Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,080
* Musik *
3
00:00:28,600 --> 00:00:32,320
# Baby,
I need you in my life, in my life
4
00:00:32,439 --> 00:00:36,080
# Please, bae, don't
go switching side, switching sides
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
# I swear this is
where you reside, you reside
6
00:00:39,800 --> 00:00:43,560
# Please bae, don't go
switching sides, switching sides
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,240
# Yeah, yeah, yeah, yeah
8
00:00:46,360 --> 00:00:50,360
# Ooh-ooh, please don't
throw your love away, huh
9
00:00:53,360 --> 00:00:57,360
* Geschirr klappert. *
10
00:00:58,840 --> 00:01:02,840
* WhatsApp-Geräusch *
11
00:01:10,120 --> 00:01:14,120
* WhatsApp-Geräusch *
12
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
(Matteo:) Pancake "Mia ist da",
aber Mia fehlt.
13
00:01:20,280 --> 00:01:24,280
Das macht den Pancake ganz traurig.
14
00:01:25,800 --> 00:01:29,760
Hans vermisst dich auch.
15
00:01:29,880 --> 00:01:33,880
Guten Morgen.
16
00:01:34,280 --> 00:01:38,280
Hotel Hardenberg,
stets zu Ihren Diensten.
17
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
Immer noch 10 von 10.
18
00:01:42,160 --> 00:01:46,160
Ja.
19
00:01:47,440 --> 00:01:50,680
Obwohl, ich sehe
da gerade gar keinen Kakao.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Der war alle, leider.
21
00:01:53,360 --> 00:01:57,120
Na dann wohl doch nur 9 von 10.
22
00:01:57,240 --> 00:02:01,240
Aber dafür gibt
es Sekt, O-Saft, Rührei.
23
00:02:02,840 --> 00:02:06,840
* WhatsApp-Geräusch *
24
00:02:07,120 --> 00:02:11,120
* WhatsApp-Geräusch *
25
00:02:14,640 --> 00:02:18,640
Knutsch-Modus.
26
00:02:27,920 --> 00:02:31,920
Erinnerst du dich noch
an unseren ersten Kuss?
27
00:02:34,120 --> 00:02:37,320
Ähm.
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
Was?
29
00:02:39,680 --> 00:02:43,000
Ja, es war kalt.
30
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
Ach du Scheiße, was ist da denn los?
31
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
Oh, mein Gott.
32
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
Klar.
33
00:03:00,840 --> 00:03:01,600
# Sie will zu mir
34
00:03:01,720 --> 00:03:02,440
# Sie will zu mir
35
00:03:02,560 --> 00:03:03,240
# Sie will zu mir
36
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
# Sie will zu mir
37
00:03:04,320 --> 00:03:05,080
# Sie will zu mir
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
# Sie will zu mir
39
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
# Sie will zu mir
40
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
# Aber es geht nicht mehr
41
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
# Aber es geht nicht mehr
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,600
# Aber es geht nicht mehr
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,160
# Aber es geht nicht mehr
44
00:03:15,280 --> 00:03:16,000
# Sie will zu mir
45
00:03:16,120 --> 00:03:17,040
# Sie will zu mir
46
00:03:17,160 --> 00:03:17,920
# Sie will zu mir
47
00:03:18,040 --> 00:03:18,840
# Sie will zu mir
48
00:03:18,960 --> 00:03:19,760
# Sie will zu mir
49
00:03:19,880 --> 00:03:20,680
# Sie will zu mir
50
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
# Sie will zu mir
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,640
# Aber es geht nicht mehr
52
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
# Aber es geht nicht mehr
53
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
# Aber es geht nicht mehr
54
00:03:27,600 --> 00:03:31,600
# Aber es geht nicht mehr Baby,
es geht nicht mehr
55
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
Das erste Mal,
als wir hier drin lagen,
56
00:03:35,720 --> 00:03:38,960
haben wir noch fürs Abi gelernt.
57
00:03:39,080 --> 00:03:42,840
Das erste Mal, wo wir
hier drin waren, war Sonntag.
58
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
Und Sonntag muss man gar nichts.
59
00:03:47,440 --> 00:03:51,440
Ich glaube, du hast noch nicht genug
Business-Magazine gelesen.
60
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Work hard, play hard.
