Original subtitles

.

Mia Winter, ist es nicht ein bisschen früh?

Ich will einfach gut vorbereitet sein. Ist das so schlimm?

Nö, aber geht dein Zug nicht erst in 2 Wochen?

Ja. Aber ich will nicht in Madrid in der Wohnung sitzen,

und dann fehlt irgendwas Wichtiges.

Lass uns was unternehmen. - Was denn?

Nackt in den Wannsee springen und Rentner erschrecken?

Voll gern.

Ach wirklich? - Ja.

Aber eigentlich bin ich mit den Mädels verabredet,

nach Abi-Ball-Kleidern zu gucken.

Kannst du das nicht auch wann anders machen?

Nee, eigentlich nicht.

Gut.

Der ist von dir.

Nimm ihn ruhig mit.

Mia? - Ja.

Bist du eigentlich froh, wenn du mich los bist?

Was ist, wenn das alles nicht funktioniert?

Du in London, ich in Madrid.

Es gibt FaceTime. Und Skype-Sex.

Du nimmst es überhaupt nicht ernst.

Natürlich nehme ich das ernst.

Wir besuchen uns gegenseitig.

Dann haben wir beide voll viel zu tun und Stress.

Und eigentlich gar keine Zeit füreinander.

Ich mag deinen Optimismus.

Ich bin nur realistisch.

Mia, ich glaube, du unterschätzt mich ein bisschen.

Tue ich das? - Ja.

Ich kann mich auch ganz gut alleine beschäftigen. Ohne dich.

Das will ich doch gar nicht.

Dann ist ja gut.

Pass auf.

Du packst hier zu Ende, ich mache uns Kakao.

Und dann fahre ich dich zu deinen Freundinnen, okay?

Danke. - Kein Ding.

Alexander Hardenberg,

ich bin überhaupt nicht froh, wenn ich dich los bin.

# Can't we just talk?

# Can't we just talk?

# Talk about where we're goin'

# Before we get lost

# Let me out first

# Can't get what we want without knowin'

# I've never felt like this before

# I apologize if I'm movin' too far

# Can't we just talk?

# Can't we just talk?

# Figure out where we're growin'

Okay. Schieß mal los.

Was weißt du über Louis XIV.?

Ich weiß nicht.

Willst du lernen, oder nicht? - Ich lerne doch gerade.

Ich studiere gerade.

Ich frage mich echt, wie du es geschafft hast,

trotz Spicker durchzufallen.

Ich bin nicht durchgefallen, ich habe Nachprüfung.

Ich war abgelenkt.

Willst du mir ein schlechtes Gewissen machen?

Nee, auf keinen Fall.

Was?

Vielleicht solltest du doch lieber mit Amira lernen.

Nein.

Ich will echt nicht, dass du durchfällst.

Ich falle nicht durch. - Okay.

Voll nice eigentlich.

Ich wollte schon immer als Student einen Abiturienten daten.

Dann kann ich dich zur Schule bringen, abholen.

Dir bei den Hausaufgaben helfen.

Du hast gewonnen.

Ich freue mich.

Worauf?

Auf uns.

Und alles, was da so kommt.

Ich muss lernen.

* Sie lachen. *

# It's not you, it's me

# I'm the only one I need

# It's not you, baby

# 'Cause I'm leaving you for me

# I don't want you blaming yourself

Ja.

Wie lange dauert das hier denn noch?

Ist Carlos Schmidt schon fertig?

Nee, das dauert noch.

Fuck.

Sind die vegan?

Keine Ahnung. - Ist auch egal.

Und?

Herr Skrotzki war begeistert.

Glückwunsch!

Gut gemacht.

Hast du dir etwa Sorgen gemacht?

Du hattest einen guten Lehrer, natürlich nicht.

Ich bin stolz auf dich. - Danke.

Ich hab hier auch was Kleines... * Handy vibriert. *

Warte kurz.

Hi! - Und, wie war es?

Ich hab die Prüfung geschafft. - Yes.

Aber das hätte ich nie ohne Jonas gerockt.

Ich gehe kurz, ja?

