Original subtitles

* Musik *

* Musik, Gespräche sind nicht zu hören. *

* Gespräche weiter nicht zu hören *

* Musik *

Glaubst du an Schicksal?

Du meinst, dass alles vorherbestimmt ist? - Ja.

Ja, manchmal.

Aber dann kannst du ja nichts selbst entscheiden.

Ist das schlimm?

Wenn du einen freien Willen haben willst.

Was machst du bei einer Naturkatastrophe?

Da kannst du auch nicht entscheiden.

Ich hau ab, verstecke mich.

Und dann?

Dann warte ich.

Ganz allein?

Du würdest niemanden mitnehmen?

Weiß nicht.

Warum?

Um nicht allein zu sein.

Ist allein zu sein denn so schlimm?

Ja.

Warum wohnst du dann allein? Ohne deine Eltern?

Meine Eltern haben sich getrennt.

Keine Ahnung.

Meine Mutter ist halt nicht so einfach.

* Zwei Handys vibrieren. *

Fuck.

Leonie und Sara.

Wir sind geliefert.

* Sie lachen. *

Okay. Wir bleiben hier.

Ich raffe das einfach nicht.

Die Grundfrage der romantischen Poetik.

Autonomie-Postulat, das braucht kein Mensch.

Das kriegst du schon hin.

Ich konnte mich schon die letzten Tage nicht konzentrieren.

Jonas?

Nö, wieso? Der ist mir doch egal.

War doch irgendwie klar,

dass er irgendwann jemanden kennenlernt.

Ja, soll er doch. Ist doch cool.

Okay.

Außerdem ist die Tussi in der Zehnten.

Die hat wahrscheinlich noch nicht mal ihre Tage.

* Sie lachen. *

* Trommelt fröhlich. *

Wollt ihr auch was?

Du kochst?

Ja. Nudeln.

Es ist 09.30 Uhr.

Es ist nie zu früh für eine Pasta a la Luigi.

Geil. - Va bene.

* Schneidegeräusch *

* Matteo pfeift fröhlich. *

Warum ist denn der so gut gelaunt?

Keine Ahnung.

* Musik *

(Sara:) Das Ding ist, vielleicht ist ja irgendwas.

Und er will es mir nicht sagen, er redet ja nicht mit mir.

* WhatsApp-Geräusch *

Guten Morgen, Herr Florenzi, was machen Sie da?

Äh, auf dich warten.

Sehr nett, danke schön.

Bist du ready für Geschichte?

Äh, ja...

Und du lebst noch?

Mehr oder weniger.

Das war so eine semi-geile Aktion von dir.

Ja, sorry.

Ey, wir haben krass lange auf dich gewartet.

Es war alles nicht so leicht mit meiner Mum.

Fuck. Stimmt.

Wie war die Party?

Da war eine Tuba-Spielerin.

Was? - Ja, die hat Abdi den Marsch geblasen.

Da war eine Tuba-Spielerin, die hat Happy Birthday für ihn gespielt.

Das war ein wunderschöner Abend.

Sara war natürlich ein bisschen abgefuckt,

dass du auf einmal weg warst.

Ja.

Digger, wenn du irgendwann mal reden willst.

Wieso?

Keine Ahnung, wegen Sara, deiner Mum.

(Leise:) Okay.

Kommst du, oder?

Ja, gleich.

Ist das dein Ernst? Per SMS?

Was?

Sara, komm, es hat doch keinen Sinn.

Warum machst du das?

Ich wollte das nicht.

Was wolltest du nicht?

Dass du ein Arschloch bist? Oder dass du mich wie Scheiße behandelst?

(Leonie:) Kommst du jetzt bitte?

Oder dass du mit Mädchen nichts anfangen kannst?

* Musik *

Großer Schreck!

Na?

Also, was ist hier?

Ich bin hier.

Wollen wir spazieren gehen?

Okay.

* Musik, Gespräche sind nicht zu hören. *

* Musik, Gespräche sind nicht zu hören. *

Ich habe übrigens mit Sara Schluss gemacht.

Echt? - Ja.

Es gibt da nämlich so einen Typen.

Der hat dunkle Haare, ist ein bisschen mysteriös.

Und er hat einen Sandwich-Fetisch.

Nicht hier, okay?

Ja, klar, okay.

Wir können ja zu mir gehen.

Ich kann nicht.

Okay.

Wie geht es denn Sara?

Ist doch bestimmt nicht leicht für sie.

Keine Ahnung.

Willst du mir ein schlechtes Gewissen machen, oder wie?

Nein.

Ich weiß nicht, ob du den kennst.

# My lover's got humor

# She's the giggle at a funeral

# Knows everybody's disapproval

# I should've worshiped her sooner

# If the Heavens ever did speak

# She is the last true mouthpiece

# Every Sunday's getting more bleak

# A fresh poison each week

# "We were born sick", you heard them say it

# My church offers no absolutes

# She tells me 'worship in the bedroom'

# The only heaven I'll be sent to

# Is when I'm alone with you

# I was born sick, but I love it

# Command me to be well

# Amen

# Amen

# Amen

Hallo.

Sorry, ich dachte, es wäre niemand zu Hause.

Ich habe was für dich, mein kleiner gefiederter Freund.

Ein Geschenk, weil du einkaufen warst.

Welche Hand? - Die Rechte.

Wow, eine Salami.

Die habe ich geschenkt gekriegt. Von einem Typen, der bei dir war.

Wie heißt der noch mal?

Du meinst David?

Ja.

Wir haben auch was miteinander.

Bist du nicht geschockt, oder so?

(Er lacht:) Wieso?

Ich freue mich.

Es freut mich wirklich, ehrlich.

Aber weißt du, ich bin ja jetzt nicht schwul oder so.

Nein.

Nicht so schwul schwul.

Weißt du, was ich meine?

Was?

Nicht so, dass es jeder sofort merkt.

Du meinst, so wie ich?

Nein, nicht so direkt wie du.

Halt so ein bisschen.

Du bist halt...

Du redest immer laut übers Schwänze Lutschen.

Und machst aus jeder Kleinigkeit eine Riesen-Show.

Ich versuche einfach nur, ich zu sein.

Das ist ja auch okay. Aber das bin halt nicht ich.

Und das ist einfach dein Ding.

Mein Ding.

Ja.

Dieses Extrovertierte, Tuckige.

Das, was halt jedem sofort in den Kopf kommt,

wenn man über das Schwulsein nachdenkt.

Tut mir leid, dass du ein Problem mit mir hast.

Habe ich ja nicht.

Ich weiß nur nicht, warum ich jetzt geschminkt in Leggins

zum CSD rennen muss und "We are family singen",

nur weil ich David mag.

Diese Leute vom CSD,

mit denen du auf gar keinen Fall in Verbindung gebracht werden willst,

sind auf die Straße gegangen, weil sie für ihre Rechte gekämpft haben.

Früher wurden Schwule diskriminiert, verfolgt.

Und manchmal sogar auch getötet.

Heutzutage gibt es Länder, wo das immer noch der Fall ist.

Diese Leute riskieren ihr Leben.

Weil sie es einfach nicht mehr aushalten, sich zu verstecken.

Es braucht Mut.

Mehr Mut, als du dir in deinem kleinen Hirn vorstellen kannst.

Und bevor du nicht den Mut aufbringst,

der zu sein, der du wirklich bist,

hast du kein Recht, dich über mich oder andere zu stellen.

Hans, ich wollte nicht... - Lass es!

* Tür wird zugeschlagen. *

Fuck.

* Musik *

* Er klopft an. *

Ja?

Ist David da?

Ach, du bist Matteo.

Ja, kann ich kurz mit dem sprechen? - Er ist nicht da.

Tut mir echt leid, Matteo.

Kannst du ihm wenigstens einfach sagen... - Tut mir leid.

* WhatsApp-Geräusch *

Mann!

* Melancholische Musik *