61
00:03:54,520 --> 00:03:58,520
Das ist mein Motto.
62
00:03:58,640 --> 00:04:02,600
Hast du das in London gelernt?
63
00:04:02,720 --> 00:04:06,040
Du feierst doch bestimmt
auch viel in Madrid.
64
00:04:06,160 --> 00:04:10,160
Aber da heißt es halt Fiesta!
65
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
(Alex lacht.)
66
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
Weggehen ist in Madrid
auf jeden Fall anders.
67
00:04:20,640 --> 00:04:24,640
Ja? Wie denn?
68
00:04:26,280 --> 00:04:30,280
Die Leute sind irgendwie lebendiger.
69
00:04:31,640 --> 00:04:35,640
Aber gleichzeitig führt
man interessantere Gespräche.
70
00:04:38,320 --> 00:04:41,520
Bessere Gespräche
als unsere Wannen-Talks?
71
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Nein.
72
00:04:44,520 --> 00:04:48,520
Aber bessere Gespräche
als auf Schulpartys.
73
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Das war doch
in London bestimmt auch so.
74
00:04:53,920 --> 00:04:57,160
Da geht es vor allem um, wer kennt
wen? Wer arbeitet für wen?
75
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
Welche Marke hat dein Hemd?
76
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
Das klingt ja schrecklich.
77
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Irgendwie ist das ganz geil.
78
00:05:09,120 --> 00:05:11,600
Wenn man es so als Spiel betrachtet.
79
00:05:11,720 --> 00:05:14,080
Das ist ja kein Spiel.
80
00:05:14,200 --> 00:05:17,040
Naja, es geht halt
nicht um meine Existenz.
81
00:05:17,160 --> 00:05:19,680
Ja, nicht um deine.
82
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
Es geht darum,
den Markt zu verstehen.
83
00:05:22,440 --> 00:05:24,640
Wie man am besten investiert.
84
00:05:24,760 --> 00:05:28,200
Auf dem Rücken von anderen.
85
00:05:28,320 --> 00:05:31,560
Politische Diskussionen sind
in der Badewanne nicht erlaubt.
86
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
* Er stöhnt. *
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
Immer Welt verbessern,
immer "rumwintern".
88
00:05:37,640 --> 00:05:40,240
Ich versuche ja nur,
zu verstehen, was dich da reizt.
89
00:05:40,360 --> 00:05:43,160
Du reizt mich.
90
00:05:43,280 --> 00:05:46,920
Außerdem, es ist nicht so, dass
du jetzt umsonst arbeitest, oder?
91
00:05:53,080 --> 00:05:57,080
* Mia lacht. *
92
00:06:00,160 --> 00:06:04,160
Und Madrid?
93
00:06:05,240 --> 00:06:09,240
Was reizt dich da?
94
00:06:14,360 --> 00:06:17,480
Ich habe da
einfach Leute kennengelernt,
95
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
die wirklich etwas verändern wollen.
96
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Und ich habe ein Angebot bekommen...
97
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
(Spöttisch:)
In den Untergrund zu gehen?
98
00:06:30,400 --> 00:06:33,240
(Abweisend:) Witzig. - Sorry.
99
00:06:33,360 --> 00:06:37,360
Die haben wir in der Redaktion
angeboten, ein Volontariat zu machen.
100
00:06:39,120 --> 00:06:43,120
Okay.
101
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
Für ein Jahr.
102
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
Das würde jetzt direkt
nach dem Praktikum anfangen.
103
00:06:52,480 --> 00:06:56,480
Willst du das machen?
104
00:06:56,960 --> 00:07:00,960
Ich mag es da wirklich. - Also ja.
105
00:07:06,600 --> 00:07:09,720
Ich wollte es
erst mal mit dir besprechen.
106
00:07:09,840 --> 00:07:13,840
* Alex atmet tief durch. *
107
00:07:14,520 --> 00:07:18,520
Das würde heißen,
noch ein Jahr Trennung on top.
108
00:07:20,160 --> 00:07:24,160
Ja, wir wussten ja eh nicht, wann...
109
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
In Madrid gibt
es auch tolle Business-Schulen.
110
00:07:31,480 --> 00:07:35,480
* Tiefes Durchatmen *
111
00:07:41,600 --> 00:07:44,960
Langweilig wird es bei uns nie, ne?