Alles okay bei dir? - Klar, alles gut.

Voll cool, dass Hanna es doch noch geschafft hat. - Ja, auf jeden.

Ja, du musstest aber keine Nachprüfung machen.

Alles Gute.

Und?

* Jubel * Yes, ja.

Luigi.

Nice.

Ich hatte ja auch einen guten Lehrer. Jetzt auf einmal.

Was ist mit Carlos?

Der ist da schon viel zu lange drin, das ist gar kein gutes Zeichen.

Mach dir mal keine Sorgen, der packt das schon.

Ja, inschallah.

Inschallah.

Abi-Chaker!

Abi-Chaker!

Okay, Jungs, wollen wir einen kiffen gehen?

Ja, auf jeden.

Kommst du mit?

Hä?

Haben wir was verpasst?

Hier, die Crew-Chefin muss auch noch trinken.

Was hast du?

Kiki, zeig mal dein Zeugnis.

Ja.

2,0, voll gut.

Danke. - Und du?

Zeig mal. - Ist nicht so wichtig.

Mia!

Und es ist eine, oh, mein Gott!

1,2.

Krass. Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Ich hatte auch eine Menge Glück bei der Prüfung.

(Spöttisch:) Ja, Glück.

Carlos tut mir so leid, dass er es nicht geschafft hat.

Wie geht es ihm denn jetzt? - Nicht so gut.

Was will er jetzt machen?

Ich denke, wiederholen?

Könnte auch gut sein.

Dann hat er mehr Zeit, über sein Leben nachzudenken.

Wieso? Jetzt fängt doch alles an, was Spaß macht.

Er hat mich gefragt, ob wir zusammenziehen wollen.

Echt jetzt?

Und, willst du?

Klar, ist doch voll schön.

Okay.

Ja. - Ich komme euch besuchen.

Und ich helfe beim Streichen. * WhatsApp-Geräusch *

Habt ihr Bock auf See?

Da ist es so chillig. Lass direkt losgehen.

Okay.

Ey, habt ihr Bock, mitzukommen? - Wohin?

See?

Ja!

Let's go.

Kiki?

Ich würde voll gerne mitkommen. Aber ich gucke mal, wie es Carlos geht.

Okay. Grüße ihn mal ganz lieb von uns.

Mache ich.

Ciao. - Tschüss.

Tschüss. Viel Spaß.

* Musik *

* Sie lachen. *

Leute, wollen wir zum Buffett?

Ja.

Ich bin gleich wieder da. - Okay.

Wow. Voll schön.

Was denn?

Die Location. - Ja, die ist nice.

Du, Sam?

Warum wolltest du eigentlich nicht meinen Lolly haben?

Weißt du, es gibt so viele Lollys auf dieser Welt.

Sam, ich will mit dir Geschlechtsverkehr haben.

Also, gute Nummer, rumknutschen.

Für mich gibt es voll in Ordnung, wenn das für dich in Ordnung geht.

Ich habe eine mega lange Zunge, länger als sonst,

nicht, dass es eklig ist, weißt du, was ich meine?

So lang ist jetzt auch wieder nicht.

(Alex:) Hi.

Aber sie ist länger als sonst.

Okay.

Okay, was?

Bis gleich.

Der Dachs ist im Baum.

Wir sehen uns später.

Genau, ich hätte gerne eine Molle.

Hey. Du bist also der berühmt-berüchtigte Jonas.

Hanna ist total begeistert von dir. - Schön.

Ich finde es toll, wie ihr es schafft, so gut befreundet zu sein.

Mit meiner ersten Freundin damals habe ich kein Wort mehr gewechselt.

Nach der Trennung.

Das hätte ich in eurem Alter nicht hingekriegt.

Ja, und, du arbeitest?

Ja, manchmal.

Ist ein bisschen stressig, da wünscht man sich echt das Abi zurück.

Ja. Und was machst du da so?

Greenpeace. Aber nicht auf den Schlauchbooten.

Ganz langweilig, im Projektmanagement.

Was hast du für Pläne?

Ja, klar.

Na, ist ja eine richtig geile Party, oder?

