Original subtitles

.

* Tür quietscht. *

(David:) Pscht. Meine Schwester.

(Höhnisch:) Pscht. Deine Schwester.

* Kussgeräusche *

* Kussgeräusche *

* David lacht. *

(Matteo flüstert:) Ich bin aufgeregt.

Ich auch.

# I heard somebody knocking at the door

# And I had a drink in hand

# But I was looking for something more

# When I put my eyes on you

# I fell in love with you

# For the last time

# I remember the dark brown of your eyes

# And your olive skin

# And the look of sin

# Yeah, you took me by surprise

# When I put my hands on you

# I fell in love with you

# For the last time

# 'Cause the brighter that we shine

# Leaves a bigger shadow in our wake

# A story we can tell another time

# But if this was love and I was wrong

# Then I'll admit the mistakes we made were always mine

# Were always mine

# I told you to go left, then I went right

# Though I told you that I loved you

# You couldn't tell I was lying

# 'Cause I put a spell on you

# When I put my eyes on you

# For the last time

Was.

(Matteo:) Gib mir einen Kuss, du Arsch.

Nö.

* Kussgeräusche *

* Lachen *

Das ist gut. - Was?

Das hier. Alles.

Seit wann weißt du es eigentlich?

Eigentlich schon immer.

Ich habe mich immer total fremd gefühlt.

Mega merkwürdig.

Ich wusste nicht, was das ist.

Und dann habe ich meine Symptome gegoogelt.

Dann habe ich Leute gefunden, die das Gleiche beschrieben haben wie ich.

Und das benannt haben als transgender.

Wie lange ist das her?

Vier Jahre, fünf Jahre.

Ich bin dann irgendwann zum Psychologen.

Um eine Spritze zu bekommen.

Testosteron?

Willst du eigentlich was machen?

Du meinst eine OP?

Ja.

Obenrum auf jeden Fall.

Und unten weiß ich nicht.

Ist das schlimm?

Nein, du bist gut so, wie du bist.

Dann ist ja gut.

Ist auch gar nicht so scheiße.

Gar nicht so scheiße?

Gar nicht so scheiße!

Du meinst wohl eher, der Beste!

Fuck, meine Schwester.

Was ist mit deiner Schwester?

* Klopfen *

Hörst du die nicht? - Die killt mich.

Die macht Frühstück.

Ich will da nicht raus.

So schlimm wird das nicht.

Los gehts.

Ich hab Hunger. - Klappe!

Ich gehe da jetzt hin. - Nein!

(Edith Piaf singt:)

# Non, rien de rien

# Non, je ne regrette rien

# C'est payé, balayé

* Laura lacht. *

Willst du auch was? - Gerne, ja.

(David:) Hey. - Na?

Mach das nie wieder!

Ja, tut mir leid.

Gut.

Hast du Shakshuka gemacht?

Ja. - Geil.

Was ist das?

Ein Gericht aus dem Nahen Osten. Gebackene Eier mit Tomaten.

Musst du nicht essen, wenn du nicht willst.

Wir haben auch Sandwiches da.

Doch. Klingt geil.

Dankeschön.

Mmh.

Die Schule hat sich gemeldet.

Okay.

Du hast einen Termin. Beim Sportlehrer und der Direktorin.

Ja.

* Gitarren-Musik *

Was hältst du davon?

Ich finde es schön.

Ich finde, es ist eher ein Liebeslied.

Als eine Abi-Hymne.

Ist doch voll melancholisch, traurig.

Es muss nicht alles Deutsch-Rap sein.

Habe ich ja nicht gesagt.

Ist eben ein bisschen traurig, du weißt, was ich meine.

Also, ich finde es gut.

Ich hole mal ein Bier.

Wirklich, ich finde es nice.

Was ist denn los, Bruder?

Es macht alles keinen Sinn, Mann.

Was jetzt genau?

Gefühle.

Ich habe alles versucht, habe mir voll die Mühe gegeben.

Aber es will einfach nicht funktionieren mit Sam.

Liegt wahrscheinlich an mir.

Wieso das denn? - Weil sie nicht mit mir will.

D. h. doch nicht, dass jede Frau nicht mit dir schlafen will.

Doch, mittlerweile glaube ich das schon.

Was willst du?

(Matteo:) Also, ich würde mit dir schlafen.

Wirklich?

Nein, aber ich dachte, dann fühlst du dich vielleicht besser.

Fick dich, Alter.

Das würde mich jetzt interessieren.

Wenn Abdi und ich die letzten Menschen auf dieser Welt wären,

Wen würdest du wählen von uns, zum Ficken?

Jonas.

I know it. Bam.

Das war eine faire Wahl zwischen Abdi und Carlos.

Wen von uns würdest du jetzt nehmen? - Ich habe den größeren Penis.

Ich würde... * Türglocke klingelt. * ...die Klingel nehmen.

Aber im Ernst, Jungs? - Jonas!

Ich habe Abdi verstanden.

Hi. - Hallo.

Ich habe dich vermisst.

Bist du schwul?

Nee. Aber er würde mich trotzdem bumsen.

Hey.

Na?

Jetzt mal im Ernst.

Warum schreiben wir die Abi-Klausur nicht über Frauen?

Das würde mir wenigstens was bringen, mit Sam.

Weil Frauen anders ticken.

Ich kann es nicht beschreiben, so.

Wie anders?

Die ticken halt anders.

Danke, Carlos, für deinen geistreichen Beitrag.

Ich wollte dir nur helfen, du Arsch.

(David:) Ich glaube, so anders ticken Frauen gar nicht.

Wie meinst du das?

Ich checke die selber nicht so.

Aber die wollen wahrscheinlich auch nur Klarheit.

Klarheit?

Hast du Sam einmal klar gesagt, was du von ihr willst?

Gut, ich habe ihr einen Lolly angeboten.

Sie wollte ihn nicht haben.

Du musst ihr halt deinen Lolly anbieten, nicht irgendeinen.

Digger, wenn sie schon irgendeinen Lolly nicht haben will,

dann will sie ganz bestimmt auch nicht meinen Lolly haben.

Scheiß mal auf Lolly. Gib ihr Sucuk mit Ei.

Meinst du? Sucuk? In der Pfanne?

Digger, wir reden über deinen Penis.

Digger, ich mache meinen Penis nicht in die Pfanne rein.

(Matteo lacht:) Du sollst einfach nur sagen, dass du sie magst, Mann!

Das kann ich auch mit Sucuk mit Ei sagen.

Kannst du auch mit Worten sagen. - Direkt!

Dass ich sie mag?

Ich weiß nicht. Finde Sucuk besser. Aber nicht in der Pfanne.

Safe. Mach das.

Übrigens, dein Freund hat gerade gesagt,

dass er mit mir schlafen würde.

Hat er das?

Und dann habe ich es zurückgenommen.

Ich wollte ihn nur ein bisschen aufheitern.

Ja, ich auch.

Ich habe, wohlgemerkt, den größten Penis aus dieser Runde.

Das interessiert keinen in dieser Runde.

Du hast einen Penis-Komplex, kann das sein?

Frag deine Mutter.

Du Wichser.

Sekretariat!

Hallo.

Du musst echt nicht hier warten.

Ich will aber.

Ach, David, da sind Sie ja, kommen Sie rein.

Herr Neuhaus wartet schon.

Ich dachte, es wird vielleicht ein bisschen langweilig.

Pscht.

(Flüstern:) Ganz nett hier. - Geht.

Alter, ist doch voll schön.

Was macht ihr hier?

Ich habe jetzt einen Termin bei Frau Dr. Steinberg.

Ja.

Ich dachte, wir wollten Solidarität für Matteo und David zeigen.

Ja. Und das wollten wir für uns behalten.

Ist schon okay.

Gut, dann machen wir den Termin am Freitag fest.

In Ordnung, David?

Ja, klar. Danke.

Alles gut, aber diesmal erscheinen Sie bitte, ja?

Und Sie alle haben jetzt einen Termin bei mir?

Nö. Nur ich.

Wegen des Abi-Streichs.

Meine Schule wird nicht wieder mit Penissen dekoriert.

Nee. Wir haben einen ganz anderen Plan.

Folgendes...

Na dann, bis Freitag.

Bis Freitag.

Darf ich bitte?

* Sie lachen. *

Ich kann die Sportprüfung nachmachen und werde richtig bewertet.

Ey.

* Sie machen Jubel-Geräusche und rufen zum Spaß "Ruhe!" *

Wir sind Abi-Chaker.

* Tür knallt zu. *

# All I ever wanted was to find you

# Find a love I never knew

# I can feel the pain inside me fading

# While I'm fading into you

# Been to Paris, been to Rome

# But I never found my home

# Till you came and took my hand

# Been to deserts and the coast

# Couple turns along the road

# Then I found you in the end

# You think that we are out of the dark

# Laying out my cards

# In your hands all of them showing hearts

# Seasons changing all the time

# But our love's one of a kind

# Write our names into the sky

# Come on, keep it going

# There's so much for us to see

# Whoo, hoo, whoo, hoo, whoo, hoo, hoo

# It don't matter where we are

# As long as you're with me

# Whoo, hoo, whoo, hoo

# As long as you're with me

# All I ever wanted was to find you

# Find a love I never knew

# I can feel the pain inside me fading

# While I'm fading into you

# All I ever wanted was to find you

# Find a love I never knew

(Sie singen:) Abitur! Abitur!

Ich habe einen Song geschrieben.

Der darüber geht, dass man es gemeinsam schafft.

Dass man gemeinsam mutig sein kann.

* Gitarren-Vorspiel *

* Singt gefühlvoll auf Englisch *

Und du, hast du einen Plan für die Zukunft?

Weiß nicht.

Das Leben ist doch gerade ziemlich schön, wie es ist.

Du wünschst dir echt gar nichts?

Nicht mal dein Gras wieder zurück?

Warte mal, das war mein Gras.

Was ist mit meinem Gras?

Sam? Du hast alles geraucht?

Abi war Stress.

Ohne mich?

Ja.

Das waren 10 g.

Okay. Also keine Pläne für die Zukunft.

Das Leben ist doch jetzt.

Mit euch!

# Babe, don't make a sound

# 2 A. M. love gotta keep it down

# Don't wait around for a signal now

# Gimme some verbs

# I ain't talkin' nouns

# You want a ride in the six

# You want a dine in the six

# When I lean for the kiss

# You said I'll probably send you some pics

# And I'm like Hell nah, been waitin' too long

# Hell nah, I want that crew love

# Hell nah, been waitin' too long

# Hell nah, I want that crew love

# Body on my, losin' all my innocence, yeah

# Body on my, grindin' on my innocence, yeah

# Body on my, losin' all my innocence, yeah

# Body on my, grindin' on my innocence, yeah

# Body on my, losin' all my innocence, yeah

# Body on my, grindin' on my innocence, yeah

# Body on my, losin' all my innocence, yeah

# Body on my, grindin' on my innocence, yeah

# On my, on my, on my, on my 'cence, yeah

# On my, on my, on my, on my 'cence, yeah

# On my, on my, on my, on my 'cence, yeah

# On my, on my, on my, on my 'cence, yeah

.