Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
* Musik *
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,760
# Who put the baby in charge?
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,160
# It's already hard to buy all the
parts and learn to use them
5
00:00:13,280 --> 00:00:17,280
# Who put the world
on my back and not in my hands
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,760
# Just give me a chance
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,280
# Listen to my mama, listen to my dad
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,720
# Listen to my sisters,
everyone relax
9
00:00:25,840 --> 00:00:29,280
# Everybody answers shit I didn't ask
10
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
# Think I'm reaching my limit
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,600
# Can I exhale for a minute?
12
00:00:35,720 --> 00:00:39,160
# Can I get this out in the open?
13
00:00:39,280 --> 00:00:42,240
# Can I sit down for a second?
14
00:00:42,360 --> 00:00:45,720
# Can I breathe?
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,800
# Can I exhale for a minute?
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
# Can we talk it out?
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
# I don't get it
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,360
# Can I calm down for a moment?
19
00:00:55,480 --> 00:00:59,480
# Can I breathe for just one second?
20
00:01:06,360 --> 00:01:10,360
* Amira atmet aus. *
21
00:01:12,040 --> 00:01:15,840
* Klopfen * - Ja?
22
00:01:15,960 --> 00:01:19,520
* Rap-Musik *
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
(Essam:) Kann ich rein?
24
00:01:21,200 --> 00:01:24,680
Raus!
25
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
* Er pfeift anerkennend. *
26
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
* Rap-Musik *
27
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
Wie findest du den Anzug?
28
00:01:38,680 --> 00:01:41,520
Sieht voll nice aus, oder?
29
00:01:41,640 --> 00:01:45,520
Ja, dein Bruder
ist heute mal kein Loser.
30
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
Deine ganzen Freundinnen
werden sich auf mich stürzen.
31
00:01:52,680 --> 00:01:56,680
Und du musst mich beschützen.
32
00:02:01,360 --> 00:02:04,480
* Er schaltet die Rap-Musik aus. *
33
00:02:04,600 --> 00:02:08,600
Was ist los?
34
00:02:10,400 --> 00:02:14,160
Weißt du, ich habe gar keinen Bock
auf diese Hochzeit.
35
00:02:14,280 --> 00:02:16,600
Familie ist Familie.
36
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
Du weißt, wie es ist.
37
00:02:21,600 --> 00:02:24,920
Versuche es mit Salzwasser.
38
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
Du musst zwar davon kotzen.
39
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
Aber ich mache es immer, wenn
ich keinen Bock habe auf Schule.
40
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Essam, echt jetzt.
41
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
Funktioniert aber!
42
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
Das wird schon wieder
mit Mama, wegen Australien.
43
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Glaube ich nicht.
44
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
Du weißt doch, wie sie ist.
45
00:02:43,280 --> 00:02:46,080
Erst mal verbietet sie,
und dann erlaubt sie es wieder.
46
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Ja, aber für dich
gelten andere Regeln.
47
00:02:48,040 --> 00:02:50,080
Warum? Weil ich ein Junge bin?
48
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
Ja, und das weißt du auch.
49
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
Nein!
50
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Amira, Nicht alles, was dir passiert,
51
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
ist deswegen,
weil du ein Mädchen bist.
52
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
Natürlich, Essam!
53
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
Nein.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Omar und dir hätte Papa gesagt,
55
00:03:08,840 --> 00:03:11,400
er wäre richtig stolz auf euch,
weil ihr eure Ehre verteidigt habt.
56
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
Oder so etwas.
57
00:03:14,600 --> 00:03:17,920
Ich habe gerade mit Nadias Mutter
telefoniert.
58
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
Wir haben uns entschieden,
59
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
dass es besser ist, wenn du
nicht mit zur Hochzeit kommst.
60
00:03:23,200 --> 00:03:26,720
Yallah, Essam!
61
00:03:26,840 --> 00:03:30,840
Jetzt musst du nicht
zu dieser scheiß Hochzeit.
62
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
* Sie ruft Essam auf Arabisch,
er antwortet. *
63
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Familie ist doch nicht immer Familie.
64
00:03:35,920 --> 00:03:39,920
Familie ist und bleibt immer Familie.
65
00:03:40,240 --> 00:03:44,240
Dann geh.
