Original subtitles

.

* Musik *

# Ich weiß, ich hab gesagt, ich bin heute am Start

# Aber ich komme nicht klar

# Und da, wo ich schon 1.000 mal war

# Will ich heute nicht hin

# Weil da immer die gleichen Leute sind

# Und weil ich müde bin

# Müde, müde, müde bin

# Und weil ich müde bin

# Weil ich müde, müde, müde bin

* Türklingel *

* Türsummer *

(Außer Atem:) Hey. Wie sieht du denn aus?

Willst du mich nicht reinlassen?

Okay. Wo wollen wir hin?

Ins Wohnzimmer, in dein Zimmer oder in die Küche?

Warum? - Lernen?

Bio, Lernpartner?

Im Wohnzimmer. - Okay.

Ich komme gleich. - Ja.

Ich kann mein Buch nicht finden.

Was? - Ich kann mein Buch nicht finden.

Du kannst mit in meins reinschauen.

Also, Frau Breitscheid hat ja gesagt,

dass das Immunsystem wahrscheinlich drankommen wird.

Ja, kann sein.

Du sitzt doch direkt neben mir in der Stunde.

Wo war da dein Kopf?

Kann ich vielleicht einen Zettel von dem Block haben?

Aber alleine lernen kannst du, oder?

Okay.

Immunsystem und Immunabwehr.

Dann fangen wir mal an.

Wie würdest du mir den Aufbau des Immunsystems erklären?

Also, das Immunsystem...

Das Immunsystem...

Matteo, willst mich gerade komplett verarschen?

Du bist ja vollgeballert.

Hast voll verpeilt, dass wir heute zum Lernen verabredet sind.

Nein, habe ich nicht, Quatsch.

Weißt du, was? Es macht echt keinen Sinn.

Komm, Amira, bitte, es tut mir leid. Ist doch nicht so schlimm.

Ich bereite mich halt anders vor. - So, oder was?

Zum Beispiel.

Weißt du, ich kann verstehen, wenn es dir schlecht geht.

Ich kenne das, mir geht es manchmal nicht anders.

Aber du musst was dagegen tun.

Ich komme nicht her, um mit dir zu lernen, weil es mir Spaß macht.

Oder weil ich nichts zu tun habe. Ich wollte dir nur helfen.

Auch wenn es nicht mein Bier ist, Sara ist mega abgefuckt wegen dir.

Hast du mit ihr gesprochen, oder was?

Leonie hat es mir gesagt.

* Amira verabschiedet sich. *

* WhatsApp-Geräusch *

Habe einfach nur einen Entspannten gemacht.

Und ihr so?

Hast du nicht Kikis Story abgecheckt?

Ich habe 2 Stunden in der Salzgrotte geschlafen.

Du laberst doch.

Nein, das ist ein ganz anderer Shit. Ein ganz anderes Level von Beziehung.

Und dann geht ihr in die Therme, Alter, ihr seid doch keine Rentner.

Zwei Dinge, Spa und Wellness.

Digger, während du in deiner Salzgrotte warst,

haben Jonas und ich ein paar Weiber klargemacht.

Aileen hieß die, glaube ich.

Und deine hatte so einen Eltern-Namen, Doris? - Dagmar!

Digger, wer nennt denn seine Tochter Dagmar?

Lief was mit Dagmar? - Nein, ich habe es nicht so gefühlt.

Aber es muss ja auch nicht immer was gehen. - Mein Motto.

Mal im Ernst, wenn ihr mal Entspannung braucht,

dann ist Therme genau das Richtige für euch.

4 Stunden Sauna und Wal-Gesang, das ist das Beste.

Ich brauch mal Mucke.

Digger, Wal-Gesang, wie alt bist du eigentlich?

Digger, wie geht es dir eigentlich gerade?

Warum?

Digger, du sagst irgendwie nichts.

Wie soll es mir gehen?

Weiß nicht, nicht so gut?

Nee, ist gerade alles einfach nur ein bisschen stressig.

Schule, meine Mum.

Ihr habt doch auch Klausuren geschrieben, wie war Deutsch?

Wenn du über Sara reden willst, wir sind hier.

Warum sollte ich über sie reden wollen?

Hast du das nicht gesehen auf Insta?

