Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
* Gitarren-Musik *
3
00:00:32,400 --> 00:00:36,400
Wollen wir anfangen?
4
00:00:40,760 --> 00:00:44,280
Hast du keinen Bock, oder?
5
00:00:44,400 --> 00:00:48,400
Ich weiß nicht.
6
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
Du wolltst dich
heute verstecken, oder?
7
00:00:56,440 --> 00:01:00,440
Du kennst mich echt gut.
8
00:01:04,239 --> 00:01:05,960
* Hanna atmet tief aus. *
9
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
Das Blöde ist nur,
10
00:01:08,480 --> 00:01:12,480
dass ich mich vom Mamas Geburtstag
einfach nicht verstecken kann.
11
00:01:14,240 --> 00:01:16,840
Ja, stimmt.
12
00:01:16,960 --> 00:01:20,960
Ist echt scheiße.
13
00:01:22,520 --> 00:01:26,400
Danke.
14
00:01:26,520 --> 00:01:30,160
Wofür?
15
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
Dafür, dass du das aushältst.
16
00:01:34,480 --> 00:01:38,400
Mich nicht versuchst aufzuheitern.
17
00:01:38,520 --> 00:01:42,520
Oder solche Sachen sagst wie:
"Hey, das wird schon."
18
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
Ja, dafür sind Freunde da.
19
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Ich bin echt froh,
dass wir das geschafft haben.
20
00:01:58,000 --> 00:02:01,520
Wieder befreundet zu sein.
- Ich auch.
21
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
So, als du mich angerufen hast,
dass ich dich ablenken soll,
22
00:02:16,280 --> 00:02:20,280
wegen dem Geburtstag von deiner Mama,
23
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
da habe ich gedacht, ich
sollte vielleicht irgendwas machen.
24
00:02:27,240 --> 00:02:31,240
Ich weiß, das ist jetzt nur so semi.
25
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
Oh. - (Hanna lacht:) Was ist das?
26
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Ich bin dann zum Späti.
27
00:02:45,560 --> 00:02:49,560
Hier ist noch eine Kerze.
28
00:02:51,200 --> 00:02:53,680
Ich dachte, keine Ahnung,
29
00:02:53,800 --> 00:02:57,560
du und deine Mama freuen sich
wahrscheinlich am meisten darüber.
30
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
Wenn ihr eine Geburtstagstorte habt.
31
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
Ich weiß, ist kein Paradebeispiel.
32
00:03:02,280 --> 00:03:05,680
* Hanna lacht. *
- Ich weiß, es sieht scheiße aus.
33
00:03:05,800 --> 00:03:08,840
Das sieht super scheiße aus,
ist total schief.
34
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
Ich zünde sie mal an,
vielleicht ist es dann besser.
35
00:03:11,640 --> 00:03:15,320
(Flüstert:) Scheiß Ding.
36
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
So!
37
00:03:17,840 --> 00:03:20,960
Fuck!
38
00:03:21,080 --> 00:03:25,080
Ich glaube,
meine Mate ist ausgelaufen.
39
00:03:30,200 --> 00:03:34,200
Puste die jetzt mal aus.
40
00:03:41,560 --> 00:03:45,560
Hast du dir was gewünscht?
41
00:03:46,440 --> 00:03:50,440
Nice.
42
00:03:51,920 --> 00:03:55,920
* Hanna lacht. *
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
Okay, wollen wir weitermachen?
44
00:04:12,320 --> 00:04:16,320
Ja.
45
00:04:21,120 --> 00:04:25,040
Also guck mal, den noch mal.
Einen runter.
46
00:04:25,160 --> 00:04:28,160
Ja, genau, da, voila.
47
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Genau, und jetzt spielen.
48
00:04:31,120 --> 00:04:34,200
* Gitarren-Akkord *
- Perfekt, ist doch super.
49
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
Kein ganzes Lied, oder?
50
00:04:36,640 --> 00:04:39,680
Doch, weißt du,
wie viele Songs so anfangen?
51
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
* Spielt Gitarre. *
- Jetzt haben wir Musik.
52
00:04:45,440 --> 00:04:49,440
* Neue Musik setzt ein. *
53
00:04:52,280 --> 00:04:56,280
# Hey, we've been
going through some changes
54
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
# Tell me that we'll make it
55
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
# Tell me that we'll make it
56
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
Jetzt du!
- So weit bin ich noch nicht.
57
00:05:08,360 --> 00:05:10,520
Jetzt zeig
mir doch erst mal die Finger.
