Original subtitles

.

*Musik "All Alone" von Stwo - feat. BADBADNOTGOOD & Shay Lia)*

Hey! - Hi.

Was machst du denn hier? - Ich wohne hier. - Echt?

Ja, Alex hat mir erlaubt, euch so einmal im Monat zu besuchen.

Hans hat schon die Anwälte eingeschaltet,

weil du nicht oft genug da bist.

Hanna hat mir erzählt, dass du jetzt mit Sara zusammen bist.

Freut mich voll für euch. - Danke.

Läufts gut?

Ja.

Kannst du trotzdem aufräumen, wenn du dir was kochst?

Am Freitag war es hier ziemlich vollgemüllt.

Ja, kann sein, sorry.

Hattest du Besuch?

Ne, ich habe einen Film geguckt und einen Entspannten gemacht.

Ist das Hans Wurst?

Glaub nicht.

*Musik "All Alone" von Stwo - feat. BADBADNOTGOOD & Shay Lia)*

*Musik "I Am" von Jorja Smith*

Schön, sehr schön, das habt ja ganz toll gemacht.

Sah super aus.

So, meine Damen, wir würden ihnen gerne weiter zugucken,

brauchen aber die Halle, ich muss sie jetzt rausschmeißen.

Alles klar. Dann vielen Dank, wir sehen uns Freitag, ne?

Jetzt habt ihr eine Pause.

Ab die! So, kommt jetzt, Abflug! Die anderen auch. Hopp!

Alter, habe ich euch zu viel versprochen.

Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.

Ne, ich auch nicht. - Ich auch nicht.

Müsst ihr so gay sein?

Woher kommt denn das jetzt?

Ähh, keine Ahnung, ich meine nur,

dass man es bei ihm offensichtlich gesehen hat.

Ist doch egal. Seit wann beleidigen wir Schwule?

Ich meine ja nur,

warum kann man nicht einfach schwul und normal sein?

Kannst mir mal sagen, wie du das definieren willst?

Man, was guckst du mich jetzt auch so von der Seite an?

Digger, ich kacke gerade nicht rum, du kackst gerade rum.

Ich habe mich selber nur falsch ausgedrückt, alles gut. - Hä?

Hast du meine Mütze dabei?

Welche Mütze?

Die ich in Geo liegen gelassen habe.

Ne.

Okay, tschau.

Wer war das?

Ist so ein Neuer, nur so ein Kumpel von Leonie.

Okay.

Ich habe Bock zu tanzen. - Wir tanzen leider, geh doch dancen.

Let´s dance.

Tanz doch einfach, Digger, macht doch.

Seid ihr immer noch da?

Komm, Abflug, los!

Ich will tanzen.

Hi. Na. - Na.

Alles klar?

Können wir kurz alleine reden?

Kommt drauf an.

Bitte.

Was willst du?

Ich brauche deinen Rat.

Es gibt so einen Typen in unserer Stufe,

der ist ein ziemliches Aschloch,

hat sich das ganze Wochenende nicht bei seiner Freundin gemeldet.

Die ist ne echt super Frau und eigentlich darf ihr keiner wehtun.

Ich habe den gerade im Biotrakt gefesselt

und bräuchte einen Rat, was ich mit dem machen soll?

Soll ich ihn anzünden?

Water Boarding?

Finger brechen?

Keine Ahnung, kenne ich den?

Weiß nicht, das ist dieser ...

Blonde Haare, immer ein charmantes Lächeln.

Funkelnde schöne blauen Augen.

Man, was ist denn los mit dir?

Sorry, meine Mutter stresst und das ist alles nicht so einfach.

Ja, meine ganze Familie stresst, alles stresst.

Wenn du sagst, dass du mit mir zusammen bist,

dann will ich, dass du das auch meinst.

Ich kann das nicht, wenn ich dir scheißegal bin.

Bist du nicht.

Wirklich nicht.

