Original subtitles

.

* Plantsch-Geräusche *

* Atmo von badenden und spielenden Menschen *

* Reggae-Musik neben der Atmo *

Boah.

Mein Kopf. - Hm.

Wie du dich da mit dem Sekt in den Liegestuhl gepackt hast.

Und meintest, das wäre dein Baby.

Ja, und wie Abdi dann mega-eifersüchtig auf den Sekt war.

Und in einfach in den Nachbargarten geschmissen hat.

Ja, so, wie du den Sekt angeguckt hast,

hast du mich noch nie angeguckt.

* Sie lachen. *

* Atmo von badenden und spielenden Menschen *

Amira?

Wenn du da gewesen wärst, hätte ich nicht so einen Kater.

Warum?

Du bist doch unsere Mama.

* WhatsApp-Geräusch *

Hä? Wie krass!

Was?

Nadia, deine Freundin, hat mich gefragt,

ob ich zum Henna-Abend komme.

Was ist denn, bitte, ein Henna-Abend?

Ja, das ist sowas wie ein Junggesellinnen-Abschied, voll krass.

Oh, cool.

Ja, mega, ich freue mich voll.

Ist okay für dich, wenn ich da hingehe?

Du bist so komisch still gerade, irgendwas ist doch.

Ist mit Mohammed alles okay?

Ich hab's gelassen.

Wie, gelassen?

Naja, wir treffen uns halt nicht mehr.

Jetzt, wegen deinen Eltern, wegen dem Alkohol, oder was?

Hach, nee.

Mann, Amira, ich habe mich so für dich gefreut, dass du jemanden hast.

Alles gut, wir haben uns halt einfach nicht verstanden,

wie man sich einfach nicht versteht, manchmal.

Echt?

Ja.

Es ist schade, aber es ist eben so.

Du willst auch nicht mit jemandem eine neue Beziehung anfangen,

kurz bevor du für ein Jahr ins Ausland gehst.

Also magst du ihn doch?

Mann, lass mich doch einfach in Ruhe, ey, meine Fresse!

* Atmet schnell aus. *

* Atmo von badenden und spielenden Menschen *

Was ist eigentlich mit Stefan?

Ach. Stefan.

Der sieht das Ganze ja so richtig langfristig.

Wie meinst du das?

Er will mit mir zusammenziehen.

Echt jetzt?

* Lachen *

Krass. - Habt ihr schon nach Gardinen geguckt?

* Lachen *

Hey, vielleicht hat er auch einfach nur Angst,

weil du dich mit Jonas so gut verstehst.

Braucht halt ein bisschen Sicherheit.

Abdi ist aber auch so.

Immer, wenn ich mit anderen Jungs spreche, pampt er mich direkt an.

Er soll sich mal entscheiden, ob er was Ernstes will, oder... das hier.

Die Frage ist doch eher, warum du nicht mit ihm zusammen sein willst,

sondern nur das, was ihr halt habt.

Leute, ich bin direkt neben euch.

Das ist euch schon klar.

Siehst du?

Ey, Leute, wollen wir was spielen?

Was denn?

Ja, Volleyball, da spielen welche.

* Jubelschreie *

Hm...

Ich hab auch Karten dabei.

Hm...

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* Musik: "Precious" von Dillon *

Oder Stadt, Land, Fluss, oder so?

Hmm... - Lass mal einfach noch liegen bleiben.

* Schwere, traurige Musik *

# Pressure makes diamonds

# How precious, precious

* Traurige Musik *

* Musik: "Verliebt" von Jean-Cyrille *

# Du bist nicht zu übersehen, Babygirl, du bist nice

# Du bist wirklich wunderschön, Babygirl, du bist nice

# Wenn du willst, lass uns gehen, was meins ist, ist deins

# Lass die anderen einfach stehen, und dann bist du meins, meins, meins

# Und ich habe schon gedacht, vielleicht treff' ich sie nie

# Es war kurz nach 8, sie war fresh mit dem Stil

# Blicke machen schwach, ein Traum, wie sie läuft, in der Jeans

# Ich bin nicht mal richtig wach

* Vogelgezwitscher *

Du?

Was machst du hier?

Ich wollte zu deinem Bruder.

Warum gehst du dann nicht rein?

Amira...

Ich glaube, hier ist nicht der richtige Ort, um...

* Vogelgezwitscher *

* Dazu sanfte, traurige Musik *

Ich wollte mit dir sprechen.

Weil ich so etwas noch nie mit einem Menschen erlebt habe.

