Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
Mia Winter,
ist es nicht ein bisschen früh?
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,160
Ich will einfach gut
vorbereitet sein. Ist das so schlimm?
4
00:00:32,280 --> 00:00:34,720
Nö, aber geht dein Zug
nicht erst in 2 Wochen?
5
00:00:37,760 --> 00:00:41,760
Ja. Aber ich will nicht
in Madrid in der Wohnung sitzen,
6
00:00:41,920 --> 00:00:45,640
und dann fehlt irgendwas Wichtiges.
7
00:00:45,760 --> 00:00:49,680
Lass uns was unternehmen. - Was denn?
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Nackt in den Wannsee
springen und Rentner erschrecken?
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
Voll gern.
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
Ach wirklich? - Ja.
11
00:00:57,240 --> 00:00:59,680
Aber eigentlich bin
ich mit den Mädels verabredet,
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,920
nach Abi-Ball-Kleidern zu gucken.
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Kannst du das nicht
auch wann anders machen?
14
00:01:04,959 --> 00:01:08,960
Nee, eigentlich nicht.
15
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Gut.
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,480
Der ist von dir.
17
00:01:23,600 --> 00:01:27,600
Nimm ihn ruhig mit.
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Mia? - Ja.
19
00:01:32,160 --> 00:01:36,160
Bist du eigentlich froh,
wenn du mich los bist?
20
00:01:36,360 --> 00:01:39,160
Was ist,
wenn das alles nicht funktioniert?
21
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
Du in London, ich in Madrid.
22
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
Es gibt FaceTime. Und Skype-Sex.
23
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
Du nimmst es überhaupt nicht ernst.
24
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
Natürlich nehme ich das ernst.
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
Wir besuchen uns gegenseitig.
26
00:01:49,800 --> 00:01:52,040
Dann haben wir beide
voll viel zu tun und Stress.
27
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Und eigentlich
gar keine Zeit füreinander.
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,240
Ich mag deinen Optimismus.
29
00:01:56,360 --> 00:02:00,360
Ich bin nur realistisch.
30
00:02:04,440 --> 00:02:08,440
Mia, ich glaube,
du unterschätzt mich ein bisschen.
31
00:02:08,600 --> 00:02:11,560
Tue ich das? - Ja.
32
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
Ich kann mich auch ganz gut
alleine beschäftigen. Ohne dich.
33
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Das will ich doch gar nicht.
34
00:02:22,480 --> 00:02:25,760
Dann ist ja gut.
35
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Pass auf.
36
00:02:28,120 --> 00:02:32,120
Du packst hier zu Ende,
ich mache uns Kakao.
37
00:02:32,560 --> 00:02:35,480
Und dann fahre
ich dich zu deinen Freundinnen, okay?
38
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
Danke. - Kein Ding.
39
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
Alexander Hardenberg,
40
00:02:44,520 --> 00:02:48,520
ich bin überhaupt nicht froh,
wenn ich dich los bin.
41
00:03:02,480 --> 00:03:05,120
# Can't we just talk?
42
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
# Can't we just talk?
43
00:03:07,160 --> 00:03:09,480
# Talk about where we're goin'
44
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
# Before we get lost
45
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
# Let me out first
46
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
# Can't get what
we want without knowin'
47
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
# I've never felt like this before
48
00:03:19,760 --> 00:03:23,400
# I apologize if I'm movin' too far
49
00:03:23,520 --> 00:03:26,200
# Can't we just talk?
50
00:03:26,320 --> 00:03:28,280
# Can't we just talk?
51
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
# Figure out where we're growin'
52
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Okay. Schieß mal los.
53
00:03:35,760 --> 00:03:39,760
Was weißt du über Louis XIV.?
54
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
Ich weiß nicht.
55
00:03:45,520 --> 00:03:49,520
Willst du lernen, oder nicht?
- Ich lerne doch gerade.
56
00:03:49,760 --> 00:03:53,760
Ich studiere gerade.
57
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
Ich frage mich echt,
wie du es geschafft hast,
58
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
trotz Spicker durchzufallen.
59
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
Ich bin nicht durchgefallen,
ich habe Nachprüfung.
60
00:04:04,520 --> 00:04:08,520
Ich war abgelenkt.