Du kannst mich ja jetzt küssen und mir sagen,

dass du gerne mit mir zusammen wärst.

Es tut mir leid, ich wäre gerne mit dir zusammen.

Okay.

*Musik "Her Life" von Twoo Feet*

Hey! - Hi.

Kannst du kurz die Bücher halten?

Freitag ist letzter Schultag.

Ja, geil, oder? - Ja, richtig geil.

Wir wollten fragen,

ob wir bei euch in der WG eine kleine Feier machen können?

Weil es letzte Woche ja nicht so geklappt hat.

Eigentlich nicht, ne.

Wieso nicht?

Ich habe Mitbewohner, die brauchen ihre Ruhe. - Hä?

Hans hat doch total Bock auf Abiturienten.

Ja, aber Lin arbeitet gerade voll viel, deswegen ...

Als wüsstest du, was Lin arbeitet.

Hey, gehts um die Party? - Ja.

Geil, letztes Mal war es ein kranker Turnup.

Also, wir feiern bei dir.

Ja, okay. - Cool!

Das wird richtig geil, glaub mir.

Ich glaube auch.

Okay, cool, dann bis Freitag. - Bye.

Hi.

Na!

Alles klar?

Ich hab voll Anschiss bekommen von meiner Mitbewohnerin,

wegen der Küche.

War cool mit dir.

Anscheinend mache ich am Freitag Party.

Wenn du willst, kannst du gerne vorbeikommen.

Ich schau mal. Danke.

Cool, dann vielleicht bis Freitag.

Ja.ja. Wir sehen uns.

*Musik "Dead People" von 21 Savage*

Kannst du reden?

Stell dir vor, ich gehe zum House of Milendraball.

Cool. - Mit Andy zusammen. Oh mein Gott.

Und wer ist Andy?

Andy habe ich bei Grenda kennengelernt.

Wir sind nur Freunde, platonisch. Nicht, was du wieder denkst.

Hallo Mia. Ja, ich bin gerade bei Mateo.

Er hat mir versprochen, meine Wurst nicht mehr anzufassen.

*Musik*

Glaubt ja nicht, dass ihr jedes Mal damit durchkommt.

Du liebst das doch.

Na. - Hi.

Willst du auch? - Ne, danke.

Okay.

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

Wir waren zusammen im Zirkus und du hattest pinke Haare.

Du hast mich an einer Leine durch die Manege geführt, war echt schön.

Ja, es war schön. In deinen Träumen.

Irgendwie ist mein Game nicht so gut.

Weil du einfach weird bist.

Dann zeig mir doch, wie es geht, du Stecher.

Findest du hier noch irgendjemand anderen nett?

Ist so ein Player.

Ich habe meinen Eltern gesagt, dass ich heute hier schlafe.

Nice.

Das ist Laura.

*Musik*

Hi.

Hey. - Ich bin Laura.

Mateo.

Schöne Wohnung. Du wohnst hier, oder?

Ja, wir sind hier gerade erst eingezogen.

Cool.

Und habt ihr auch einen Putzplan?

Jetzt sind wir im House of Hands.

Du tanzt zu wenig.

Ich bin Andy.

Hans hat mir schon so viel von dir erzählt.

Lass mich!

*Musik "Magenta Riddim" von DJ Snake.*

*Musik "The Water" von RY X*

(vor der Tür) Lebst du noch?

Huhu!

(klopfen an der Tür)

Hier sind fünf nackte Mädels, komm mal raus!

Digger, komm mal schnell.

Na.

Alles okay?

Bist du nicht mit den anderen ...

Ne, ich hatte Bock aufzuräumen.

Du siehst gut aus heute.

Irgendwie fucked mich gerade alles ab.

Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.

Meinst du Laura?

Laura ist meine Schwester.

Aber du hast gelogen!

Weil man es dir nicht recht machen kann!

Was glotzt ihr?

*Musik*

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)