58
00:05:10,640 --> 00:05:12,400
# Tell me that you'll hold on
59
00:05:12,520 --> 00:05:16,520
# Tell me that you'll hold on
60
00:05:33,200 --> 00:05:37,200
Ist gut, ne?
61
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Willst du noch einen Cappuccino?
62
00:05:41,400 --> 00:05:44,160
Nein, ich hab noch.
63
00:05:44,280 --> 00:05:48,280
(Ganz leise:) Okay.
64
00:05:50,920 --> 00:05:54,920
Warst du denn bei ihrem Grab?
65
00:05:55,520 --> 00:05:59,520
Nein, wieso? War doch ihr Geburtstag.
66
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
Ich dachte, das passt vielleicht.
67
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Was meinst du?
68
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
Dass man sich dem Schmerz aussetzt.
69
00:06:07,400 --> 00:06:09,680
Irgendwie drüber redet auch.
70
00:06:09,800 --> 00:06:13,680
Mann, Stefan! Meine Mama
ist tot, und das ist scheiße.
71
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
Aber das muss ich einfach aushalten.
72
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
Ich habe das Gefühl, alles, was
ich sage, ist irgendwie falsch.
73
00:06:19,800 --> 00:06:21,960
Ja, weil ich keinen Bock habe,
74
00:06:22,080 --> 00:06:26,080
mit dir über
dieses Thema zu diskutieren.
75
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
(Hanna leise:) Sorry.
76
00:06:44,800 --> 00:06:48,480
Abgesehen von gestern,
ist alles gut?
77
00:06:48,600 --> 00:06:52,600
Ich habe das Gefühl,
irgendetwas stimmt nicht.
78
00:06:54,200 --> 00:06:56,920
Mann, ey,
du redest gar nicht mit mir.
79
00:06:57,040 --> 00:07:00,880
Manchmal frage ich mich,
warum wir überhaupt zusammen sind.
80
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Naja.
81
00:07:06,360 --> 00:07:10,360
Mein Vater sitzt
mir wegen der Zukunft im Nacken.
82
00:07:11,720 --> 00:07:14,680
Okay. Aber wir haben doch
total viele Bewerbungen geschrieben.
83
00:07:14,800 --> 00:07:17,360
Ja, aber ich habe
nie eine Antwort bekommen.
84
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Wenn du willst, kann
ich bei uns noch mal nachfragen.
85
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
Ob die irgendein Praktikum haben.
86
00:07:21,880 --> 00:07:24,080
Das gibt es doch immer.
87
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Dann könnten wir zusammen arbeiten,
zusammen Mittagspause machen.
88
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
Das wäre doch cool.
89
00:07:30,280 --> 00:07:34,280
Ja.
90
00:07:37,880 --> 00:07:41,120
Nein. Ich will das nicht.
91
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
Musst du auch nicht,
es war ja nur ein Vorschlag.
92
00:07:44,480 --> 00:07:48,480
Ich meine,
ich will das nicht! Das hier!
93
00:07:49,920 --> 00:07:53,920
(Nachdenklich:) Okay. Was meinst du?
94
00:08:00,200 --> 00:08:04,200
Tut mir leid.
95
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Du bist total verständnisvoll
und immer für mich da.
96
00:08:09,760 --> 00:08:12,080
Dafür bin ich
dir auch dankbar, wirklich.
97
00:08:18,040 --> 00:08:22,040
(Stefan leise:) Okay. Aber?
98
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
Wir sind viel
zu schnell zusammengekommen.
99
00:08:28,840 --> 00:08:32,840
Anfangs dachte ich,
ich will das mit dir.
100
00:08:35,240 --> 00:08:38,720
Aber ich hab gemerkt, ich habe
überhaupt nicht darüber nachgedacht,
101
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
was ich wirklich will.
102
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Was willst du denn?
103
00:08:44,360 --> 00:08:47,200
Da können wir doch zusammen
irgendwie dran arbeiten.
104
00:08:47,320 --> 00:08:51,320
Ich will nicht dran arbeiten.
105
00:08:58,360 --> 00:09:01,520
Du machst Schluss, ne?
106
00:09:01,640 --> 00:09:05,640
Ja.
