Original subtitles

.

# Amen

# Amen

# Amen

# Take me to church

# I'll worship like a dog at the shrine of your lies

# I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

# Offer me that deathless death

# Good God, let me give you my life

# Take me to church

# I'll worship like a dog at the shrine of your lies

# I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

# Offer me that deathless death

# Good God, let me give you my life

# If I'm a pagan of the good times

# My lover's the sunlight

# To keep the Goddess on my side

# She demands a sacrifice

# To drain the whole sea

# Get something shiny

# Something meaty for the main course

Matteo? - Ja?

Kommst du mal kurz ins Wohnzimmer? - Okay.

Überraschung!

Mia hat uns erzählt, was mit David passiert ist.

Wir waren für ein Abi-Streich-Treffen verabredet.

Aber das ist auf jeden Fall wichtiger.

Ja, Abi-Chaker ist für die Familie da.

Abi-Chaker Ballroom.

Setz dich mal hin, Dickerchen.

Ja, komm. - Und gib uns was zum Essen, Alter.

Alter. Gib mal rüber.

Noch nicht mal gegessen.

Wir müssen überlegen, was wir machen können, um David zu helfen.

Schatz. Die Frage ist, was überhaupt mit David passiert ist.

Nenn mich jetzt nicht Schatz. - Bist du dumm? David wurde geoutet.

Er ist trans, und jetzt weiß es die ganze Schule.

Herr Neuhaus hat ihn einfach als Mädchen benotet.

Nur weil es noch in seinem Perso steht.

Krass.

Es muss doch irgendeinen Weg geben.

Wir müssen doch irgendwie David helfen können.

Jonas hat recht. Wir müssen David zeigen, dass wir hinter ihm stehen.

Wie wäre es, wenn wir eine Petition starten?

Herrn Neuhaus zeigen, dass es so nicht geht?

Lass uns in die Schule einbrechen.

Und einen Mittelfinger auf seine Tür kleben.

Junge! - (Mia:) Ich weiß nicht, ob das irgendwas bringt.

Ich finde die Idee mit der Petition gar nicht so schlecht.

Finde ich auch.

Wir fordern General Neuhaus auf, in der Moderne anzukommen.

Oder, jeder darf sein Abi so machen, wie er oder sie sich fühlt?

(Jonas:) Aber darum geht es ja, er fühlt sich ja nicht so...

* Matteo atmet tief aus. *

* Melancholische Musik, Gespräche sind nicht mehr zu hören *

Habt ihr schon mal darüber nachgedacht,

ob David das überhaupt will?

Versteht mich nicht falsch,

es ist echt cool, dass ihr euch für ihn so einsetzen wollt,

aber ich glaube, er müsste selbst entscheiden,

ob er eine Demo, eine Petition, einen Mittelfinger will.

Es geht ja um ihn.

Ich wollte jetzt keine Rede halten.

Hast du aber, und du hast auch recht.

Wir stehen hinter dir, Bruder.

(Matteo:) Danke.

* Tür knarrt. *

Hallo?

Hey.

Ist er da?

Er hat gestern Nachmittag den Regio genommen.

Wohin?

Nach Fürstenberg, zu seiner Patentante.

Fürstenberg?

Das ist ein bisschen weiter weg. Er will gerade niemanden sehen.

Wie geht es ihm?

Nicht so gut.

Ich rufe ihn jetzt an.

Gib ihm Zeit!

* Musik, Fahrrad klappert laut. *

* WhatsApp-Geräusch *

* Musik *

Hey. Ich schreibe jetzt auf jeden Fall Bio.

Melde dich doch, wenn du Bock hast.

Bis bald.

* Matteo atmet tief aus. *

Na? Vorbereitet?

Bin am Arsch.

Was denkst du denn, wie ich mich fühle?

Gut vorbereitet?

* Sie stöhnt. *

Ich bin so gefickt.

Matteo, ehrlich? Okay, ich sage dir jetzt mal was.

Als wir zusammen lernen sollten, dachte ich mir: Scheiße!

Mein Abi ist voll am Arsch. Und das war es ja auch.

Denn du warst echt ein beschissener Lern-Partner, mein Freund.

Ich habe dich da durchgezogen.

Aber diese Angst in dir, das ist Kraft, die in dir steckt.

Die einfach raus will. Ich glaube an dich, Matteo.

Du musst es nur noch selber tun.

(Spöttisch:) Ist alles okay bei dir?

Ja.

Nein. Seit heute Morgen ist Ramadan.

Ich habe noch nichts gegessen und bin mega unterzuckert.

Ich könnte heulen. Okay.

Also.

Wir schaffen das mit Links, okay?

Komm schon. Wir gehen rein.

* WhatsApp-Geräusch *

(David:) Hey. Ich drücke dir die Daumen für Bio.

Donnerstag bin ich zurück.

* Schulklingel *

(Jonas:) Jungs? Ihr beide gegen uns beide?

Stell dich mal dahin.

Du bist so ein...!

* Flasche klirrt. * Ich glaube, das wird nichts mehr.

Okay. Ready?

Opfer!

Weiter gehts, komm!

Ganz kurz, die Flasche ist da!

Die müsst ihr treffen. - Fick dich.

Wir treffen. * Flasche klirrt. *

Es ist geschafft, nie wieder Schule.

Freiheit, wir kommen.

Cheers.

Krass. Vorbei!

Was meint ihr, bleiben wir Brudis, nach der ganzen Abi-Scheiße?

Sag das doch nicht, natürlich bleiben wir Freunde.

Natürlich bleiben wir Brudis. - Schwörst du?

Ja, ich schwöre auf meine Eier, Alter.

Skol. Das ist Norwegisch.

Bist du behindert? - Junge, ich bin informiert.

Junge, lauf!

Scheiße.

Digger, bist du schon zu besoffen, oder was?

Bewege mal deinen Arsch.

Zeig mal deine Tricks, Carlos.

* Er lacht. *

Ihr seid echt die besten Freunde, die es gibt.

Ich weiß nicht.

Meinst du nicht, ich müsste bei ihm sein, gerade?

Bei David?

Quatsch, Digger.

David hat für sich entschieden, gerade allein zu sein.

Aber wenn er wieder da ist, musst du für ihn da sein.

Du machst alles richtig, chill mal.

* Kirchengesang *

* Kirchengesang *

* Kirchengesang *

* Kirchengesang *

* WhatsApp-Geräusch *

# I came here without a choice

# I'm sorry

# I could never thank you

# For saving me more trouble

# I didn't want any trouble

# If you were given one more chance

# Would you bring me back to life?

# Bring me back into the light Into the light

David?

Hey. Leo wollte nur auf dem Balkon eine rauchen.

Ist okay? - Ja, war David da?

David? Nein. Wieso?

Egal.

Fuck.

Fuck.

* Matteo atmet schwer. *

* Unverständliche Unterhaltung auf dem Balkon *

* schwere Fußtritte *

(Männerstimme:) Wir fangen in 10 Minuten an.

Hey. Weißt du, wo David ist?

Nein, keine Ahnung.

(Barsch:) Was machst du hier?

Warten.

(Lehrer:) Alle bitte in die Mitte.

* Freizeichen vom Telefon *

* Weiter Freizeichen vom Telefon *

* Freizeichen endet. *

* WhatsApp-Geräusch *

(David:) Lieber Matteo, ich bin unter Wasser.

Ohne Sauerstoff. Und ich denke an dich.

Ich will dir 1.000 Sachen sagen.

Aber ich kann nicht hierbleiben. Ich muss weg.

Es ist nicht schlimm, allein zu sein, es sind alle allein.

Wäre das Schicksal auf unserer Seite gewesen,

hätte ich dich mitgenommen.

Vergiss das nicht.

# I have loved you for the last time

# Is it a video?

# Is it a video?

# I have touched you for the last time

# Is it a video?

# Is it a video?

# For the love, for laughter

# I flew up to your arms

David?

# Is it a video?

# Is it a video?

# For the love, for laughter

# I flew up to your arms

# Is it a video?

# Is it a video?

# Is it a video?

(Matteo:) Willst du mich verarschen?

Ist das dein scheiß Ernst hier?

Was ist los?

Ich kann das nicht mehr.

(Weint:) In der alten Schule haben sie mich Spasti genannt.

Weil ich immer aufs Behinderten-Klo gehen musste.

Ich habe versucht, es nicht persönlich zu nehmen.

Und die Lehrer, obwohl sie es wussten,

haben sie mich bei meinem beschissenen Geburtsnamen genannt.

Sie haben mich behandelt wie den letzten Dreck.

Es wurde immer schlimmer, ich konnte nicht mehr schlafen.

Und wollte einfach nur weg.

Neu anfangen.

Und jetzt bin ich wieder genau am gleichen Punkt. - Nein.

Du hast doch gesehen, wie die auf ihre Handys gestarrt haben.

Dieser Ekel!

Es wird wieder genauso sein.

Nein, wird es nicht! - Natürlich!

Die werden mich wieder auslachen.

Oder fragen, wie ich pissen oder Sex haben will.

(Matteo schreit:) Ja, aber jetzt bin ich da!

Dann lass uns weggehen, irgendwo anders hin.

Mann, Nein! - Was soll ich denn noch hier?

(Schreit außer sich:) Du sollst!!

Was?

Du bist so cool, und das checkst du einfach nicht mal.

Hast du eine Ahnung, wie sehr sich alle für dich eingesetzt haben?

Die standen alle bei mir zu Hause und haben überlegt,

wie sie dir helfen können.

Okay?

Du bist auch kein verschissener Vampir,

der sich vor der Gesellschaft verstecken muss.

Das bist du nicht.

Ich bin da, und deswegen hast du alle Zeit der Welt.

(Leise:) Weil ich dich liebe.

Was?

Ich sage es nicht noch mal.

Was hast du gesagt? - Weil ich dich liebe.

(Flüstert:) Ich liebe dich auch.

# Take me to church

# I'll worship like a dog at the shrine of your lies

# I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

# Offer me that deathless death

# Good God, let me give you my life

# Take me to church