66
00:03:46,040 --> 00:03:49,920
* Mutter und Essam
sprechen Arabisch. *
67
00:03:50,040 --> 00:03:54,040
# I know I fucked up
one too many times
68
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
# When I was on my selfish shit
69
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
# I thought no matter what
I did you'd stay with me
70
00:04:04,400 --> 00:04:06,520
# But never in a million years
71
00:04:06,640 --> 00:04:10,640
# Imagined you would
really walk away from me
72
00:04:11,840 --> 00:04:14,280
# I need mercy
73
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
# I'm begging you please
74
00:04:16,399 --> 00:04:20,399
# You know I can't
sleep without you
75
00:04:20,560 --> 00:04:23,760
# So tell me
it's all a bad dream
76
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
# 'Cause I just can't be without you
77
00:04:26,840 --> 00:04:29,640
* WhatsApp-Geräusch *
78
00:04:29,760 --> 00:04:33,120
# I'm imperfect
79
00:04:33,240 --> 00:04:37,240
# I was blind, baby, please
I need Mercy
80
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
# I'm down on my knees
81
00:04:39,720 --> 00:04:43,720
# You know
I can't sleep without you
82
00:05:13,880 --> 00:05:17,880
* Klopfen *
83
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
Was machst du denn hier?
84
00:05:23,640 --> 00:05:26,280
Wir hatten abgemacht,
dass ich dir bei den Möbeln helfe.
85
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
Ich habe doch gesagt,
ich brauche deine Hilfe nicht.
86
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Lässt mich bitte kurz rein?
87
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Nein, ich mache das alleine.
88
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
Kiki, wenn das wegen Freitag ist...
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
(Frauenstimme:) Kiki, kommst du mal?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,800
Ja, gleich.
Nein, ich mache es wirklich alleine.
91
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Wer ist das? Hast du Besuch?
92
00:05:42,680 --> 00:05:44,440
Kannst du jetzt nicht bitte
einfach mal gehen!
93
00:05:44,560 --> 00:05:47,760
Ich habe keine Zeit, okay?
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Das war doch nicht so schlimm,
was ich am Freitag gesagt habe.
95
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
Amira, du bist voll ausgerastet.
96
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
Ich dachte,
du schlägst mich auch gleich.
97
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
(Frauenstimme:) Kiki?
- Ja, ich komme gleich.
98
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
Mann, jetzt geh
doch einfach und lass mich in Ruhe.
99
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
(Frauenstimme:) Warum kommst
du denn nicht, wenn ich dich rufe?
100
00:06:05,560 --> 00:06:07,720
Ich hatte noch jemanden an der Tür.
101
00:06:07,840 --> 00:06:11,040
Eine Freundin? - Nein,
das war keine Freundin von mir.
102
00:06:11,160 --> 00:06:15,160
Alles kaputt, Bruchbude. Dass
du hier einfach eingezogen bist.
103
00:06:21,240 --> 00:06:25,040
# Ich hab keinen Bock,
dass ich allein bin
104
00:06:25,160 --> 00:06:28,360
# Warum mach ich mir was vor?
105
00:06:28,480 --> 00:06:32,200
# Doch ich bin wieder am Verzweifeln
106
00:06:32,320 --> 00:06:36,320
# Tropfen tränen in mein Ohr
107
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
(Sprecherstimme:)
Sehr geehrte Damen und Herren.
108
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Dieses Video
will nicht zum Mord aufhetzen.
109
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Es will die Wahrheit zeigen.
110
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
Wir müssen informiert sein,
das macht sonst niemand.
111
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
Ich mache das.
112
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
Horden fremder Kulturen
und Religionen überschwemmen uns.
113
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Europäische Frauen
müssen geschützt werden.
114
00:06:52,960 --> 00:06:55,360
Gegen abnorme
Handlungstriebe der Fremden.
115
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Wir müssen Widerstand leisten.
116
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Das ist nicht rassistisch,
das ist normal.
117
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Wollen Sie denn verkloppt werden?
118
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
* WhatsApp-Geräusch *
119
00:07:18,480 --> 00:07:22,480
* WhatsApp-Geräusch *
120
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
* WhatsApp-Geräusch *
121
00:07:48,400 --> 00:07:52,400
* WhatsApp-Geräusch *
122
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
* WhatsApp-Geräusch *
123
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
Hey, Kiki,
ist das gerade dein Ernst?