107
00:09:19,200 --> 00:09:23,200
* Tiefes Durchatmen *
108
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
# Out of control
109
00:09:29,200 --> 00:09:32,960
# Full of hatred and rage
110
00:09:33,080 --> 00:09:35,800
# Without remorse we're causing
111
00:09:35,920 --> 00:09:39,920
# Panic and disgrace
112
00:09:43,640 --> 00:09:46,360
Du solltest lieber
helfen, als mich zu filmen.
113
00:09:46,480 --> 00:09:48,120
(Matteo:) Nein!
114
00:09:48,240 --> 00:09:51,800
Nein! - Doch!
115
00:09:51,920 --> 00:09:55,920
Sowas habe ich mir geangelt.
116
00:10:01,480 --> 00:10:05,080
(Hanna:) Hey! - Hi!
117
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
Danke,
dass du bei dem Film mitmachst.
118
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
Ja, klar.
119
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
Ich rücke dir noch den Stuhl.
120
00:10:12,360 --> 00:10:16,360
So? - Ja.
121
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Okay.
122
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Matteo, ist eigentlich Mia da?
123
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Nein, die ist mit Vicki unterwegs.
124
00:10:26,480 --> 00:10:30,480
Verstehe.
125
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
Alles okay?
126
00:10:35,120 --> 00:10:38,240
Ich habe mich
gestern von Stefan getrennt.
127
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
(Leise:) Yeah.
128
00:10:42,400 --> 00:10:46,000
Spaß. Wegen Jonas?
129
00:10:46,120 --> 00:10:49,000
Wie kommst denn du darauf?
130
00:10:49,120 --> 00:10:52,120
Weil ihr so verliebt wart, im Park.
131
00:10:52,240 --> 00:10:55,120
Ich hab es genau gesehen.
132
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
Wir sind befreundet. - Alles klar.
133
00:10:58,320 --> 00:11:00,640
Wir auch.
134
00:11:00,760 --> 00:11:04,120
Welche Maske ist besser?
Die Große oder die Kleine?
135
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Die Kleine. - Ja, die ist cool.
136
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Außerdem steht
er gar nicht mehr auf mich.
137
00:11:12,800 --> 00:11:16,800
Ja, das kannst
du deiner Mutter erzählen.
138
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
Sorry.
139
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
Mann, Matteo,
wir sind endlich befreundet.
140
00:11:23,720 --> 00:11:25,640
Und ich will das
nicht aufs Spiel setzen.
141
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
Du weißt, wie wichtig mir das ist.
142
00:11:27,760 --> 00:11:31,120
(Ironisch:) Ja, ich weiß,
wie wichtig dir das ist.
143
00:11:31,240 --> 00:11:34,800
Ich fühle des Alien-Thema
irgendwie so gar nicht.
144
00:11:34,920 --> 00:11:38,840
Quatsch, das wird voll gut.
145
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Ja, kann doch ganz cool werden.
146
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
* David weint theatralisch. *
147
00:11:47,320 --> 00:11:50,200
Alles okay,
dann wirst du halt kein Filmemacher.
148
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
Ich will aber Filmemacher werden.
149
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Dann streng
dich ein bisschen mehr an.
150
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
Ich streng mich an,
du bist so ein Arschloch.
151
00:11:56,920 --> 00:12:00,920
Mach den Film jetzt!
Motivationstrainer!
152
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
(Hanna:) Ich wollte
schon immer einen Alien spielen.
153
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Sonst musst
du selber ein Alien werden,
154
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
der jeden Tag ins Büro geht.
155
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
Komm. Ich bin bereit.
156
00:12:23,080 --> 00:12:25,880
(Hanna lacht:) Hör auf
zu lachen und mach selber mit.
157
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Fängst du mit dem ersten Satz an?
158
00:12:30,840 --> 00:12:33,040
# If you love me let me know
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
# If you love me let me know
160
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
# If you love me let me know
161
00:12:37,680 --> 00:12:39,720
# It'll be a better night
162
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
# If you love me let me know
163
00:12:41,760 --> 00:12:43,840
# If you love me let me know
164
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
* Klopfen *
165
00:12:56,240 --> 00:12:58,120
Hallo.
166
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
Ich bin für
das Empfehlungsschreiben da.
167
00:13:04,920 --> 00:13:07,960
Okay. Tschüss.