61
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
Willst du mir
ein schlechtes Gewissen machen?
62
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
Nee, auf keinen Fall.
63
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Was?
64
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Vielleicht solltest
du doch lieber mit Amira lernen.
65
00:04:29,920 --> 00:04:33,920
Nein.
66
00:04:40,000 --> 00:04:42,320
Ich will echt nicht,
dass du durchfällst.
67
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Ich falle nicht durch. - Okay.
68
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Voll nice eigentlich.
69
00:04:53,400 --> 00:04:56,880
Ich wollte schon immer als
Student einen Abiturienten daten.
70
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Dann kann ich dich
zur Schule bringen, abholen.
71
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Dir bei den Hausaufgaben helfen.
72
00:05:09,760 --> 00:05:13,760
Du hast gewonnen.
73
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Ich freue mich.
74
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Worauf?
75
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
Auf uns.
76
00:05:26,680 --> 00:05:30,680
Und alles, was da so kommt.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,920
Ich muss lernen.
78
00:05:35,040 --> 00:05:38,320
* Sie lachen. *
79
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
# It's not you, it's me
80
00:05:41,040 --> 00:05:43,960
# I'm the only one I need
81
00:05:44,080 --> 00:05:46,920
# It's not you, baby
82
00:05:47,040 --> 00:05:50,480
# 'Cause I'm leaving you for me
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
# I don't want you blaming yourself
84
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
Ja.
85
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
Wie lange dauert das hier denn noch?
86
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Ist Carlos Schmidt schon fertig?
87
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
Nee, das dauert noch.
88
00:06:18,840 --> 00:06:22,840
Fuck.
89
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
Sind die vegan?
90
00:06:26,120 --> 00:06:30,120
Keine Ahnung. - Ist auch egal.
91
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
Und?
92
00:06:42,880 --> 00:06:46,880
Herr Skrotzki war begeistert.
93
00:06:47,680 --> 00:06:51,680
Glückwunsch!
94
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Gut gemacht.
95
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Hast du dir etwa Sorgen gemacht?
96
00:06:56,720 --> 00:06:58,960
Du hattest einen
guten Lehrer, natürlich nicht.
97
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Ich bin stolz auf dich. - Danke.
98
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
Ich hab hier auch was Kleines...
* Handy vibriert. *
99
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Warte kurz.
100
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
Hi! - Und, wie war es?
101
00:07:09,200 --> 00:07:11,720
Ich hab die Prüfung geschafft. - Yes.
102
00:07:11,840 --> 00:07:15,200
Aber
das hätte ich nie ohne Jonas gerockt.
103
00:07:15,320 --> 00:07:19,320
Ich gehe kurz, ja?
104
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
Alles okay bei dir?
- Klar, alles gut.
105
00:07:23,920 --> 00:07:27,920
Voll cool, dass Hanna es doch
noch geschafft hat. - Ja, auf jeden.
106
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Ja, du musstest
aber keine Nachprüfung machen.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
Alles Gute.
108
00:07:35,600 --> 00:07:37,960
Und?
109
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
* Jubel * Yes, ja.
110
00:07:40,560 --> 00:07:43,200
Luigi.
111
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Nice.
112
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
Ich hatte ja auch einen
guten Lehrer. Jetzt auf einmal.
113
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Was ist mit Carlos?
114
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
Der ist da schon viel zu lange drin,
das ist gar kein gutes Zeichen.
115
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Mach dir mal keine Sorgen,
der packt das schon.
116
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
Ja, inschallah.
117
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
Inschallah.
118
00:08:18,320 --> 00:08:20,760
Abi-Chaker!
119
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
Abi-Chaker!
120
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
Okay, Jungs,
wollen wir einen kiffen gehen?
121
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Ja, auf jeden.
122
00:08:28,720 --> 00:08:32,720
Kommst du mit?
123
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
Hä?
124
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
Haben wir was verpasst?
125
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
Hier, die Crew-Chefin
muss auch noch trinken.
126
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
Was hast du?
127
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Kiki, zeig mal dein Zeugnis.
128
00:08:46,040 --> 00:08:48,840
Ja.
129
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
2,0, voll gut.