124
00:08:19,280 --> 00:08:23,280
Du lädst alle
zum Streichen ein, außer mich?
125
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
* Amira atmet tief aus. *
126
00:08:33,159 --> 00:08:37,159
# I don't see
my friends no more, at all
127
00:08:37,679 --> 00:08:41,679
# Ever since I let you go, you know
128
00:08:43,880 --> 00:08:47,400
# I'm drifting in the deep,
tryna find a way home
129
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
# Driving through
the streets, nowhere I wanna go
130
00:08:51,240 --> 00:08:54,920
# Felt like all I need
is how I had it before
131
00:08:55,040 --> 00:08:59,040
# Thought that I'd feel free,
but the freedom comes slow
132
00:08:59,800 --> 00:09:03,800
# Lately,
I've been leaning on myself
133
00:09:06,960 --> 00:09:10,960
# Lately, I don't need nobody else
134
00:09:14,360 --> 00:09:18,360
# Just trying
not to feel the way I felt
135
00:09:21,720 --> 00:09:25,720
# Lately, I've been leaning on myself
136
00:09:27,320 --> 00:09:31,320
# Leaning on myself
137
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
* Blätter in den Bäumen rauschen. *
138
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
(Er rappt:) # Von wegen
die Blutsbrüders gibt's nicht mehr
139
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
# Falsche Freunde findet man
ganz schnell, wie Sand am Meer
140
00:09:52,520 --> 00:09:55,200
# Doch für mich
ist er noch viel, viel mehr
141
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
# Er gehört zur Fam
142
00:09:57,560 --> 00:10:01,280
# Trotz Niederschlägen
bleibst du immer loyal und fair
143
00:10:01,400 --> 00:10:03,640
# Von wegen
die Blutsbrüders gibt's nicht mehr
144
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
# Falsche Freunde findet
man so ganz schnell... Mmh.
145
00:10:07,520 --> 00:10:11,520
Nerv mich nicht.
146
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
# Von wegen die Blutsbrüders
gibt's nicht mehr
147
00:10:14,920 --> 00:10:18,920
# Falsche Freunde findet man
ganz schnell, wie Sand am Meer
148
00:10:22,120 --> 00:10:25,600
# Du bist das Beste,
was mir widerfährt
149
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
# Du bist das Beste,
was mir widerfährt
150
00:10:28,680 --> 00:10:32,200
# Von wegen die Blutsbrüders
gibt's nicht mehr
151
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
Blutsbrüder also, ja?
152
00:10:34,800 --> 00:10:36,680
Ist es nicht ein bisschen cheesy?
153
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
Warum denn, ist doch voll true.
154
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
Digger, entweder Blut
oder Freundschaft.
155
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
Blutsbrüder
ist doch das Beste von beidem.
156
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
(Spöttisch:)
Und wer ist so dein Blutsbrüder?
157
00:10:46,760 --> 00:10:50,760
Mohammed. - Aha.
158
00:10:54,640 --> 00:10:58,640
Ich...
Mohammed hat mir von euch erzählt.
159
00:11:03,680 --> 00:11:07,560
Was hat er dir erzählt?
160
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
Dass ihr euch gut verstanden habt.
161
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
Und von eurem Date im Park.
162
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
Mach dir keine Sorgen, Omar,
da ist nichts mehr.
163
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Ja, das hat er mir auch schon gesagt.
164
00:11:23,160 --> 00:11:27,160
Dann ist ja gut.
165
00:11:27,560 --> 00:11:31,520
Ihm geht es scheiße damit.
166
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
Juckt?
167
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
Und dir wahrscheinlich auch?
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
Juckt doppelt?
169
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Ich verstehe einfach nicht,
170
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
wie man eine Person über
eine Religion definieren kann.
171
00:11:41,880 --> 00:11:45,480
Doch, natürlich!
172
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Mann, meinst du,
ich hätte ansonsten
173
00:11:48,240 --> 00:11:52,240
jemals aufgehört,
mich mit ihm zu treffen?
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,880
Er ist der beste Mensch,
den ich kenne.
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Warum fragst du ihn nicht einfach,
warum er nicht mehr glaubt?