Wirklich.

Ich kann es einfach nicht glauben,

dass du das alles wegschmeißen willst.

Aber es funktioniert so nicht, Mohammed.

Das kriegen wir doch irgendwie hin.

* Sanfte, traurige Musik *

Wie stellst du dir das vor?

In Ramadan, z.B., isst du dann einfach?

* Sanfte, traurige Musik *

Oder was machst du dann, wenn ich bete?

Das... finden wir dann raus.

Ich muss es aber jetzt wissen.

Ach, Mann, jetzt!

Das hier zwischen uns ist stark genug.

Wallah.

Aber es reicht mir nicht.

Reicht nicht?

* Sie schnieft. *

* Sanfte, traurige Musik *

Vielleicht passt es einfach nicht zwischen uns.

* Sanfte, traurige Musik *

* Sie jubelt. *

Okay.

Wenn du willst.

Ich werde mit dir zusammen beten.

Ja, aber dann tust du es doch nur für mich!

Ja.

Ja, aber dann ist es doch nicht echt!

Du musst es für dich oder für Allah tun.

Aber wie können wir zusammen sein?

Okay.

Aber...

Abgesehen jetzt von mir, was ist, wenn wir Kinder haben?

Wie sollen sie leben?

Sollen sie mit mir in die Moschee beten kommen?

Oder sollen sie mit dir zu Hause bleiben?

Woran sollen sie glauben?

Mann! Das ist so weit in die Zukunft, warum denkst du so viel?

Warum denkst du so wenig?

Warum können wir nicht einfach jetzt sein?

Weil es für mich nie gehen wird!

* Musik: "When the party's over" von Billie Eilish *

# Call me friend but keep me closer

Mohammed, gib.

# And I'll call you when the party's over

# Quiet when I'm coming home and I'm on my own

# And I could lie, say I like it like that, like it like that

# Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

Mann, Mohammed, weißt du?

Religion ist für mich einfach Heimat.

Du kannst vielleicht ohne, aber ich nicht.

# Once we've both said our goodbyes

Es soll einfach nicht sein.

Vergiss es.

# Let's just let it go

# Let me let you go

Ich will dich nicht.

Ich will dich nicht.

* Hund bellt. *

Du willst mich nicht? - Nein!

Gut.

Okay.

Es ist deine Entscheidung.

* Sanfte, traurige Musik *

# I could lie, say I like it like that, like it like that

# I could lie, say I like it like that, like it like that

* Musik: "Vermissen" von Juju *

# Weißt du noch, als wir am Meer waren

# Baby, wie lang ist es schon her

# Als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben

# Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut

# Noch mehr als unsre beiden Augen

# Weil das Leben zu uns fair war

# Wir haben gefickt, und der Himmel war so sternenklar

# Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

# Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

# Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

# Guck mir zu, ich füll' ab heut alleine meine Brieftasche

# "Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

# Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

# Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

# Steige wieder in den Tourbus, und ich riech an deinem Shirt

# Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

# Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

# Wie kann man jemand so krass vermissen

# Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick

# Ich bin grade so krass zerrissen

# Soll ich dir einfach wieder schreiben, oder nicht?

# Wie kann man jemand so krass vermissen

# Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick

# Ich bin grade so krass zerrissen

# Soll ich dir einfach wieder schreiben, oder nicht?

# Ich will nicht mehr wissen, wie es war

# Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

# Ich will nicht mehr wissen, wie es war

# Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

# Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

# Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

# Augenringe spiegeln sich in meinem Glas

# Ich hab dich gehen lassen wie'n Feigling

# Und ich wart' auf ein Signal

# Und noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

# Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

# Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich, denk an dich.

* Intro Hip-Hop-Musik *

* Hip-Hop-Beat *

* Hip-Hop-Musik *

* Scratch *

* Jubel, Lachen * - Yes!

Ey, kann ich mitspielen?

Wer ist das denn?

Die gehört zu uns.

Kannst Aufschlag machen, Amira. - Okay.

Na, dann zeig mal, was du drauf hast.

Alter!

Was lachst du so dumm?

Hey, sorry.

Das tat scheiße-weh!

Gib mir den Ball, ich mach es noch mal.

Entschuldige dich richtig.

Hey, gib mir den Ball.

Sag mal, wie redest du eigentlich mit mir?

Ich will, dass du dich entschuldigst. - Digger, Ich hab mich

schon entschuldigt, ich kann nichts dafür,

dass du so ein Scheiß-Drama schiebst. Okay? Yallah, gib mir den Ball.

Hey, ist doch okay, gib ihr einfach den Ball.

Dich hat keiner gefragt, ja?

Hey, red mal richtig mit ihr! - Hey!

Sorry, ich habe kein Bock, mit jemandem zu spielen,

der offensichtlich nicht gelernt hat, wie man miteinander umgeht.

Was? - Komm runter!

Verpiss dich! - Komm, verpiss du dich doch!

Wird es dir nicht heiß unter dem Ding?

Ey, Finger weg!

Geht es noch? - Bescheuert, oder was?

Halt mal ein bisschen Abstand, ja?

Kein Wunder, dass du so abgehst. - Wie bitte?

Ey, ey, pass mal ein bisschen auf, wie du redest!

Ganz ehrlich, wenn die scheiß Kanakin keinen Ball...

* Lautes Stimmengewirr *

Abzischen!

* Geschubse * Verpiss dich!

Geh zurück in dein Pissland!

* Lautes Stimmengewirr *

Nun hau endlich ab!

Scheiß Nazis, tschüss! - Verpiss dich jetzt hier vom Platz, Mann!

* Lautes Stimmengewirr *

Fass mich nicht an, okay? Tschüss!

Geht doch beide mal!

Verpiss du dich doch! - Ey!

Was geht denn mit der?

Halt die Fresse! * Stimmengewirr *

Maul!

Alter! Wieso ist sie so?

Alter, was ist... - Hab ich ja noch nie erlebt.

Lasst es jetzt einfach, bitte, okay?

(Hanna:) Amira, was sie dir an den Kopf geworfen hat, ist nicht okay.

Ihr habt doch keine Ahnung!

* Stille *

"Scheiß Rassistin, blablabla, sowas hab ich noch nie erlebt",

"Kopftuch, bäh"...

Am Ende bin ich immer wieder die Schuldige,

weil ich ein Kopftuch trage!

(Kiki:) Wir wollten dir doch nur helfen.

Ich will keine Hilfe von euch.

Was mach ich hier, ey?

Amira!

Was geht denn bei denen?

Keine Ahnung. - Was war das überhaupt jetzt schon wieder?

(Lautsprecher-Durchsage:) Das Boot kommt wieder zurück.

* Hip-Hop Musik *

* Hip-Hop Musik *

Schön 90-Grad-Winkel, ja?

Beim Haken.

Mohammed! - Ja?

Übernimmst du mal bitte kurz?

Ich mach da hinten dann weiter.

* Schlaggeräusche mit Handschuhen *

* Schlaggeräusche mit Handschuhen *

* Sie macht Zisch-Geräusche beim Schlagen *

* Sie macht Zisch-Geräusche beim Schlagen *

* Sie macht Zisch-Geräusche beim Schlagen *

* Gong *

(Trainerin:) Und wieder Wechsel!

* Schlaggeräusche mit Handschuhen *

* Schlaggeräusche mit Handschuhen *

Alles klar bei dir?

- Ja, alles super.

Ist wirklich alles in Ordnung?

Sei nicht so hart zu dir, Mann!

Hast halt einen schlechten Tag gehabt.

Kommst da schon noch hin.

Mach's gut.

* Schlaggeräusche mit Handschuhen *

* Musik: "Tepelere" von Candan Ercetin *

* Musik: "Tepelere" von Candan Ercetin *

# Yüksek yüksek Tepelere

# Ev kurmasinlar

# Yüksek yüksek Tepelere

# Ev kurmasinlar

# Asri asri memlekete

# Kiz vermesinler

# Asri asri memlekete

# Kiz vermesinler

# Annesinin bir tanesini

# Hor görmesinler

# Annesinin bir tanesini

# Hor görmesinler

# Ucan da kuslara malum olsun

# Ben annemi özledim

# Hem annemi hem babami

# Ben köyümü özledim

* Lachen *

Kiki, Wir haben doch jetzt alles gesehen, können wir jetzt bitte gehen?

Nee, aber ich will mir doch noch ein Henna-Tattoo machen lassen.

Aber Kiki, ich habe echt Kopfschmerzen.

Ein bisschen Wasser trinken, du hast heute noch nichts getrunken.

Ich hab auch keine Lust mehr darauf. - Amira.

Hi. - Saffah!

Lang nicht mehr gesehen, wie gehts dir?

Gut, wie gehts dir? - Auch gut.

Ey, das ist Kiki.

Hi. - Hi.

Saffah und ich waren damals die coolsten im Koran-Unterricht. - Ja.

Sowas von. - Auf jeden Fall.

Ey, rede mit ihr Arabisch, ich habe ihr was beigebracht.

* Arabisch *

Wow! - Aber mehr weiß ich auch nicht.

Siehst du? - Wow.

Ey, warte ganz kurz.

Ey, hey!

Guck mal hier, guck mal, Amira ist da!

Hey.

Alles klar bei dir, Schwester?

* Arabisch * Und bei dir?

Klar. - Hi.

Ich bin Kiki.

Hey.

Ich wollte beiden gerade von Hanin erzählen.

Hanin ist S-Bahn gefahren, und sie wurde einfach angespuckt.

Am helligsten Tag, und keiner hat irgendwas gemacht.

Haram!

Ja, manchmal fühlt man sich echt nicht sicher.

Ja, meine Schwester kann immer noch nicht Basketball spielen.

Ernsthaft? - Wieso? Also, was ist passiert?

Nachts in der Hermannstraße.

Drei gegen eine.

Oh, Gott.

Aber gestern war auch so eine am See, die meinte zu Amira,

sie sollte zurück nach Hause gehen.

Ich war so schockiert.

Ja, willkommen in unserer Welt. Aber das verstehst du ja eh nicht.

Kennst du ja auch nicht, ne?

Mach dir nichts draus, Schwester, wir sind stark, wir halten zusammen.

So schlimm ist es doch gar nicht.

Nicht so schlimm? Haben die dich jetzt gebrainwasht?

* Amira atmet schwer aus. *

ich werde jeden Tag in der S-Bahn dumm angeguckt oder angekackt.

Du kannst mir nicht erzählen, dass es bei dir nicht auch so ist.

Chill doch mal ein bisschen, okay?

Die meisten sind doch cool. - Hast du mir gerade nicht zugehört?

Oder ihr? Ist es scheißegal, was mit meiner Schwester passiert?

Na, Ladys?

* Alle Antworten zusammen und durcheinander *

Ey, die Braut ist da.

Alles gut bei euch?

Ja, bei dir?

Ich sag euch, Ahmed werden die Ohren schlackern morgen.

(Alle:) Ja!

Das wird ein glücklicher Mann.

Wie war denn das bei deiner Hochzeit?

Okay, guck mal, er wollte, ja?

Aber ich war viel zu müde für irgendwas.

Ich bin direkt weggepennt. - Nee!

Geil! * Lachen *

Typisch, ey.

Sag mal, was geht denn eigentlich mit dir und Mohammed?

Warte, ist nicht Mohammed der, der immer mit Omar chillt?

Da ist nichts.

Stimmt doch gar nicht.

Fatima hat mir auch irgendwie sowas erzählt.

Ja, aber da ist nichts mehr zwischen uns.

Ich hab ihn mir halt mal kurz angeguckt. Aber mehr auch nicht.

Du weißt, er ist kein Moslem, ne?

Du guckst dir jemanden an, der kein Moslem ist?

Mann, ich habe doch gesagt, zwischen uns ist nichts, hörst du mir zu?

Was laberst du?

Fatima hat euch erst letzte Woche im Park gesehen.

Wie ihr rumgemacht habt.

Was laberst du?

Amira! - Hey.

Was ist dein Problem, hä?

Ich will einfach, dass du aufhörst, so rumzuheucheln.

Was? - Gib's doch einfach zu.

Du willst jetzt so eine Alman sein.

Genau so, wie diese Kiki.

Chillst jetzt nur noch mit denen, wa?

Hast dich so krass verändert, Amira.

Wie bitte?

Und jetzt...

Und jetzt schläfst du auch noch mit diesem Kafir.

* Stumpfer Schubser *

* Klatschender Schlag*

Ooh!

Fotze!

* Schnelle, laute Schritte *

(Kiki:) Amira!

Amira! Warte mal!

Amira!

Was ist denn los mit dir?

Fass mich nicht an!

(Flüstert:) Hey, was ist los?

Hör auf, dich in mein scheiß Leben einzumischen!

Was willst du überhaupt hier?

Du hast doch keine Ahnung, was hier abgeht!

Sie hatte so recht!

Sowas wirst du niemals verstehen!

Verpiss dich einfach!

* Schnelle, laute Schritte *

* Tür knallt zu. *

* Musik: "Remission" von ÄTNA *

* Traurige Musik *

# Sorry, sorry, sorry for good things

# That I didn't do when you wanted me to

# And that I didn't call

# Maybe, maybe, maybe i was laughing while you were looking down

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)