Original subtitles

.

* Musik: Mumford & Sons, "The Wild" *

Schon wach?

Is' alles gut?

Was'n los?

Es ist nichts.

Würdest du mal mit mir reden?

Ich hatte Stress mit Herrn Neuhaus.

- Was ist passiert?

Erzähl ich. Glaube ich,... - Willst du wieder abhauen?

Dich einfach wieder verpissen?

* ruhige Musik *

Ich hab' was auf meinem Handy, das...

Das kann ich dir vorlesen.

Oder ich schick's dir einfach. - Oder du sagst es mir einfach.

Ja. Du hast recht.

Also die...

Die meisten Jungs... sind ja einfach Jungs.

Und Mädchen auch.

Manchmal ist es halt anders.

Was?

Ich wurde in einem Mädchenkörper geboren.

Ich bin aber eine Junge, ich...

Ich bin transgender.

- Sorry, ich weiß nicht, was ich sagen soll...

Das ist auch voll okay.

D.h., du bist in...

- Nee, noch nicht.

Ich bin ein Junge.

Ich muss mich nur mehr dafür anstrengen.

Warum hast du mir das nicht früher gesagt?

Ich wollte es eigentlich gar keinem an der Schule sagen.

Und dann...

Dann habe ich dich kennengelernt.

Und... keine Ahnung, irgendwie den richtigen Zeitpunkt verpasst.

Aber ich mag dich wirklich.

Ich will nicht, dass...

dass das kaputt...

* Lärm an der Tür *

- Huch! Sorry die Störung! - Falsches Zimmer...

Ich glaube, ich sollte lieber gehen.

Melde dich, wenn du willst.

* Musik: The Weeknd, "Call out my name" *

Transsexualität bezieht sich auf den Körper

und nicht auf die sexuelle Ausrichtung.

Transsexuelle Menschen ändern ihr biologisches Geschlecht,

denn sie werden in das für sie falsche Geschlecht geboren.

D.h., Lisa fühlt sich nicht als Lisa, sondern als Leon

und lässt sich zu einem Mann operieren,

um sich voll und ganz als Leon zu fühlen.

* Musik *

* Handy vibriert. *

* Musik *

Schachmatt.

Was schachmatt?

Ja, Digger, geh mal holen.

Hey! Du auch? - Da ist er ja!

- Na?

- Was geht?

- Wie war's, Bruder? - Ey, lasst ihn erst mal ankommen.

Angekommen. Wie war's?

- Höhö. Ja, war... ja...

- Neu? - Ja, neu.

- Wie neu? - Neu halt.

Geil, Digger. Freut mich für dich, Mann. Richtig.

Ist ja sowieso chilliger so zwischen Jungs.

Hab ich gehört.

Bei dir macht es sowieso keinen Unterschied.

Du bist so oder so verspannt.

Was willst du jetzt von mir?

Dich massieren, locker machen.

Dass ich dich beim Tischtennis richtig wegficken kann.

Hey, komm jetzt, Bro!

- Ich weiß, was du machen willst. Ich würd ihm nicht in die Eier schlagen.

Wirklich alles okay?

Ja, eigentlich schon.

Eigentlich?

Luigi!

Save mich bitte. - Okay.

Uhuhuh!

Ey, ihr habt nicht mal die Platte berührt. - Scheißegal, wir führen!

* Unverständlich * - Let's go!

Hey, Schatz! - Hi, Jungs!

Kommst du?

Wir wollten doch zu Hanna, wir müssen noch einkaufen. - Ja.

- Wie? Samma, warte! Carlos und die Mädels?

Ja, ihr werdet's wohl verkraften. - Verstehe, okay.

- Kommst du?

Ja klar!

- Was macht ihr noch? Tanz in den Mai?

- Ja, Walpurgis. Lagerfeuer mit den Girls.

- Wir gehen Kreuzer, und morgen auf die Demo.

Falls ihr Bock habt... - Nice.

Bye! - Ciao-ciao.

Digger, guck dir mal dieses Grinsen an!

- Lass spielen, Mann!

Wechselt man ein Wort, und dann ha, ha, ha.

- Halt's Maul, Mann. - Wie ein 5-Jähriger.

Nichts passiert, und erst mal so: oh!

- Du kannst mir meine Laune jetzt nicht kaputt machen. Komm!

Oh! Junge, hab ich's verkackt!

Bumm!