168
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
# I call you one time,
two time, three time
169
00:13:10,800 --> 00:13:13,080
# I can't wait no more
170
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
# Your fingers through my hair,
that's on my mind
171
00:13:17,840 --> 00:13:21,840
# I know it's been a minute since
you walked right through that door
172
00:13:22,880 --> 00:13:26,880
# But I still think
about you all the time
173
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
# I don't know, I don't know
174
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
# How I'm gonna make it out
175
00:13:33,720 --> 00:13:36,040
# I don't know, I don't know
176
00:13:36,160 --> 00:13:40,160
# Now you got me sayin'
177
00:13:40,640 --> 00:13:44,640
* Foto-Geräusch *
178
00:13:54,440 --> 00:13:57,080
Hey, bist du nicht Kikis Schwester?
179
00:13:57,200 --> 00:14:01,000
Du bist doch Hanna? - Ja.
180
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Hi. - Hi. Na?
181
00:14:03,880 --> 00:14:07,120
Ich habe dich so vermisst. - Das
war doch nur eine Doppelstunde Mathe.
182
00:14:07,240 --> 00:14:11,240
Aber trotzdem.
183
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
* Elektronische Musik *
184
00:14:50,040 --> 00:14:52,920
(Leise:) Dankeschön.
185
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Warum nimmst du jetzt zwei Rot-Töne?
186
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Es gibt mehr als ein Rot.
187
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
Alter.
188
00:14:59,720 --> 00:15:02,080
Nice oder nice?
189
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
Dreh mal um.
190
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Aber jetzt.
191
00:15:07,160 --> 00:15:08,520
Ist das mit Absicht?
192
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
Was?
193
00:15:10,960 --> 00:15:14,040
Ehre wird mit "h" geschrieben, Abdi.
* Türklingel *
194
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Hallo. - Hi.
195
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
Ist Jonas da? - Nein.
196
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
Oh... Aber die Message zählt ja.
197
00:15:28,440 --> 00:15:31,160
Ich glaube wirklich,
du bist so dumm, wie du aussiehst.
198
00:15:31,280 --> 00:15:34,320
Hey. - Mia ist nicht da, glaube ich.
199
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Ich will nicht zu Mia.
200
00:15:37,600 --> 00:15:41,240
(Matteo:) Wir wollen jetzt
auch gehen, nicht, Jungs?
201
00:15:41,360 --> 00:15:44,040
Ja, wegen dem Dingsbums. - Wohin?
202
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
Dein Film.
203
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Leute, nicht schon wieder.
204
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Ist mir gerade eingefallen.
205
00:15:49,520 --> 00:15:52,480
Los, komm.
206
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
Raus.
207
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
Warum läuft mir keine Frau hinterher?
- Weil du zu große Nippel hast.
208
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
* Wohnungstür wird geschlossen. *
209
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
Alles okay?
210
00:16:12,640 --> 00:16:16,640
Ist irgendetwas passiert?
211
00:16:17,840 --> 00:16:21,840
Jonas, ich will nicht
mehr mit dir befreundet sein.
212
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Hä? - Ich meine, nicht nur.
213
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
Ich will
nicht nur mit dir befreundet sein.
214
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
Ich bin nicht
mehr mit Stefan zusammen.
215
00:16:43,920 --> 00:16:47,920
Hanna, ich kann das nicht.
216
00:16:52,760 --> 00:16:56,760
(Traurig, leise:) Okay.
217
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
Ich bin super froh,
dass wir das geschafft haben,
218
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
dass wir wieder befreundet sind.
219
00:17:05,920 --> 00:17:09,920
Ich will
das jetzt nicht aufs Spiel setzen.
220
00:17:10,240 --> 00:17:14,240
Ich ja auch nicht.
221
00:17:15,640 --> 00:17:18,760
Weißt du,
ich habe letztes Jahr gedacht,
222
00:17:18,880 --> 00:17:21,280
ich muss erst mal herausfinden,
wer ich wirklich bin.
223
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
Bevor ich mit dir zusammen sein kann.
224
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
Und jetzt?
Jetzt ist die Schule vorbei.
225
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
Und ich weiß
noch viel weniger, wer ich bin.
226
00:17:33,760 --> 00:17:37,760
Ich habe keine scheiß Ahnung, Jonas.
227
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Aber wenn es jemanden gibt,
mit dem ich das herausfinden will,
228
00:17:42,320 --> 00:17:46,320
dann bist du das.
229
00:17:48,040 --> 00:17:52,040
* Man hört Jonas Atem. *
230
00:17:52,720 --> 00:17:56,720
* Stille *
231
00:18:09,320 --> 00:18:13,200
(Leise:) Okay.
232
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Ich gehe dann besser.
233
00:18:19,360 --> 00:18:23,360
Warte!
