Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

God morgon, damer. Hej.

Hallå.

Tack.

Älskling.

Jag behöver höra din åsikt.

Vad är det?

Det är en parfait med douglasgran.

- Vad är klockan? - Smaka nu.

Okej. Så inget läckage eller dropp -

- eller vätska eller ovanligt fuktiga trosor?

Slempropp?

Vem är du egentligen?

- Okej. Någon vätska? - Frågade du inte just det?

- Har du druckit något? - Nej. Helt ärligt.

Se till att dricka.

Okej.

När du får några ...

Så får du veta det först.

Den är klar.

- Bord fem. - Ja tack.

Sås.

Se inte så skräckslagen ut. Den är förbaskat bra.

Chef?

- Behöver du något? - Nej tack. Tillbaka till arbetet.

Vad händer nu?

- Jag rekommenderar kemoterapi. - Varför inte bara ta bort den?

- Varför kan ni inte bara operera? - Den är helt ärligt för stor.

Vi måste först få den att krympa och minska tillväxten.

- När det lyckas kan vi operera. - Och sedan då?

När du återhämtat dig från operationen måste du ha kemoterapi igen.

Vi vill inte lämna något kvar.

Eftersom det är ett återfall kräver det en intensiv behandlingsplan.

Okej.

Bara för att vara säker, så skulle det vara -

- kemoterapi följt av en operation -

- följt av en ny, förhoppningsvis sista omgång kemoterapi.

Det stämmer.

Hur blir det med jobbet?

Hur blir det med jobbet?

Hur lång sjukskrivning tror du vi realistiskt ska räkna med?

Eftersom ditt arbete är fysiskt krävande, -

- rekommenderar jag att ta ett steg tillbaka, om ni kan få det att fungera.

Kanske är det dags att äntligen skaffa en hund.

Jag har läst att husdjur är bra för barn, -

- när de ska hantera stora livskriser.

Efter ett husdjurs död blir de bättre på -

- att hantera allt annat hemskt skit.

Så du tycker att vi ska skaffa en hund och låta den dö för tidigt för att ...

Jag föreslår inte att vi ska döda en hund.

Kanske bara en mycket gammal hund.

Vad skulle du säga om jag sa till dig ...

... att jag inte är säker på att jag kan gå igenom allt det här igen?

Låt oss bara säga att allt går enligt plan.

Och att om sex-åtta månader, eller vad det nu blir, -

- så blir jag förklarad frisk, -

- och plötsligt känns det bara bra.

Ja. Perfekt. Det är en överenskommelse.

Men om det inte händer?

Då står du i en situation där du istället för att få ut det mesta av de ...

... sex, sju, åtta eller kanske nio månaderna ...

... inser du att du bara blev skallig och spydde konstant.

Okej, ja.

Så du säger att i det fallet skulle det ...

... handla mer om livskvalitet?

Jag är inte särskilt intresserad av en behandlingsplan, -

- som slösar vår tid.

I det specifika fallet skulle jag hellre ha, -

- att vi har sex fantastiska, proaktiva månader ...

... än 12 riktigt hemska, passiva månader.

Jag säger inte att jag inte vill bli behandlad.

Jag säger bara att det måste vara rätt val.

Hej! Det var länge sedan ...

Bocuse d'Or-tävlingen??

Det engelska laget behöver dig!

Intressant!

När kan vi prata?

Knack knack. Har du tid för frukost?

Kumquat eller ägg?

- Det är upp till dig. - Kocken bestämmer.

- Snygg outfit. - Tack, pappa.

Hej. Tobias Durand från Weetabix IT-team, -

- där jag ansvarar för säkerhet.

Fantastiskt. Kan du berätta vad du åt till frukost?

Kumquat i honung på rostat bröd.

Följt av en skål Weetabix.

Det jag uppskattar mest med att arbeta på Weetabix är familjekänslan.

Även om vi är en del av ett stort, globalt företag -

- finns det ändå en genuin familjekänsla.

Vänligen skriv under skilsmässoansökan.

Ansökare: Helen Durand Svarande: Tobias Durand.

Ansökan om slutgiltig skilsmässa.

SKRIV UNDER HÄR.

Okej.

Okej.

Skilsmässa.

Patient nummer 14.

De behövde sängen.

Var är mina underkläder?

Det har jag ingen aning om.

Det var det enda du hade på dig.

Chokladapelsinen förklarades död på plats.

Förresten, jag heter Almut.

Almut?

Almut.

Tobias.

Ursäkta, men känner vi varandra?

Nej ...

Förlåt. Jag ...

Jag körde på dig.

Förlåt.

Det är okej.

Välkommen till Red Wagon Diner. Vi är stolta över att erbjuda -

- smaken av en amerikansk diner precis runt hörnet.

Alla våra hamburgare görs av engelskt nötkött -

- och våra milkshakes görs med äkta glass.

Vad får det lov att vara?

Jag jobbar för Weetabix.

Frukostprodukten?

Företaget äger också Weetos, Alpen och Ready Brek.

Du måste ha väldigt regelbunden avföring.

Aj.

Vad jobbar du med?

Jag är kock snedstreck restaurangägare.

Vad för slags mat lagar ...

... du?

Moderna europeiska versioner av klassiska alpina rätter.

Så det är engelsk-bayerskt?

Det är i alla fall planen. Vi öppnar om ett par veckor.

Hur går det?

- Åh nej. - Nej, det går bra. Det blir bra.

Du borde komma förbi.

Det är det minsta jag kan göra.

Ta med din fru.

- Älskling. - Ja.

Det är något som din pappa och jag ...

- Det är något som mamma och jag ... - ... vill prata med dig om.

Ja. Det är faktiskt ganska viktigt.

Det är lite allvarligt. Lite vuxet och viktigt.

Mamma visste inte om det, men hon har varit ganska sjuk.

Hon har haft en ganska svår magont. Och läkarna har sagt ...

... Hej. Vilken härlig glassdessert. Mums!

- Jag heter Noel. Vad heter du? - Ella. Jag är tre år.

- Ursäkta ... - Vill du se flaskan försvinna?

- Ja tack. - Det är en dålig tidpunkt.

- Vill du säga trollformeln? - Noel!

Gå härifrån.

Det är bara en dålig tidpunkt.

- Så ... - Var var vi?

- Så mycket te. Vill du ha en kopp?

Bra. Nu ska ni båda bada och sedan sova.

- Nej. - Ska jag jaga er?

- Nickar du? Jag kommer efter er. - Vad gör vi nu? Ska jag ...

- Förlåt, mamma. - Nej! Ni lurade mig!

- Vi springer hela vägen. - Vi springer hela vägen.

- Jag gillar henne mest. - Ja. Jag gillar henne bäst.

Det vet jag. Hon har fint hår, eller hur?

Du var så bra med henne tidigare i eftermiddags.

Bra att vi bestämde oss för att prata med henne istället för att offra en hund.

Ja.

Så jag har tänkt på ...

... att kanske ...

... borde vi ha sex ...

... innan behandlingen börjar.

Nu?

Jag glömde säga att jag fick ett konstigt meddelande från Simon.

Simon Maxson, min gamla chef.

Han frågade, -

- om jag var intresserad av att delta i Bocuse d'Or.

Så snart det här är över ...

... ser vi till att du får möjlighet och tid att -

- göra vad du vill.

Men jag tycker verkligen att vi ska ta det lugnt och fokusera ...

Ta det lugnt. Jag tackade nej.

Jag tyckte bara att det var intressant.

Ja! Kom igen nu.

Det var perfekt! En perfekt kastning.

Tack för att ni följer vår nedräkning till nyår.

Vad gör ni ikväll? Ska ni titta på fyrverkerier?

Är ni hemma med barnen? Får ni besök av vänner?

Tack.

Fan. För satan.

De blir helt säkert kraftigare.

De varar minst 60 sekunder och kommer med 5-10 minuters mellanrum.

Helt perfekt. Tack. Vi ses väldigt snart.

Det kommer gå bra.

- Det kommer gå bra. - Ja?

- Ett ögonblick. - Ta en paus bara.

Är du redo? Okej.

Då kör vi.

Förlåt.

- Jag kan lätt bara gå. - Förlåt.

- För satan i helvete! - Det är för dumt.

Förlåt.

Fan!

- Förlåt. Är du okej? - Ja.

Sådär. Bra jobbat. Du gör det bra.

Okej.

Den goda nyheten är att barnets hjärtslag är fina.

Samma gäller ditt blodtryck och din puls.

Den dåliga nyheten är att du fortfarande bara är två centimeter öppen.

Så ni måste tyvärr åka hem igen och vänta.

Det är jag ledsen för.

- Ville du prata med mig? - Ja. Sätt dig ner.

- Kan du stänga dörren? - Ja.

Vänta. Det är mitt fel.

Är det angående pilgrimsmusslorna?

Vad? Nej, nej.

Nej.

Berätta för mig vad du vet om ...

- Behöver du rummet? - Ja, tyvärr.

Vad vet du om Bocuse d'Or?

Det är matlagnings-OS. Det är den största äran.

Förlåt. Vi saknar sellerirot.

Det här stannar mellan oss. Inte ett ord till någon.

Jag ... har blivit tillfrågad -

- om jag vill delta i år och representera England -

- och jag vill ha med dig som min commis.

Herregud.

- Det är två kvalificeringsomgångar ... - Jag är med.

- Du måste tänka på tiden. - Det är den enklaste ...

Den europeiska omgången kräver tre till fyra dagars träning i veckan.

- Finalen kräver fem dagar i veckan. - Jag är med, chef.

- Ingen tid för att lata sig. - Jag är med till 100 procent.

Låt oss gå ut.

Jag måste nog raka dig lite här bak.

Du ser lite lurvig ut.

Är det så?

Underbart.

Så ska det vara.

Jag är avundsjuk. Är du medveten om det?

Jay Rayner har just lämnat en strålande recension.

Okej.

- Okej. - Iväg. Det kommer gå bra.

Hej. Hur går det?

- Har du bokat bord? - Ja. Tobias Durand.

Du milde. Herr Weetabix.

Så trevligt. Hur går det med armen? Stackare.

Vi är väldigt glada att du är här.

Det kommer bli ditt livs bästa kväll. Det är ett bord för två, eller hur?

Nej, förlåt. Det är mitt fel.

- Det är bara jag. - Du behöver inte be om ursäkt. Följ med.

Jag säger till kökschefen att du har kommit.

Här är något att börja med.

Weisswurst amuse-bouche. Bayerisk vit korv med en twist.

Med gelé av citron och senap ovanpå. Smaklig måltid.

Tack.

- Hej. - Hej.

- Hur många poäng för korven? - Tio.

- Tråkigt att din fru inte kunde komma. - Vi är faktiskt inte ...

Rent tekniskt är vi fortfarande gifta, men rent juridiskt ...

... är vi också ...

... skilda.

- Din nacke är väldigt slät. - Min far rakade den.

- Är han frisör? - Arkitekt.

- Hur mår din nacke? - Det känns bättre.

Jag tror aldrig jag har legat med en invalid tidigare.

Vad?

Jag är nog bara lite ... otränad.

Det slog mig just -

- att jag inte har någon kondom.

Du har väldigt låga förväntningar.

Förresten ...

... vill min personal veta om du får gratis Weetabix.

Jag kan bekräfta ...

... att jag ibland har tillgång till gratis Weetabix.

ÅRETS KOCK 2010 ALMUT BRÜHL

God morgon.

Adrienne Duvall.

Vi jobbade tillsammans då.

- Jag visste inte att du var ... - En tävlingsmänniska?

Jag borde gå.

Varför?

Vem säger det?

Jag vet inte. Jag vet inte varför jag sa det.

- Om du inte har väldigt mycket planer. - Jag har inga.

Men om du har väldigt mycket planer ...

Jag har inga.

Och några tomater.

- Tack. - Hej. Hur är läget?

Dags att smaka.

Gillar du ost?

- Tycker du om tapenade? - Jag ... Tack.

Jag vill gärna köpa detta. Vill du ha kaffe?

Det stämmer faktiskt inte.

Mycket av tiden var vi olyckliga.

Vi började fundera på att kanske skaffa barn.

Sedan fick hon ett jobb i Sverige, -

- vilket var härligt.

För henne.

Vi försökte bo isär och resa fram och tillbaka.

Till slut sa hon att hon inte ville längre.

Tråkigt att höra

Adrienne ville gärna att vi skulle bilda familj.

Vad ville du?

Jag ...

Jag tror att barn inte riktigt är min grej.

Kom igen.

Jag gör de godaste äggen du någonsin har smakat.

Okej. Vet du hur man bäst knäcker ett ägg?

Alltid på en plan yta.

Vad är tanken med de två skålarna?

Rent praktiskt är det mycket lättare att fiska upp -

- en bit äggskal från ett ägg än från åtta ägg.

Det finns inga gränser för vad man kan göra med ägg.

Du sa något för ett par veckor sedan.

Du sa att barn inte riktigt är din grej.

Det är okej. Det är det såklart.

Det är bara ...

Om jag ska vara ärlig så kanske barn är ...

... något för mig.

Det tror jag åtminstone.

Och jag hatar ...

... hatar att jag ens ...

Det är bara annorlunda, eller hur? När man träffar någon i vår ålder.

Vi måste inse att klockan tickar.

Förlåt, men vad pratar du om?

Jag föredrar att ha ett lite pinsamt samtal nu -

- än ett destruktivt samtal om fem-tio år.

För det första är jag 34 och inte 55, -

- så slappna av med allt snack om biologiska klockor.

Och för det andra ...

... håll dig utanför det här, för helvete.

Och ta det lugnt. Varför brådska?

För jag är rädd att det finns en stor möjlighet att -

- jag håller på att bli kär i dig.

Jag beklagar, men jag är inte någon som vill lova sådant.

Faktiskt tycker en liten del av mig att du kan dra åt helvete.

Hej.

Hur gick det på jobbet?

Bra.

- Hur gick läggningen? - Det gick bra.

Vi läste "Julian är en sjöjungfru".

Många gånger.

Den dagen du fick diagnosen sa du till mig, -

- att du hellre skulle ha sex fantastiska månader ...

... än 12 riktigt hemska, passiva månader.

På den tiden kunde jag inte komma med -

- ett samlat svar, -

- men det gjorde intryck på mig, -

- och nu har jag ett svar som jag vill dela med dig.

- Okej. - Okej.

Förlåt.

Även om du tidigare har ...

- Vad ... - Det är okej. Ta din tid.

- Jag är nervös. - Det är okej.

Även om ...

Även om du tidigare har ...

- Förlåt. - Det är okej. Ska jag ...

Här.

Skitsamma, låt oss göra det.

Ja, låt oss göra det.

Är det för mycket?

När man sagt heteronormativt A, måste man också säga B.

Pizza.

Har någon beställt både en man och pizza?

- Weetabix. - Hej.

Välkommen till min babyshower.

- Förlåt att jag ... - Avbryter?

Jag såg dig förra veckan när jag gick förbi restaurangen.

Och det fick mig att inse två saker.

För det första att jag fortfarande var ganska arg på dig.

Även om jag kanske var okänslig, -

- var du hård mot mig, vilket verkligen sårade mig.

Och för det andra var jag skyldig till att fokusera på fel ...

... sida av saken och se framåt istället för att se vad ...

... som var precis framför mig. Dig.

Det visste jag att han skulle göra.

Vill du hålla mammas hår? Perfekt. Öppna väskan.

Den blev bra. Den är perfekt.

Hur mycket hår vill du behålla?

Jag fixar det.

- Nu blir det stora tussar. - Perfekt.

Klappa på det, Ells. Duktig tjej.

Vill du hålla det uppe, älskling? Bra jobbat, tjejen.

- Härligt. - Det är härligt.

- Du ser vacker ut. - Visst är hon vacker?

Förlåt.

- Ja? - Nöjd?

Det finns plats för allt från 200 till 600 sittande gäster.

Det finns tillgång till en och en halv hektar privat park.

Och egen säker parkering.

Marmorgolv. Romerska adelsherrar.

Det finns plats för cirka 120-140 gäster för er kvällsmottagning.

Och det är tillåtet med musik och underhållning i salen.

Hörde du det, Ells? Dans.

I vinterträdgården får det vara -

- upp till 160 sittande gäster till middag eller 200 ...

- Rör hans rumpa. - Till en stående buffé.

- Ljusslingor kan väljas till. - Har du sett taket?

Men jag måste tillägga att drönare är strängt förbjudna.

Det kommer ta cirka 20 minuter.

Sen spolar vi systemet och fortsätter med nummer två.

Säg till om det är något.

Hur går det? Ursäkta väntan.

- Något tekniskt strul. - Förlåt.

Publiken är redo. Så jag ger lite information.

Jag börjar med att berätta om min roll som tränare för det engelska laget.

Reglerna, dagens pris, platsen i den europeiska semifinalen.

Allmän hektisk spänning.

Har ni några frågor?

Bra då. Framåt.

- Hej där. - Hej.

Kul att se dig. Grattis till stjärnan.

- Tack detsamma. - Jag är nog lite gammaldags.

- Det här är Jade Khadime, min commis. - Hej, Jade. Lycka till.

- Snygg frisyr. - Tack.

Jag måste gå på toaletten.

Fan.

Chef. De är redo.

Jag mår bra. Jag kommer.

Tar du droger?

- Vad? - Kockarnas förtroendekrets.

Nej.

Nej, jag har äggstockscancer i stadie 3.

Vill du hoppa av tävlingen?

Nej, det vill jag inte.

Tack.

Då gör vi det.

Bra. Lycka till.

Datum för den europeiska omgången!

Den 5 och 6 juni 2023.

Det är ett löfte!

Grattis igen! Du nailade det.

Hej.

- Jag vill höra din åsikt. - Hej.

Jag gillar den här, men jag är okej med båda.

ALMUT & TOBIAS 5 JUNI 23.

- Får jag sova på saken? - Ja.

Självklart.

Vad är det?

Vad händer?

- Jag är trött. - Okej.

Okej.

- Glöm inte din ... - Det är vattentätt.

- Hallå. - Det är vi!

Jag släpper in er.

- De är här nu. - Bra.

- Mamma! - Hej.

- Fin klänning. - Tack.

- Jag tog inget med mig. - Du tog med en bebis.

Förlåt. Bebisar kräver uppmärksamhet. Hej.

Kom in.

- Det är stort. - Jag har badkar och dubbelsäng.

- Hej. - Kom nu.

Du har aldrig varit här, eller hur?

- Hej! Förlåt, jag ville inte ... - Hej. Förlåt för det.

- Almuts syster, Leah. - Reginald.

- Trevligt att träffas. - Reginald. Trevligt att träffas.

- Jag är Almuts bror, Lucas. - Välkommen.

- Jag är den andra brodern, Ben. - Trevligt att träffas. Tack.

Bea sa att vi borde åka till Salt Lake.

"Du kommer älska det." Vi åkte dit.

Det var vinter och det snöade.

Det var vackert. Vi bestämde oss för att besöka Tabernaklet.

- Jag vet inte om ni känner till det. - Jo.

Jag vet inte vad klockan var, men vi såg solnedgången, -

- och det hade varit den bästa dagen i våra liv.

Jag vände mig till henne och sa:

"Bea, jag vill tillbringa resten av mitt liv så här."

Ingen ring eller något. Jag sa det bara.

- Vad sa hon? - "Var inte så sentimental."

"Jag behöver inte en massa människor och ett papper -

- för att veta att jag vill tillbringa mitt liv med dig," sa hon.

När var ni i Salt Lake?

För ungefär 15 år sedan.

Var det affärer eller nöje?

Jag råkade delta i en tävling det året.

- Råkade? - Vad för tävling?

Det var ... Jag åkte konståkning.

Det var världsmästerskapen.

Hon var fantastisk. Har du inte berättat det?

- Nej. - Det här är hon. Se här.

- Det är otroligt. - Där kommer hon.

- Är det du? - Kolla här.

- Är det verkligen du? - Det här är otroligt.

Du skojar.

- Jag sa nej. - Det är fantastiskt.

- Du borde vara stolt. - Det är fantastiskt.

Tack, mamma.

Vill någon ha mer vin?

Det är alltså inte bara du.

Det är ingen som vet det.

Tack.

Det var min pappa som fick mig att börja åka skridskor.

Han ville ha ett sportigt barn, och jag var sista chansen.

Det var rätt av honom att pressa mig, för det visade sig -

- att jag älskade det och var riktigt bra på det.

I början körde han mig till Swindon varje helg.

Och när han sedan blev sjuk ...

... ville jag hjälpa till ...

... så jag tog en paus från det.

Och sedan ...

... efteråt ...

... fann jag ingen glädje i att åka skridskor utan honom.

Så du slutade bara?

Det påminde mig bara för mycket om honom.

Är du okej? Vad är det?

- Jag tror jag måste kräkas. - Okej.

Okej.

Jag gissar att det är en infektion.

Men vi tar några prover, och om vi hittar något hör vi av oss.

Du får antibiotika för att lindra smärtan.

- Okej? - Tack.

De har ringt från sjukhuset.

Jag åkte in för att prata med dem.

Det är jag.

- Det var inte en infektion. - Vad är det?

- Vad är det? - Jag har tagit anteckningar.

De rekommenderar ...

... antingen en partiell eller total hysterektomi.

Du tar verkligen otroligt detaljerade anteckningar.

Inget ont som inte har något gott med sig.

Jag måste vara säker.

- Det första alternativet är ... - Om vi vill ha barn ...

Att frysa embryon. Följt av ...

En operation. Ta bort ena äggstocken.

- Följt av ... - En rejäl dos cellgift.

- Följt av ... - Att ligga.

- Eller konstgjord befruktning. - Jag röstar på att ligga.

Det andra alternativet.

Ett större ingrepp med mindre risk för återfall.

Äggstockar och livmoder. Ta bort allt.

Jag tycker ...

- Vill du börja? - Nej, börja du.

Jag tror nog att jag tycker ...

... om du inte tycker jag är galen -

- att jag lutar åt att jag vill ...

... jag vill behålla åtminstone en av mina ...

... jävla, ruttna, cancerdrabbade äggstockar.

För att ...

Bara för att jag aldrig har föreställt mig att få barn ...

... betyder det inte att jag inte skulle kunna tänka mig -

- att jag med tiden skulle kunna vilja ha barn med dig.

Jag är på bättringsvägen.

Vi måste fira det.

Kom igen, Al.

Det förtjänade du.

- Allt är toppen! - Allt är bra.

Vänta, vänta, vänta!

Förlåt.

PROVRUM

Andas in.

Andas ut.

Andas in.

- Andas ut. - Ett ögonblick.

Du känner dig avslappnad och lugn.

Almut?

Al! Almut!

Jag hämtar något att dricka.

Det blir 20 pund med bensinen.

- Tack så mycket. - Tack.

Hej.

Skit.

- Ursäkta. Hur är det? - Bra, tack.

- Någon bensin? - Nej tack.

Förlåt.

Al?

Al?

Al?

Ursäkta. Ett ögonblick.

Al? Är allt okej?

- På ett sätt. - Vad?

Jag trodde jag behövde bajsa.

Och nu när jag är här inne tror jag att jag måste krysta.

Nej, nej, nej! Förlåt. Du får inte krysta.

Släpp in mig så jag kan hjälpa. Vi har kakor nu, Al.

- Släpp in mig. - Det kan jag inte.

- Lås bara upp. - Det kan jag inte! Den fungerar inte!

Vänta.

Min flickvän är inlåst på ... Har du nyckeln?

- Ja. - Ursäkta.

Tack. Det är okej, Al. Vi har nyckeln. Oroa dig inte.

Det beklagar jag. Tack så mycket.

Det är denna.

Du får inte krysta, Al.

Den bröts bara.

Al? Du måste gå bort.

- Gå bort från dörren. - Varför?

Håll er borta från dörren! Jag beklagar. Jag tror att hon ska föda.

- Kanske ... - Jag hämtar Jane.

- Hämta Jane! - Jane?

En gravid kvinna är inlåst på toaletten.

Ett ögonblick.

Nyckeln har gått av.

- Hur långt gången är hon? - 40 veckor.

Mazel tov.

Okej.

Håll dig fortfarande borta, Al!

Det går inte.

Håll dig fortfarande borta, Al! Okej?

- Hej. - Jag kan inte.

- Vad menar du? - Röra mig.

- Jag kan känna det. - Nej. Det går inte. Vi måste ...

- Inte här. Det är inte säkert. - Det är på väg. Jag känner det.

Jag är ledsen.

Men det är nu. Det är nu.

- Vi har nästan allt vi behöver. - Förutom en barnmorska.

Förutom en barnmorska.

- Trycker hon? - Ja, jag tror kanske det.

Vill du trycka? Ja, hon vill trycka. Var försiktig med huvudet.

Förstått. Hon får gärna trycka.

Får jag kolla om jag kan se någon kroppsdel?

Jag kan väl inte säga nej?

- Jag kan se huvudet. - Vad?

- Tobias? - Förlåt. Ett ögonblick.

- Du klarar det. - Ett huvud?

Jag sätter dig på högtalare. Vill du ...

Vill du upprepa det sista?

Vid varje värk, lägg handflatan mot vaginan -

- och tryck för att hålla barnets huvud ...

- Hålla barnet inne? - Nej.

Det får du inte göra. Barnet ska inte stanna inne.

Tryck så att huvudet inte kommer ut för snabbt och orsakar bristningar.

- Förlåt. Jag förstår. - Åh gud.

- Förstått? - Ja, jag är med.

Hur mår mamman nu?

- Det känns som en stor klump. - Det känns som en klump.

- En jättestor klump. - En jättestor klump.

- Finns det fler närvarande? - Ja. Jag vet inte vad de heter.

- Sanjaya. - Jane. Hej.

Kan en av er se till att ytterdörren är öppen?

- Det är en bensinstation. - Man kan gå rakt in.

Jag känner det. Huvudet är på väg!

Nu händer det.

- Luta dig mot mig. - Jag ser ett ansikte.

- Jag menar ett huvud. - Du är fantastisk.

Hon gör det bra. Du är otrolig!

Åh gud! Sådär, ja!

Axlarna är ute.

- Hon är ute. Du gjorde det. - Fantastiskt.

Underbart. Gråter barnet? Andas barnet?

Båda.

- Vi klarade det. - Du är otrolig.

Ta en ren handduk och torka försiktigt av barnet.

- Börja med näsan och munnen. - Hon är underbar.

- Får jag se henne? - Ja.

Kan du lägga handduken under?

- Åh gud. Där är hon. Hej. - Det här är din mamma.

- Det här är din mamma. - Jag hör henne. Hon, eller hur?

- Ja, hon. - Grattis, mamma och pappa.

Linda in barnet i en handduk. Kan du göra det, pappa?

Lägg barnet i mammas armar utan att dra i navelsträngen.

Och se till att hålla mamma och barn varma.

Hej. Jag har dig. Åh gud. Hej.

- Hon är vacker. - Tack, Jane.

Jag har goda nyheter. Ambulansen är strax framme.

Värkarna kan börja igen eftersom moderkakan ska ut, -

- så du måste hålla henne lugn och varm.

Det fixar jag.

Gott nytt år.

- Gott nytt år. - Gott nytt år.

Vi har inte lyckats få tumören att krympa, -

- och det verkar tyvärr finnas metastaser.

Det betyder att vi fortfarande inte kan operera.

Men det finns fortfarande anledning till optimism.

Det finns andra behandlingsmöjligheter.

Att den första behandlingen misslyckas har nästan ingen betydelse för -

- sannolikheten att den andra behandlingen lyckas.

Jag mår bra.

Jag är okej. Helt ärligt.

Det är okej att inte må bra.

Det är mycket att ta in. Ni har gått igenom mycket.

Fan också. Förlåt.

Herregud. Är du säker?

- Det är inte haute cuisine. - Tack.

Vad valde du?

- Twix. - Gott.

- Ja. Och du? - Bounty.

När man är i Rom ...

Jag ville fråga ... Jag tror att mitt möte klockan fyra drar ut på tiden.

Kan du möjligtvis hämta idag? Bara om du har tid.

- Absolut. - Tack så mycket.

Ingen orsak.

- Det är en kvart över tiden. - Fan också.

- 16. - Fan. Vi ligger illa till.

Sluta. Vi ligger illa till. Vi är fortfarande alldeles för långsamma.

- Sous vide-maskinen kommer bli vår död. - Ta det lugnt. Ta en paus.

Nej. Jag måste börja om och se över schemat.

Jag måste lösa den här skiten. Jag är så trött på det här!

Förlåt.

Du har rätt. Låt oss ta en paus.

REGNBÅGENS FÖRSKOLA & DAGHEM

- Vad är nästa? Bläckfisk? - Ja.

Var i helvete har du varit?

- Du sa att du skulle hämta. - Jag var på restaurangen.

- Åh gud. - Nej.

Du var inte på restaurangen. Jag pratade med Skye.

- Gick det bra att hämta henne? - Inte riktigt.

Herregud.

Jag höll på att ringa runt till akutmottagningarna.

Jag tränar för Bocuse d'Or.

- Vad säger du? - Bara den europeiska omgången.

- Vi vann den engelska omgången. - Hur länge?

Hur länge har du prioriterat matlagning högre än att bli frisk?

Den engelska omgången var i oktober. Kvalificeringen för Europa är snart.

Vet sjukhuset om det?

Har du ... Snälla säg att de ...

- Snälla säg att de vet. - Vilken skillnad gör det?

Väx upp! Seriöst, Almut!

Du har cancer.

- Du har cancer, Al. - Väx upp själv, din idiot.

Den skillnad det kan göra ...

... är enorm.

Varför tar du den risken?

- Är det inte uppenbart? - Nej, inte för mig.

- Jag får inte chansen igen, eller hur? - Vad menar du?

Jag vill inte dö utan att ha åstadkommit något.

Okej. Så vi är inte tillräckliga för dig?

Är det så?

Den prisvinnande kocken och före detta konståkningsfånen ...

- Nu är du bara elak. - Nej.

Jag försöker förstå, -

- vad som får en annars fullständigt vettig ...

- Självklart tänker jag på er! - Då förstår jag det inte.

Jag är ledsen, men jag förstår det inte.

Kanske ... Herregud!

Kanske vill jag inte bara vara någons döda mamma!

Inget skrämmer mig mer än tanken på, -

- att hon inte har något alls att minnas mig för.

En del av mig önskar desperat att hon ska veta att jag inte bara gav upp.

Det skulle vara härligt om hon en dag bestämmer sig för att minnas.

Om hon väljer att minnas denna usla tid och tänker:

"Wow, det är min mamma."

Jag vill inte ...

Min relation till Ella ska inte bara definieras av mitt förfall.

Eller så kanske jag bara inte står ut med tanken på att bli bortglömd.

Jag är inte säker på vad som är värst.

Det är en sak att vilja bli ihågkommen för sina prestationer.

Men att vi ska minnas prestationer som vi inte vet något om ...

Jag gjorde ett misstag. Kan du sluta, snälla?

När är det?

Den europeiska kvalificeringen?

I juni.

I juni?

Den ...

Det är den 5:e och 6:e juni.

Okej.

Jag är verkligen ledsen, Tobias.

Det är jag.

Det är aerodynamiskt, eller hur?

Jag tror att jag måste spy.

Fan. Har du en hink?

En kopp eller ...

Okej. Sådär.

Okej.

- Hjälpte det? - Ja, tack.

Ibland vill kockens inre bara ut.

- Okej? - Ja. Nu kör vi.

Ge England ett varmt välkomnande. Almut Brühl och Jade Khadime.

Ge Norge ett varmt välkomnande. Vigo Hansen och Søren Hansen.

Det norska laget.

HEJA MAMMA!

Nu kör vi.

England. Börja!

- Det är din mamma. - Heja England!

ENGLAND

- Låt oss få ut dem. - De kommer nu.

Nu är det dags.

- Tack. - Bra jobbat.

Bra.

Heja mamma! Heja Almut!

Det engelska laget har 30 sekunder kvar.

- Fortsätt! - Ni har ett par sekunder. Kör!

Tio, nio, åtta, sju, -

- sex, fem, fyra, -

- tre, två, ett.

Ja! Sådär.

- Allt i ordning? - Ja.

Ett, två, tre.

Bra jobbat.

Hon gjorde det.

Jag gjorde det.

Fantastiskt.

Jag älskar dig.

Chef?

Vi ses snart.

Hej.

Kom igen.

Låt oss gå.

Redo? Kör.

Vi svänger.

Det går bra ... Det går bra.

- Allt okej? - Titta på mamma.

Där kör hon.

Hejdå, mamma.

Okej. Låt oss lägga dem på bordet.

Ja, ja, ja. Det är äggdags.

Hej, Belinda och Barry.

- Ser det bra ut? - Ja.

- Ska det ner i korgen? - Ja.

Vill du kolla den här?

- Hur många ägg vill du ha? - Fem.

Du kan få så många du vill. Fem är bra.

Kolla den här.

En, två, hoppa. Vilket hopp!

Kommer du ihåg hur man bäst knäcker ägg?

Alltid på en plan yta, eller hur?

- Ja. - Ner dit.

Det ska ner dit. Vill du prova?

Sådär. Öppna det.

Du klarade det.

Stopp.

Perfekt.

- Inga skal. - Är det inga skal?

- Vad gör vi härnäst? - Ja.

Hejdå.

Hej.

Hejdå.

Översättning: DUMMESCHWEDEN