Matteo? Bist du das?

- Ja?

- In deinem Zimmer!

* Musik im Hintergrund *

Was machst du da?

Ich hab die Zeit genutzt und ein bisschen was vorbereitet.

Okay, und was?

Na, für unser Q&A?

- Ach so.

Setz dich!

Wo fange ich an?

Du kannst dir einfach nicht vorstellen,

wie sehr ich mir damals jemanden gewünscht hätte,

mit dem ich über meine Probleme sprechen kann.

Na ja, als du... - Okay, ich weiß,

es fällt dir total schwer, darüber zu sprechen, das ging mir auch so.

Deswegen machen wir es kurz und knapp.

Gleitgel ist der Schlüssel zum Glück.

Ähm, Hans, das ist super, super lieb, aber...

Ich wollte eigentlich über was ganz anderes reden.

Okay.

- Es geht um David.

Okay.

Also das letzte Mal, als er hier, da hat er mir...

Also er hat

mir gesagt, dass er trans ist.

Oh. Wow.

Oh wow!

- Das hättest du mir eigentlich gar nicht sagen dürfen.

- Warum?

- Na, er hat's dir im Vertrauen gesagt.

Nur er darf darüber entscheiden, wer's erfährt.

Keine Sorge, ich behalte es für mich.

Hey!

- Danke.

Nimmt er denn schon Hormone?

Weiß nicht. Glaub schon.

- Ich kenne mich echt damit nicht aus, aber...

Ich glaube, die Behandlung ist nicht ohne.

Aber wenn... Ich meine, wenn ich schwul bin, und er trans ist,

was bin ich dann eigentlich?

Und ich meine, wenn er mal ein Mädchen war,

und ich eigentlich auf Jungs stehe,

funktioniert das überhaupt?

Was gefällt dir denn an ihm?

Was meinst du?

- Ganz einfach: Was magst du an ihm?

Na ja...

Ich liebe sein Lächeln.

Das ist... Wenn ich bei ihm bin, dann...

Ich weiß nicht, ich fühle mich so verstanden.

Es ist einfach wunderschön mit ihm.

Et voila!

- Was?

Das ist doch das Einzige, worauf es wirklich ankommt.

Alles andere ist Nebensache.

Stimmt.

* Musik: Ásgeier, "Going home" *

* Musik: Ásgeier, "Going home" *

* Freizeichen *

(Frauenstimme am Telefon:) Hey! Na?

- Hey, Mama.

Ich wollte mich mal melden.

- Und? Was macht das Abi?

- Ja, Abi läuft gut. Mir geht es auch gut.

- Komm mich doch mal besuchen.

Ja, hatte ich vor.

- Okay, schön.

Ja, ich... ähm...

- Ja?

Ich muss wieder rein. Mein Akku ist fast leer.

Ich melde mich.

- Okay, tschüss!

Fuck!

Jetzt müssen Sie dynamisch die Treppe hochgehen.

Als hätte Sie jemand richtig wütend gemacht.

Wütender!

Sie sind am Toben!

* Gelächter *

So, jetzt kannst du dein Handy wiederhaben.

* Freizeichen *

(Am Telefon:) Hey!

Hi!

Alles gut?

- Ich lerne grad noch für morgen.

Ja. Ich wollte fragen, ob du...

Lust hast, dass ich dich morgen abhole nach der Klausur?

- Ja, klar, gern.

Cool.

- Ja, total.

Dann ciao, bis morgen! - Ciao.

* Musik: Big Red Machine: "Forest Green" *

* Musik: Big Red Machine: "Forest Green" *

Matteo!

Du in der Schule? - Was machst du hier?

Hanna und Sam schreiben gerade Mathe, ich hole sie ab.

Wir wollten noch kurz in die Stadt gehen. - Nice. Ich hole David ab.

Cool.

* Handy vibriert *

Äh, warte mal.

Geil!

Ja. - Alles klar.

Na dann bis später! - Bis später, ciao!

* Handy vibriert. *

* Gemurmel *

(Im Video:) Hey, warte mal!

Ich bin kein Mädchen! - Doch!

Also rein physikalisch schon, oder? Oder nicht?

- Ich will nicht anders bewertet werden.

* Gemurmel *

Hey! - Lass mich einfach in Ruhe!

Verpiss dich mit dem Scheiß-Handy!

Spast!

* Musik: Billieh Eilish, "Bury a friend" *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)