176
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
Weil es keine Rolle spielt.
177
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
Für mich schon.
178
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
Weißt du was?
Dann heirate du ihn doch!
179
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
Vollidiot! Mach deine Beine weg!
180
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
Amira, warum bist du immer so hart?
181
00:12:20,640 --> 00:12:24,640
# I'll use you as a warning sign
182
00:12:26,560 --> 00:12:30,560
# That if you talk enough
sense then you'll lose your mind
183
00:12:33,640 --> 00:12:37,640
# And I'll use
you as a focal point
184
00:12:40,240 --> 00:12:44,240
# So I don't lose
sight of what I want
185
00:12:44,520 --> 00:12:47,120
Ja, schön, ohne Absetzen, sehr gut.
186
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
# And I've moved further
than I thought I could
187
00:12:52,680 --> 00:12:56,680
Distanz gucken, schön.
188
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
Schön.
189
00:13:01,080 --> 00:13:05,080
Ja, sehr gut.
190
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
(Trainerin:) Stopp! Stopp!
191
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Hey! Stopp! Amira!
192
00:13:09,760 --> 00:13:13,760
Amira in die Ecke, jetzt!
193
00:13:16,120 --> 00:13:17,680
* Amira atmet schwer. *
194
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
In die Ecke.
195
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
Ihr macht weiter, Partner A
geht zum Kopf, mit der Führhand.
196
00:13:23,280 --> 00:13:27,280
Partner B zum Körper. Okay?
197
00:13:30,280 --> 00:13:33,240
Tief ein- und ausatmen.
198
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
Was war das?
Du warst total aggressiv.
199
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
Guck mich mal an.
200
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
Du bist total wütend, oder?
201
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Ja, bin ich.
202
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
Ich kenne das. - Ach ja?
203
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Natürlich.
204
00:13:48,240 --> 00:13:50,000
Und was machst du dagegen?
205
00:13:50,120 --> 00:13:54,120
Was soll ich machen?
Ich akzeptiere die Situation.
206
00:13:54,680 --> 00:13:57,760
Schau mal,
was du gerade gemacht hast,
207
00:13:57,880 --> 00:14:01,000
das war wirklich
eine super tolle Aktion.
208
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
Aber wir hatten
eine Aufgabenstellung.
209
00:14:03,160 --> 00:14:05,480
Und daran hältst
du dich in dem Moment.
210
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
Ganz echt, ich weiß gar nicht,
woran ich mich halten soll.
211
00:14:09,400 --> 00:14:11,960
Es ist okay, manchmal
musst du das auch nicht.
212
00:14:12,080 --> 00:14:14,800
Es ist okay, dass du über
deine eigenen Grenzen hinausgehst.
213
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
Und manchmal nicht weiter weißt.
214
00:14:17,520 --> 00:14:21,520
Aber glaube mir,
genau das macht dich doch stärker.
215
00:14:22,280 --> 00:14:26,200
Bleib einfach dran.
216
00:14:26,320 --> 00:14:30,280
Okay, jetzt raus aus dem Ring,
das war es für heute.
217
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Du kannst dich
am Boxsack noch auspowern.
218
00:14:32,920 --> 00:14:36,920
Okay?
219
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Schön macht ihr das beide, sehr gut.
220
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
Locker bleiben.
221
00:14:41,680 --> 00:14:43,960
Schöne Beinarbeit.
222
00:14:46,320 --> 00:14:48,320
Sehr gut.
223
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
# Ay yo
224
00:14:51,880 --> 00:14:53,720
# Look like I'm goin' for a swim
225
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
# Dunked on 'em,
now I'm swingin' off the rim
226
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
# Bitch ain't
comin' off the bench
227
00:14:58,720 --> 00:15:01,040
# While I'm comin'
off the court full drenched
228
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
# Here go some haterade,
get your thirst quenched
229
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
# Style'd on
'em in this Burberry trench
230
00:15:06,080 --> 00:15:08,400
# This birds
copy every word, every inch
231
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
# Ay yo I been on, bitch you been con
232
00:15:10,920 --> 00:15:14,920
# Bentley tints on, Fendi prints on
233
00:15:15,560 --> 00:15:19,400
* Türklingel *
234
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
(Kiki durch die Sprechanlage:)
Hallo?
235
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Hey, Ich bin's.
236
00:15:23,080 --> 00:15:27,080
(Kiki:) Wer ist da? - Amira.
237
00:15:29,680 --> 00:15:33,680
Kiki?
238
00:15:35,720 --> 00:15:39,720
* Türsummer *
239
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
Hey.
240
00:15:49,880 --> 00:15:53,880
Hey.
241
00:16:04,240 --> 00:16:06,160
Danke.
242
00:16:06,280 --> 00:16:10,280
Komm doch rein.
243
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
Voll schön hier.
244
00:16:15,440 --> 00:16:19,440
Danke.
245
00:16:20,400 --> 00:16:23,840
Kiki, es tut mir leid.
246
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Schon okay. - Nein,
was ich am Freitag gesagt habe...
247
00:16:28,720 --> 00:16:31,360
Kann ich es dir erklären?
- Musst du wirklich nicht.
248
00:16:31,480 --> 00:16:35,120
Du hattest Angst vor mir, Kiki.
249
00:16:35,240 --> 00:16:39,240
Ich war einfach
so sauer an diesem Abend.
250
00:16:40,320 --> 00:16:43,360
Dann habe ich
einfach alles an dir ausgelassen.
251
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
Nein, ich wollte nur nicht... - Was?
252
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
Dass du meine Mutter siehst.
253
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Deine Mutter? - Ja. Meine Mutter
war Montag in der Wohnung.
254
00:16:56,640 --> 00:17:00,640
Ja, und?
255
00:17:02,160 --> 00:17:05,360
Ja, du mit deiner perfekten Familie
verstehst das nicht.
256
00:17:08,079 --> 00:17:10,759
Meine Familie ist alles
andere als perfekt, Kiki.
257
00:17:10,880 --> 00:17:13,360
Deine Mutter deckt
einen kompletten Tisch voller Essen.
258
00:17:13,480 --> 00:17:17,480
Nur damit du dich
mit einer alten Freundin versöhnst.
259
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Meine Mutter, die...
260
00:17:22,280 --> 00:17:26,280
Die stellt eine Flasche Wodka
zum Frühstück auf den Tisch.
261
00:17:30,960 --> 00:17:34,120
Das wusste ich nicht.
262
00:17:34,240 --> 00:17:38,240
Ist ja auch kein Drama, ist okay.
263
00:17:42,640 --> 00:17:46,640
Kiki!
264
00:17:57,040 --> 00:18:01,040
Es tut mir so leid. - Mir auch!
265
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Das mit dem Streichen war ein
Versehen, aber das weißt du, oder?
266
00:18:08,920 --> 00:18:12,920
Wirklich? - Natürlich "wirklich".
Du bist doch meine Freundin.
267
00:18:17,720 --> 00:18:21,680
Und, wie geht es deiner Mama jetzt?
268
00:18:21,800 --> 00:18:25,800
Ja, geht schon immer irgendwie.
269
00:18:28,320 --> 00:18:32,320
Aber wenn ich dich
mit deiner Mama sehe,
270
00:18:32,720 --> 00:18:36,720
dann wünsche ich mir das halt auch.
271
00:18:44,120 --> 00:18:46,920
Weißt du, Kiki,
272
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
ja, meine Mama stellt
ganz viel Essen auf den Tisch.
273
00:18:52,600 --> 00:18:54,800
Aber gleichzeitig
hat sie auch tausende Regeln,
274
00:18:54,920 --> 00:18:58,280
an die ich mich halten muss.
275
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
Weil du eine Frau bist?
- Weil ich eine Frau bin.
276
00:19:03,520 --> 00:19:07,520
Weil ich deutsche Freunde habe.
Weil ich arabische Freunde habe.
277
00:19:08,960 --> 00:19:12,680
Weil ich Muslima in Deutschland bin.
278
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
Weil ich allein nach Australien will,
such dir was aus.
279
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
Jeden Morgen, wenn ich aufstehe,
richte ich meinen Hedar,
280
00:19:21,720 --> 00:19:25,400
schminke mich und weiß, heute kriege
ich wieder einen blöden Kommentar.
281
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
Egal, ob es meine Eltern
sind, meine Brüder,
282
00:19:29,040 --> 00:19:31,320
die Gesellschaft, in der wir leben,
283
00:19:31,440 --> 00:19:34,800
meine muslimische Community,
die immer alles besser weiß.
284
00:19:34,920 --> 00:19:38,920
Alle Leute haben so viele Erwartungen
an mich, selbst meine Freunde.
285
00:19:40,320 --> 00:19:43,880
Weil ich Muslima bin
und Kopftuch trage.
286
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Das macht mir
so viel Druck, weißt du?
287
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
Ich weiß,
ich kann niemandem gerecht werden.
288
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
Ich kann nicht
jeden zufriedenstellen.
289
00:19:54,200 --> 00:19:58,200
Warum versuche ich es immer wieder?
290
00:19:59,640 --> 00:20:02,360
Jetzt habe ich
einfach alle enttäuscht.
291
00:20:02,480 --> 00:20:06,480
Meine Eltern, meine Brüder,
Nadia, Mohammed und dich.
292
00:20:14,360 --> 00:20:18,360
Du hast mich doch nicht enttäuscht.
- Doch, Kiki, das verstehe ich auch.
293
00:20:19,720 --> 00:20:23,240
Amira,
wir haben uns doch nur gestritten.
294
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
Das passiert doch mal.
295
00:20:26,800 --> 00:20:30,800
Weißt du, wie oft ich mich
mit Carlos streite? - Keine Ahnung.
296
00:20:31,560 --> 00:20:34,800
Ständig,
wir streiten uns einfach ständig.
297
00:20:34,920 --> 00:20:38,920
Und wir vertragen uns ja auch wieder.
298
00:20:39,600 --> 00:20:43,600
Weißt du,
wie lieb ich dich habe, Amira?
299
00:20:44,480 --> 00:20:48,480
Für mich musst du nicht perfekt
sein, Hauptsache, du bist da.
300
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
Du bist, wie du bist,
und das ist genau richtig so.
301
00:20:54,760 --> 00:20:58,760
Ich muss gleich heulen.
302
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
Ich hab dich so lieb.
- Ich dich auch.
303
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
* Handy vibriert. *
- Oh, mein Handy klingelt.
304
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
(Amira:) Falscher Zeitpunkt!
305
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Ach Mann.
306
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
Mia.
307
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Hi, Mia. - Hey, Habibi.
308
00:21:17,200 --> 00:21:19,560
Amira ist gerade bei mir.
309
00:21:19,680 --> 00:21:23,560
Ja, ist alles wieder gut.
310
00:21:23,680 --> 00:21:27,680
Nein. Schei... Okay.
311
00:21:29,640 --> 00:21:32,240
Okay. Jaja, ich sag Bescheid.
312
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
Ja, dann komm gut nach Hause.
Bis morgen.
313
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Bis morgen, ciao.
314
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Was ist los? - Die hat
ihren Anschlusszug verpasst.
315
00:21:39,840 --> 00:21:43,840
Nein, d.h., sie kommt...
- Erst morgen.
316
00:21:44,240 --> 00:21:47,560
Weißt du, was wir jetzt machen?
Wir schmeißen unsere eigene Party.
317
00:21:47,680 --> 00:21:49,440
Yes.
318
00:21:49,560 --> 00:21:52,800
# Oh it's a long way down
319
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
# But if you don't look,
you don't have to know it
320
00:21:56,480 --> 00:22:00,480
# And I can be around
321
00:22:01,240 --> 00:22:05,240
# To catch your fall
if you're losing your grip
322
00:22:05,480 --> 00:22:09,000
# Can't you see that
I come crawling on my knees
323
00:22:09,120 --> 00:22:13,120
# To get to you,
get to you, get to you
324
00:22:13,560 --> 00:22:16,920
# Can't you see
that I climbed out in stress and be
325
00:22:17,040 --> 00:22:21,040
# Next to you,
next to you, next to you
326
00:22:21,920 --> 00:22:25,880
# But do you love me like I love you?
327
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
# Don't have to
rush if you don't want to
328
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
# Oh I'll be patient
329
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
# But just know that there's no way
330
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
# That anybody else could love
you like I love you
331
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
# Like I love you
332
00:22:38,560 --> 00:22:42,560
.
23272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof