Original subtitles

.

* Musik *

# Seems like I'm going nowhere

# Streaming traffic lights

# Seems like I'm going nowhere

# Streaming traffic lights

# Going nowhere

# Hold tight

# 'cos I don't know man

# I ain't lying

Ich gehe jetzt das Fleisch kaufen.

# Hands on a pistol only get you hung

# A hand on her face will always get you home

# Hands on a pistol only get you hung

Mama, ich bin doch nicht sein Babysitter.

Aber die ältere Schwester.

Ich weiß wirklich nicht mehr, was ich denken soll.

Du hast doch sonst immer alles im Griff.

Ich erkenne dich einfach nicht mehr.

Essam!

Essam?

* Sie spricht Arabisch. *

* Er antwortet, sie wiederholt seinen Satz. *

War es wirklich Mohammed, der dir den Alkohol gegeben hat?

Ja.

Ey, lass mich jetzt. - Ist das gerade dein Ernst?

Schrei mal nicht so.

Was kann ich dafür, wenn Mohammed so etwas macht.

Du kannst ruhig die Wahrheit sagen.

Ja, genau. Und Mama sperrt mich ein und hört mich ab.

Bei Mohammed ist es okay, oder was?

Was interessiert dich Mohammed?

Er interessiert mich nicht.

Mann, es geht ums Prinzip, Essam.

Alle prügeln sich, alle saufen sich,

und bei mir ist es wieder voll das Drama.

Aber wir sind nicht alle.

Wenn irgend ein Alman sich prügelt, dann hat er seine Gründe.

Aber wenn wir uns prügeln, weil wir Araber-Asis sind, oder so.

Was laberst du, Mann?

Boh.

Ich wollte doch nur, dass Kiki mich mag.

Essam, Kiki hat Carlos.

Okay.

Essam, du musst Mama die Wahrheit sagen.

* Es gluckert im Bauch. *

Ey, Amira.

Sorry.

Ich muss wieder ins Bad.

* Lied mit arabischem Gesang, "Ohlala" *

(Wütend:) Ist irgendwas?

* WhatsApp-Geräusch *

* Lied mit arabischem Gesang, "Ohlala" *

Ey, Hanna. Wo steckt ihr? Ach so.

Wäre schon cool, wenn da noch jemand kommt.

Brauchen auf jeden Fall noch Hilfe.

Ja, ich würde mich freuen.

Ach so, mit Stefan, okay.

Ja, nee, mach dir mal keine Sorgen.

Wir schaffen das schon.

Genau, alles gut. Dann sehen wir uns einfach bald.

Macht euch einen schönen Tag. Okay. Bis denn, ciao, ciao.

Alles gut?

Ja, Hanna kommt nicht, die machen sich einen schönen Tag, mit Stefan.

Voll süß. - Tut mir leid.

(Flüstert:) Alles gut.

(Carlos:) Ich bräuchte einen 15er Maul.

(Sam:) Selber Maul.

Du Mongo sollst mir einen Maulschlüssel geben.

Tiefer.

Was ist denn das hier?

Ich muss jetzt wirklich tief hier rein.

Ich bin schon, es geht nicht mehr tiefer.

Greif ihn doch. - Ja, ich hab schon.

Wie? Du hast nichts gegriffen.

Was ist denn hier los?

Ah!

Das Rohr ist komplett im Arsch. Und die kriegt nichts auf die Kette.

Das Ding war nur noch zur Hälfte da.

Und warum reparierst du das?

Ist das nicht die Aufgabe von der Hausverwaltung?

Amira, sorry wegen deinem Bruder, ich war voll besoffen.

Alles gut, war nicht deine Schuld, Carlos.

Essam hat auch krass provoziert. - Irgendwo war es auch meine Schuld.

Jetzt gib ihm bitte nicht noch das Gefühl,

es wäre okay, wenn er solche Scheiße baut.

Alter, was ist dein verficktes Problem,

ich habe mich doch entschuldigt. Was willst du noch von mir?

Könnt ihr mir mal kurz helfen?

Klar.

Werfen kannst du auch nicht. Meine Fresse.

Wie ist die Lage, Brudi?

Schau mal. - Fuck!

Alles okay? - Nee.

Carlos schmeißt sein Abi. Hat er mir am Freitag gesagt.

Ist es denn schlimm? Man schafft es doch auch ohne.

Sam, der schafft es nicht mal, den Müll rauszubringen.

Wie soll der irgendetwas ohne Abi schaffen?

Kiki, aber er repariert gerade dein Rohr.

Digger.

Ja.

* Hämmern *

Was ist eigentlich mit dir und Mohammed?

Seid ihr jetzt zusammen?

Deswegen seid ihr zusammen auf die Party gekommen?

Mann, da ist nichts.

Wie?

Keine Ahnung, ist jetzt einfach alles so scheiße.

Er hat jetzt Hausverbot bei uns.

Wie?

Meine Mama hat Essam besoffen mit einer Wodka-Flasche gefunden.

Mohammed hat es auf sich genommen.

Wow, er hat sich für ihn eingesetzt.

Krass. Wie süß von dem.

Aber wie krass denn bitte Essam.

Ja, und jetzt können wir uns einfach nicht mehr sehen.

Und meine Eltern denken,

das ist der Typ, der meinen kleinen Bruder abfüllt.

Scheiße.

Ich vermisse den irgendwie. Würde ihn voll gerne wiedersehen.

Oh. Amira.

Das Schlimmste ist, dass bei uns zu Hause gerade Eiszeit herrscht.

Alle sind scheiße gelaunt.

Sind jetzt nicht irgendwie Feiertage? - Ja, Opferfest.

Deine Eltern kriegen sich schon ein.

Wenn die erst mal sehen, wie süß ihr zusammen seid.

Jedenfalls finde ich es total schön, dass du mit uns redest.

Naja, ich habe auch keine andere Wahl.

Hallo, so obvious.

Gruppen-Kuscheln, Mädels.

Aber warte, heißt das jetzt, ihr heiratet bald?

Oh, Sam!

Nein? - Nein!

Dass die Gäste gleich da sind... Was kann ich denn jetzt machen?

* Mutter am Telefon auf Arabisch. *

Ganz ehrlich, ich verstehe das nicht.

Wenn ihr alle so drauf seid,

warum machen wir das überhaupt mit den Feiertagen?

Können wir das nicht einfach sein lassen?

(Mutter:) Ich glaube, ich höre nicht richtig.

Hallo? Hallo?

* WhatsApp-Geräusch *

* Sie atmet tief aus. *

* Musik *

# I don't know what you came from

# Don't know what you left behind

# So don't be afraid

# 'cause I'm not gonna use it against you now

# I know what you came for

# 'Cause I know what you think

# But it don't make sense how

# You could be so

# You say it's the same to you

# But I can't shake the feeling off my mind

# That you want more, you want more

# Something in the way you look

# Away like you don't need me at your side

# But you want more, you want more

# Real for you

# I can't help it

# I get real for you

# I feel for you

# When I get real for you

# I can't help it, I get real for you

* WhatsApp-Geräusch *

# When I get you

# Real for you

# I feel for you

# When I get you, you

# Real for you

# I feel for you

* WhatsApp-Geräusch *

# I don't know what you're running from

# Don't know what the past may hide

# So don't push away 'cause I'm not gonna let you fight me

# I know what you need now

# 'Cause I know what you like

# If you just come over

# We could get

Ich weiß nicht, ob ich so mit Kindern arbeiten könnte.

Echt jetzt?

Ist doch voll anstrengend, oder?

Magst du keine Kinder? - Doch!

Und wieviel Kinder willst du haben?

Drei.

Drei Kinder?

Ja. - Ist dein Ernst?

Ja. Wie viele Kinder willst du denn haben?

Ich will zehn Kinder haben.

Zehn? Tschüss!

Das ist eine ganze Fußballmannschaft.

Ist doch gut.

Aber das ist viel zu viel.

Wir brauchen eine Fußballmannschaft. - Nein.

Wieso redest du von wir? Wer redet denn von dir?

Hä? Ich meine, wir werden in Zukunft heiraten, oder?

Ist das gerade ein Heiratsantrag?

Nein, aber, ich weiß nicht.

* Romantische Musik *

Ich bringe dich um.

Okay.

Nicht nach hinten gucken.

Aber was, wenn ich falle?

Nee, du fällst nicht.

* Amira kreischt auf. *

Mein Gott.

Wissen deine Eltern, dass du heute mit mir bist?

Nein.

Weiß es deine Mama, dass du heute mit mir bist?

Ähm, ja.

Echt?

Ja, klar.

Dieser Ägyptische, von Abdel Halim Hafez, den ich dir geschickt habe.

Du weißt nicht, wie der heißt?

Ahwak? - Ja, richtig.

* Sie singen das Lied "Ahwak", was Mohammed für Amira am Telefon sang. *

* Arabischer Gesang *

Schön, ja?

Ich bringe dich nach Hause.

Nein, danke, wirklich, musst du nicht.

Na klar, mache ich.