130
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
Danke. - Und du?
131
00:08:54,680 --> 00:08:57,000
Zeig mal. - Ist nicht so wichtig.
132
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
Mia!
133
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
Und es ist eine, oh, mein Gott!
134
00:09:07,200 --> 00:09:10,440
1,2.
135
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
Krass. Herzlichen Glückwunsch.
136
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Danke.
137
00:09:17,120 --> 00:09:20,520
Ich hatte auch
eine Menge Glück bei der Prüfung.
138
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
(Spöttisch:) Ja, Glück.
139
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
Carlos tut mir so leid,
dass er es nicht geschafft hat.
140
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
Wie geht es ihm denn jetzt?
- Nicht so gut.
141
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
Was will er jetzt machen?
142
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
Ich denke, wiederholen?
143
00:09:34,040 --> 00:09:36,200
Könnte auch gut sein.
144
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
Dann hat er mehr Zeit,
über sein Leben nachzudenken.
145
00:09:39,000 --> 00:09:42,280
Wieso? Jetzt fängt
doch alles an, was Spaß macht.
146
00:09:42,400 --> 00:09:45,240
Er hat mich gefragt,
ob wir zusammenziehen wollen.
147
00:09:45,360 --> 00:09:47,640
Echt jetzt?
148
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Und, willst du?
149
00:09:49,240 --> 00:09:51,520
Klar, ist doch voll schön.
150
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Okay.
151
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Ja. - Ich komme euch besuchen.
152
00:09:56,120 --> 00:09:59,560
Und ich helfe beim Streichen.
* WhatsApp-Geräusch *
153
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
Habt ihr Bock auf See?
154
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
Da ist es so chillig.
Lass direkt losgehen.
155
00:10:05,480 --> 00:10:08,960
Okay.
156
00:10:09,080 --> 00:10:11,680
Ey, habt ihr Bock,
mitzukommen? - Wohin?
157
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
See?
158
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Ja!
159
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Let's go.
160
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
Kiki?
161
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
Ich würde voll gerne mitkommen. Aber
ich gucke mal, wie es Carlos geht.
162
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Okay. Grüße ihn
mal ganz lieb von uns.
163
00:10:26,040 --> 00:10:28,960
Mache ich.
164
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
Ciao. - Tschüss.
165
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
Tschüss. Viel Spaß.
166
00:10:45,240 --> 00:10:49,240
* Musik *
167
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
* Sie lachen. *
168
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
Leute, wollen wir zum Buffett?
169
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Ja.
170
00:11:17,320 --> 00:11:21,160
Ich bin gleich wieder da. - Okay.
171
00:11:21,280 --> 00:11:25,280
Wow. Voll schön.
172
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Was denn?
173
00:11:28,280 --> 00:11:32,280
Die Location. - Ja, die ist nice.
174
00:11:34,120 --> 00:11:36,720
Du, Sam?
175
00:11:36,840 --> 00:11:40,840
Warum wolltest du eigentlich
nicht meinen Lolly haben?
176
00:11:41,360 --> 00:11:45,360
Weißt du, es gibt
so viele Lollys auf dieser Welt.
177
00:11:49,840 --> 00:11:53,840
Sam, ich will mit dir
Geschlechtsverkehr haben.
178
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Also, gute Nummer, rumknutschen.
179
00:11:57,440 --> 00:12:01,440
Für mich gibt es voll in Ordnung,
wenn das für dich in Ordnung geht.
180
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
Ich habe eine mega
lange Zunge, länger als sonst,
181
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
nicht, dass es eklig ist,
weißt du, was ich meine?
182
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
So lang ist jetzt auch wieder nicht.
183
00:12:10,680 --> 00:12:12,080
(Alex:) Hi.
184
00:12:12,200 --> 00:12:15,480
Aber sie ist länger als sonst.
185
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
Okay.
186
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Okay, was?
187
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
Bis gleich.
188
00:12:29,120 --> 00:12:33,120
Der Dachs ist im Baum.
189
00:12:33,920 --> 00:12:37,920
Wir sehen uns später.
190
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
Genau, ich hätte gerne eine Molle.
191
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
Hey. Du bist also der
berühmt-berüchtigte Jonas.
192
00:12:49,160 --> 00:12:52,880
Hanna ist total begeistert von dir.
- Schön.
193
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
Ich finde es toll, wie ihr es
schafft, so gut befreundet zu sein.
194
00:12:57,040 --> 00:12:59,880
Mit meiner ersten Freundin damals
habe ich kein Wort mehr gewechselt.
195
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Nach der Trennung.
196
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Das hätte ich in
eurem Alter nicht hingekriegt.
197
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
Ja, und, du arbeitest?
198
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Ja, manchmal.
199
00:13:10,320 --> 00:13:13,640
Ist ein bisschen stressig, da
wünscht man sich echt das Abi zurück.
200
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
Ja. Und was machst du da so?
201
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
Greenpeace.
Aber nicht auf den Schlauchbooten.
202
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Ganz langweilig,
im Projektmanagement.
203
00:13:21,400 --> 00:13:24,160
Was hast du für Pläne?
204
00:13:24,280 --> 00:13:27,080
Ja, klar.
205
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
Na, ist ja eine
richtig geile Party, oder?
206
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
Ja. Hi, ich bin Stefan.
207
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Hannas Freund.
208
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
Matteos Freund.
209
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Wir quatschen
gerade über Zukunftspläne.
210
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
Ich mache jetzt ein Gap-Year.
211
00:13:42,040 --> 00:13:45,840
Wo denn? - In Moabit.
212
00:13:45,960 --> 00:13:48,520
Wollen wir mal gucken,
wer so drin ist?
213
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Cool. Na dann.
214
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
Jungs, viel Spaß.
215
00:13:55,320 --> 00:13:59,320
* Musik *
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Es ist mein Abi-Ball.
217
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Ich will
einfach nicht, dass ihr kommt.
218
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
Bitte, es ist einfach...
219
00:14:11,680 --> 00:14:14,440
Hey. Alles gut?
220
00:14:14,560 --> 00:14:18,120
Hallo, darf ich einmal um
eure Aufmerksamkeit bitten?
221
00:14:18,240 --> 00:14:22,240
* Jubel *
222
00:14:23,160 --> 00:14:27,160
Wow. Zwölf Jahre
sind ganz schön lang.
223
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
Wir sind durch
Höhen und Tiefen gegangen.
224
00:14:31,000 --> 00:14:32,720
Haben uns mit den Lehrern angelegt.
225
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
(Zuruf:) Entschuldigung.
226
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Haben untereinander gestritten.
227
00:14:36,920 --> 00:14:40,480
Und trotzdem stehen wir jetzt
alle hier und haben es geschafft.
228
00:14:40,600 --> 00:14:44,560
* Jubel *
229
00:14:44,920 --> 00:14:48,640
Und trotzdem machen wir gleich
weiter mit der Preisverleihung.
230
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Und
das macht natürlich Kiki Machwitz.
231
00:14:51,440 --> 00:14:54,800
(Rufe:) Kikiriki!
232
00:14:54,920 --> 00:14:57,960
Ich bin ja nicht
so ein Fan von Wettbewerben.
233
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
Aber jetzt kommen wir zu dem Moment,
auf den ihr alle gewartet habt.
234
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Und zwar das Abi-Ball-Paar 2019.
235
00:15:04,720 --> 00:15:08,720
* Elektronischer Tusch *
236
00:15:09,160 --> 00:15:12,800
Das Abi-Ball-Paar 2019 sind
237
00:15:12,920 --> 00:15:16,480
Matteo Florenzi und David Schreibner.
238
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
* Jubel *
239
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
* Musik *
240
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Nein!
241
00:15:42,360 --> 00:15:46,040
Nein!
242
00:15:46,160 --> 00:15:50,160
* Sirene *
243
00:15:50,600 --> 00:15:54,600
(Rufe:) Alle raus.
244
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
* Jubel *
245
00:16:12,240 --> 00:16:16,240
(Ruf:) Abi-Chaker!