234
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Hanna, du bist echt scheiße.
235
00:18:30,280 --> 00:18:34,280
Ich denke immer,
ich bin irgendwie über dich hinweg.
236
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Und dann sagst du so etwas.
237
00:18:41,840 --> 00:18:45,840
Weißt du, was ich seit drei
Monaten mit mir herumschleppe?
238
00:18:53,360 --> 00:18:57,360
# If I feel so in need
239
00:19:00,080 --> 00:19:04,080
# I know you need to love
240
00:19:04,520 --> 00:19:07,840
Als wenn
ich ihn nie wiedergegeben habe.
241
00:19:07,960 --> 00:19:10,720
# Like shade needs a tree
242
00:19:10,840 --> 00:19:14,840
# You need something to eat
243
00:19:19,560 --> 00:19:23,560
# Do you say what you will say?
244
00:19:28,760 --> 00:19:32,760
# Pay what you will
pay for a back rub
245
00:19:34,160 --> 00:19:38,160
Ich hab scheiße Angst.
246
00:19:40,080 --> 00:19:44,080
Ich auch.
247
00:19:47,880 --> 00:19:51,880
# Do you need love?
248
00:19:54,840 --> 00:19:58,840
# Do you need love?
249
00:20:01,920 --> 00:20:05,920
# Honest, you do
250
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
# Oh yes, you do
251
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
# I'm afraid to be real
252
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
# I know you are afraid, too
253
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
# Is it something you need?
254
00:20:36,320 --> 00:20:40,320
# Are you down on your knees?
255
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
* Musik *
256
00:21:41,600 --> 00:21:45,600
* Hanna lacht. *
257
00:21:48,040 --> 00:21:52,040
Ich hab das vermisst.
- Ich auch.
258
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
(Hans:) Matteo Florenzi,
wo sind meine Brötchen geblieben?
259
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Nur weil ich dein Guru bin,
260
00:22:06,080 --> 00:22:10,080
heißt das nicht, dass du all
meine Brötchen wegfressen darfst.
261
00:22:15,000 --> 00:22:18,880
Jonas, du kannst doch
voll gut Pfannkuchen machen.
262
00:22:19,000 --> 00:22:21,640
Eier sind nämlich noch da.
263
00:22:21,760 --> 00:22:25,760
Ich soll jetzt Eierkuchen machen?
Ernsthaft? - Ja!
264
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Deine Freundin
hat bestimmt auch großen Hunger.
265
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
* Laute Kussgeräusche *
266
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
Hat meine Freundin denn Hunger?
267
00:22:54,520 --> 00:22:57,440
Ein bisschen.
268
00:22:57,560 --> 00:23:01,560
Was will meine Freundin
auf dem Pfannkuchen draufhaben?
269
00:23:06,080 --> 00:23:10,080
Blaubeeren. Und Ahornsirup.
270
00:23:11,120 --> 00:23:13,880
Und Joghurt.
271
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
(Hans:) Jonas, wo bleibst du denn?
Ich hab Hunger.
272
00:23:18,520 --> 00:23:22,520
Geh schon.
273
00:23:36,040 --> 00:23:40,040
* WhatsApp-Geräusch. *
274
00:23:48,560 --> 00:23:52,560
* Hanna atmet tief durch. *
275
00:24:10,720 --> 00:24:13,240
Hat Amiras Mama gemacht.
276
00:24:13,360 --> 00:24:17,360
Chill!
277
00:24:20,440 --> 00:24:23,640
Pscht. Habt ihr das gehört?
- Was?
278
00:24:23,760 --> 00:24:27,760
Mein Magen, ich habe richtig Hunger.
279
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
Was denn?
280
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Pscht. Sie kommen!
281
00:24:37,800 --> 00:24:41,200
Okay. Was machen wir hier?
282
00:24:41,360 --> 00:24:43,800
Warte einen Moment.
283
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
(Flüstert:) Ruhig sein.
284
00:24:46,760 --> 00:24:50,760
* Stille *
285
00:24:51,640 --> 00:24:54,640
Aber du bringst
mich jetzt nicht um, oder?
286
00:24:54,760 --> 00:24:57,920
Ja, natürlich, sonst bleibst
du ja nicht hier. - Mann!
287
00:24:58,400 --> 00:25:00,440
Wir machen jetzt
aber nichts Romantisches.
288
00:25:00,560 --> 00:25:02,440
Keine Angst.
289
00:25:02,560 --> 00:25:06,400
Dada!
290
00:25:06,520 --> 00:25:09,560
Okay.
291
00:25:09,680 --> 00:25:13,040
Du weißt jetzt aber schon,
dass das mein letzter Abend ist.
292
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
Oder?
293
00:25:15,880 --> 00:25:19,880
Ja, ich weiß das. - * Jubel *
294
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
# I never go back
295
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
# I never go
296
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
# I never go back
297
00:25:26,600 --> 00:25:27,880
# I never go back
298
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
# No, no, no
299
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
Na? Hast du geglaubt,
du kannst einfach abhauen?
300
00:25:33,280 --> 00:25:36,200
Ohne tschüss zu sagen?
301
00:25:36,320 --> 00:25:40,320
Ihr seid ja alle da.
302
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
Voila.
303
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
Ihr seid so süß!
304
00:25:46,200 --> 00:25:48,600
Hau rein.
305
00:25:48,720 --> 00:25:51,680
Das sieht aus wie der Humus von...
- Deiner Mama.
306
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
Ja, die hat uns
vielleicht ein bisschen geholfen.
307
00:25:54,760 --> 00:25:57,080
Okay. Sie hat alles gemacht.
308
00:25:57,200 --> 00:25:58,880
Das hört sich nach meiner Mama an.
309
00:25:59,000 --> 00:26:00,520
Leute, wir haben auch noch Sekt.
310
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
Geil.
311
00:26:02,840 --> 00:26:05,440
Willst du Falafel?
312
00:26:05,560 --> 00:26:09,560
Geil.
313
00:26:11,640 --> 00:26:14,200
Auf Australien.
314
00:26:14,320 --> 00:26:18,320
Nein, auf die besten Freunde,
die man haben kann.
315
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
* Musik *
316
00:26:31,560 --> 00:26:34,960
Madame.
317
00:26:47,760 --> 00:26:51,760
* Jubel und Schreie *
318
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
Sam?
319
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Ja.
320
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
Vielleicht hast du doch recht.
321
00:27:03,360 --> 00:27:05,680
Echt?
322
00:27:05,800 --> 00:27:09,800
Das war vielleicht
doch nicht so eine nice Idee.
323
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Ja.
324
00:27:14,600 --> 00:27:17,640
Aber, ey, es war
mir echt eine Freude mit dir.
325
00:27:17,760 --> 00:27:21,760
Ich habe echt
eine schöne Zeit mit dir verbracht.
326
00:27:27,400 --> 00:27:31,040
Aber, ey,
wir bleiben noch in Kontakt. - Ja.
327
00:27:31,160 --> 00:27:33,200
(Gleichzeitig:) Leb wohl...
328
00:27:33,320 --> 00:27:37,320
Was?
329
00:27:39,720 --> 00:27:42,880
Sollen wir die nass machen? - Ja!
330
00:27:43,000 --> 00:27:45,840
* Schreien durcheinander. *
331
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
* Musik *
332
00:27:55,600 --> 00:27:59,080
# Go down, go down, go down, yeah
333
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
# Let me see you go to town, yeah
334
00:28:01,600 --> 00:28:04,240
# Go down, go down, go down, yeah
335
00:28:04,360 --> 00:28:07,240
# Let me see you go to town
336
00:28:07,360 --> 00:28:10,080
# Go down, go down, go down, yeah
337
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
# Let me see you go to town, yeah
338
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
# Go down, go down, go down
339
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
# Yeah, yeah, yeah
340
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
# If you're down, boy, really down
341
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
# Baby let me watch you go to town
342
00:28:22,280 --> 00:28:26,280
# It's your one chance, baby,
never or now, yeah
343
00:28:27,480 --> 00:28:29,360
# Let me see you go to town, baby
344
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
# Go to town, yeah
345
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
# Baby let me watch you go to town
346
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
# It's your one chance, baby,
never or now
347
00:28:36,520 --> 00:28:40,520
# Yeah, yeah, yeah
348
00:28:40,680 --> 00:28:43,560
# Go down, go down, go down, yeah
349
00:28:43,680 --> 00:28:46,280
# Let me see you go to town, yeah
350
00:28:46,400 --> 00:28:49,600
# Go down, go down, go down, yeah
351
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
# Let me see you go to town
352
00:28:52,200 --> 00:28:55,200
# Go down, go down, go down, yeah
353
00:28:55,320 --> 00:28:57,840
# Let me see you go to town, yeah
354
00:28:57,960 --> 00:29:00,280
# Go down, go down, go down
355
00:29:00,400 --> 00:29:03,280
# Yeah, yeah, yeah
356
00:29:03,400 --> 00:29:05,440
# Go to town with it
357
00:29:05,560 --> 00:29:08,080
# And she shave it all off,
Charlie Brown with it
358
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
# Looking all around, all the other
girls sound fishy
359
00:29:10,720 --> 00:29:14,720
# He ain't ever caught a whiff,
that's why he down with it
360
00:29:16,840 --> 00:29:20,840
Wie könnt ihr sowas machen ohne mich?