Sara hat gepostet, was für ein krasses Aschloch du bist.

Ihr seid nicht mehr zusammen, oder?

Voll schade, eigentlich.

Ich finde, ihr habt voll gut zusammengefasst.

Geht. - Warum denn jetzt geht?

Alter, die Vibes haben nicht so gestimmt. Hast du nicht gemerkt?

Jungs, Digger, wie geht es dir denn damit?

Was hat sie denn geschrieben?

Du erzählst nichts davon, was gerade bei dir abgeht.

Muss ich ja auch nicht, oder?

Doch, ich finde schon, eigentlich.

Ich bin dein bester Freund. Den Jungs kannst du auch vertrauen.

Was ihr immer wissen wollte, war doch eh nur,

ob ich sie gefickt habe.

Das stimmt einfach nicht.

Doch, klar. Hast du Sara schon kathetert?

Als werdet ihr irgendwelche notgeilen Hunde.

Alter, wie redest du mit uns?

Wir kommen hierher und wollen dich ein bisschen bespaßen.

Weil du den ganzen abgefuckten Tag so eine Fresse ziehst.

Habt ihr falsch gedacht.

Als ob das nur wegen Sara kommt, dass du so scheiße drauf bist.

Mein einziges Problem ist,

dass meine besten Kumpel nichts anderes im Kopf haben außer Titten.

Chill mal ein bisschen. - Komm, verpisst euch.

Jetzt wirklich? - (Schreit:) Verpisst euch!

Meinst du das ernst? - (Schreit:) Mann, raus!

Los, raus, verpisst euch, Mann.

Ja, wir hauen rein.

Aber du meldest dich, wenn du wieder klar bist?

# Ich bin ein Stück heile Welt

# Brauch kein Geld, kein Schmuck

# Doch guck, die Luft hier ist gelb

# Bin ein Highlander, glaubt man nicht, dass ich sterbe

# Ich bin Verde

# Bin ein Stück heile Welt

# Brauch' kein Geld, kein Schmuck

# Doch guck, die Luft hier ist gelb

# Über der Alhambria leuchten die Sterne

Hey!

Ich klingele schon die ganze Zeit.

Kannst du mich reinlassen? - Ja.

Hey.

Mia ist nicht da. - Die ist gerade noch bei Alex.

Aber sie meinte, ich soll schon mal kommen und auf sie warten.

Sie hat gesagt, du bist auf jeden Fall zu Hause.

Ist Axel kein Arschloch mehr?

Das klärt sich jetzt.

Mia meinte, du bist seit Tagen nicht mehr aus deinem Zimmer gekommen.

Ja, das kann sein.

Ich finde es echt schade, dass wir uns nicht mehr sehen.

Du fehlst mir. - Echt?

Ich kann schon verstehen,

warum du nichts mehr von mir wissen wolltest.

Ja. Am Anfang fand ich dich auch echt scheiße.

Aber mir ist irgendwann klar geworden,

dass Jonas und ich uns eh getrennt hätten.

Und jetzt?

Ich weiß auch nicht.

Wie geht es dir?

Ganz ehrlich?

Nicht so gut.

Wegen Jonas?

Auch.

Alle fangen ihr Leben an, und ich bleibe stecken.

Erzähl mir was Neues.

Und bei dir?

Ich weiß gar nicht, was mit dir los ist.

Keine Ahnung.

Ich bin schon ein ziemliches Arschloch.

Meinst du wirklich, dass es das besser macht?

Keine Ahnung. Es macht es erträglicher.

* Melancholische Musik *

(Stimme hinter der Tür:) Passwort!

Rentier.

Das Passwort habe ich vor drei Monaten geändert.

Sorry.

Komm rein.

Willst du mitschauen?

Nein.

Du bist wegen etwas anderem hier, nicht wahr?

Sprich.

Ich kann nicht mehr schlafen.

Ich dachte, du kannst mir vielleicht helfen.

Seit wann kannst du nicht mehr schlafen?

Ich weiß nicht, ist in letzter Zeit viel passiert.

Jetzt kommt auch noch das Abi.

Dann kann ich nicht gut schlafen, wenn ich nachdenken muss.

Worüber denkst du nach?

Was halt so passiert.