246
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
# I might hate myself tomorrow
247
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
# But I'm on my way tonight
248
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
# At the bottom of a bottle
249
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
# You're the poison in the wine
250
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
# And I know I can't change you,
and I I won't change
251
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
# I might hate myself tomorrow
252
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
# But I'm on my way tonight
253
00:16:35,040 --> 00:16:39,040
# Let's be lonely together
254
00:16:39,280 --> 00:16:43,280
# A little less lonely together
255
00:16:45,120 --> 00:16:49,120
# Eyes wide shut and
it feels like the first time
256
00:16:49,480 --> 00:16:53,480
# Before the rush to my blood
was too much and we flatlined
257
00:16:54,160 --> 00:16:58,160
# And I know, and I know, and I know,
and I know just how this ends
258
00:16:58,720 --> 00:17:02,720
# Now I'm all messed up and
it feels like the first time
259
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
# I might hate myself tomorrow
260
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
# But I'm on my way tonight
261
00:17:08,119 --> 00:17:10,239
# At the bottom of a bottle
262
00:17:10,359 --> 00:17:12,679
# You're the poison in the wine
263
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
# And I know I can't
change you, and I I won't change
264
00:17:17,280 --> 00:17:19,360
# I might hate myself tomorrow
265
00:17:19,480 --> 00:17:23,480
# But I'm on my way tonight
266
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
Mädels, ich werde euch so vermissen.
267
00:17:28,440 --> 00:17:30,720
Ach, Hanna.
268
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
Okay, bevor jetzt irgendeine
von euch anfängt zu heulen:
269
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Group-Hug.
270
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
Ja.
271
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
Ich habe euch so lieb, Mädels.
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Okay, wir geben
uns ein Versprechen, ja?
273
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
Wir versprechen uns,
274
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
dass wir nach der Schule auch noch
so viel miteinander zu tun haben.
275
00:17:49,160 --> 00:17:50,480
Auch falls wir nicht zusammen sind.
276
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Fest versprochen.
277
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
Jeden Tag. - Auf jeden Fall.
278
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Okay. Prost.
279
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
Auf unsere Girls-Crew.
280
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
So, jetzt gehen wir tanzen.
281
00:18:01,400 --> 00:18:05,400
Ich komme gleich nach, ja?
282
00:18:09,720 --> 00:18:13,720
Hey.
283
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Yeah, Queen.
284
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
Steht dir viel besser als mir.
285
00:18:23,400 --> 00:18:27,400
(David:) Kommst du? - Ja.
286
00:18:37,560 --> 00:18:41,280
# I should grow up some
day 'cause I got bills to pay
287
00:18:41,400 --> 00:18:45,200
# I can't be waking
up at someone else's place
288
00:18:45,320 --> 00:18:48,960
# I know I drink too much,
can't pay my rent this month
289
00:18:49,080 --> 00:18:53,080
# I should be saving up,
but I just got paid
290
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
# I'm broke, but I'm ballin'
291
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
# Don't know where we're goin'
292
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
# We go in when we go out
293
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
# I just got paid
294
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
# I'm broke, but I'm ballin'
295
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
# Don't know where we're goin'
296
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
# We go in when we go out
297
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
# I just got paid
298
00:19:17,240 --> 00:19:21,240
# I just got paid
299
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Na?
300
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
Ich hab doch gesagt,
ihr sollt nicht kommen.
301
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Wir wollten dich überraschen.
302
00:19:36,880 --> 00:19:38,560
Herzlichen Glückwunsch zum
Abitur, kleines Schwesterlein.
303
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Danke.
304
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
(Kiki:) Bitte, Carlos,
es wäre so schön, wenn du kommst.
305
00:19:46,640 --> 00:19:49,600
Du bleibst hier,
blamiere mich nicht. Nein!
306
00:19:49,720 --> 00:19:52,920
Nein, nein!
307
00:19:53,040 --> 00:19:55,360
Ja, ich rufe dich
noch mal später an, ciao.
308
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Wolltest du tanzen? - Ja.
309
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
# I should be saving up, but
310
00:20:13,280 --> 00:20:15,720
# I just got paid
311
00:20:15,840 --> 00:20:19,840
Hi.
312
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
* Ruhige Musik *
313
00:20:35,720 --> 00:20:39,720
# Baby,
komm, wir gehen Richtung Wolke 10
314
00:20:40,840 --> 00:20:44,840
Untertitel: ARD Text
im Auftrag von Funk (2019)
20261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof