen um sechs.

Okay.

# Du bist anders

# Du hörst mir nicht zu

# Du weißt, ich kann das Schweigen nicht so gut wie du

# Weil du mir nicht alles sagst, frage ich dich noch mal

# Und du sagst nichts

Jonas, ich hab echt keinen Bock, den ganzen Scheiß alleine zu machen.

Wann kommst du?

Ich bin doch auch noch da.

Ich finde es cool, das da oben hin zu hängen.

Wir haben aber keine Leiter.

Stimmt, aber ich könnte ja auf deine Schultern steigen.

Ich bin nicht so schwer.

Sicher? - Haha.

Bist du sicher? - Ja.

Als ob ich so fett bin.

Warte, da kommt...

Hi.

Schön, dass du da bist.

Ich habe noch einen mitgebracht, ich hoffe, das ist okay.

Hi.

Wir sind noch nicht fertig mit dekorieren.

Aber ihr könnt schon eure Jacken draußen in den Nebenraum legen.

Okay.

Kommst du?

Nee, lass mal.

Warum? Das sieht bestimmt voll cool aus.

Ja, aber ich habe keinen Bock.

Mann, was ist eigentlich los mit dir?

Nichts.

Doch, du bist schon den ganzen Tag voll abweisend.

Nein, bin ich nicht.

Du wolltest überhaupt nicht, dass ich hierher komme.

Was quatscht du denn jetzt schon wieder für eine Scheiße?

Du hast mich nicht mal eingeladen.

Ja, du hast dich selbst eingeladen.

Also wolltest du nicht, dass ich komme.

Okay, ich wollte nicht, dass du kommst.

Ich wollte einen entspannten Abend mit meinen Jungs machen.

Und du musstest wieder rumheulen.

Was hast du zu ihr gesagt? - Nichts.

Alles okay?

Nee.

Hast du Bock, abzuhauen?

Okay.

* Musik *

# Picture yourself in a room full of broken glass

# Blood on the pieces, the pieces you can't put back

# A little white light in a sea gone black

Wohin fahren wir überhaupt?

# My head is the room and the room's full of broken glass

# You can't change me, can you save me?

# Oh, clean eyes

# Breaking my heart in all the right ways

# And no, I don't mind, clean eyes

# Oh, clean eyes

# Breaking my heart and breaking my chains

# And I don't know why, clean eyes

Alter, wo sind wir überhaupt?

Lass dich überraschen. Komm.

Erstmal rein.

Nicht dein Ernst.

* Schritte und Musik *

(Im Raum ist starker Hall:) Wow.

(Im Raum ist starker Hall:) * Pfeifen *

Gewonnen!

Hier wollte ich schon immer mal hin.

Wir sind eigentlich gerade unter Wasser.

D. h., eigentlich können wir gar nicht atmen.

Ich wette, ich halte das länger durch als du.

* Sie atmen tief ein. *

* Musik setzt ein. *

* Matteo atmet aus. *

Gewonnen!

(Matteo:) Revanche!

Okay.

* Sie atmen tief ein. *

* Hund knurrt. * (Schrei:) Hey!

* Hund bellt, dazu Musik. *

# Du bleibst solange es gut geht

# Bis der Wind wieder gut steht

# Dann zieht es dich weiter, so weit, wie du kommst

# Entweder du bleibst da, wo du bist