Ja. Hi, ich bin Stefan.

Hannas Freund.

Matteos Freund.

Wir quatschen gerade über Zukunftspläne.

Ich mache jetzt ein Gap-Year.

Wo denn? - In Moabit.

Wollen wir mal gucken, wer so drin ist?

Cool. Na dann.

Jungs, viel Spaß.

* Musik *

Es ist mein Abi-Ball.

Ich will einfach nicht, dass ihr kommt.

Bitte, es ist einfach...

Hey. Alles gut?

Hallo, darf ich einmal um eure Aufmerksamkeit bitten?

* Jubel *

Wow. Zwölf Jahre sind ganz schön lang.

Wir sind durch Höhen und Tiefen gegangen.

Haben uns mit den Lehrern angelegt.

(Zuruf:) Entschuldigung.

Haben untereinander gestritten.

Und trotzdem stehen wir jetzt alle hier und haben es geschafft.

* Jubel *

Und trotzdem machen wir gleich weiter mit der Preisverleihung.

Und das macht natürlich Kiki Machwitz.

(Rufe:) Kikiriki!

Ich bin ja nicht so ein Fan von Wettbewerben.

Aber jetzt kommen wir zu dem Moment, auf den ihr alle gewartet habt.

Und zwar das Abi-Ball-Paar 2019.

* Elektronischer Tusch *

Das Abi-Ball-Paar 2019 sind

Matteo Florenzi und David Schreibner.

* Jubel *

* Musik *

Nein!

Nein!

* Sirene *

(Rufe:) Alle raus.

* Jubel *

(Ruf:) Abi-Chaker!

# I might hate myself tomorrow

# But I'm on my way tonight

# At the bottom of a bottle

# You're the poison in the wine

# And I know I can't change you, and I I won't change

# I might hate myself tomorrow

# But I'm on my way tonight

# Let's be lonely together

# A little less lonely together

# Eyes wide shut and it feels like the first time

# Before the rush to my blood was too much and we flatlined

# And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

# Now I'm all messed up and it feels like the first time

# I might hate myself tomorrow

# But I'm on my way tonight

# At the bottom of a bottle

# You're the poison in the wine

# And I know I can't change you, and I I won't change

# I might hate myself tomorrow

# But I'm on my way tonight

Mädels, ich werde euch so vermissen.

Ach, Hanna.

Okay, bevor jetzt irgendeine von euch anfängt zu heulen:

Group-Hug.

Ja.

Ich habe euch so lieb, Mädels.

Okay, wir geben uns ein Versprechen, ja?

Wir versprechen uns,

dass wir nach der Schule auch noch so viel miteinander zu tun haben.

Auch falls wir nicht zusammen sind.

Fest versprochen.

Jeden Tag. - Auf jeden Fall.

Okay. Prost.

Auf unsere Girls-Crew.

So, jetzt gehen wir tanzen.

Ich komme gleich nach, ja?

Hey.

Yeah, Queen.

Steht dir viel besser als mir.

(David:) Kommst du? - Ja.

# I should grow up some day 'cause I got bills to pay

# I can't be waking up at someone else's place

# I know I drink too much, can't pay my rent this month

# I should be saving up, but I just got paid

# I'm broke, but I'm ballin'

# Don't know where we're goin'

# We go in when we go out

# I just got paid

# I'm broke, but I'm ballin'

# Don't know where we're goin'

# We go in when we go out

# I just got paid

# I just got paid

Na?

Ich hab doch gesagt, ihr sollt nicht kommen.

Wir wollten dich überraschen.

Herzlichen Glückwunsch zum Abitur, kleines Schwesterlein.

Danke.

(Kiki:) Bitte, Carlos, es wäre so schön, wenn du kommst.

Du bleibst hier, blamiere mich nicht. Nein!

Nein, nein!

Ja, ich rufe dich noch mal später an, ciao.

Wolltest du tanzen? - Ja.

# I should be saving up, but

# I just got paid

Hi.

* Ruhige Musik *

# Baby, komm, wir gehen Richtung Wolke 10

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)