361
00:29:22,960 --> 00:29:26,040
Ihr habt euch so
Mühe gegeben, das ist so nice.
362
00:29:26,160 --> 00:29:28,280
Für dich machen wir alles.
363
00:29:28,800 --> 00:29:31,600
# I'm a bad bitch, fuck a pee-pad
364
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
# Baby let me watch you go to town
365
00:29:42,000 --> 00:29:44,160
# It's your one chance,
baby, never or now
366
00:29:44,400 --> 00:29:47,200
# Yeah, yeah, yeah
367
00:30:07,560 --> 00:30:11,560
* Gespräche *
368
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
# Let me see you go to town
369
00:30:14,720 --> 00:30:17,200
Okay.
370
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
Wird das jetzt eine Rede, oder was?
371
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Nein, nein.
372
00:30:24,760 --> 00:30:27,520
Amira.
373
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
Bevor du gehst,
374
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
wollte ich noch den Film zeigen,
375
00:30:32,240 --> 00:30:36,040
an dem ich die letzten
paar Wochen gearbeitet habe.
376
00:30:36,160 --> 00:30:39,000
Er ging eigentlich mal um Aliens.
377
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Wie du weißt. - Ja...
378
00:30:43,480 --> 00:30:46,200
Aber er ist doch was
über Freundschaft geworden.
379
00:30:50,040 --> 00:30:54,040
Und wie wir das
alle gemeinsam schaffen.
380
00:30:55,720 --> 00:30:58,960
* Beifall *
381
00:30:59,080 --> 00:31:01,800
Leute, ich werde euch so vermissen.
382
00:31:01,920 --> 00:31:05,920
Wir dich auch.
383
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Dieser Film ist für euch.
384
00:31:21,120 --> 00:31:25,040
# Let's dance in style,
let's dance for a while
385
00:31:25,160 --> 00:31:29,080
# Heaven can wait we're
only watching the skies
386
00:31:29,200 --> 00:31:32,080
# Hoping for the best,
but expecting the worst
387
00:31:32,200 --> 00:31:35,720
Ich habe mir einfach überlegt,
was mir wirklich wichtig ist.
388
00:31:35,840 --> 00:31:39,280
Und was mich
im letzten Jahr beeinflusst hat.
389
00:31:39,400 --> 00:31:42,840
Und das war für
mich definitiv Freundschaft.
390
00:31:42,960 --> 00:31:45,280
Und was es bedeutet,
391
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
andere Leute zu haben,
die für einen einstehen.
392
00:31:48,720 --> 00:31:51,720
Luigi ist der bescheuertste
beste Freund, den man haben kann.
393
00:31:51,840 --> 00:31:54,120
Aber ich liebe ihn.
394
00:31:54,240 --> 00:31:58,240
Ich bin da, und deswegen
hast du alle Zeit der Welt.
395
00:31:58,640 --> 00:32:02,200
(Mia:) Die schönsten Momente waren,
wenn wir alle zusammen waren.
396
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
Und einfach
irgendwo zusammen abgehangen haben.
397
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
Alle auf einem Haufen.
398
00:32:08,000 --> 00:32:11,440
Dass ich diese Jungen, Jonas
und Matteo, kennengelernt habe.
399
00:32:11,960 --> 00:32:14,360
Also wirklich, das ist das Schönste.
400
00:32:14,480 --> 00:32:16,280
Scheiß mal auf Lolly,
Bruder, gib ihr Sucuk mit Ei.
401
00:32:16,400 --> 00:32:19,600
Meinst du?
402
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
# Do you
really want to live forever?
403
00:32:23,240 --> 00:32:25,760
Ist hier noch frei?
404
00:32:25,880 --> 00:32:29,880
Du bist, wie du bist,
und das ist genau richtig so.
405
00:32:30,320 --> 00:32:33,760
Ich muss gleich heulen.