112
00:07:45,080 --> 00:07:47,440
Niemals easy.
113
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
Niemals nichts.
114
00:07:52,840 --> 00:07:56,840
* Musik und rhythmisches Klatschen. *
115
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
* Musik mit spanischem Gesang *
116
00:08:05,040 --> 00:08:09,040
* Hanna lacht. *
Das kannst du doch gar nicht mehr.
117
00:08:10,920 --> 00:08:14,920
Hey!
118
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
Und, wo ist Alex?
119
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
Der geht mit Sam irgendwelche
Bewerbungsunterlagen durch.
120
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
Also seinem Sam.
121
00:08:27,760 --> 00:08:30,680
Ich bin noch gar nicht so weit.
122
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Ich mochte uns und die Schule.
123
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Da ist aber jemand
heute extrem nostalgisch.
124
00:08:37,159 --> 00:08:41,159
Ich weiß.
Aber da kommt alles zusammen.
125
00:08:41,799 --> 00:08:45,800
Meine Mama
wäre kommenden Sonntag 49 geworden.
126
00:08:47,120 --> 00:08:50,640
Und sonst hat mir
immer Jonas über den Tag geholfen.
127
00:08:50,760 --> 00:08:54,760
Kann nicht Sven, oh, Stefan...
* Sie lacht.*
128
00:08:55,160 --> 00:08:58,240
(Lachen:)
Hast du gerade Sven gesagt?
129
00:08:58,360 --> 00:09:01,600
Stefan.
130
00:09:01,720 --> 00:09:05,720
Nein, dem habe ich
davon gar nichts erzählt.
131
00:09:06,800 --> 00:09:10,360
Der will mit mir
in so eine Therme, am Sonntag.
132
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Vielleicht tut das ganz gut - Nein.
133
00:09:13,480 --> 00:09:17,480
Tut es nicht. - Okay.
134
00:09:19,480 --> 00:09:23,480
Und ihr beide, wie geht es euch?
135
00:09:23,880 --> 00:09:27,880
Ich habe Alex jetzt
von dem Volontariat erzählt.
136
00:09:28,000 --> 00:09:30,360
Und?
137
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
Er hat es erst mal so hingenommen.
138
00:09:32,640 --> 00:09:36,640
Ist doch voll gut, oder? - Ja.
139
00:09:39,600 --> 00:09:42,520
Bist du dir sicher?
140
00:09:42,640 --> 00:09:46,640
Mit dem Volontariat? Ja.
141
00:09:47,920 --> 00:09:51,280
(Hanna lachend:) Ich komme
dich unbedingt besuchen.
142
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Mein Gott, ja! Das wird so schön.
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
Und dann laufen wir
zusammen nachts durch die Stadt.
144
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Das ist so schön da.
145
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
Ich habe so Lust,
neue Leute kennenzulernen.
146
00:10:02,000 --> 00:10:05,040
Neue Leute kennenlernen, so!
147
00:10:05,160 --> 00:10:09,160
Okay. Vielleicht lerne ich
aber mal einen Juan kennen.
148
00:10:09,400 --> 00:10:13,400
(Mit Akzent:) Einen spanischen Jonas
mit Gitarre und einem rollenden "R".
149
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
Nein, nein,
sein Name ist (spanisch:) Don Juan.
150
00:10:17,800 --> 00:10:20,560
Und er hat ein Sixpack.
151
00:10:20,680 --> 00:10:23,960
Und Brusthaare.
152
00:10:24,080 --> 00:10:26,440
Hanna!
153
00:10:26,560 --> 00:10:30,400
Die wachsen aus dem Hemd.
- So eine Goldkette!
154
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
Das ist der Wein.
155
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Und dein Gerede darüber,
neue Leute kennenzulernen.
156
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
Die Leute da sind wirklich anders.
157
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Lass mich raten,
sie sind alle ganz braun gebrannt.
158
00:10:41,040 --> 00:10:43,440
Mein Gott, Hanna.
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Oh. Fuck.
160
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
(Lachend:) Oh, mein Gott.
161
00:10:51,440 --> 00:10:55,080
Scheiße.
162
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
Hol ein Dings, mach! Los!
163
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
Fuck.
164
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Schnell!
165
00:11:06,520 --> 00:11:10,400
Grand Scheiße, Mia, Grand Scheiße.
166
00:11:10,520 --> 00:11:14,120
Oh, mein Gott.
167
00:11:14,240 --> 00:11:18,240
(Prustend:)
Du hast es noch größer gemacht.
168
00:11:18,600 --> 00:11:22,480
Du hast ein Kunstwerk
geschaffen, Mia Winter.
169
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
* Handy klingelt. *
170
00:11:30,760 --> 00:11:32,600
Oh!
171
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Tsch...
172
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
Ja?
173
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
(Alex:) Hey! Na?
174
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
Na?
175
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Was ist bei euch denn los?
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
Wir machen nur Quatsch.
177
00:11:48,040 --> 00:11:51,520
Okay. Ich wollte dir gerade
eigentlich was Wichtiges mitteilen.
178
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
Ja?
179
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
Ich kann
es dir nicht richtig erklären.
180
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Aber ich stand hier
gerade auf dem Dach.
181
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
Und dachte, ich komme einfach mit.
182
00:12:01,720 --> 00:12:03,880
Wohin?
183
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
Nach Madrid. Ich weiß auch nicht.
184
00:12:06,720 --> 00:12:10,720
Aber ist doch irgendwie
die einfachste Lösung, oder?
185
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
Äh...
186
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
Ich meine, scheiß drauf.
187
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Ich bin jetzt
nicht an eine Stadt gebunden.
188
00:12:20,480 --> 00:12:24,480
Okay. Du meinst London?
189
00:12:25,400 --> 00:12:29,080
Es gibt ja genauso geile
Business-Schulen in Madrid.
190
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
Die, bei der ich in London bin,
hat auch einen Campus in Madrid.
191
00:12:33,880 --> 00:12:37,880
Echt? Krass. Krass!
192
00:12:40,480 --> 00:12:44,480
Ich kann mir Spanien
mit dir echt vorstellen.
193
00:12:47,040 --> 00:12:51,040
Oh! Okay.
194
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
Ja.
195
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Bin ich auf Lautsprecher?
196
00:12:56,600 --> 00:13:00,600
Nein, bist du nicht.
197
00:13:01,080 --> 00:13:03,920
Okay. Ich wollte eigentlich
bis später im Bett warten.
198
00:13:04,040 --> 00:13:08,000
Aber dann dachte ich so,
ich rufe einfach kurz durch.
199
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
Ich freue mich. - Okay.
200
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
Okay.
201
00:13:12,960 --> 00:13:15,840
Te quiero, Mia Winter.
- Te quiero, Axel.
202
00:13:15,960 --> 00:13:18,560
Tschüss, Baby, bis später.
203
00:13:18,680 --> 00:13:22,680
Tschüss. * Hanna verschluckt sich
und hustet. *
204
00:13:24,040 --> 00:13:28,040
* Mia lacht. *
205
00:13:28,320 --> 00:13:31,480
Alex kommt mit nach Madrid.
206
00:13:31,600 --> 00:13:34,840
Was? Cool!
207
00:13:34,960 --> 00:13:37,800
Oder? - Doch!
208
00:13:37,920 --> 00:13:41,920
Voll cool.
209
00:13:42,600 --> 00:13:46,600
Ja. (Lachend:) Dann braucht er
den Teppich ja jetzt nicht mehr.
210
00:13:51,600 --> 00:13:55,600
* Spanischer Gesang *
211
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Scheiße. Hanna! - Grand Scheiße.
212
00:14:00,000 --> 00:14:03,880
* Spanischer Gesang *
213
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
* Hanna lacht. *
214
00:14:11,080 --> 00:14:14,880
2.320,5 Kilometer.
215
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Drei Flugstunden und zehn Minuten
von Berlin nach Madrid.
216
00:14:20,440 --> 00:14:24,440
Bei mir 16.098,76 Kilometer,
217
00:14:26,920 --> 00:14:30,040
23 Flugstunden und fünf Minuten
von Berlin nach Sydney.
218
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
Und 17.674 Kilometer
von Sydney nach Madrid.
219
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
Ich kann es immer noch nicht fassen,
220
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
dass ich es geschafft habe,
meine Mutter zu überreden.
221
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Das ist so geil.