Eigentlich wollte ich ja nur was für 20 kaufen.

Matteo, man nennt mich nicht Rentier,

weil ich so viel Geld machen will, wie ich kann.

Für meine Kunden gibt es Wissen.

Wissen, was viel wertvoller ist als Gras.

Viel wertvoller als Haze.

Sogar als das unglaublich starke DMT.

Ich sehe also, dass du andere Probleme hast.

Also, wo drückt der Schuh?

Ich vergraule meine Freunde.

Warum?

Das weiß ich selbst nicht.

Höre mal.

Jeder Mensch ist eine Insel. Darum brauchen wir eine Brücke.

Eine Brücke, wie zum Beispiel ein Wort. Das schlägt eine Brücke.

Zur nächsten Insel. Und danach von Insel zu Insel.

Und wenn wir nicht miteinander reden,

werden wir zu einsamen kleinen Inseln,

die nur noch Drogen nehmen und die ganze Zeit drauf sind.

Auf Pillen und so.

Genauso wie die Insel Ibiza.

Aha. Okay.

Was ich damit sagen will, Kaffee?

Du musst reden, sonst wirst du einsam.

Und andere Sachen werden deine Freunde.

(Mia:) Hi, da war was für dich im Briefkasten.

Habe ich für dich ins Zimmer gelegt.

Na, alles klar?

Bei dir? - Ja.

Bock auf auf ein Dürüm? - Ja.

Komm, ich lade dich ein.

(Verkäufer:) Lasst es euch schmecken.

Wollen wir uns irgendwo hinsetzen? - Ja, können wir machen.

Du hast ja vielleicht schon mitbekommen,

dass ich gemerkt habe, dass sich aus dem Kiffer-Sumpf raus musste.

Du hattest doch Spaß. - Mit Mädels?

Ja, klar, ist ganz lustig.

Aber weißt du, wie gut man sich fühlt,

wenn man morgens mal eine halbe Stunde schwimmen geht.

Da bin ich richtig ich selber, komme in richtig gute Kraft.

Du klingst gerade wie Kiki.

Vielleicht hat sie auch einfach recht.

Ernsthaft, das ist ein geiles Gefühl, Alter.

Wenn du wirklich richtig wach bist.

Mit den Mädels.

Das kam auch erst, als ich aufgehört habe mit dem Kiffen.

Plötzlich hatte ich dann auch Bock auf mehr Leute.

Ich wollte dir noch was sagen.

Ja?

Ich war in letzter Zeit ein bisschen abgefuckt.

Wenn ich mich nicht gemeldet habe oder einfach nur pissig drauf war.

Das war nicht wegen Sara, oder so.

Wegen jemand anderem, den ich richtig mag.

Also so wirklich richtig mag.

Wen denn?

Rate mal.

Alter, ich hasse raten. - Versuche es doch.

Vielleicht Leonie? - Ernsthaft?

Ich habe doch keine Ahnung. - Nein, nicht Leonie.

Ich gebe dir einen Tipp.

Es ist kein Mädchen.

Das bin aber nicht ich, oder?

Nein. Nein, Mann.

Was soll ich sagen? Als wäre ich das krasseste Gesichts-Gulasch.

* Matteo lacht. *

Ist es der Typ aus dem Sport-LK, der mit der Mütze?

David. - David.

Der sieht echt gut aus.

Was läuft jetzt zwischen euch?

Keine Ahnung.

Manchmal

ist es richtig schön.

Perfekt.

Auf einmal bin ich verwirrt. Weiß nicht mehr, was ich machen soll.

Als wir zum ersten Mal gechillt haben, das war richtig schön.

Wir haben uns richtig gut verstanden.

Auf einmal war er weg.

Wie? Weg?

Einfach weg, abgehauen.

Ernsthaft?

Alter, gebe mir seine Adresse, ich kläre das.

Digger, das kriegen wir schon hin, Alter.

Kriegen wir schon hin. Klar?

David. - Ja.

# Heute ist ihr Display so schwarz

# So schwarz wie ihr Haar

# Heute ist ihr Display so schwarz

# So schwarz, so samt wie ihr Haar

# Ey, ich meine "super-rich"

Untertitel: ARDtext im Auftrag von Funk 2019