Original subtitles

.

* Gitarren-Musik *

Wollen wir anfangen?

Hast du keinen Bock, oder?

Ich weiß nicht.

Du wolltst dich heute verstecken, oder?

Du kennst mich echt gut.

* Hanna atmet tief aus. *

Das Blöde ist nur,

dass ich mich vom Mamas Geburtstag einfach nicht verstecken kann.

Ja, stimmt.

Ist echt scheiße.

Danke.

Wofür?

Dafür, dass du das aushältst.

Mich nicht versuchst aufzuheitern.

Oder solche Sachen sagst wie: "Hey, das wird schon."

Ja, dafür sind Freunde da.

Ich bin echt froh, dass wir das geschafft haben.

Wieder befreundet zu sein. - Ich auch.

So, als du mich angerufen hast, dass ich dich ablenken soll,

wegen dem Geburtstag von deiner Mama,

da habe ich gedacht, ich sollte vielleicht irgendwas machen.

Ich weiß, das ist jetzt nur so semi.

Oh. - (Hanna lacht:) Was ist das?

Ich bin dann zum Späti.

Hier ist noch eine Kerze.

Ich dachte, keine Ahnung,

du und deine Mama freuen sich wahrscheinlich am meisten darüber.

Wenn ihr eine Geburtstagstorte habt.

Ich weiß, ist kein Paradebeispiel.

* Hanna lacht. * - Ich weiß, es sieht scheiße aus.

Das sieht super scheiße aus, ist total schief.

Ich zünde sie mal an, vielleicht ist es dann besser.

(Flüstert:) Scheiß Ding.

So!

Fuck!

Ich glaube, meine Mate ist ausgelaufen.

Puste die jetzt mal aus.

Hast du dir was gewünscht?

Nice.

* Hanna lacht. *

Okay, wollen wir weitermachen?

Ja.

Also guck mal, den noch mal. Einen runter.

Ja, genau, da, voila.

Genau, und jetzt spielen.

* Gitarren-Akkord * - Perfekt, ist doch super.

Kein ganzes Lied, oder?

Doch, weißt du, wie viele Songs so anfangen?

* Spielt Gitarre. * - Jetzt haben wir Musik.

* Neue Musik setzt ein. *

# Hey, we've been going through some changes

# Tell me that we'll make it

# Tell me that we'll make it

Jetzt du! - So weit bin ich noch nicht.

Jetzt zeig mir doch erst mal die Finger.

# Tell me that you'll hold on

# Tell me that you'll hold on

Ist gut, ne?

Willst du noch einen Cappuccino?

Nein, ich hab noch.

(Ganz leise:) Okay.

Warst du denn bei ihrem Grab?

Nein, wieso? War doch ihr Geburtstag.

Ich dachte, das passt vielleicht.

Was meinst du?

Dass man sich dem Schmerz aussetzt.

Irgendwie drüber redet auch.

Mann, Stefan! Meine Mama ist tot, und das ist scheiße.

Aber das muss ich einfach aushalten.

Ich habe das Gefühl, alles, was ich sage, ist irgendwie falsch.

Ja, weil ich keinen Bock habe,

mit dir über dieses Thema zu diskutieren.

(Hanna leise:) Sorry.

Abgesehen von gestern, ist alles gut?

Ich habe das Gefühl, irgendetwas stimmt nicht.

Mann, ey, du redest gar nicht mit mir.

Manchmal frage ich mich, warum wir überhaupt zusammen sind.

Naja.

Mein Vater sitzt mir wegen der Zukunft im Nacken.

Okay. Aber wir haben doch total viele Bewerbungen geschrieben.

Ja, aber ich habe nie eine Antwort bekommen.

Wenn du willst, kann ich bei uns noch mal nachfragen.

Ob die irgendein Praktikum haben.

Das gibt es doch immer.

Dann könnten wir zusammen arbeiten, zusammen Mittagspause machen.

Das wäre doch cool.

Ja.

Nein. Ich will das nicht.

Musst du auch nicht, es war ja nur ein Vorschlag.

Ich meine, ich will das nicht! Das hier!

(Nachdenklich:) Okay. Was meinst du?

Tut mir leid.

Du bist total verständnisvoll und immer für mich da.

Dafür bin ich dir auch dankbar, wirklich.

(Stefan leise:) Okay. Aber?

Wir sind viel zu schnell zusammengekommen.

Anfangs dachte ich, ich will das mit dir.

Aber ich hab gemerkt, ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht,

was ich wirklich will.

Was willst du denn?

Da können wir doch zusammen irgendwie dran arbeiten.

Ich will nicht dran arbeiten.

Du machst Schluss, ne?

Ja.

* Tiefes Durchatmen *

# Out of control

# Full of hatred and rage

# Without remorse we're causing

# Panic and disgrace

Du solltest lieber helfen, als mich zu filmen.

(Matteo:) Nein!

Nein! - Doch!

Sowas habe ich mir geangelt.

(Hanna:) Hey! - Hi!

Danke, dass du bei dem Film mitmachst.

Ja, klar.

Ich rücke dir noch den Stuhl.

So? - Ja.

Okay.

Matteo, ist eigentlich Mia da?

Nein, die ist mit Vicki unterwegs.

Verstehe.

Alles okay?

Ich habe mich gestern von Stefan getrennt.

(Leise:) Yeah.

Spaß. Wegen Jonas?

Wie kommst denn du darauf?

Weil ihr so verliebt wart, im Park.

Ich hab es genau gesehen.

Wir sind befreundet. - Alles klar.

Wir auch.

Welche Maske ist besser? Die Große oder die Kleine?

Die Kleine. - Ja, die ist cool.

Außerdem steht er gar nicht mehr auf mich.

Ja, das kannst du deiner Mutter erzählen.

Sorry.

Mann, Matteo, wir sind endlich befreundet.

Und ich will das nicht aufs Spiel setzen.

Du weißt, wie wichtig mir das ist.

(Ironisch:) Ja, ich weiß, wie wichtig dir das ist.

Ich fühle des Alien-Thema irgendwie so gar nicht.

Quatsch, das wird voll gut.

Ja, kann doch ganz cool werden.

* David weint theatralisch. *

Alles okay, dann wirst du halt kein Filmemacher.

Ich will aber Filmemacher werden.

Dann streng dich ein bisschen mehr an.

Ich streng mich an, du bist so ein Arschloch.

Mach den Film jetzt! Motivationstrainer!

(Hanna:) Ich wollte schon immer einen Alien spielen.

Sonst musst du selber ein Alien werden,

der jeden Tag ins Büro geht.

Komm. Ich bin bereit.

(Hanna lacht:) Hör auf zu lachen und mach selber mit.

Fängst du mit dem ersten Satz an?

# If you love me let me know

# If you love me let me know

# If you love me let me know

# It'll be a better night

# If you love me let me know

# If you love me let me know

* Klopfen *

Hallo.

Ich bin für das Empfehlungsschreiben da.

Okay. Tschüss.

# I call you one time, two time, three time

# I can't wait no more

# Your fingers through my hair, that's on my mind

# I know it's been a minute since you walked right through that door

# But I still think about you all the time

# I don't know, I don't know

# How I'm gonna make it out

# I don't know, I don't know

# Now you got me sayin'

* Foto-Geräusch *

Hey, bist du nicht Kikis Schwester?

Du bist doch Hanna? - Ja.

Hi. - Hi. Na?

Ich habe dich so vermisst. - Das war doch nur eine Doppelstunde Mathe.

Aber trotzdem.

* Elektronische Musik *

(Leise:) Dankeschön.

Warum nimmst du jetzt zwei Rot-Töne?

Es gibt mehr als ein Rot.

Alter.

Nice oder nice?

Dreh mal um.

Aber jetzt.

Ist das mit Absicht?

Was?

Ehre wird mit "h" geschrieben, Abdi. * Türklingel *

Hallo. - Hi.

Ist Jonas da? - Nein.

Oh... Aber die Message zählt ja.

Ich glaube wirklich, du bist so dumm, wie du aussiehst.

Hey. - Mia ist nicht da, glaube ich.

Ich will nicht zu Mia.

(Matteo:) Wir wollen jetzt auch gehen, nicht, Jungs?

Ja, wegen dem Dingsbums. - Wohin?

Dein Film.

Leute, nicht schon wieder.

Ist mir gerade eingefallen.

Los, komm.

Raus.

Warum läuft mir keine Frau hinterher? - Weil du zu große Nippel hast.

* Wohnungstür wird geschlossen. *

Alles okay?

Ist irgendetwas passiert?

Jonas, ich will nicht mehr mit dir befreundet sein.

Hä? - Ich meine, nicht nur.

Ich will nicht nur mit dir befreundet sein.

Ich bin nicht mehr mit Stefan zusammen.

Hanna, ich kann das nicht.

(Traurig, leise:) Okay.

Ich bin super froh, dass wir das geschafft haben,

dass wir wieder befreundet sind.

Ich will das jetzt nicht aufs Spiel setzen.

Ich ja auch nicht.

Weißt du, ich habe letztes Jahr gedacht,

ich muss erst mal herausfinden, wer ich wirklich bin.

Bevor ich mit dir zusammen sein kann.

Und jetzt? Jetzt ist die Schule vorbei.

Und ich weiß noch viel weniger, wer ich bin.

Ich habe keine scheiß Ahnung, Jonas.

Aber wenn es jemanden gibt, mit dem ich das herausfinden will,

dann bist du das.

* Man hört Jonas Atem. *

* Stille *

(Leise:) Okay.

Ich gehe dann besser.

Warte!

Hanna, du bist echt scheiße.

Ich denke immer, ich bin irgendwie über dich hinweg.

Und dann sagst du so etwas.

Weißt du, was ich seit drei Monaten mit mir herumschleppe?

# If I feel so in need

# I know you need to love

Als wenn ich ihn nie wiedergegeben habe.

# Like shade needs a tree

# You need something to eat

# Do you say what you will say?

# Pay what you will pay for a back rub

Ich hab scheiße Angst.

Ich auch.

# Do you need love?

# Do you need love?

# Honest, you do

# Oh yes, you do

# I'm afraid to be real

# I know you are afraid, too

# Is it something you need?

# Are you down on your knees?

* Musik *

* Hanna lacht. *

Ich hab das vermisst. - Ich auch.

(Hans:) Matteo Florenzi, wo sind meine Brötchen geblieben?

Nur weil ich dein Guru bin,

heißt das nicht, dass du all meine Brötchen wegfressen darfst.

Jonas, du kannst doch voll gut Pfannkuchen machen.

Eier sind nämlich noch da.

Ich soll jetzt Eierkuchen machen? Ernsthaft? - Ja!

Deine Freundin hat bestimmt auch großen Hunger.

* Laute Kussgeräusche *

Hat meine Freundin denn Hunger?

Ein bisschen.

Was will meine Freundin auf dem Pfannkuchen draufhaben?

Blaubeeren. Und Ahornsirup.

Und Joghurt.

(Hans:) Jonas, wo bleibst du denn? Ich hab Hunger.

Geh schon.

* WhatsApp-Geräusch. *

* Hanna atmet tief durch. *

Hat Amiras Mama gemacht.

Chill!

Pscht. Habt ihr das gehört? - Was?

Mein Magen, ich habe richtig Hunger.

Was denn?

Pscht. Sie kommen!

Okay. Was machen wir hier?

Warte einen Moment.

(Flüstert:) Ruhig sein.

* Stille *

Aber du bringst mich jetzt nicht um, oder?

Ja, natürlich, sonst bleibst du ja nicht hier. - Mann!

Wir machen jetzt aber nichts Romantisches.

Keine Angst.

Dada!

Okay.

Du weißt jetzt aber schon, dass das mein letzter Abend ist.

Oder?

Ja, ich weiß das. - * Jubel *

# I never go back

# I never go

# I never go back

# I never go back

# No, no, no

Na? Hast du geglaubt, du kannst einfach abhauen?

Ohne tschüss zu sagen?

Ihr seid ja alle da.

Voila.

Ihr seid so süß!

Hau rein.

Das sieht aus wie der Humus von... - Deiner Mama.

Ja, die hat uns vielleicht ein bisschen geholfen.

Okay. Sie hat alles gemacht.

Das hört sich nach meiner Mama an.

Leute, wir haben auch noch Sekt.

Geil.

Willst du Falafel?

Geil.

Auf Australien.

Nein, auf die besten Freunde, die man haben kann.

* Musik *

Madame.

* Jubel und Schreie *

Sam?

Ja.

Vielleicht hast du doch recht.

Echt?

Das war vielleicht doch nicht so eine nice Idee.

Ja.

Aber, ey, es war mir echt eine Freude mit dir.

Ich habe echt eine schöne Zeit mit dir verbracht.

Aber, ey, wir bleiben noch in Kontakt. - Ja.

(Gleichzeitig:) Leb wohl...

Was?

Sollen wir die nass machen? - Ja!

* Schreien durcheinander. *

* Musik *

# Go down, go down, go down, yeah

# Let me see you go to town, yeah

# Go down, go down, go down, yeah

# Let me see you go to town

# Go down, go down, go down, yeah

# Let me see you go to town, yeah

# Go down, go down, go down

# Yeah, yeah, yeah

# If you're down, boy, really down

# Baby let me watch you go to town

# It's your one chance, baby, never or now, yeah

# Let me see you go to town, baby

# Go to town, yeah

# Baby let me watch you go to town

# It's your one chance, baby, never or now

# Yeah, yeah, yeah

# Go down, go down, go down, yeah

# Let me see you go to town, yeah

# Go down, go down, go down, yeah

# Let me see you go to town

# Go down, go down, go down, yeah

# Let me see you go to town, yeah

# Go down, go down, go down

# Yeah, yeah, yeah

# Go to town with it

# And she shave it all off, Charlie Brown with it

# Looking all around, all the other girls sound fishy

# He ain't ever caught a whiff, that's why he down with it

Wie könnt ihr sowas machen ohne mich?

Ihr habt euch so Mühe gegeben, das ist so nice.

Für dich machen wir alles.

# I'm a bad bitch, fuck a pee-pad

# Baby let me watch you go to town

# It's your one chance, baby, never or now

# Yeah, yeah, yeah

* Gespräche *

# Let me see you go to town

Okay.

Wird das jetzt eine Rede, oder was?

Nein, nein.

Amira.

Bevor du gehst,

wollte ich noch den Film zeigen,

an dem ich die letzten paar Wochen gearbeitet habe.

Er ging eigentlich mal um Aliens.

Wie du weißt. - Ja...

Aber er ist doch was über Freundschaft geworden.

Und wie wir das alle gemeinsam schaffen.

* Beifall *

Leute, ich werde euch so vermissen.

Wir dich auch.

Dieser Film ist für euch.

# Let's dance in style, let's dance for a while

# Heaven can wait we're only watching the skies

# Hoping for the best, but expecting the worst

Ich habe mir einfach überlegt, was mir wirklich wichtig ist.

Und was mich im letzten Jahr beeinflusst hat.

Und das war für mich definitiv Freundschaft.

Und was es bedeutet,

andere Leute zu haben, die für einen einstehen.

Luigi ist der bescheuertste beste Freund, den man haben kann.

Aber ich liebe ihn.

Ich bin da, und deswegen hast du alle Zeit der Welt.

(Mia:) Die schönsten Momente waren, wenn wir alle zusammen waren.

Und einfach irgendwo zusammen abgehangen haben.

Alle auf einem Haufen.

Dass ich diese Jungen, Jonas und Matteo, kennengelernt habe.

Also wirklich, das ist das Schönste.

Scheiß mal auf Lolly, Bruder, gib ihr Sucuk mit Ei.

Meinst du?

# Do you really want to live forever?

Ist hier noch frei?

Du bist, wie du bist, und das ist genau richtig so.

Ich muss gleich heulen.

Oh, Gott, jetzt muss ich gleich heulen.

# Do you really want to live forever?

Wir haben alle Möglichkeiten.

(Jonas:) Alle Türen stehen uns offen.

(Amira:) Das Besondere an unserer Generation ist,

dass wir lernen, alle zu akzeptieren, so wie wir sind.

Aber wir sind stärker, und das Leben ist bunter geworden.

(Jonas:) Unserer Generation geht es darum,

im Endeffekt mal einen Weg zu finden, etwas zu tun.

Und ins Handeln zu kommen.

Und den Älteren zu zeigen,

das, was ihr verbockt habt, das kriegen wir hin.

Wenn die Welt untergeht, gibt es kein Sucuk mit Ei mehr.

Wir haben eine richtige Vision.

Es ist das Besondere, dass wir dafür kämpfen müssen,

dass wir so leben können, wie wir es gerne wollen.

(Amira:) Ich habe nicht mehr Angst vor der Zukunft.

Weil ich denke, es muss alles auf mich zukommen.

Das wird schon alles gut laufen, wie es sein soll.

Das wird eine tolle Zukunft.

Wie viele Kinder willst du denn haben?

Ich will zehn Kinder haben. - 10? Tschüss.

Naja.

Danke, dass ihr diesen Weg mit uns gegangen seid.

Dankeschön, erst mal ein fettes Dankeschön.

Ihr seid die Besten.

Ohne euch würde das nur halb so viel Spaß machen.

Und dass ihr Liebe versprüht.

Ich hab euch lieb.

Wirklich von ganzem Herzen.

Das sieht nicht aus wie ein Herz, das sieht aus wie ein Ei.

Wenn ihr einen Traum habt,

egal, wie viele Leute sich euch in den Weg schmeißen,

macht das einfach.

Such dir Freunde, die dich dabei unterstützen.

Wenn ihr was verändern wollt, wird es immer schwierig sein.

Aber zieht es einfach durch und glaubt an euch.

Die wird Bundeskanzlerin. - Ich schwöre.

Die regiert erstmal hier alles.

An alle Leute da draußen, die Druck schauen.

Die sich in irgendeinem Charakter ein bisschen wiederfinden.

Wir alle sind die Jugend,

die entscheiden kann, wer wir selber sind.

Seid wer ihr seid.

Lasst euch nicht einschränken.

Lasst euch nicht von irgendwem erzählen,

dass ihr euch anpassen müsst.

Lasst euch nicht verändern.

# Do you really want to live forever

# Forever, and ever?

# Forever young

# I want to be forever young

# Do you really want to live forever

# Forever, and ever young

Untertitel: ARDtext im Auftrag von Funk (2019)