406
00:32:33,880 --> 00:32:37,880
Oh, Gott,
jetzt muss ich gleich heulen.
407
00:32:38,680 --> 00:32:42,680
# Do you
really want to live forever?
408
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
Wir haben alle Möglichkeiten.
409
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
(Jonas:) Alle Türen stehen uns offen.
410
00:32:48,520 --> 00:32:51,760
(Amira:) Das Besondere
an unserer Generation ist,
411
00:32:51,880 --> 00:32:55,880
dass wir lernen, alle zu
akzeptieren, so wie wir sind.
412
00:32:56,720 --> 00:33:00,000
Aber wir sind stärker,
und das Leben ist bunter geworden.
413
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
(Jonas:) Unserer
Generation geht es darum,
414
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
im Endeffekt mal einen Weg
zu finden, etwas zu tun.
415
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
Und ins Handeln zu kommen.
416
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Und den Älteren zu zeigen,
417
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
das, was ihr verbockt habt,
das kriegen wir hin.
418
00:33:12,040 --> 00:33:14,800
Wenn die Welt untergeht,
gibt es kein Sucuk mit Ei mehr.
419
00:33:14,920 --> 00:33:16,800
Wir haben eine richtige Vision.
420
00:33:16,920 --> 00:33:20,200
Es ist das Besondere,
dass wir dafür kämpfen müssen,
421
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
dass wir so leben können,
wie wir es gerne wollen.
422
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
(Amira:) Ich habe
nicht mehr Angst vor der Zukunft.
423
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Weil ich denke,
es muss alles auf mich zukommen.
424
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Das wird schon alles
gut laufen, wie es sein soll.
425
00:33:32,040 --> 00:33:33,880
Das wird eine tolle Zukunft.
426
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
Wie viele Kinder
willst du denn haben?
427
00:33:35,840 --> 00:33:38,840
Ich will zehn Kinder haben.
- 10? Tschüss.
428
00:33:38,960 --> 00:33:41,280
Naja.
429
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Danke, dass ihr
diesen Weg mit uns gegangen seid.
430
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
Dankeschön,
erst mal ein fettes Dankeschön.
431
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Ihr seid die Besten.
432
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
Ohne euch würde das
nur halb so viel Spaß machen.
433
00:33:49,880 --> 00:33:52,920
Und dass ihr Liebe versprüht.
434
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
Ich hab euch lieb.
435
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
Wirklich von ganzem Herzen.
436
00:33:56,800 --> 00:34:00,320
Das sieht nicht aus wie ein Herz,
das sieht aus wie ein Ei.
437
00:34:00,440 --> 00:34:02,720
Wenn ihr einen Traum habt,
438
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
egal, wie viele Leute
sich euch in den Weg schmeißen,
439
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
macht das einfach.
440
00:34:06,880 --> 00:34:09,840
Such dir Freunde,
die dich dabei unterstützen.
441
00:34:09,960 --> 00:34:13,480
Wenn ihr was verändern wollt,
wird es immer schwierig sein.
442
00:34:13,600 --> 00:34:16,200
Aber zieht es einfach durch
und glaubt an euch.
443
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
Die wird Bundeskanzlerin.
- Ich schwöre.
444
00:34:18,400 --> 00:34:20,840
Die regiert erstmal hier alles.
445
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
An alle Leute da draußen,
die Druck schauen.
446
00:34:24,480 --> 00:34:28,280
Die sich in irgendeinem Charakter
ein bisschen wiederfinden.
447
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Wir alle sind die Jugend,
448
00:34:31,159 --> 00:34:33,199
die entscheiden kann,
wer wir selber sind.
449
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Seid wer ihr seid.
450
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
Lasst euch nicht einschränken.
451
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Lasst euch nicht
von irgendwem erzählen,
452
00:34:38,600 --> 00:34:40,520
dass ihr euch anpassen müsst.
453
00:34:40,639 --> 00:34:43,119
Lasst euch nicht verändern.
454
00:34:43,239 --> 00:34:47,199
# Do you really want to live forever
455
00:34:47,320 --> 00:34:51,240
# Forever, and ever?
456
00:34:51,360 --> 00:34:54,200
# Forever young
457
00:34:54,320 --> 00:34:58,320
# I want to be forever young
458
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
# Do you really want to live forever
459
00:35:04,320 --> 00:35:08,320
# Forever, and ever young
460
00:35:08,720 --> 00:35:12,720
Untertitel: ARDtext
im Auftrag von Funk (2019)
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof