Original subtitles

.

* Musik: Dominic Fike - "3 Nights" *

# Three nights at the motel under streetlights

# In the city of palms

# Call me what you want, when you want, if you want

# And you can call me names if you call me up

- Hey! Was hast du denn damit vor?

- Ja, was wohl, Mama?

Ich muss doch das Ding erst mal testen, bevor ich losfahre.

- Wie, du willst zelten? - Ja.

- Weißt du, wie gefährlich das ist?

* Sie stöhnt entnervt. *

- Mama hat gesagt, ich bin verrückt,

dass ich dich alleine nach Australien reisen lasse.

- Ja, sie guckt auch viel zu viel Fernsehen.

- Ja, aber sie hat recht.

(Spricht Arabisch) ...Christchurch, hä?

Der war doch Australier, oder?

(Spricht Arabisch) Das heißt doch nicht, das die alle Rassisten sind.

- Aber das ist nur ein Zelt, das hat keine Tür.

(Spricht Arabisch) ...und er zieht eine Pistole raus, was machst du da?

- (Spricht Arabisch) .. Ich habe jetzt gerade echt gar keine Lust,

mich mit dir über so einen Blödsinn zu unterhalten.

- Wilde Tiere gibt es auch, Amira.

Du hast immer gesagt, du gehst ins Hotel.

(Spricht Arabisch) ... okay?

* Nachrichten-Ton Handy *

Warte mal bitte.

* Schnauft durch.*

- Das nimmst du mit, guck, so geht das, guck, so.

- Ey, yo, Mama, Vorsicht, das ist gefährlich!

- Das nimmst du mit, zu deiner eigenen Sicherheit.

* Beide schnaufen. *

- Deine Freundinnen heiraten, und du fährst nach Australien.

Was habe ich denn da falsch gemacht?

* Sie schnauft. *

* Sie spricht leise Arabisch. *

Ich will doch nur, dass du heile nach Hause kommst.

- Und ich will nicht alles planen, Mama.

Ha!

Und, wie sehe ich aus?

- Ich gehe jetzt kochen.

* Musik: LSD feat. Sia, Diplo, Labrinth - "Audio"

# We got a ride, we got the night

# I got the bottle, you got the light

# We got the stars

# We got audio

# We're gonna fly, we're getting high

# You got the moon dust, I got the sky

# We got the stars

# We got audio

# Make the bomb bomb beat I'll give you melody

# Make the bomb bomb beat I'll give you melody

# Make the song so sweet You gon' come home with me, oh

* Nachrichten-Ton *

# Make the bomb bomb beat I'll give you melody

# Make the bomb bomb beat I'll give you melody

# Make the song so sweet You gon' come home with me, oh

(Ruf:) Sklave! Sklave!

- Was?

- Es ist heiß, komm her. - Ja, und?

- Sonst sage ich Papa und Mama, dass du falsche Freunde hast.

Na also, geht doch.

- Was laberst du für einen Scheiß, Essam?

- Warum muss ich immer bis zum Äußersten gehen,

damit du deinen Pflichten nachkommst?

- Du hast echt ein Problem, Fruchtzwerg.

- Mein einziges Problem ist,

dass ich kein kaltes Eis in meiner Hand habe.

- Ja, und? Ist doch nicht mein Problem.

Die Wette ist schon längst abgelaufen.

- Also, die Wette geht bis Montag, 20.00 Uhr, noch.

Ich mach' die Regeln leider nicht.

* Er spricht Arabisch. *

- Und außerdem, möchtest du wirklich 10 Kopfnüsse pro Tag

bis zum Ende deines Lebens kriegen?

Ich glaube nicht.

- Ja, okay, du kriegst deinen scheiß Tee.

Aber das ist echt das letzte Mal!

- Mit Extra-Zucker und einem Spritzer Zitrone.

* Sie albern herum und lachen. *

* Herausfallende Eiswürfel *

- Brauchst du vielleicht Hilfe?

- Nee, danke.

- Die schmelzen.

* Sie atmet laut aus. *

- Ah, der eiskalte Blick wieder. Das ist auch eine gute Taktik.

Dann wird es ein Eistee.