Nein, alles gut, ich wohne doch hier gleich um die Ecke.

Ich will aber.

Okay.

* Sie atmen schwer. *

Na, dann. Eid Mubarak.

Eid Mubarak. Auch wenn ich das nicht feier.

Hey, warum?

Ich bin nicht religiös.

(Pikiert:) Okay, ich muss jetzt mal schnell los.

Echt jetzt? - Ja.

Na dann, schlaf schön.

# Strongest taste

# Loudest drop

# Head is filled

# The thought, unlocked

# Strongest taste

# Loudest drop

# Head is filled

# The thought, unlocked

# Cha-cha

# Cha-cha

# Cha-cha

# Cha-cha

# Cha-cha

# A cave or a shed

# A car or a bed

# A hole in the ground

# Or a burial mound

# A bush or a tree

# Or the aegean sea, will do for me

Hey.

* Arabischer Gruß *

Was willst du, Essam?

Ich habe es übrigens Mama gesagt.

Das mit Mohammed.

Cool, danke.

Dann ist alles gut zwischen uns, jetzt, oder?

# We were so beautiful

# We were so tragic

# No other magic could ever compare

* Handy-Geräusch *

Mia, ich bin so froh, dass du anrufst.

Ich muss so dringend mit dir reden. * Schluchzen *

Mia, weinst du etwa?

Mia, was ist los?

Wo ist Alex?

Wo ist Alex? - Er ist weg.

Wie? Weg? Was ist passiert?

Ich musste den kompletten Dienstag und Mittwoch arbeiten.

Weil bei uns in der Firma die Server ausgefallen sind.

Okay. Und weiter.

Alex ist stundenlang alleine durch Madrid gelaufen.

Mia, das wird schon wieder. Mach dir keine Sorgen.

Ich weiß nicht, er war total sauer.

Es ist einfach alles so kompliziert. Und anstrengend.

Amira, ich habe mich doch so auf Madrid gefreut.

Und jetzt denke ich an ihn, wenn ich auf der Arbeit bin.

Und wenn er hier ist, dann denke ich an die Arbeit.

Irgendwie ist alles Kacke.

Ich weiß gar nicht, was ich will.

Ich war doch früher nicht so.

Ich habe manchmal das Gefühl,

dass ich gegen mich selber handele, wenn ich mit ihm bin.

Weißt du?

Vielleicht passt es einfach nicht zwischen uns.

Nein, Mia, sag das nicht. Ihr liebt euch doch.

Reicht das denn?

* Mia weint. *

Wenn ihr euch liebt, dann muss das doch einfach gehen, oder?

(Weinend:) Aber ich will glücklich sein.

Es reicht nicht, dass man sich liebt. Ich will auch mit mir glücklich sein.

Verstehst du?

Bist du denn nicht glücklich, wenn du mit ihm bist?

(Weinend:) Ich bin die ganze Zeit unglücklich, egal, wo ich bin.

Mann, Mia.

Ich würde dich gerne hier haben und einfach in den Arm nehmen.

* Mia weint laut. *

Schatz!

Amira!

Oh, nein. Bitte hör auf zu weinen.

(Mia:) Oh, Gott.

(Amira:) Alles wird wieder gut, wirklich.

# What the hell did I do?

# Never been the type to

# Let someone see right through

* Jungs draußen spielen Fußball und sprechen dabei. *

Warum antwortest du nicht?

Keine Ahnung, hab mein Handy nicht gesehen.

Ich hab dich 1.000 mal angeschrieben. Da hast du nicht gesehen?

Amira, was ist los?

Das weißt du selber.

Ist das dein Ernst?

Nur weil ich nicht bete, willst du nicht zusammen mit mir sein?

Na, alles gut?

Bruder, ich wollte nur einen Schluck Wasser trinken.

* Wasserhahn wird geöffnet. *

Mohammed? Hör mal auf, mit meiner Schwester zu flirten.

Und jetzt? Was machen wir?

Tun wir so, als ob nichts zwischen uns passiert ist?

Boah. Ich wusste nicht, dass du so konservativ bist.

Ich bin nicht konservativ.

Doch, du bist konservativ.

Nur weil ich nicht bete, du willst nicht zusammen mit mir sein.

Das ist schon konservativ.

Was wäre, wenn ich dir vorher gesagt hätte?

Dann wäre ich nicht mit dir auf ein Date gegangen.

Aha.

Guck mich an.

Bereust du die Zeit, die wir zusammen hatten?

Ja.

* Musik: "Strange Love" von Adam Naas *

Untertitel: ARD-Text im Auftrag von Funk (2019)

.