Original subtitles

.

* Musik *

# Who put the baby in charge?

# It's already hard to buy all the parts and learn to use them

# Who put the world on my back and not in my hands

# Just give me a chance

# Listen to my mama, listen to my dad

# Listen to my sisters, everyone relax

# Everybody answers shit I didn't ask

# Think I'm reaching my limit

# Can I exhale for a minute?

# Can I get this out in the open?

# Can I sit down for a second?

# Can I breathe?

# Can I exhale for a minute?

# Can we talk it out?

# I don't get it

# Can I calm down for a moment?

# Can I breathe for just one second?

* Amira atmet aus. *

* Klopfen * - Ja?

* Rap-Musik *

(Essam:) Kann ich rein?

Raus!

* Er pfeift anerkennend. *

* Rap-Musik *

Wie findest du den Anzug?

Sieht voll nice aus, oder?

Ja, dein Bruder ist heute mal kein Loser.

Deine ganzen Freundinnen werden sich auf mich stürzen.

Und du musst mich beschützen.

* Er schaltet die Rap-Musik aus. *

Was ist los?

Weißt du, ich habe gar keinen Bock auf diese Hochzeit.

Familie ist Familie.

Du weißt, wie es ist.

Versuche es mit Salzwasser.

Du musst zwar davon kotzen.

Aber ich mache es immer, wenn ich keinen Bock habe auf Schule.

Essam, echt jetzt.

Funktioniert aber!

Das wird schon wieder mit Mama, wegen Australien.

Glaube ich nicht.

Du weißt doch, wie sie ist.

Erst mal verbietet sie, und dann erlaubt sie es wieder.

Ja, aber für dich gelten andere Regeln.

Warum? Weil ich ein Junge bin?

Ja, und das weißt du auch.

Nein!

Amira, Nicht alles, was dir passiert,

ist deswegen, weil du ein Mädchen bist.

Natürlich, Essam!

Nein.

Omar und dir hätte Papa gesagt,

er wäre richtig stolz auf euch, weil ihr eure Ehre verteidigt habt.

Oder so etwas.

Ich habe gerade mit Nadias Mutter telefoniert.

Wir haben uns entschieden,

dass es besser ist, wenn du nicht mit zur Hochzeit kommst.

Yallah, Essam!

Jetzt musst du nicht zu dieser scheiß Hochzeit.

* Sie ruft Essam auf Arabisch, er antwortet. *

Familie ist doch nicht immer Familie.

Familie ist und bleibt immer Familie.

Dann geh.

* Mutter und Essam sprechen Arabisch. *

# I know I fucked up one too many times

# When I was on my selfish shit

# I thought no matter what I did you'd stay with me

# But never in a million years

# Imagined you would really walk away from me

# I need mercy

# I'm begging you please

# You know I can't sleep without you

# So tell me it's all a bad dream

# 'Cause I just can't be without you

* WhatsApp-Geräusch *

# I'm imperfect

# I was blind, baby, please I need Mercy

# I'm down on my knees

# You know I can't sleep without you

* Klopfen *

Was machst du denn hier?

Wir hatten abgemacht, dass ich dir bei den Möbeln helfe.

Ich habe doch gesagt, ich brauche deine Hilfe nicht.

Lässt mich bitte kurz rein?

Nein, ich mache das alleine.

Kiki, wenn das wegen Freitag ist...

(Frauenstimme:) Kiki, kommst du mal?

Ja, gleich. Nein, ich mache es wirklich alleine.

Wer ist das? Hast du Besuch?

Kannst du jetzt nicht bitte einfach mal gehen!

Ich habe keine Zeit, okay?

Das war doch nicht so schlimm, was ich am Freitag gesagt habe.

Amira, du bist voll ausgerastet.

Ich dachte, du schlägst mich auch gleich.

(Frauenstimme:) Kiki? - Ja, ich komme gleich.

Mann, jetzt geh doch einfach und lass mich in Ruhe.

(Frauenstimme:) Warum kommst du denn nicht, wenn ich dich rufe?

Ich hatte noch jemanden an der Tür.

Eine Freundin? - Nein, das war keine Freundin von mir.

Alles kaputt, Bruchbude. Dass du hier einfach eingezogen bist.

# Ich hab keinen Bock, dass ich allein bin

# Warum mach ich mir was vor?

# Doch ich bin wieder am Verzweifeln

# Tropfen tränen in mein Ohr

(Sprecherstimme:) Sehr geehrte Damen und Herren.

Dieses Video will nicht zum Mord aufhetzen.

Es will die Wahrheit zeigen.

Wir müssen informiert sein, das macht sonst niemand.

Ich mache das.

Horden fremder Kulturen und Religionen überschwemmen uns.

Europäische Frauen müssen geschützt werden.

Gegen abnorme Handlungstriebe der Fremden.

Wir müssen Widerstand leisten.

Das ist nicht rassistisch, das ist normal.

Wollen Sie denn verkloppt werden?

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

Hey, Kiki, ist das gerade dein Ernst?

Du lädst alle zum Streichen ein, außer mich?

* Amira atmet tief aus. *

# I don't see my friends no more, at all

# Ever since I let you go, you know

# I'm drifting in the deep, tryna find a way home

# Driving through the streets, nowhere I wanna go

# Felt like all I need is how I had it before

# Thought that I'd feel free, but the freedom comes slow

# Lately, I've been leaning on myself

# Lately, I don't need nobody else

# Just trying not to feel the way I felt

# Lately, I've been leaning on myself

# Leaning on myself

* Blätter in den Bäumen rauschen. *

(Er rappt:) # Von wegen die Blutsbrüders gibt's nicht mehr

# Falsche Freunde findet man ganz schnell, wie Sand am Meer

# Doch für mich ist er noch viel, viel mehr

# Er gehört zur Fam

# Trotz Niederschlägen bleibst du immer loyal und fair

# Von wegen die Blutsbrüders gibt's nicht mehr

# Falsche Freunde findet man so ganz schnell... Mmh.

Nerv mich nicht.

# Von wegen die Blutsbrüders gibt's nicht mehr

# Falsche Freunde findet man ganz schnell, wie Sand am Meer

# Du bist das Beste, was mir widerfährt

# Du bist das Beste, was mir widerfährt

# Von wegen die Blutsbrüders gibt's nicht mehr

Blutsbrüder also, ja?

Ist es nicht ein bisschen cheesy?

Warum denn, ist doch voll true.

Digger, entweder Blut oder Freundschaft.

Blutsbrüder ist doch das Beste von beidem.

(Spöttisch:) Und wer ist so dein Blutsbrüder?

Mohammed. - Aha.

Ich... Mohammed hat mir von euch erzählt.

Was hat er dir erzählt?

Dass ihr euch gut verstanden habt.

Und von eurem Date im Park.

Mach dir keine Sorgen, Omar, da ist nichts mehr.

Ja, das hat er mir auch schon gesagt.

Dann ist ja gut.

Ihm geht es scheiße damit.

Juckt?

Und dir wahrscheinlich auch?

Juckt doppelt?

Ich verstehe einfach nicht,

wie man eine Person über eine Religion definieren kann.

Doch, natürlich!

Mann, meinst du, ich hätte ansonsten

jemals aufgehört, mich mit ihm zu treffen?

Er ist der beste Mensch, den ich kenne.

Warum fragst du ihn nicht einfach, warum er nicht mehr glaubt?

Weil es keine Rolle spielt.

Für mich schon.

Weißt du was? Dann heirate du ihn doch!

Vollidiot! Mach deine Beine weg!

Amira, warum bist du immer so hart?

# I'll use you as a warning sign

# That if you talk enough sense then you'll lose your mind

# And I'll use you as a focal point

# So I don't lose sight of what I want

Ja, schön, ohne Absetzen, sehr gut.

# And I've moved further than I thought I could

Distanz gucken, schön.

Schön.

Ja, sehr gut.

(Trainerin:) Stopp! Stopp!

Hey! Stopp! Amira!

Amira in die Ecke, jetzt!

* Amira atmet schwer. *

In die Ecke.

Ihr macht weiter, Partner A geht zum Kopf, mit der Führhand.

Partner B zum Körper. Okay?

Tief ein- und ausatmen.

Was war das? Du warst total aggressiv.

Guck mich mal an.

Du bist total wütend, oder?

Ja, bin ich.

Ich kenne das. - Ach ja?

Natürlich.

Und was machst du dagegen?

Was soll ich machen? Ich akzeptiere die Situation.

Schau mal, was du gerade gemacht hast,

das war wirklich eine super tolle Aktion.

Aber wir hatten eine Aufgabenstellung.

Und daran hältst du dich in dem Moment.

Ganz echt, ich weiß gar nicht, woran ich mich halten soll.

Es ist okay, manchmal musst du das auch nicht.

Es ist okay, dass du über deine eigenen Grenzen hinausgehst.

Und manchmal nicht weiter weißt.

Aber glaube mir, genau das macht dich doch stärker.

Bleib einfach dran.

Okay, jetzt raus aus dem Ring, das war es für heute.

Du kannst dich am Boxsack noch auspowern.

Okay?

Schön macht ihr das beide, sehr gut.

Locker bleiben.

Schöne Beinarbeit.

Sehr gut.

# Ay yo

# Look like I'm goin' for a swim

# Dunked on 'em, now I'm swingin' off the rim

# Bitch ain't comin' off the bench

# While I'm comin' off the court full drenched

# Here go some haterade, get your thirst quenched

# Style'd on 'em in this Burberry trench

# This birds copy every word, every inch

# Ay yo I been on, bitch you been con

# Bentley tints on, Fendi prints on

* Türklingel *

(Kiki durch die Sprechanlage:) Hallo?

Hey, Ich bin's.

(Kiki:) Wer ist da? - Amira.

Kiki?

* Türsummer *

Hey.

Hey.

Danke.

Komm doch rein.

Voll schön hier.

Danke.

Kiki, es tut mir leid.

Schon okay. - Nein, was ich am Freitag gesagt habe...

Kann ich es dir erklären? - Musst du wirklich nicht.

Du hattest Angst vor mir, Kiki.

Ich war einfach so sauer an diesem Abend.

Dann habe ich einfach alles an dir ausgelassen.

Nein, ich wollte nur nicht... - Was?

Dass du meine Mutter siehst.

Deine Mutter? - Ja. Meine Mutter war Montag in der Wohnung.

Ja, und?

Ja, du mit deiner perfekten Familie verstehst das nicht.

Meine Familie ist alles andere als perfekt, Kiki.

Deine Mutter deckt einen kompletten Tisch voller Essen.

Nur damit du dich mit einer alten Freundin versöhnst.

Meine Mutter, die...

Die stellt eine Flasche Wodka zum Frühstück auf den Tisch.

Das wusste ich nicht.

Ist ja auch kein Drama, ist okay.

Kiki!

Es tut mir so leid. - Mir auch!

Das mit dem Streichen war ein Versehen, aber das weißt du, oder?

Wirklich? - Natürlich "wirklich". Du bist doch meine Freundin.

Und, wie geht es deiner Mama jetzt?

Ja, geht schon immer irgendwie.

Aber wenn ich dich mit deiner Mama sehe,

dann wünsche ich mir das halt auch.

Weißt du, Kiki,

ja, meine Mama stellt ganz viel Essen auf den Tisch.

Aber gleichzeitig hat sie auch tausende Regeln,

an die ich mich halten muss.

Weil du eine Frau bist? - Weil ich eine Frau bin.

Weil ich deutsche Freunde habe. Weil ich arabische Freunde habe.

Weil ich Muslima in Deutschland bin.

Weil ich allein nach Australien will, such dir was aus.

Jeden Morgen, wenn ich aufstehe, richte ich meinen Hedar,

schminke mich und weiß, heute kriege ich wieder einen blöden Kommentar.

Egal, ob es meine Eltern sind, meine Brüder,

die Gesellschaft, in der wir leben,

meine muslimische Community, die immer alles besser weiß.

Alle Leute haben so viele Erwartungen an mich, selbst meine Freunde.

Weil ich Muslima bin und Kopftuch trage.

Das macht mir so viel Druck, weißt du?

Ich weiß, ich kann niemandem gerecht werden.

Ich kann nicht jeden zufriedenstellen.

Warum versuche ich es immer wieder?

Jetzt habe ich einfach alle enttäuscht.

Meine Eltern, meine Brüder, Nadia, Mohammed und dich.

Du hast mich doch nicht enttäuscht. - Doch, Kiki, das verstehe ich auch.

Amira, wir haben uns doch nur gestritten.

Das passiert doch mal.

Weißt du, wie oft ich mich mit Carlos streite? - Keine Ahnung.

Ständig, wir streiten uns einfach ständig.

Und wir vertragen uns ja auch wieder.

Weißt du, wie lieb ich dich habe, Amira?

Für mich musst du nicht perfekt sein, Hauptsache, du bist da.

Du bist, wie du bist, und das ist genau richtig so.

Ich muss gleich heulen.

Ich hab dich so lieb. - Ich dich auch.

* Handy vibriert. * - Oh, mein Handy klingelt.

(Amira:) Falscher Zeitpunkt!

Ach Mann.

Mia.

Hi, Mia. - Hey, Habibi.

Amira ist gerade bei mir.

Ja, ist alles wieder gut.

Nein. Schei... Okay.

Okay. Jaja, ich sag Bescheid.

Ja, dann komm gut nach Hause. Bis morgen.

Bis morgen, ciao.

Was ist los? - Die hat ihren Anschlusszug verpasst.

Nein, d.h., sie kommt... - Erst morgen.

Weißt du, was wir jetzt machen? Wir schmeißen unsere eigene Party.

Yes.

# Oh it's a long way down

# But if you don't look, you don't have to know it

# And I can be around

# To catch your fall if you're losing your grip

# Can't you see that I come crawling on my knees

# To get to you, get to you, get to you

# Can't you see that I climbed out in stress and be

# Next to you, next to you, next to you

# But do you love me like I love you?

# Don't have to rush if you don't want to

# Oh I'll be patient

# But just know that there's no way

# That anybody else could love you like I love you

# Like I love you

.