Essam hatte doch einen Extra-Wunsch.

"Ein Spritzer" ist relativ.

* Leichte Klaviermusik *

* Kinder rufen im Hintergrund. *

- Bitte schön.

- Du bist voll die gute Sklavin.

* Sie sprechen Arabisch. *

- Sieht doch gut aus.

* Sie räuspert sich. *

- Oah! Was hast du da reingemacht?

- Nice!

* Sie sprechen Arabisch. *

* Sie stößt spitze Schreie aus. *

* Musik: Nura - Habibi *

# Wenn ich dich liebe, fühl' ich mich gut

# Bekomm' nie genug, Zeit vergeht wie im Flug

# Wenn ich dich liebe, hab' keine anderen Dudes

# Hab' nix anderes zu tun, sprüh' deinen Namen auf'n Zug

# Wenn ich dich liebe, ah, ah

# Wenn ich dich liebe, ah, aoh

# Wenn ich dich liebe, ah, ah

# Dann gibt's für mich nur diese, ah, ah

# Wenn ich dich liebe

# Viele Kerle vor dir hab'n mich abgefuckt, viel Drama, böses Blut

# Du bringst mich jeden Tag zum Lachen

# Und Mama sagt, du tust mir gut

# Uns gibt's nur zu zweit, ein Blick von dir reicht

# Und ich weiß, du fühlst das Gleiche wie ich auch

# Warum bist du so heiß, deine Lippen so weich

# So nice, ich krieg' mich nicht mehr ein

# Du und ich, sonst nix, Habibi, glaub mir

# Du und ich, sonst nix, Habibi

# Wenn ich dich liebe, fühl' ich mich gut

# Bekomm' nie genug, Zeit vergeht wie im Flug

# Wenn ich dich liebe, hab' keine anderen Dudes

# Hab' nix anderes zu tun, sprüh' deinen Namen auf'n Zug

# Wenn ich dich liebe, ah, ah, wenn ich dich liebe...

* Lautes Quietschen von Fahrradbremsen *

- Nimm dein Kopftuch ab, dann siehst du vielleicht auch was!

- Wie bitte?

- Das nächste Mal brems' ich nicht.

- Vollidiot!

* Vogelgezwitscher *

* Musik *

- Genau, denk an die 90 Grad, gib ihm!

Ellenbogen schön unten dran, an den Körper, ja. - Okay.

- Genau.

- Letzte 10 Sekunden, noch mal richtig Vollgas!

* Ausatmen der Boxerinnen *

- Hoho! Amira!

* Lautes Piepsen *

- Ah! Mal Pause, endlich.

* Klatschen der Boxhandschuhe auf die Sandsäcke *

- Hi! - Hey! (Unterhalten sich)

* Musik: Sample von "Tom's Diner" (Suzanne Vega) *

- Ähm, Mama.

* Sie sprechen Arabisch *

Ah, danke.

- Es freut mich so sehr, dich bei uns wieder mal zu sehen, wallah.

Habt doch bestimmt so viel zu erzählen, oder? Hm?

Ich lass euch mal alleine, ja? - Danke, Mama.

- Vergesst nicht, zu essen. - Danke.

* Sie spricht Arabisch. *

* Räuspern *

- Ja, schön dich zu sehen! - Ja.

Hätte niemals gedacht, dass du die Erste von uns bist.

- Ich auch nicht.

- Du und Ahmed also, ja?

Krass, wie kommt's?

- Naja, ich habe ihn vor einem Jahr in der Moschee wieder getroffen.

Er ist richtig lieb geworden. - Hm.

- Nicht so ein Poser wie die anderen alle.

Der wird mal ein toller Vater.

- Klingt voll nicht nach dir.

* Amira räuspert sich. *

- Und in die Flitterwochen fahren wir nach Dubai.

- Dubai? Hast du nicht immer gesagt, du hasst Dubai?

* Sie schnauft. *

- Oh, du hast Besuch, das wusste ich gar nicht.

Deine Mama meinte, ich soll einfach reinkommen.

- Kiki, hey!

- Hallo. - Hi.

- Äh, ja, ich wollte das nur als kleines Dankeschön vorbeibringen

wegen der Wohnung und so, überhaupt.

- Danke, Schatz.

Ja, ich muss auch noch mit Carlos was machen.

Also lasst euch gar nicht von mir stören.

- Nein, setz dich doch.

- Ja, klar, setz dich. - Okay.

- Mhm, sieht ja megalecker aus. Ist das alles vegan?

- Ja, bedien dich.

- Amira hat mir einiges erzählt von dir damals.

- Oh Gott, ja. Das glaub' ich.

Weißt du noch, dieses Gebitche, als ich den Crush auf Alex hatte?

Ist ja jetzt auch schon lange her.

Aber inzwischen habe ich gelernt,

dass aus Amira die arabische Weisheit spricht.

Und mit der sollte man sich lieber nicht anlegen.

Woher kennt ihr beiden euch denn?

- Ähm, Nadia und ich kennen uns aus dem Jugendkreis, aus der Moschee.

- Ah. Du bist die Freundin, die jetzt heiratet, oder?

Amira hat uns das erzählt.

Oh mein Gott, herzlichen Glückwunsch, ich liebe Hochzeiten.

V.a. bei euch, allein die Kleider sind so ein Traum.

Ist das dann eigentlich wirklich wie bei Bollywood,

wo so alle tanzen und ganz viele Farben und so?

So schön! Bei Hochzeiten ist aber auch irgendwie immer alles gut, ne?

- Ja, voll.

- Wo hast du deinen Freund eigentlich kennengelernt?

Oder wurde das so...

- ... arrangiert? Warum denken die Almans das immer?

Wir haben uns ganz normal über Freunde kennengelernt

und uns unterhalten und gut gefunden.

- Ja und dann? Habt ihr euch geküsst?

- Ne! Bei uns küsst man sich nicht einfach so.

Wir haben uns über ein Jahr getroffen,

und dann wusste ich, dass er der Mann meines Lebens ist.

- So schön! Amira, kannst du auch bald heiraten?

- Kiki... - Bitte, ich will auch mal auf eine arabische Hochzeit!

- Nee! Dafür habe ich jetzt echt keinen Kopf.

Erst mal heißt es Australien.

- Äh, Australien?

- Ja. Amira geht für ein Jahr nach Australien. Voll Cool.

- Echt?

- Ja.

* Musik: LSD - "No new friends" *

Ähm, möchte jemand noch Tee? - Ja, ich würde einen Tee nehmen.

# Oh, you're the queen - You're the king

# We get our aces out

# You're the queen - You're the king

# We get our aces out

- Hey. - Hey!

- Was machst du hier? - Ich helfe mit beim Aufbauen.

- Ist Sam schon drin?

- Ja. Aber ich bin nicht wegen Sam hier.

- Okay.

- Voll cool, was David designt hat.

- Ja, find' ich auch.

Ist halt ein interessanter Typ.

Dann gehen wir jetzt zu... - Ja?

- Steffen?

- Na, lästert ihr? - Nö. - Hm.

- Was soll ich machen?

- Ähm, du kannst doch Sam in der Küche helfen. Die braucht Hilfe.

- Okay. Bis gleich.

- Hey, Sam. - Hey!

Ey, kennst du dich eigentlich aus mit Kartoffelsalat?

- Äh... Kein Plan, Kartoffeln und Salat?

- Und dann?

- Ich weiß nicht, vielleicht Mayo rauf oder so?

- Ich habe hier nur Sauce hollandaise.

Das geht immer, hat Abdi gesagt.

- Gut, dann vergiften wir alle. - Genau, Jonas wollte es so.

- Mohammed ist hier.

- Ich weiß, ich habe ihm Bescheid gesagt, und er wollte helfen. - Hm.

- Ich glaube, der hat das coolste Insta,

das ich seit langem gesehen hab'.

- Okay.

- Der ist so heiß, ich kann nicht mehr! (Lacht)

- Aber du hast doch Abdi.

- Ja, klar habe ich Abdi.

Aber der hat kein Insta. - Ja und?

- Ja, das mit Abdi und mir ist offen.

Und flexibel bleiben ist viel geiler.

- Ah! - Alles gut?

- Ja, alles gut.

- Was ist eigentlich los mit dir?

Du bist so weird drauf in letzter Zeit.

- Alles gut. (Applaus und Jubel im Hintergrund)

Ich glaube, drüben geht es los.

* Muezzin-Ruf von Handy *

Wollen wir?

- Ich gehe noch kurz zum Gebet, ja? - Okay. - Bis später.

- (im Hintergrund:) ...ihr sollt auch alle saufen.

Aber davor habe ich noch einen Musik-Act organisiert

aus dem Libanon, extra mit dem Zug angereist.

Ganz großen Applaus, bitte, kommt auf die Bühne!

* Begrüßung auf Arabisch *

- Wir sind "Feedback", und wir kommen aus Berlin.

* Applaus *

* Klavier-Intro *

# Schreib es mir in den Sand

# Sing es in das Blau überm Strand

# Halt die Welt für mich an, 100 Leben lang

# Schreib es mir in den Sand

# Sing es in das Blau überm Strand

# Halt die Welt für mich an, 100 Leben lang

# Schreib es mir in den Sand

# Sing es in das Blau überm Strand

# Halt die Welt für mich an, 100 Leben lang

* Applaus *

* Sie betet. *

Allahu akbar.

* Gebet *

* Der Refrain setzt wieder ein. *

...Malilci jaumid-din

Ijjaka na‘budu wa ijjaka nasta'in ihdina-siratal-mustaqim

sirata-ladsina an'amta 'alaihim

ghairi-l-maghdubi 'alaihim wa lad-daallin, Amin.

* Flüstern *

(aufgeregtes Gespräch im Hintergrund) - Sie kann nicht den Raum versperren!

- Es geht nur um 2-3 Minuten, okay? - Das ist zu lange...

* Gespräch geht im Hintergrund weiter. *

Wie lange dauert das denn noch? - Ich weiß nicht.

- Sie ist gleich fertig.

- Darf ich jetzt rein? - Ja.

* Räuspert sich verärgert *

- Hey. - Ich hoffe, sie haben dich nicht gestört.

- Hast du gerade ernsthaft vor der Tür Wache gehalten?

* Im Hintergrund Gespräche und Lachen *

Krass. Danke.

- Willst du was trinken? - Ja.

- Ich finde es voll cool, dass deine Freunde so was hier machen.

Es ist wichtig, dass man was tut.

- Jonas wird mal Bundeskanzler. Das stand im Abi-Buch.

- Quatsch. Du wirst ein Bundeskanzler, wallah.

- Das sagen die Mädels auch immer, aber...

Ich glaube nicht, dass das jemand will.

- Doch! Wir brauchen jemanden wie dich, die für uns kämpft.

Du bist gut hier, auch wenn du das nicht glaubst.

* Gelächter im Hintergrund *

- Du torkelst ja! - Echt?

* Kichern *

- Du auch!

* Er spricht Arabisch, "Sam" ist zu verstehen *

- Gib mal dein Handy.

- Hä, wieso?

* Sie sprechen Arabisch. *

- Vertraust du mir nicht? - Nein!

* Er spricht Arabisch. *

- So.

- Was machst du da?

- Nichts.

- Ey, nein! Muhammad! - Warte! - Nein!

- Was hast du da gemacht? - Nichts. - Zeig mal!

Warte, warte.

* Sie räuspert sich verlegen. *

- Süß. - Das habe ich immer dabei für die Kids.

Ich mache ein Praktikum im Kindergarten.

* Er atmet hörbar ein. *

* Im Hintergrund die Musik von drinnen *

- Ich liebe dieses Lied.

- Ich auch.

- Wollen wir rein? - Ja. - Okay.

* Die Musik wird lauter. *

* Musik: Shirin David - "On off" *

# Mittlerweile Mitternacht

# Und ich glaube, dass es diesmal passt

# Baby, wir sind on-off, on-off, yeah

# Nur noch heute verliebt, ja

# Bébé, on est on-off, on-off, yeah

# Trop loin pour revenir

# Baby, wir sind on-off, on-off, yeah

# Du bist mein Kryptonit, ja

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019)