Ich freue mich so doll für dich.
222
00:14:48,520 --> 00:14:50,360
War es schwer?
223
00:14:50,480 --> 00:14:53,600
Ja, schon.
224
00:14:53,720 --> 00:14:57,480
Ich muss dir
auch noch etwas erzählen.
225
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Schieß los.
- Alex will mit nach Madrid.
226
00:15:02,520 --> 00:15:05,560
What? Nein!
227
00:15:05,680 --> 00:15:08,960
Wie geil ist das denn?
228
00:15:09,080 --> 00:15:11,400
Was will er denn da machen?
229
00:15:11,520 --> 00:15:14,200
Business, wie in London.
230
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Mm.
231
00:15:21,520 --> 00:15:25,520
Was sagt Mohammed eigentlich dazu,
dass du jetzt nach Australien gehst?
232
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
Er weiß, dass es mein Traum ist.
233
00:15:29,960 --> 00:15:32,560
Und er sagt,
ich soll mein Ding machen.
234
00:15:32,680 --> 00:15:36,480
Mir keinen Kopf machen,
weil er auf mich warten wird.
235
00:15:36,600 --> 00:15:39,480
Wie das jetzt genau
wird, weiß ich nicht.
236
00:15:39,600 --> 00:15:43,600
Aber es wird schon irgendwie.
237
00:15:43,720 --> 00:15:46,080
Ich bin einfach nur mega happy,
238
00:15:46,200 --> 00:15:50,200
dass wir endlich
zueinander gefunden haben.
239
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
Allein hier im Zelt zu liegen,
macht mich gerade so krass glücklich.
240
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Ja, Fernweh, Alte!
241
00:15:59,200 --> 00:16:02,800
Aber richtig. Bei dir auch so doll?
242
00:16:02,920 --> 00:16:06,920
Ja, klar. Australien, Bondi Beach.
243
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
Ich realisiere
das alles immer noch nicht.
244
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
Ich bin wirklich
meiner Mama so dankbar.
245
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Deine Mama weiß schon,
was für eine tolle Tochter sie hat.
246
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Ah.
247
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
Ich glaube, ich hab mir auch
einfach zu viel Druck gemacht.
248
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Weißt du, Mia,
249
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
ich habe versucht, es allem
und jedem recht zu machen.
250
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Aber dabei kommt es eigentlich
auf die eigene Wahrheit an.
251
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
Es klingt jetzt vielleicht
ein bisschen cheesy.
252
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
Aber tief im Herzen
weiß man doch, was man will.
253
00:16:47,960 --> 00:16:51,600
Und was das Beste für einen ist.
254
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Aber da muss man genau hinhören.
255
00:16:55,520 --> 00:16:58,200
Ist doch so, oder?
256
00:16:58,320 --> 00:17:02,320
(Nachdenklich:) Ist so.
257
00:17:04,359 --> 00:17:06,479
(Amira:) Ich werde dich so vermissen.
258
00:17:07,880 --> 00:17:11,880
Amira? Du fliegst nach Australien.
259
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
* Jubel * Mein Gott!
260
00:17:15,240 --> 00:17:17,960
Und du mit Axel nach Madrid.
261
00:17:18,079 --> 00:17:22,079
* Lachen *
(Essam:) Alles okay bei euch?
262
00:17:23,920 --> 00:17:27,920
* Lachen * (Beide:) Ja!
263
00:17:29,920 --> 00:17:33,920
Ja!
264
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
Mia, ey!
265
00:17:42,720 --> 00:17:46,720
* Musik *
266
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Hi, Alex.
267
00:18:03,600 --> 00:18:07,200
Ah, bienvenido al
Bar Tapas Hardenbergo.
268
00:18:07,320 --> 00:18:11,320
Hardenbergo? Ist das loco.
269
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Mi casa es tu casa.
270
00:18:14,080 --> 00:18:16,360
Una serviza por favor.
271
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
(Mit spanischem Akzent:)
Kommen Sie, kommen Sie.
272
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
Kommen Sie.
273
00:18:21,360 --> 00:18:24,400
Schon mal was
von Cultural appropriation gehört?
274
00:18:24,520 --> 00:18:27,480
Oha, es wintert wieder.
275
00:18:27,600 --> 00:18:31,600
Okay. Schon gut.
276
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
Du bist echt verrückt.
277
00:18:34,960 --> 00:18:37,600
Hast du das alles selbst gemacht?
278
00:18:37,720 --> 00:18:40,360
Die Tortilla de patatas sind von mir.
279
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Und der Rest ist halt vom Spanier.
280
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
Nicht schlecht.
281
00:18:47,040 --> 00:18:48,800
Auf uns.
282
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
Auf Madrid.
283
00:18:51,240 --> 00:18:55,240
Auf Madrid. - * Gläserklirren *
284
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Und wie ist das einfach so gekommen?
285
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
Ja, es hat
sich irgendwie richtig angefühlt.
286
00:19:08,920 --> 00:19:12,920
Übrigens, die Schule ist genau
um die Ecke von deiner Redaktion.
287
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Echt? - Ja.
288
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
Und du kannst
dir Spanien wirklich vorstellen?
289
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
Offensichtlich schon.
- Ich meine, für länger.
290
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
Ja, warum nicht?
291
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
Ist fast das Gleiche wie London.
292
00:19:30,960 --> 00:19:34,880
Nur mit dir
und mit Sonne statt Regen.
293
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Du meintest doch selber, dass
die Schulen da super gut sind.
294
00:19:44,640 --> 00:19:48,640
* Mia schnieft. *
295
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
Hey!
296
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Ist alles okay?
297
00:19:55,240 --> 00:19:59,240
Ja.
298
00:20:01,120 --> 00:20:05,120
Hey.
299
00:20:05,760 --> 00:20:09,360
Ist das scheiße?
300
00:20:09,480 --> 00:20:13,480
Quatsch.
301
00:20:15,800 --> 00:20:18,640
Willst du, dass ich mitkomme?
302
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
Klar will ich, dass du mitkommst.
303
00:20:21,680 --> 00:20:25,680
Warum sollte ich nicht wollen,
dass du mitkommst?
304
00:20:27,840 --> 00:20:31,840
* Stille *
305
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
Ich...
Ich weiß nicht, ob ich das will.
306
00:20:55,680 --> 00:20:59,680
(Schluchzt:)
Warum will ich das nicht?
307
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
Es tut mir leid.
308
00:21:05,800 --> 00:21:08,560
Es tut mir leid,
dass ich nicht weiß, was ich will.
309
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
(Ruhig:) Du weißt, was du willst.
310
00:21:12,880 --> 00:21:16,880
Du willst allein nach Madrid.
311
00:21:19,640 --> 00:21:23,640
Warum fühlt sich das so schlimm an?
312
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Alex?
313
00:21:50,920 --> 00:21:54,920
Als Erstes war
es nur so ein Bauchgefühl.
314
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
Aber ich glaube, ich habe
zu lange nicht drauf gehört.
315
00:22:05,560 --> 00:22:09,560
Worauf?
316
00:22:17,760 --> 00:22:21,760
(Weint:) Meinen Instinkt! Mich!
317
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
Komm, gib mir deine Hand.
318
00:22:35,720 --> 00:22:39,440
Weißt du, was verrückt ist?
319
00:22:39,560 --> 00:22:43,240
Ich bin gerade
irgendwie voll erleichtert.
320
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
* Mia weint. *
321
00:22:46,240 --> 00:22:50,240
Ich dachte, es wäre das Einzige,
was ich machen konnte.
322
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
Mia, ich wäre doch irre, wenn
ich nicht alles für dich tun würde.
323
00:23:05,760 --> 00:23:09,440
Du warst die Tage
schon so auf dem Sprung.
324
00:23:09,560 --> 00:23:12,400
Tut mir leid. - Das ist okay.
325
00:23:14,400 --> 00:23:18,400
Ich wollte dich irgendwie festhalten.
326
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Mir ist dadurch etwas klar geworden.
327
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Ich habe Angst vor Abschieden.
328
00:23:46,160 --> 00:23:50,160
Aber eigentlich mochte
ich London voll, die Jungs da.
329
00:23:53,880 --> 00:23:57,880
Sogar dieser bescheuerte Club dort,
wenn ich ganz ehrlich bin.
330
00:23:58,600 --> 00:24:02,600
Ist ja auch okay.
331
00:24:17,520 --> 00:24:21,520
(Mia:) Wir verlieren uns nicht.
332
00:24:26,400 --> 00:24:29,320
Wir entscheiden
uns nur erst mal dafür,
333
00:24:29,440 --> 00:24:33,440
einen eigenen Weg zu gehen.
334
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
Und rauszufinden, was wir wollen.
335
00:24:38,760 --> 00:24:42,760
Aber getrennt?
336
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
Ja.
337
00:24:48,320 --> 00:24:52,000
* Gitarre setzt ein. *
338
00:24:52,120 --> 00:24:56,120
Niemals easy.
339
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
Niemals nichts.
340
00:25:05,080 --> 00:25:09,080
* Gitarre spielt melancholisch. *
341
00:25:22,760 --> 00:25:26,760
# Come down love
342
00:25:29,520 --> 00:25:33,520
# Berlin in the cold
343
00:25:38,480 --> 00:25:42,480
# All that fighting, all that snow
344
00:25:48,560 --> 00:25:52,560
# Sober nights
345
00:25:54,720 --> 00:25:58,720
# And byron on my mind
346
00:26:03,600 --> 00:26:07,600
# Tell me I'm not going home
347
00:26:13,280 --> 00:26:17,280
# And I'll stop waiting by the phone
348
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
* Musik und Straßengeräusche *
349
00:26:54,200 --> 00:26:58,200
* Mia atmet schwer *
350
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
# Bedroom floor
351
00:27:04,400 --> 00:27:08,400
# And silence in my blood
352
00:27:13,000 --> 00:27:15,360
# Sorry love
353
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
# I'm running home
354
00:27:22,360 --> 00:27:25,240
# I'm a child of sun and the stars
355
00:27:25,360 --> 00:27:29,360
# I love
356
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
* Stille und Mias Schritte *
357
00:27:48,120 --> 00:27:52,120
Matteo?
358
00:27:59,880 --> 00:28:03,880
* S-Bahn-Geräusche von draußen *
359
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
* Stille *
360
00:29:18,400 --> 00:29:22,400
* Deckel vom Plattenspieler knarrt *
361
00:29:41,400 --> 00:29:45,400
* Klavierstück von Frederic Chopin *
362
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
* Tür geht auf. *
363
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Hey.
364
00:30:06,320 --> 00:30:10,320
* Klavierstück von Frederic Chopin *
365
00:30:27,920 --> 00:30:31,920
* Klavierstück von Frederic Chopin *
366
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
(Mia:) Heute ist Freitag der 13.
367
00:31:01,880 --> 00:31:05,480
Du bist Mia, oder?
368
00:31:05,600 --> 00:31:09,600
Ich wollte
dich unbedingt mal kennenlernen.
369
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Hey. - * Mia weint. *
370
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
Hey.
371
00:31:24,360 --> 00:31:28,200
* Mia weint. *
372
00:31:28,320 --> 00:31:31,160
Ich glaube schon, dass du Mia bist.
373
00:31:31,280 --> 00:31:35,280
Mia Winter,
die Chopin genauso mag wie ich.
374
00:31:37,560 --> 00:31:39,800
Sorry,
ich schlafe heute auf dem Koffer.
375
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
Ich hab keine Ahnung,
was dir heute passiert ist.
376
00:31:46,240 --> 00:31:49,160
Oder ob alles
aus einem guten Grund passiert.
377
00:31:49,280 --> 00:31:53,280
Aber ich glaube an zwei Dinge.
378
00:31:53,720 --> 00:31:56,640
Ich glaube an die Freiheit.
379
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
Und ich glaube an den Sommer.
380
00:31:59,560 --> 00:32:03,560
Und der Sommer ist noch nicht vorbei.
381
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
* Klavierstück von Frederic Chopin *
382
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
Gefällt es dir? - Voll!
383
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
(Schnieft:) Sorry.
384
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Schon okay. Hier.
385
00:32:31,920 --> 00:32:35,920
* Lachen *
386
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
Sorry, dass ich hier gerade so...
387
00:32:39,240 --> 00:32:42,920
Ich wusste nicht,
was ich machen sollte.
388
00:32:43,040 --> 00:32:47,040
* Lachen. *
389
00:32:49,320 --> 00:32:53,320
* Elektronische Musik. *
25372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof