Original subtitles

Harry Potter und der Feuerkelch(2005)

Diese verdammten Bengel.

Wie w�hlerisch du geworden bist, Wurmschwanz.

Wenn ich mich recht erinnere, hast du gerade noch das n�chste Abflussrohr dein Zuhause genannt.

Ist dir die Aufgabe, mich zu pflegen, zu m�hselig geworden?

Oh nein, nein, nein, nein mein Lord Voldemort. Ich meinte nur...

M�glicherweise k�nnten wir auf den Jungen verzichten?

Nein! Mit dem Jungen steht und f�llt alles! Ohne ihn kann es nicht gemacht werden!

Und es wird gemacht. Genau so wie ich es sage.

Ich werde Euch auf keinen Fall entt�uschen. Gut.

Zuerst rufen wir die Unseren zusammen.

Schicken wir ihnen ein Zeichen.

Fl�stern

Nagini berichtet mir, dass der alte Muggel- Hausmeister direkt vor der T�r steht.

Tritt beiseite, Wurmschwanz! Ich m�chte unseren Gast einen angemessenen Empfang bereiten.

Avada Kedavra!

Harry.

Harry!

Alles in Ordnung?

Hermine. Albtraum.

Seit wann bist du hier? Gerade gekommen. Und du?

Seit gestern Abend.

Wach auf! Wach auf, Ronald! Wahnsinn ey.

Los jetzt, zieh dich an. Und schlaf nicht noch mal ein.

Komm schon, Ron! Deine Mutter hat das Fr�hst�ck fertig!

Ron, wo genau gehen wir hin? - Keine Ahnung.

Hey, Dad. Wo gehen wir hin? - Hab keinen Schimmer.

Nicht bummeln!

Arthur!

Wurde aber auch Zeit, mein Junge.

Entschuldige, Amos. Einige von uns haben den Tag etwas verschlafen begonnen. Das Kinder ist Amos Diggory. Wir arbeiten zusammen. Im Ministerium.

Und dieser stramme junge Bursche muss Cedric sein, hab ich Recht? - Ja, Sir.

Hier lang.

Bei Merlins Bart! Du bist wohl Harry Potter.

Ja, Sir. Freut mich auch sehr ordentlich.

Freut mich auch, Sir.

Es ist gleich da vorn.

K�nnen wir? Oh ja, sonst kommen wir zu sp�t.

Kommt. Gleich sind wir da. Sucht euch eine g�nstige Position.

Wieso stehen alle um diesen gammeligen Stiefel rum?

Das ist nicht irgendein gammeliger Stiefel. Das ist ein Portschl�ssel.

Es wird Zeit! Was ist ein Portschl�ssel?

Fertig? Also auf 3. Eins, zwei ... - Harry! Dreeei

Lasst los, Kinder! Was?! Lasst los!

Ich glaube, das hat euch wachger�ttelt, oder?

Ein totales Tohuwabohu, wie �blich Danke.

Oh, seht euch das an!

Kinder! Willkommen zur Quidditch-Weltmeisterschaft!

Bleibt zusammen! Nicht bummeln, mitten!

Sieh mal!

Kommt schon, kommt M�dchen.

Junge!

Hier trennen sich wohl unsere Wege, alter Knabe. Wir sehen uns sp�ter. Ja, bis dann.

Cedric, Ced, komm schon. Bis nachher, Cedric.

Immer rein in die gute Stube.

Was?

Sehr sch�n. - Ginny, sieh mal!

Und weg damit. Ihr M�dchen. Sucht euch 'ne Koje und packt aus.

Ron, raus aus der K�che, wir haben alle Hunger. Ja, raus aus der K�che, Ron.

F��e vom Tisch!

F��e vom Tisch!

Ich liebe Zauberei.

Kaufen Sie hier ihr Programm f�r die Quidditch-Weltmeisterschaft!

Wahnsinn, Dad. Wie weit oben sitzen wir denn?

Ich will es Mal so ausdr�cken: Wenn es regnet, dann erfahrt ihr es zuerst.

Vater und ich sitzen in der Minister-Loge.

Auf pers�nliche Einladung von Cornelius Fudge �brigens.

H�r auf zu prahlen, Draco.

Das kannst du dir bei denen sparen.

Am�sier dich sch�n, ja?

Solange du noch kannst.

Jubel

Kommt nach oben, zu euren Pl�tzen. Da auf solche Pl�tze lohnt es sich zu warten.

Los geht's!

Das sind die Iren! Da ist Troy!

Und Mullet und Moran!

(Zuschauer) Irland! Irland! Irland!

Da kommen die Bulgaren! - Oh ja!

Wer ist das?

Das, Ginny, ist der beste Sucher der Welt.

(Zuschauer) Krum! Krum! Krum!

Krum!

Guten Abend!

Als Minister f�r Zauberei

ist es mir ein wirklich besonderes Vergn�gen,

heute Abend jeden Einzelnen von Ihnen hier zu begr��en.

Zum Endspiel der 422. Quidditch-Weltmeisterschaft!

Lasst das Spiel beginnen!

Krum! Krum! Krum!

Es gibt niemanden wie Krum.

Krum? - Dumm-Krum?

Er ist wie ein Vogel so wie er durch die L�fte reitet.

Er ist mehr als ein Sportler.

Er ist ein K�nstler.

Du bist verliebt, Ron. - Ach, sei ruhig.

Viktor, ich liebe dich. Nimm's mir nicht Krum

(alle) Und sind wir getrennt, wanderst du mir im Kopf herum.

Anscheinend sind die Iren wohl in Feierlaune.

Schluss! Aufh�ren!

Das sind nicht die Iren.

Wir m�ssen hier weg. Los schnell!

Weg hier, es sind die Todesser!

Wir m�ssen zur�ck zum Portschl�ssel! Bleibt ihr all zusammen!

Fred, George! Ihr seid f�r Ginny verantwortlich. Los,Los!

Harry!

Nicht zur�ckfallen, Leute ! Harry!

Harry! Harry!

Morsmordre!

Harry!

Wo bist du? Harry?

Wir haben dich ewig gesucht!

Wir dachten, du w�rst weg.

Was ist das?

Stupor!

Halt! Das ist mein Sohn!

Ron, Harry, Hermine, alles in Ordnung?

Wir haben Harry geholt. Wer von euch ist es gewesen?

Crouch, sie glauben doch wohl nicht im Ernst. - L�gt gar nicht!

Ihr wurdet am Schauplatz des Verbrechens ertappt. Verbrechen? Barty, das sind Kinder!

Welches Verbrechen? Das Dunkle Mal, Harry. Sein Symbol.

Voldemort.

Diese Leute heute Abend unter den Masken, die geh�rten auch zu ihm, nicht?

Seine Gefolgsleute. Ja Todesser.

Folgt mir. Da war ein Mann. Vorher.

Da!Gehen wir! Hier entlang!

Ein Mann, Harry? Wer?

Das wei� ich nicht.

Sein Gesicht habe ich nicht gesehen.

Hier kommt der Servierwagen.

Hier kommt der Servierwagen.

Ihr Lieben, etwas vom Servierwagen?

Ein P�ckchen Druhbels und einen Lakritz-Zauberstab.

Genau gesagt, doch nur die Druhbels.

Ist schon okay, ich mach das. - Nur die Druhbels. Danke.

Zwei K�rbispasteten, bitte.

Dankesch�n.

Liebes, f�r dich auch was S��es?

Oh, nein, ich hab keinen Hunger. Dankesch�n.

Hier kommt der Servierwagen.

Das ist furchtbar.

Dass das Ministerium nicht wei�t, wer es heraufbeschworen hat Waren da keine Sicherheitskr�fte, oder...?

Haufenweise, sagt Dad.

Deshalb sind sie so besorgt. Es ist direkt vor ihrer Nase passiert.

Harry, sei ganz ehrlich. Deine Narbe tut wieder weh,nicht?

Ich hab nichts.

Du wei�t, dass Sirius von so etwas erfahren will.

Von deiner Beobachtung bei der Weltmeisterschaft und von dem Traum.

Hedwig, auf geht's.

Landebahn freimachen!

Also, hier wird ja richtig was geboten.

Jetzt, da wir uns alle niedergelassen haben, m�chte ich eine Ank�ndigung machen.

Im diesen Jahr wird unser Schloss nicht nur euch ein Zuhause bieten,

sondern auch ein paar ganz besonderen G�sten.

Ihr m�sst wissen, dass Hogwarts ausgew�hlt wurde...

Was ist denn, Filch?

Sie sollen bitte warten. Sie sollen warten.

Hogwarts wurde ausgew�hlt, Schauplatz einer legend�ren

Veranstaltung des Trimagischen Turnier.zu werden.

F�r alle, die es nicht wissen,

das Trimagische Turnier ist eine Begegnung dreier Schulen,

in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

Von jeder Schule wird ein Sch�ler ausgew�hlt, um einzutreten. Eines muss klar sein:

Einmal ausgew�hlt, m�sst ihr alleine dadurch.

Und glaubt mir, wenn ich euch sage, diese Wettstreite sind nichts f�r schwache Herzen.

Sch�n, sp�ter mehr dazu. Aber zuvor begr��t bitte zusammen mit mir

die charmanten Sch�lerinnen von der Beauxbatons Akademie f�r Zauberei.

Und ihre Schulleiterin, Madame Maxime.

Der Wahnsinn!

Meine Fresse. Das ist 'ne ziemlich gro�e Frau.

Und nun unsere Freunde aus dem Norden.

Begr��en wir die stolzen S�hne von Durmstrang

und ihren Schulleiter Igor Karkaroff.

Ich glaub, ich tr�ume! Das ist Viktor Krum!

Albus. Igor.

Professor Dumbledore, meine Pferde m�ssten umgehend betreut werden.

Es war ein weiter Weg. Sicher Maxime, keine Sorge.

Daf�r ist unser Wildh�ter Hagrid genau der richtige Mann.

Aber wissen Sie, Monsieur Hagrid, sie saufen nur Single Malt Whiskey.

Sie Trottel!

Ich bitte um Aufmerksamkeit!

Ich w�rde gern einige Worte sagen.

Nie endender Ruhm winkt dem Sch�ler, der das Trimagische Turnier gewinnt.

Aber dazu muss dieser Sch�ler drei Aufgaben �berstehen.

Eine gef�hrlicher und riskanter als die andere.

(beide) Voll krass!

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

Um all das zu erkl�ren, ist der Leiter der Abteilung

f�r Internationale Magische Zusammenarbeit bei uns: Mr. Bartemius Crouch.

Wahnsinn. Das ist Mad-Eye Moody.

Alastor Moody? Der Auror? Auror?

Er jagt Schwarze Magier. Askaban verdankt die H�lfte seine H�ftlinge ihm.

Er soll jetzt aber durchgeknallt sein.

Oh, mein alter Freund, danke, dass sie gekommen sind. Diese d�mliche Decke.

Was der da wohl trinkt? Was glaubt ihr?

Keine Ahnung, Aber K�rbissaft wird es nicht sein.

Nach reiflicher �berlegung hat das Ministerium beschlossen,

dass um der eigenen Sicherheit willen,

kein Sch�ler, der j�nger ist als 17 Jahre,

sich um die Teilnahme am Trimagischen Turnier bewerben darf.

Diese Entscheidung ist endg�ltig. - Das ist voll der Schwachsinn.Sie haben ja keine Ahnung.

Seid ruhig!

Die sind offenbar nicht erfreut.

Das ist der Feuerkelch.

Wer sich f�r das Turnier bewerben m�chte, auch blo�

seinen Namen auf ein St�ck Pergament zu schreiben

und ist bis Donnerstagabend um diese Zeit in die Flamme zu werfen.

Tut das nicht leichtfertig.

Seid ihr erst ausgew�hlt, gibt es kein Zur�ck mehr.

Jetzt, in diesem Moment, hat das Trimagische Turnier begonnen.

Alastor Moody.

Ex-Auror.

Dorn im Auge des Ministeriums und euer Lehrer

in Verteidigung gegen die Dunklen K�nste.

Ich komme nur auf Bitten von Dumbledore und Schluss. Punkt. Ende.

Noch was unklar?

Beim Herangehen an die Dunklen K�nste

glaube ich an die praktische Methode.

Aber zuerst eine Frage: Wer kann mir sagen, wie viele unverzeihliche Fl�che es gibt?

Drei, Sir. Die so hei�en, weil...?

Weil es unverzeihlich ist, sie zu benutzen.

Wer einen davon anwendet... Bekommt eine Reise ohne Wiederkehr nach Askaban, korrekt.

Das Ministerium sagt, ihr seid zu jung, um diese Fl�che kennenzulernen.

Ich sag was anderes, ihr m�sst wissen, was euch erwartet, ihr m�sst vorbereitet sein.

Sie m�ssen sich einen anderen Platz f�r Ihren Kaugummi suchen als die Unterseite ihres Pultes, Mr. Finnigan.

Das ist doch nicht wahr. Der alter Sack kann offenbar nach hinten sehen.

Und quer durchs Klassenzimmer h�ren!

So, welchen Fluch sollen wir uns zuerst vornehmen?

Weasley! - Ja?

Aufstehen.

Nenn uns einen Fluch.

Na ja, ich wei� nur einen. Von meinem Vater.

Der Imperius-Fluch.

Oh, ja, den kennt dein Vater ja bestens.

Der hat dem Ministerium vor ein paar Jahren viel Kummer gemacht.

Ich werde euch jetzt den Grund daf�r zeigen.

Hallo.

Komm her, meine H�bsche.

Engorgio.

Imperio!

Sie ist v�llig harmlos.

Au�er wenn sie bei�t...

Dann ist sie t�dlich.

Was gibt's da zu lachen?

Geh weg von mir!

Hat Talent, die Kleine, nicht?

Was soll ich sie jetzt tun lassen? Aus dem Fenster springen?

Sich ers�ufen?

Unmengen von Hexen und Zauberer haben behauptet,

sie h�tten nur deshalb den Befehlen, die ihnen Ihr-Wisst-Schon-Wer gab,

Folge geleistet, weil sie unter dem Imperius-Fluch standen.

Aber hier wird's knifflig, wie finden wir die heraus, die l�gen?

Noch ein Fluch, noch ein Fluch.

Auf, auf. Kommt.

Longbottom, oder?

Aufstehen.

Professor Sprout sagte mir, du h�ttest wohl eine besondere Begabung f�r Kr�uterkunde.

Da ist noch der Cruciatus-Fluch.

Korrekt, korrekt. Komm, komm.

Besonders gr�sslich.

Der Folter-Fluch.

Crucio!

Aufh�ren! Sehen Sie nicht, wie sehr ihn das qu�lt?Aufh�ren!

Vielleicht kannst du uns den letzten unverzeihlichen Fluch nennen, Miss Granger.

Nein?

Avada Kedavra!

Der t�dliche Fluch.

Es gibt nur einen Menschen, der ihn �berlebt hat.

Und der sitzt hier unter uns.

Super der Typ, oder?

Absolut �bergeschnappt nat�rlich und niemand mit den in einem Raum sein will. Aber der wei�, wovon er redet.

Er hat dem B�sen ins Auge gesehen.

Diese Fl�che sind nicht ohne Grund unverzeihlich.

So etwas vor der Klasse zu machen. Habt ihr Nevilles Gesicht gesehen?

Neville?

Junge?

Alles klar?

Komm, trinken wir einen Tee. Ich will dir was zeigen.

Renn doch nicht so!

Komm schon, Ced. Schmei� ihn rein!

Beifall

Nie endender Ruhm. Das w�r doch was, oder?

In drei Jahren, wenn wir alt genug sind f�rs Turnier.

Ich lass dir gerne den Vortritt. Ja!

Danke sch�n, danke sch�n.

Tja,wir haben es geschafft. - Heute Morgen zusammen gebraut.

Das wird nun nicht funktionieren.

Ach nein? Und wieso nicht, Granger?

K�nnt ihr das da sehen? Das ist eine Alterslinie.

Sie ist von Dumbledore gezogen worden. Na und?

Na und?Ein Genie wie Dumbledore �berlistet man auf keinen Fall

mit der peinlich unterbelichteten Idee, Alterungstrank zu benutzen.

Das macht ja die Nummer so genial. - Dass sie so peinlich unterbelichtet ist.

Bereit, Fred? - Bereit, George.

(beide) Wohl bekomm's.

Ja!

Ja! Dankesch�n! Dankesch�n.

Bereit? Bereit.

Ja!

Deine Idee! - Deine Idee!

- Willst du �rger oder was?! Runter von mir!

Weiter! Weiter!

Wir fliegen noch von der Schule. - Weil du so ein Idiot bist!

Setzt euch, bitte.

Das ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.

Die Auswahl der Champions, f�ngt an.

Der Champion f�r Durmstrang ist: Viktor Krum.

Der Champion f�r Beauxbatons ist: Fleur Delacour.

Der Hogwarts-Champion ist: Cedric Diggory!

Ausgezeichnet! Nun haben wir unsere drei Champions.

Doch am Ende wird nur einer von ihnen in die Geschichte eingehen.

Nur einer wird diesen Kelch der K�hnheit hochheben.

Dieses Gef�� der Gewinner.

Den Trimagischen Pokal!

Harry Potter.

Harry Potter?

Nein. Nein.

Harry Potter!

Geh schon, Harry.

Herrgott noch mal, Harry.

Der hat geschummelt!

Du bist noch nicht mal 17!

Das ist offensichtlich Betrug. - Ruhe bitte!

Das ist eine Verschw�rung! - Herrschaften, Ruhe!

Das ist eine Riesen Verschw�rung! - Ich protestiere.

Harry! Harry, hast du deinen Namen in den Feuerkelch geworfen? Nein, Sir.

- Hast du einen �lteren Sch�ler darum gebeten? Nein, Sir. Und da bist du dir ganz sicher? Ja, ja, Sir. Nat�rlich l�gt er. - Von wegen!

Der Feuerkelch ist �beraus kraftvolles magisches Gef��.

Nur ein �beraus kraftvoller Verwechslungszauber kann ihn austricksen.Das w�rde das K�nnen eines Viertkl�ssler weit �bersteigen.

Sie haben sich das ja schon genau �berlegt, wie es scheint, Mad-Eye.

Zu denken wie Schwarze Magier war mein Beruf, Karkaroff, vielleicht ist es Ihnen entfallen. - Das f�hrt doch zu nichts, Alastor.

Sie f�llen die Entscheidung, Barty.

Die Regeln sind unumst��lich.

Man geht mit dem Feuerkelch einen bindenden magischen Vertrag ein.

Mr. Potter kann nicht zur�ck.

Er ist ab sofort ein Trimagischer Champion.

So kann es nicht weitergehen, Albus.

Zuerst das Dunkle Mal und nun das?

Wie lautet Ihr Rat, Minerva?

Beenden Sie diesen Unsinn. Lassen Sie Potter nicht mit antreten.

Die Regeln stehen fest, wie Barty sagt.

Zum Teufel mit Barty und seinen Regeln.

Seit wann richten Sie sich nach dem Ministerium?

Mir f�llt es auch schwer zu glauben, dass es sich um reinen Zufall handelt.

Aber wenn wir darauf aus sind, ihre wahre Bedeutung zu erfahren,

sollten wir diesen Ereignissen vielleicht vorerst erlauben sich zu entwickeln.

Was...? Nichts tun? Und Potter zum K�der machen?

Er ist ein Junge, kein St�ck Fleisch.

Ich sehe es genauso wie Severus.

Alastor, haben Sie ein Auge auf Harry, ja?

L�sst sich einrichten. - Aber er darf es nicht merken, er wird doch so schon besorgt genug sein.

Bei dem Gedanken an das Kommende.

Andererseits sind wir das alle.

Wie hast du das gemacht?

Ach vergiss es. Egal.

Wenn du's nicht deinem besten Freund verraten willst. Was denn verraten? Tue nicht so bl�d, du wei�t schon was.

Dass das klar ist, ich hab mir das nicht gew�nscht, Ron. Okay?

Das ist mir echt zu dumm. - Ja, so bin ich.

Ron Weasley, Harry Potters dummer Freund.

Ich habe meinen Namen da nicht reingeworfen.

Ich will keinen nie endenden Ruhm. Ich will einfach nur...

Ron, ich wei� nicht, was heute passiert ist und ich wei� nicht wieso.

Nur, dass es so ist.

Okay?

Verzieh dich einfach.

Welch ein charismatisches Quartett.

Hallo.

Ich bin Rita Kimmkorn.

Ich schreibe f�r den Tagespropheten.

Aber das d�rfte bekannt sein, oder? Und jetzt sollt ihr bekannt gemacht werden.

Ihr seid die fette Schlagzeile.

Welche Abgr�nde lauern hinter diesen rosigen Wangen?

Welche Geheimnisse werden von diesen Muskeln versteckt?

Welcher Mut schl�ft unter dieser Frisur?

Kurzum: Wie ist ein Champion gestrickt?

Meine Wenigkeit m�chte das wissen. Ganz zu schweigen von meinen alfrigen Leser.

Also wer m�chte mir etwas preisgeben?

Dann nehmen wir zuerst den J�ngsten. Entz�ckend. Sch�n kuschelig, nicht?

Das ist eine Besenkammer.

Dann kannsr du dich wie zu Hause f�hlen.

Ich darf meine Flotte- Schreibe-Feder benutzen? Nicht? Klar.

Erz�hl doch mal, Harry.

Hier sitzt du, du bist ein Knabe von 12 Jahren. Ich bin 14.

In Erwartung eines Wettstreits gegen drei Sch�ler,

die nicht nur weitaus mehr emotionale Reife als du aufweisen,

sondern obendrein Magie beherrschen,

die du dich nicht in deinen tollsten Tagtr�umen traust. Besorgt?

�hm, keine Ahnung. Ich hab nicht dr�ber nachgedacht.

Ignorier die Feder einfach.

Aber bist du kein gew�hnlicher 12-J�hriger, oder? 14.

Deine Geschichte ist Legende.

Glaubst du, das Trauma deiner Vergangenheit weckte bei dir

die Entschlossenheit, ein gef�hrliches Turnier anzutreten?

Ich wollte es nicht antreten. Oh, nat�rlich nicht.

Die Menschen lieben Rebellen, Harry.

Streich das Letzte.

Angenommen, deine Eltern w�rden noch leben.

Glaubst du, sie w�ren voller Stolz?

Oder Sorge, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt?

Pathologische Sucht nach Beachtung? Oder krankhafter Todeswunsch?

Hey, in meinen Augen glitzert aber nicht der Geist meiner Vergangenheit.

Harry, Hedwig zu schicken, w�re zu riskant gewesen.

Seit der Weltmeisterschaft f�ngt das Ministerium immer mehr Eulen ab.

Und sie erkennt man sofort.

Wir m�ssen miteinander reden, Harry. Auge in Auge

Wir treffen uns Samstagnacht um 1 Uhr im Gryfindor-Gemeinschaftsraum.

Und sorg daf�r, dass du allein bist. Sirius.

P.S.: Der Vogel bei�t.

Sirius?

Teenager-Trag�die: Harry Potter und der Trimagische Pokal.

Harry Potter, 12 Jahre alt, umstrittener Teilnehmer des Trimagischen Turniers.

In seinen feuchten Augen glitzert der Geist seiner Vergangenheit...

Tr�nen, die m�hsam...

Sirius. Was...? Wie...?

Ich hab nicht viel Zeit, Harry. Darum komme ich zur Sache. Hast du deinen Namen in den Feuerkelch geworfen oder nicht? Nein!

Ich musste das fragen.

Und jetzt will ich was von deinem Traum h�ren.

Du hast Wurmschwanz und Voldemort erw�hnt. Aber wer war der dritte Mann in den Raum?

Ich wei� es nicht. Ist kein Name gefallen?

Nein.

Voldemort hat ihm einen Auftrag gegeben, einen sehr wichtigen.

Und wie sah der aus?

Er wollte...

Mich.

Ich wei� nicht warum, aber um an mich heranzukommen, wollte er diesen Mann benutzen.

Aber ich meine, es war blo ein Traum. Oder?

Ja. Es war blo� ein Traum.

H�r mal, Harry.

Die Todesser bei der Weltmeisterschaft und dein Name, der aus dem Feuerkelch kommt,

das sind keine Zuf�lle. Hogwarts ist kein sicherer Ort mehr.

Was soll das hei�en?Das hei�t, die Teufel sind unter eurem Dach.

Igor Karkaroff.

Er war ein Todesser. Und niemand, niemand h�rts jemals auf, Todesser zu sein.

Und dann noch Barty Crouch, mit dem Herzen aus Stein.

hat seinen eigenen Sohn nach Askaban geschickt.

Glaubst du, einer von denen hat meinen Namen reingeworfen?

Ich wei� nicht, wer deinen Namen in den Kelch geworfen hat. Aber es war kein Fall ein Freund.

Bei diesem Turnier sterben Menschen.

Ich glaube, ich schaff das nicht, Sirius. Dir bleibt keine Wahl.

Da kommt jemand. Halt dich an deine Freunde, Harry.

Mit wem redest du? Wer sagt, dass ich mit jemandem geredet hat?

Ich hab Stimmen geh�rt. War bestimmt Einbildung, w�r nicht das erste Mal.

Vermutlich �bst du f�r dein n�chstes Interview, hab ich Recht?

Ist ja verr�ckt.

Ist ja verr�ckt! Neville. Du machst das schon wieder.

Ja, entschuldige.

"Magische Wasserpflanzen der schottischen Hochlandseen?"

Hab ich von Moody. Ich war doch beim Tee trinken.

Das ist wirklich kompliziert genug. Warum gehst du nicht zu ihm und sag es ihm selbst.

Ron, das ist dein Problem, nicht meins.

Was soll ich noch mal sagen? Du wei�t schon. Geh.

Ronald schickt mich, weil ich dir sagen soll, dass ihm von Seamus

gesagt wurde, dass Dean von Parvati wei�t, dass Hagrid dich sehen will.

Ach was? Wenn...Was?

Warum machst du das nicht?

Parvati hat Dean gesagt, dass...

Muss ich noch mal alles erz�hlen?

Hagrid sucht dich.

Du kannst Ronald sagen, dass... Ich bin keine Eule!

Hast du den Umhang von deinem Vater dabei? Ja, habe ich dabei.

Hagrid, wo gehen wir hin? Siehst du noch fr�h genug.

Und pass gut auf, das ist wichtig.

Was soll die Blume?

Du hast dich gek�mmt, oder? Ja, hab ich, stell dir vor.

Vielleicht solltest du das auch mal versuchen.

Hagrid?

Schnell schl�pf unter den Umhang!

Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid.

Ich dachte, vielleicht kommen Sie gar nicht.

Ich dachte vielleicht, haben Sie mich vergessen.

Ich kann Sie doch nicht vergessen, Olympe.

Was wollten Sie mir zeigen?

Bei unserem Gespr�ch vorhin, da klangen Sie so hingerissen.

Hat sich gelohnt, zu kommen. Glauben Sie mir.

K�nnen wir dichter heran?

Drachen? Das ist die erste Aufgabe?

Ist nicht wahr. Ach komm, Harry.

Das sind zutiefst missverstandene Gesch�pfe.

Ich muss allerdings zugeben,

dass dieser Hornschwanz ein ganz �bler Rabauke ist.

Der arme Ron wurde schon beim Anblick fast ohnm�chtig.

Ron war hier? Na klar.

Sein Bruder, Charles, hat geholfen, sie aus Rum�nien herzubringen.

Hat dir Ron das nicht erz�hlt? Kein Wort.

Er hat mir gar nichts erz�hlt.

Schummel-Potter. - Hier stinkt's nach Potter.

Na, Potter. - Potter ist ein Betr�ger.

Cedric ist unser Mann, wir lieben Cedric. Sch�nen Dank.

Gef�llt dir mein Anstecker? Darf ich mal.

Harry.

Hier, lies mal, Potter! Kann ich dich mal sprechen?

Von mir aus. Du stinkst Potter!

- Potter, du stinkst!

Drachen! Das ist die erste Aufgabe.

Es gibt f�r jeden von uns einen. - Komm schon, Ced!

Tats�chlich? Und wissen Fleur und Krum...?

Ja. - Komm, Ced, lass uns gehen.

Gut. - Der ist es nicht wert.

Eins noch wegen der bl�den Anstecker. Ich wollte, dass sie sie abnehmen, nur...

Kein Thema, ehrlich.

Ich leg's ja nicht darauf an, alles in die Luft zu jagen. Es passiert einfach.

Aber du musst zugeben, dass Feuer ziemlich faszinierend ist.

Du bist ein mieser Verr�ter, wei�t du das? Findest du? Es ist so.

Sonst noch was?

Ja, halt dich fern von mir. Bitte.

- Da ist Potter, der Betr�ger. - Warum so angespannt, Potter?

Mein Vater und ich haben ne Wette laufen.

Ich sage, du h�ltst dich keine 10 Minuten in diesem Turnier.

Er ist anderer Meinung , er sagt, es werden h�chstens f�nf.

Ich pfeife darauf, was dein Vater sagt, Malfoy.

Er ist gemein und grausam. Und du bist peinlich.

Peinlich? - Das l�sst du bleibe, Frettchen!

Man verzaubert niemanden, der einem den R�cken zudreht!

Du dreckiges, feiges, sch�biges...

Professor Moody! - ...widerw�rtiges...

- Wa... Was soll das werden? Unterricht.

- Ist das ein Sch�ler? Genau gesehen, ist es ein Frettchen.

Halt still, warte!

- Wenn mein Vater davon erf�hrt, dann... Ist das 'ne Drohung?

Professor! Lauft!

Ich wei� Geschichten �ber deinen Vater, da stehen dir deine fettige Haare zu stehen.

Wir sind noch nicht fertig!

Auf keinen Fall benutzen wir Verwandlung als Bestrafung!

Sicher hat Dumbledore Ihnen das gesagt.

Hat's vielleicht mal erw�hnt. - Es w�re besser, wenn Sie es beherzigen w�rden.

Gehen wir!

Du. Komm mit mir.

Das ist ein Feindglas.

Damit behalte ich meine Gegner im Blick.

Wenn ich das Wei�e in ihren Augen sehen kann, stehen sie unmittelbar hinter mir.

Ich verrat dir lieber gar nicht, was drin ist.

Du w�rdest es eh nicht glauben. Also...

Wie l�st du die Sache mit deinem Drachen?

Wissen Sie, ich dachte, ich k�nnte...

Setz dich.

Ich sag dir was, Potter.

Dein Kumpel Diggory im vierten Schuljahr konnte der

eine Pfeife in eine Uhr verwandeln, die einem die Zeit vorsingt.

Miss Delacour?

Sie ist eben so wenig ein Prinzesschen, wie ich es bin.

Und was Krum angeht, sein Kopf ist vielleicht mit Holzwolle gef�llt,

aber der von Karkaroff sicher nicht.

Die werden eine Strategie haben.Und eines steht fest, Nat�rlich spielen sie Krums St�rken aus.

Komm schon, Potter.

Was sind deine St�rken?

Keine Ahnung.

Na ja, ich kann fliegen, ich bin ein passabler Flieger Aber ich...

Mehr als passabel, wie ich geh�rt habe. Ich darf doch keinen Besen dabei haben.

Wozu hast du einen Zauberstab?

Wetten, wer will wetten?

Hier k�nnt ihr Wetten!

Wer ist dabei, bei unserer Blutbad-Wette?

Wer will?

Was darf's sein?

10:1 auf Fleur. Alles klar. Danke vielmals.

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

Heute ist f�r uns alle ein gro�er Tag.

Jede der drei Aufgaben kann betr�glichen Gefahren mit sich bringen.

Bleiben Sie derzeit auf Ihren Pl�tzen.

Damit halten Sie das Risiko von Gefahr gering.

Harry? Harry? Bist du's? Ja.

Erz�hl, wie geht es dir? Gut soweit?

Der Schl�ssel hei�t Konzentration. Eigentlich musst du ja blo�...

...blo� einen Drachen besiegen.

Junge Liebe.

Das ist so ... r�hrend.

Wenn heute irgendetwas schief laufen sollte,

dann kommt ihr beide vielleicht sogar aufs Titelblatt.

Sie haben hier nichts zu suchen.

Dieses Zelt ist f�r Champions und deren Freunde.

Na, was soll's. Wir haben bekommen, was wir wollten.

Guten Tag, Champions. Alle hierher, bitte.

Ihr habt gewartet, gebangt und endlich ist der Moment da.

Der Moment, der sich nur vier Menschen hier vollkommen erschlie�t.

Was tust du hier, Miss Granger?

Oh, Entschuldigung, ich geh dann raus.

Barty! Der Beutel!

Champions, bitte alle im Kreis aufstellen.

Miss Delacour kommt hierher. Mr. Krum.

Und, Potter, Mr. Potter, ja, sehr gut. Also...

Miss Delacour, darf ich bitten.

Der Walisische Gr�nling.

Mr. Krum.

Der Chinesische Feuerball.

Der Schwedische Kurzschn�uzler.

- Dann bleibt noch... Der Hornschwanz.

- Was? Wie bitte? Nichts.

Der Ungarische Hornschwanz.

Sie stehen f�r vier sehr reale Drachen.

Von dem jeder ein goldenes Ei zum Besch�tzen bekommen hat.

Euer Ziel ist einfach: Holt das Ei.

Dieses m�sst ihr tun, um das darin enthaltene R�tsel zu l�sen.

Was unumg�nglich ist; Um zu Aufgabe zwei voranzuschreiten.

Hat jemand Fragen?

Nun denn. Viel Gl�ck, Champions.

Mr. Diggory, wenn die Kanone ert�nt...

Nun ja, dann los.

(Zuschauer) Diggory! Diggory! Diggory!

Drei Champions sind nun ihren Drachen gegen�bergetreten.

Sie werden somit alle zur n�chsten Aufgabe voranschreiten.

Und nun unser vierter und letzter Teilnehmer.

(Zuschauer) Harry! Harry! Harry!

Dein Zauberstab, Harry! Los benutze ihn!

Accio Feuerblitz!

Ja! Super Aktion! - Ja!

Oh, Mann.

Ja! - Ja! Weiter so, Drache!

Ja! Ja!

Wir wussten, dass du nicht dein Leben verlierst.

'n Bein vielleicht oder dein Arm Aber den Geist aufgeben? Niemals.

Ruhe!

Lass mal h�ren, Harry. Was ist das f�r ein R�tsel.

Ihr wollt, dass ich's aufmache? (alle) Ja!

Soll ich's wirklich aufmachen? (alle) Ja!

Du meine G�te, was war das?

So Feierabend, Leute! Ihr k�nnt jetzt spielen gehen.

Das wird ungem�tlich genug, auch ohne euch neugierige S�cke als Zuh�ren

Du h�ttest vollkommen verr�ckt sein m�ssen, deinen Namen in den Feuerkelch zu werfen.

Auch schon kapiert? Rechtlich sp�t.

Ich war aber nicht der Einzige.

Hinter deinem R�cken haben alle gesagt, dass du es warst.

Toll. Da geht's mir doch gleich viel besser.

Immerhin hab ich dich vor den Drachen gewarnt. Hagrid hat mich davor gewarnt.

Nein, nein, das war ich. Nein, wei�t du nicht mehr?

Ich hab Hermine gesagt, sie soll dir sagen, Seamus hat mir gesagt, ...

dass Hagrid dich sehen wollte.

Seamus hat mir �berhaupt nichts gesagt, das kam blo� von mir, wei�t du?

Ich dachte, wir kommen wieder klar, wenn du's rausgefunden hast.

Wer um Gottes willen w�rde das rausfinden?

Das ist komplett bescheuert. Ja. Schon, oder?

Ich war wohl etwas von der Rolle.

Jungs...

(beide) Hi, Harry.

Cho! Harry sieht zu dir her.

Scht.

H�rt euch das an!

Unfassbar! Sie kann es nicht lassen.

"Miss Granger, ebenso unscheinbar wie ehrgeizig,

findet offenbar Gefallen an ber�hmten Zauberern.

Ihr neuester Fang, so unsere Quelle, ist niemand anderes als bulgarische Viktor Krum.

Unklar ist, wie Harry Potter diesen erneuten seelischen Schlag verkraftet."

Paket f�r Sie, Mr. Weasley. - Ah, danke, Nigel.

Nicht jetzt, Nigel. Nachher.

Geh schon.

Ich wollte ein Autogramm von Harry klarmachen.

Oh, Mom schickt mir was.

Mom schickt mir ein Kleid.

Passt aber zu deinen Augen. Gibt's auch ein H�ubchen?

Los, leg's zur�ck, Harry.

Ginny, das muss f�r dich sein. - Glaubst du, den zieh ich an, der ist gr�sslich?

Was ist mit dir?

Der ist nicht f�r Ginny.

Das ist f�r dich.

Dein Festumhang. Wie? Festumhang? Wof�r?

Der Weihnachtsball ist am Trimagischen Turnier schon immer Tradition gewesen.

Seit dessen Anbeginn.

Am Heiligen Abend finden wir und unsere G�ste

uns in der Gro�en Halle zusammen,

f�r einen Abend gepflegt-manierlichen �bermutes.

Ihr repr�sentiert unsere Schule.

Daher erwarte ich, dass sich ohne Ausnahme jeder von euch bem�ht, Fehltritte zu vermeiden.

Und das meine ich w�rtlich.

Denn der Weihnachtsball ist von jeher vor allem eines: Ein Tanz.

Seid still!

Gryffindor genie�t �berall in der Zauberwelt

seit fast 1000 Jahren gr��tes Ansehen.

Und ihr werdet seinen Namen nicht an einem Abend besudeln,

indem ihr euch benehmt wie eine blamabele blindw�tige Bande von Br�llaffen.

Versuch das dreimal hintereinander ganz schnell zu sagen.

Beim Tanzen lassen wir den K�rper sich entfalten.

Wisst ihr, in jedem M�dchen schlummert ein Schwan,

der blo� darauf wartet herauszubrechen zu fliegen.

Sieh Mal aus Eloise Midgen bricht auch was raus, aber ich glaub es ist kein Schwan.

Und in jedem Jungen schlummert ein L�we, der bereit ist herumzustolzieren.

Mr. Weasley. - Ja? Kommen Sie bitte zu mir?

Bitte legen Sie die rechte Hand auf meine H�fte.

- Wohin? Meine H�fte.

Und nun strecken Sie Ihren Arm.

Mr. Filch, bitte.

Und 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

Das lasst ihr ihn nie mehr vergessen, oder? Nie mehr.

Kommt bitte alle zusammen. Ihr Jungen! Auf die Beine!

Wieso laufen die immer im Rudel?

Wie soll man da bitte eine alleine fragen?

Mann, Harry. Du k�mpfst gegen Drachen.

Wenn du keine kriegst, wer dann?

Den Drachen w�rde ich jetzt vorziehen.

Ich komme nach meiner Mom.

Ich kannte sie kaum, sie hat ihn verlassen. Da war ich gerade Mal drei.

Sie war nicht m�tterlicher Typ und hat meinem Dad das Herz gebrochen, wissen Sie? Er war ein winziges Kerlchen, mein Dad.

Ich konnte ihn mit Sechs einfach greifen und mit einer Hand oben auf den Schrank setzen.

Da hat er sich halb totgelacht.

Er war immer lustig.

Und dann ist er gestorben, als ich gerade auf diese Schule kam.

Also musste ich selber sehen, wie ich klar komme.

Aber genug von mir. Wie steht's mit Ihnen?

Das ist doch verr�ckt.

Wenn's so weiterl�uft, bleiben wir jetzt einzige ohne Verabredungen.

Na ja, au�er Neville.

Ja, aber der tanzt super mit sich selbst.

Also falls ihr's wissen wollt: Neville hat jemanden gefunden.

Jetzt bin ich echt frustriert.

"Komm aus der H�fte oder die Guten sind alle weg."

Mit wem gehst du, Fred?

- Hey, Angelina?

Hast du vielleicht Lust auf den Ball? Mit mir?

Auf den Ball? In Ordnung.

Hey, Hermine. Du bist doch ein M�dchen.

Ja, gut erkannt.

Gehst du mit einem von uns?

Komm, f�r ein Kerl ist es eine Sache allein aufzukreuzen, f�r ein M�dchen ist es traurig.

Ich kreuz aber nicht allein auf, ob du's glaubst oder nicht. Mich hat einer gefragt.

Und ich hab ja gesagt!

Gott, Wahnsinn.

Sie l�gt, stimmt's? Wenn du das sagst.

Pass auf, wir m�ssen einfach die Z�hne zusammenbei�en und es machen.

Wenn wir heute Abend in die Gemeinschaftsraum kommen, haben wir unsere Begleitung, okay?

Okay.

Cho! Harry!

Pass auf der Treppe auf, die ist oben ein bisschen vereist. Okay, danke.

Cho?

Ja?

Ich wollte gerne wissen, ob du...

ob du mich vielleicht auf den Ball begleitest?

Ich versteh dich nicht. Entschuldige.

Ich wollte nur wissen, ob du mich auf den Ball begleitest?

Harry...

Tut mir leid, aber mich hat schon jemand gefragt.

Wei�t du, ich hab gesagt, dass ich mit ihm hingehe.

Okay. Ja.Toll. Sch�n.

Kein Problem. Gut.

Okay. Gut.

Harry?

Es tut mir wirklich leid. Sehr sogar.

Ist ja gut, Ron.

Schon okay. Alles gut. Das macht nichts.

Was ist denn mit dir passiert?

Er hat Fleur Delacour gefragt.

Was? Was hat sie gesagt?

Nein, was sonst.

Sie hat Ja gesagt? Sei nicht albern.

Na ja, sie lief an mir vorbei.

Oh ich stehe drauf, wenn die vorbeilaufen.

Ich konnte nichts dagegen machen. Es ist mir rausgerutscht.

Er hat sie fast angebr�llt. Es war zum F�rchten.

Und was war dann? Was schon? Ich bin weggerannt.

Ich kann so was nicht, Harry. Was hat mich da blo� geritten?

(beide) Hi, Harry.

Ich hab so gern angeguckt, von hinten.

Das verzeiht sie mir nie.

Hey!

Wahnsinn, ey.

Wahnsinn.

Wahn... Oh, Wahn...

Was ist das denn? Was ist das?

Mein Festumhang. Aber der geht doch klar!

Keine R�schen dran, kein unseri�ser Kragen.

Dein Umhang ist eben traditionell. Traditionell? Wohl eher antik!

Ich sehe aus wie meine Gro�tante Tessie!

Ich rieche �brigens auch wie meine Gro?tante Tessie.

Bring mich um, Harry.

Finger weg da!

Die arme Kleine, sie ist sicher in ihrem Zimmer und heult sich die Augen aus dem Kopf.

Wer? Hermine, nat�rlich.

Ernsthaft, Harry, warum wollte sie uns nicht sagen, mit wem sie kommt?

Weil wir sie damit ganze Zeit aufgezogen h�tten.

Weil sie keiner gefragt hat.

Ich h�tte sie selber gefragt, wenn sie nicht so verdammt stolz w�r...

(beide) Hallo, Jungs.

Du siehst ja echt... hei� aus.

Ach, da sind Sie, Potter. Sind Sie und Miss Patil bereit?

Bereit, Professor? Zum Tanzen

�blicherweise bekommen die drei Champions vielen, unseren Fall den Er�ffnungstanz.

Das habe ich Ihnen sicher gesagt. Nein.

Oh, dann wissen Sie nun Bescheid.

Mr. Weasley, gehen Sie doch schon in die Halle mit Miss Patil.

Gehen wir.

Da sind Sie ja kommen sie hier entlang.

Wenn Sie sich jetzt bitte zu zweit aufreihen w�rden. Oh, Sie sind sehr sp�t dran.

Nun kommen Sie schon. Hier entlang.

Sie sieht umwerfend aus.

Ja, allerdings.

Ist das Hermine Granger? Mit Viktor Krum?

Nein. Nein, auf keinen Fall.

Hi!

Harry, die Hand an meine H�fte. Was? Jetzt!

Walzermusik

Rockmusik

Ich brauch seinen K�rbiskopf nur zu sehen.

Wie es scheint, war er nicht der B�cher wegen in der Bibliothek.

Darf ich um deinen Arm bitten? - Arm. Bein. Mit Vergn�gen.

Hei� hier drin, nicht? Viktor holt uns gerade was zu trinken.

Wollt ihr euch zu uns setzen? Nein, wir setzen uns nicht zu dir und Viktor.

Was hat dir den Zauberstab verknotet?

Er ist ein Dummstrang, du verbr�terst dich mit dem Feind.

Dem Feind? Du wolltest doch unbedingt sein Autogramm.

Au�erdem ist das Turnier genau daf�r da:

F�r internationale magische Zusammenarbeit

und zum Freundschaften schlie�en.

Der hat aber bisschen mehr als Freundschaft im Sinn.

Werde ich noch mal zum Tanzen aufgefordert? - Nein.

Er benutzt dich nur. Was f�llt dir ein?!

Au�erdem kann ich auf mich selbst aufpassen. Glaubst du.Er ist viel zu alt.

Was?Das glaubst du, ja? Ja, das glaube ich.

Ja dann kennst du ja auch die L�sung! Lass h�ren.

Wenn der n�chste Ball kommt, dann sei nicht so feige und frag mich bevor es jemand anders tut.

Und nicht als allerletzten Ausweg.

Aber davon reden wir doch �berhaupt nicht.

Harry.

Wo warst du? Ach, egal! Ab ins Bett mit euch.

Die werden gruselig, wenn sie �lter werden. Ron, du hast alles verdorben!

Was ist denn passiert?

Musik

Ich m�chte es noch einmal sehen, Ah ja, bald ist es so weit.

Harry, endlich!

Tritt beiseite, Wurmschwanz, damit ich m�chte unseren Gast einen angemessenen Empfang bereiten.

Alles okay, Harry?

Ich war bis jetzt aus.

Bis jetzt.

Harry, du hast vor Wochen gesagt, du h�ttest das Eierr�tsel gel�st.

Der Wettkampf ist in zwei Tagen. Wirklich? Das ist ja ganz was neues.

Ich vermute Viktor hat es schon gel�st. Kann schon sein.

Wir reden kaum �ber den Turnier, wei�t du Eigentlich reden wir auch sonst kaum.

Viktor ist vom Wesen eher k�rperlich.

Ich meine, ja nur, dass er ist nicht besonders gespr�chig.

Meistens sieht er mir zu, wie ich lerne.

Ist beinahe etwas l�stig.

Du versuchst, doch das R�tsel zu knacken, oder?

Was soll das, bitte, bedeuten?

Die Aufgaben, die sie euch stellt, testen euer K�nnen.

Und zwar auf brutalste Weise. Absolut gnadenlos.

Und ... ich hab Angst um dich.

Den Sieg �ber den Drachen verdankst du deinen guten Nerven.

Ich wei� nicht, ob du damit diesmal weiterkommst. Hey, Potter!

Potter! Cedric.

Wie...? Wie geht es dir? Na, blendend.

Ich hab mich nie richtig bei dir f�r den Tipp mit dem Drachen bedankt.

Kaum der Rede wert. Du w�rdest dasselbe machen. So ist es.

Du kennst doch das Badezimmer der Vertrauenssch�ler am 5. Stock?

Ein super Ort f�r ein gepflegtes Bad.

Greif dir das Ei und gr�bel im hei�en Wasser vor dich hin.

Ich muss vollkommen verr�ckt sein.

Ich bin auf jeden Fall verr�ckt.

An deiner Stelle w�rde ich es versuchen ins Wasser zu tauchen. Myrte!

Hallo, Harry.

Sch�n, dich mal wieder zu sehen.

Ich hab mich neulich in einem verstopften Abflussrohr rumgetrieben.

Ich k�nnte schw�ren, ich h�tte etwas Vielsaft-Trank gesehen.

Du bist doch nicht etwa b�ser Junge, Harry? Vielsaft-Trank?

Hab ich aufgegeben. Myrte, sagtest du, du w�rdest probieren. es ins Wasser zu tauchen?

Das hat er jedenfalls gemacht. Der Junge vor dir.

Der h�bsche Junge.

Cedric.

Na, dann fang an, �ffne es.

"Komm, such wo unsere Stimmen sind."

"Zum Grund des Sees hinab geschwind."

"In einer Stunde musst du's finden."

"Und gleich damit entschwinden."

Myrte, es leben doch keine Wassermenschen im Schwarzen See, oder?

Wirklich gut.

Unser Cedric hat ewig gebraucht, um das R�tsel zu l�sen.

Da waren schon fast alle Blubberbl�sschen verschwunden.

Oh Harry

Sag's mir noch mal, Harry.

"Komm, such wo unsere Stimmen sind."

Der Schwarze See, das ist schon mal klar.

"In einer Stunde musst du's finden."

Ebenfalls klar. Daher auch potenziell problematisch.

Potenziell problematisch?

Wann hast du das letzte Mal unter Wasser eine Stunde die Luft angehalten?

H�r mal, wir kriegen das schon hin. Zusammen werden wir drei das l�sen.

Ich unterbreche euer Studium nur ungern.

Aber Professor McGonagall m�chte euch im ihrer B�ro sehen.Dich nicht Potter nur Weasley und Granger.

Aber Sir, die zweite Aufgabe f�ngt in ein paar Stunden an. Ganz genau.

Potter ist voll inzwischen bestens vorbereitet und tut nun gut daran, zu schlafen. Geht schon. Sofort!

Longbottom! Willst du Potter nicht helfen, die B�cher zur�ckzustellen?

Also wenn du Interesse an Pflanzen hast,

w�rde ich dir Goshawk's Kr�uterkunde-F�hrer empfehlen.

Da gibt's ein Zauberer in Nepal, der Schwerkraft-resistente Hecken z�chtet.

Neville, nichts f�r ungut, aber ich interessier mich gar nicht f�r Pflanzen.

Wenn es eine tibetanische Knolle g�be, mit deren Hilfe ich

eine Stunde unter Wasser atmen k�nnte, super. Aber sonst...

Ich wei� nichts von 'ner Knolle. Aber Dianthuskraut klappt auch.

Noch Wetten? - Los, wer will wetten!

Hey, hey Leute keine falsche Scheu.

Drei Kerle. Eine Perle.

Vier gehe runter und dann vier kommen wieder rauf? - Seid blo� nicht so fies.

Noch Wetten? Fleur! 10:1.

Bist du dir auch sicher, Neville? Absolut.

Eine Stunde? H�chstwahrscheinlich. H�chstwahrscheinlich?

Na ja, unter Kreuter gibt es ziemliche Debatte zum Einfluss von S��wasser und Salzwasser...

Damit r�ckst du jetzt raus? Sag Mal merkst du noch was? Ich wollte nur helfen.

Da bist du ein ganzen St�ck besser als Ron und Hermine!

Wo sind die denn blo�?

Du wirkst etwas angespannt. Ach was.

Willkommen zur zweiten Aufgabe.

Letzte Nacht wurde jedem unseren Champion etwas gestohlen, gewisserma�en ein Schatz.

Diese Sch�tze, einer f�r jeden Champion,

liegen nun am Grunde des Schwarzen Sees.

Um zu gewinnen muss jeder Champion nur seinen Schatz finden und zur Oberfl�che zur�ckbringen.

Das macht einfach klingeln.. - Steck das in den Mund.

Aber der Hacken ist, sie haben daf�r nur eine Stunde Zeit. Eine Stunde. Nicht mehr.

Danach sind sie auf sich gestellt. Kein Zauber rettet sie.

Ihr k�nnt beginnen, wenn die Kanone ert�nt.

- Was ist los mit ihm? Ich seh ihn nicht.

Oh mein Gott, ich habe Harry ermordet.

Ja!

Musik

Miss Delacour war leider gezwungen aufzugeben.

Sie wird also an dieser Aufgabe nicht l�nger teilnehmen.

Hermine ist aber auch meine Freundin. Nur einen!

Gehen wir hinunter.

(Zuschauer) Krum! Krum! Krum!

(Zuschauer) Ja!

Ascendio!

Harry!

Er ist wohlauf.

Alles gut, Barty!

Hol ihm noch ein Handtuch. - Die Richter m�gen sich bitte hier versammeln.

Du hast sie einfach gerettet, obwohl du sie nicht h�ttest retten m�ssen . Meine kleine Schwester.

Danke.

Und du, du hast geholfen.

Na ja, ja ein bisschen.

Harry! Hermine!

Geht es dir gut? Du musst doch frieren.

Ich fand dein Verhalten bewundernswert.

Ich bin Letzter geworden.

Nein, Vorletzter. Fleur wurde von den Grindelohs aufgehalten.

(Zuschauer) Krum! Krum! Krum!

Komm schon! Komm schon! - Hergeh�rt!

Hergeh�rt!

Der Sieger ist Mr. Diggory!

Er bewies hervorragenden Umgang mit dem Kopfblasenzauber.

Eigentlich Mr. Potter Erster gewesen w�re,

h�tte er nicht eine solche Entschlossenheit gezeigt,

au�er Mr. Weasley auch die beiden anderen zu retten. Haben wir entschieden...

F�r diese Leistungden zweiten Platz zu vergeben.

Zweiter Platz! F�r sein Handeln als moralisches Vorbild!

(Zuschauer) Ja!

Gut gemacht. - So ein moralisches Vorbild.

Selbst wenn du was falsch machst, machst du noch alles richtig.

Ich gratuliere, Potter. Wunderbar gemacht. Danke sch�n.

Ein sch�ner Erfolg.

Ich bedaure, dass wir uns noch nicht unterhalten konnten.

Einschlie�lich habe ich kaum eine Geschichte so oft geh�rt wie Ihre.

�u�erste merkenswert Tragisch, nat�rlich, seine Familie zu verlieren.

Uns wird auf ewig ein Teil fehlen, nicht?

Dennoch das Leben geht weiter.

Und wir sind mittendrin.

Ihre Eltern w�ren heute sehr stolz auf Sie, Potter.

Bartemius!

Wir locken doch Potter nicht etwa ins Ministerium f�r ein kleines Sommerpraktikum?

Der letzte Junge n�mlich kam nie wieder raus!

Und die sagen, ich bin verr�ckt.

Ich wei� noch, als ich euch all das erste Mal begegnet bin.

Da wart ihr mit Abstand der komischste Haufen, den ich je gesehen hatte.

Wahrscheinlich habt ihr mich bisschen an mich selbst erinnert.

Tja, und jetzt...4 Jahre sp�ter - Sind wir immer noch ein komischer Haufen.

Kann schon sein, aber wir haben uns.

Und Harry, nat�rlich.

Demn�chst der j�ngste Trimagische Champion aller Zeiten!

Hurra!

(singen) Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts bring uns etwas bei...

Mr. Crouch?

Hier ist ein Mann gestorben. Und er wird nicht der letzter bleiben. Wir m�ssen handeln!

Ich werde nichts tun.

In Zeiten wie diesen sucht die Zauber- welt bei ihren Anf�hrern St�rke! Zeigen sie eigentlich Mal St�rke.

Das Trimagischer Turnier wird nicht abgebrochen. Ich werde da nicht stehen wie ein Feigling.

Ein wahrer Anf�hrer tut das Richtige, egal was die andere denken.

Was haben Sie gesagt, was haben Sie zu mir gesagt? - Entschuldigen Sie, meine Herren.

Ihr Gespr�ch der sie vielleicht interessiert, ist nicht mehr vertraulich.

Oh, Harry!

Harry, es ist sch�n, dich wieder zu sehen.

Ich kann sp�ter wiederkommen, Proffesor. - Das ist nicht n�tig, Harry. Der Minister und ich sind fertig

Ich bin sofort bei dir. Herr Minister, nach Ihnen.

Bitte sch�n.

Harry, bedien dich mit einer Hand voll Lakritz-Schnappern wenn ich weg bin.

Aber sei bitte gewarnt, sie sind ziemlich scharf.

Professor?

Professor. - Ja.

Igor Karkaroff, Sie wurden auf eigenen Wunsch aus Askaban �hierher berf�hrt,

um vorm Gericht auszusagen.

Sollten Ihre Angaben als hilfreich erweisen,

kann das Gericht wom�glich Ihre sofortige Freilassung beschlie�en.

Doch einstweilen bleiben Sie in den Augen des Ministeriums ein verurteilter Todesser.

Akzeptieren Sie diese Bedingungen?

Jawohl, Sir. - Und was m�chten Sie vorbringen?

Ich habe Namen, Sir.

Da gab es Rosier, Evan Rosier.

Mr. Rosier ist tot.

Tot? Ja, da war noch ein ziemlich St�ck von mir mitgerissen. Das wusste ich nicht.

Wenn das alles ist was Zeuge zu bitten hat... - Nein!

Da gibt es noch Rookwood! Er war ein Spion.

August Rookwoodaus der Mysteriumsabteilung? - Ja. Genau der.

Er versorgte Sie-Wissen-Schon-Wen mit Informationen aus dem Ministerium.

Ich verstehe. Das Gericht wird sich beraten.

In der Zwischenzeit bringen wir Sie wieder nach Askaban. - Nein! Warten Sie,Bitte, ich hab mehr!

Was ist mit Snape?Severus Snape

Wie dem Gericht bekannt ist, habe ich hier bereits ausgesagt. Severus Snape war ein Todesser. Noch vor Lord Voldemorts Sturz wurde er unser Spion. - Das ist eine L�ge!

Seine Zeiten als Todesser sind um.

Snape ist ihm noch immer treu! - Ruhe!

Da der Zeuge offenbar keine Namen mehr nennen kann, ist die Sitzung geschlossen.

Oh, nein, nein, nein.

Ich hab noch einen weiteren f�r Sie.

Was? - Einen Namen.

Ich wei� von der Beteiligung dieser Person an der Entf�hrung

und der ausgef�hrten Folter an Frank Longbottom und seiner Frau!

Geben Sie mir den Namen!

Barty Crouch ... Junior.

Haltet ihn fest!

Nehmt eure Finger weg, ihr l�cherlichen Figuren!

Hallo, Vater.

Du bist nicht mein Sohn.

Neugier ist keine S�nde, Harry.

Aber du solltest Vorsicht walten lassen.

Das ist mein Denkarium.

�beraus n�tzlich, wenn man wie ich zu weilendes Gef�hl hat, der Kopf platzt aus den N�hten.

Es erlaubt mir, Dinge die ich einmal gesehen habe,erneut zu sehen.

Wei�t du, Harry, ich suche �berall.

Ein verborgenes Detail, irgendwas das mir entgangen ist.

Etwas was mir erkl�rt, wieso diese grauenvollen Dinge passiert sind.

Immer wenn die Antwort zum Greifen nah ist, entgleitet sie mir wieder.

Zum Verr�cktwerden.

Sir? Mr. Crouchs Sohn, was ist aus dem geworden?

Das Gericht schickte ihn nach Askaban.

Stell dir Bartys Konflikt vor.

Aber ihm blieb nichts anderes �brig. Die Beweise waren erdr�ckend.

Wieso hast du gefragt? Na ja, er ist mir...

Er ist in einem Traum vorgekommen.

Es war im Sommer, bevor die Schule angefangen hat.

In dem Traum war ich in einem Haus.

Und Voldemort war da. Er war nur kein richtiger Mensch.

Und Wurmschwanz war auch da. Und der Sohn von Mr. Crouch.

Gab es noch mehr solche Tr�ume? Ja.

Es war immer derselbe.

Sir, diese Tr�ume, das, was ich sehe.

Sie glauben doch nicht, dass das wirklich passiert, oder?

Harry, ich glaube, es hilft dir nicht, bei den Tr�umen zu verweilen.

Ich glaube, das Beste ist ... sie einfach loszulassen.

Das ist ein Zeichen, Severus. Wir wissen beide, was es bedeutet.

Potter! Wohin so eilig?

Ich gratuliere. Deine Darbietung im Schwarzen See war inspirierend.

Ich tippe auf Dianthuskraut?

Ja, Sir.

Raffiniert.

Eine ziemlich seltene Pflanze, das Dianthuskraut.

So etwas findet man nicht in jedem beliebigen Garten.

Und das hier auch nicht.

Na? Was ist das?

Blubbersaft, Sir?

Veritaserum.

Drei Tropfen reichen und selbst Du-Wei?t-Schon-Wer

spuckt seine Geheimnisse aus.

Die Anwendung an Sch�lern ist leider verboten.

Aber solltest du jemals wieder von meinen pers�nlichen Vorr�ten stehlen,

versch�tte ich vielleicht. ein Tr�pfchen �ber deinen K�rbissaft.

Ich hab nichts gestohlen, gar nichts. L�g nicht so frech.

Dianthuskraut mag harmlos sein, aber Baumschlangenhaut? Und Florfliegen?

Du und deine kleine Freunde, ihr braut Vielsaft-Trank.

Und glaub mir, ich finde heraus warum!

Ja!

Sonorus!

Vorhin hat Professor Moody den Trimagischen Pokal tief im Irrgarten versteckt.

Nur er kennt seine genaue Position.

Und da Mr. Diggory ... und Mr. Potter ... gleichauf Platz 1 liegen,

d�rfen sie den Irrgarten zuerst betreten.

Gefolgt von Mr. Krum ...

... und Miss Delacour. - Krum! Krum! Krum!

Wer den Pokal als Erster ber�hrt, ist der Sieger!

Mitglieder des Kollegiums patrouillieren um das Feld herum.

Sollte jemand entschlie�en sich aus der Aufgabe aussteigen, gen�gt es,

durch den Zauberstab rote Funken in die Luft zu schicken.

Teilnehmer! Findet euch zusammen! Schnell!

Im Irrgarten gibt es keine Drachen oder Kreaturen der Tiefe.

Stattdessen wartet auf euch noch Heikleres.

Die Leute ver�ndern sich im Irrgarten.

Geht und findet den Pokal, wenn ihr k�nnt.

Aber seid wachsam! Auf dem Weg dorthin k�nntet ihr euch selbst verlieren.

Champions, macht euch bereit!

Na dann viel Gl�ck.

Mein Junge, viel Gl�ck - Wir sehen uns, Dad.

Also, auf drei. Eins...

Fleur?

Fleur.

Periculum!

In Deckung!

In Deckung!

Expelliarmus!

Nein, tu's nicht! H�r auf! Er ist verhext, Cedric!

Lass mich! Er ist verhext!

Ja.

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Reducto!

Danke. Kein Problem.

Wei�t du, ich hab eben kurz gedacht, du l�sst dieses Ding gewinnen.

Das hab ich auch kurz gedacht.

Heftiges Spiel, was? Heftiges Spiel.

Lauf!

Hol ihn dir.Schnell! Nimm ihn, du hast mich gerettet.

Wir beide. Eins, zwei... (beide) ...drei!

Alles klar? Ja. Und bei dir?

Wo sind wir?

Ich bin hier schon mal gewesen.

Das ist ein Portschl�ssel.

Der Pokal ist ein Portschl�ssel. Ich war hier schon mal. Im Traum.

Cedric! Wir m�ssen zum Pokal zur�ck. Sofort! - Was? Warum denn?

Harry! Was ist? Geh zur�ck zum Pokal!

Was wollen Sie? - T�te den �berfl�ssigen.

Nein! Cedric!

Tu es! Jetzt!

Knochen des Vaters, unwissentlich gegeben.

Fleisch des Dieners ... willentlich geopfert.

Und zum Schluss: Blut des Feindes.

Mit Gewalt genommen.

Der Dunkle Lord wird wieder aufsteigen.

Meinen Zauberstab, Wurmschwanz.

Streck deinen Arm.

Vielen Dank, Herr.

Danke sch�n. Mein Herr.

Den anderen Arm, Wurmschwanz.

Willkommen, meine Freunde.

13 Jahre sind vergangen und doch steht ihr hier vor mir,

als w�re es gerade erst gestern gewesen.

Ich gebe zu, ich bin �beraus entt�uscht von euch.

Nicht einer hat versucht, mich zu finden.

Crabbe! McNair!

Goyle!

Nicht einmal du...

Lucius.

Mein Herr, h�tte es �ber Euren Aufenthaltsort auch nur ein Zeichen...

Es gab Zeichen, mein verr�terischer Freund.

Und mir als fl�ssig versichere Euch, ich habe den alten Br�uchen nie abgeschworen.

Das falsche Gesicht, das ich der Welt zeigen musste.

Tag f�r Tag, seit Eurer Abwesenheit,

Das ist meine wahre Maske.

Ich bin zu Euch zur�ckgekehrt.

Ja, aber aus Angst. Nicht aus Treue.

Dennoch du hast dich in den vergangenen Monaten als hilfreich erwiesen, Wurmschwanz.

Danke, mein Herr.

Danke.

So ein h�bscher Junge. Weg von ihm!

Harry. Ich hatte schon beinah vergessen, dass du da stehst.

Dort. Auf den Knochen meines Vaters. Ja.

Ich w�rde dich vorstellen, aber inzwischen bist du ja fast so ber�hmt wie ich, wie es scheint.

Seht mal. Der Junge, der �berlebt hat.

L�genm�rchen haben deine Legende gen�hrt!

Soll ich enth�llen, was wirklich passierte vor 13 Jahren?

Soll ich ans Licht bringen, wie ich meine Kr�fte eingeb��t habe?

Es war Liebe.

Als die s��e, gute Lily Potter ihr Leben gab, um ihren Sohn zu retten,

schuf sie den ultimativen Schutz geschaffen. Ich konnte ihn nicht anr�hren.

Es war uralte Magie.

Etwas das ich h�tte hersehen sollen.

Aber sei's drum.

Die Dinge haben sich ge�ndert.

Jetzt ... kann ich dich ... anr�hren.

Was ein paar Tropfen von deinem Blut ausrichten, was?

Heb deinen Zauberstab auf, Potter.

Ich sagte, heb ihn auf! Steh auf!

Du hast gelernt, wie man sich duelliert?

Zuerst verbeugen wir uns.

Die Etikette muss gewahrt bleiben.

Dumbledore w�rde nicht wollen, dass du deine Manieren vergisst.

Schon besser. Und nun...

Crucio!

Crucio!

Braver Junge, Harry.

Deine Eltern w�ren stolz.

Besonders deine dreckige Muggelmutter.

Expelliarmus!

Ich werde dich t�ten, Harry Potter. Ich werde dich vernichten.

Nach der heutigen Nacht zweifelt niemand jemals wieder meine Kr�fte an.

Nach der heutigen Nacht spricht man, falls man noch von dir spricht,

blo� noch �ber dein Betteln um den Tod.

Und dar�ber, wie ich ihn dir gew�hrte.

Steh auf!

Dreh mir nicht den R�cken zu!

Ich will, dass du mich ansiehst, wenn ich dich t�te!

Gut, wie Sie wollen.

Expelliarmus! Avada Kedavra!

Tut nichts! Ich will ihn selbst vernichten!

Er geh�rt mir!

Harry, wenn die Verbindung abbricht, musst du schnell zum Portschl�ssel!

Wir k�nnen kurz bleiben und dir etwas Zeit erschaffen. Aber nur ein Augenblick verstehst du?

Harry, nimm meinen K�rper mit zur�ck, ja?

Nimm meinen K�rper mit zu meinem Vater.

Lass los.

Liebling, du bist bereit.

Lass los! Lass los!

Accio!

Nein!

Wir haben es geschafft!

Harry!

Harry!

Nein! Nein! Nein!

Um Gottes willen, Dumbledore, was ist passiert?

Er ist wieder da. Er ist wieder da.

Voldemort ist wieder da.

Cedric, er hat mich gebeten, ihn mit zur�ckzu- nehmen. Er konnte da nicht bleiben. Nicht da.

Ist ja gut, Harry, ist ja gut.

Er ist zu Hause. Ihr seid beide zu Hause.

Es sollen alle sitzen bleiben! Ein Junge ist ums Leben gekommen.

Wir m�ssen ihn von hier wegschaffen, Dumbledore.

Lasst mich durch.

Lasst mich durch!

Lasst mich durch!

Das ist mein Sohn!

Warum mein Junge?

Warum mein Junge?

Komm, steh auf. Ruhig, ruhig! - Nein.

Das ist f�r dich der falsche Ort.

Nein!

Ist ja gut, ich bin ja da.

Ich bin da. Komm schon. Ganz ruhig.

Nein!

Nein!

Alles klar, Potter?

Tut es weh? Das da?

Nicht mehr so sehr.

Ich werde mir das besser ganz kurz ansehen.

Der Pokal war ein Portschl�ssel.

Jemand hatte ihn verhext.

Wie war es?

Wie war er? Wer? Der Dunkle Lord.

Wie war es in seiner Gegenwart?

Ich... Ich wei� nicht.

Als ob ich in einen meiner Tr�ume gefallen w�re.

In einen meiner Albtr�ume hinein.

Waren da noch andere?

Auf dem Friedhof, waren da noch andere?

Ich...

Ich glaube, ich habe nichts von einem Friedhof gesagt, Professor.

"Wunderbare Wesen, diese Drachen, nicht, Harry?"

Glaubst du, dieser Schwachkopf h�tte dich zu ihnen gef�hrt,

wenn ich es nicht angeregt h�tte?

Glaubst du, Diggory h�tte gewusst, dass man das Ei unter Wasser �ffnet,

wenn er es nicht von mir erfahren h�tte?

Glaubst du, Neville Longbottom, h�tte dich mit Dianthuskraut

versorgt, wenn ihn nicht mein Buch direkt darauf gesto�en h�tte?

Es waren Sie! Sie haben meinen Namen in den Kelch geschmuggelt.

Und Sie haben Krum verhext, aber... Aber... Aber...

Du hast blo� gewonnen, weil ich es wollte.

Du bist heute auf diesem Friedhof gelandet, weil es so sein sollte!

Und nun ist die Tat vollbracht.

Das Blut dieser Adern flie�t durch die des Dunklen Lords.

Wie reich ich von ihm belohnt werde, wenn er h�rt,

ich h�tte den gro�en Harry Potter endlich ein f�r alle Mal verstummen lassen!

Expelliarmus!

Severus.

Schlucken...

Wissen Sie, wer ich bin? - Albus Dumbledore.

Sind Sie Alastor Moody? Sind Sie's? - Nein.

Ist er in diesem Raum?

Harry, weg da!

Geht es Ihnen gut, Alastor? - Tut mir leid, Albus.

Das ist Moody. Aber wer ist...?

Vielsaft-Trank. - Nun wissen Sie, wer Ihre Vorr�te gestohlen hat.

Wir holen Sie sofort rauf.

Harry!

Barty Crouch Junior.

Ich zeig dir meinen Arm, wenn du mir deinen zeigst.

Deinen Arm, Harry!

Sie wissen, was das hei?t, oder?

Er ist wieder da.

Lord Voldemort ist zur�ckgekehrt.

Tut mir leid, ich konnte nichts dagegen machen.

Schicken wir eine Eule nach Askaban. Dort vermisst man einen Gefangenen.

Ich werde als Held gefeiert. - Vielleicht.

Heute beklagen wir einen f�rchterlichen Verlust.

Cedric Diggory war, wie ihr wisst, ein �beraus engagierter Sch�ler,

ein unendlich aufrichtiger Mensch,

und, was am wichtigsten ist:

Ein wahrer, wahrer Freund.

Deshalb habt ihr das Recht, genau zu erfahren, wie er gestorben ist.

Nun...

Cedric Diggory wurde ermordet! Von Lord Voldemort!

Das Zaubereiministerium w�nscht nicht, dass ich euch dies erz�hle.

Aber es zu verschweigen, w�re eine Beleidigung seines Andenkens.

Der Schmerz, den wir alle �ber diesen Verlust empfinden, erinnert mich daran,

erinnert uns daran, dass

auch wenn wir von verschiedenen Orten kommen und verschiedene Sprachen

sprechen, unsere Herzen gemeinsam schlagen.

Im Licht der j�ngsten Ereignisse ist die Bande der Freundschaft,

die wir hier gekn�pft haben, wichtiger denn je.

Beherzigt das und Cedric Diggory wird nicht vergeblich gestorben sein. Beherzigt das

Und wir feiern einen Jungen, der ehrlich war. Und freundlich.

Und tapfer. Und treu, bis zum Ende.

Ich konnte diese Vorh�nge nie leiden.

Als ich in der vierten war, habe ich sie in Brand gesetzt; aus Versehen.

Ich habe dich furchtbaren Gefahren ausgesetzt. Das tut mir leid.

Professor, auf dem Friedhof gab es einen Moment, in dem zwischen

Voldemorts und meinem Zauberstab eine Verbindung entstanden ist.

Priori Incantatem.

Du hast an dem Abend deine Eltern gesehen, nicht?

Sie sind wieder erschienen.

Kein Zauber kann die Toten wieder erwecken, das wei�t du sicher.

Vor uns liegen dunkle, schwere Zeiten.

Schon bald m�ssen wir entscheiden zwischen dem richtigen Weg und dem leichten.

Vergiss eines nicht: Du bist nicht allein.

Du hast hier Freunde.

Hermine.

Das ist f�r dich.

Schreib mir. Versprich's.

Mach's gut.

Au revoir, Ron.

Glaubt ihr, wir haben je ein ruhiges Jahr in Hogwarts?

(beide) Nein. Ja, ich f�rchte auch. Na, was soll's?

Jetzt wird sich alles ver�ndern, hab ich recht?

Ja.

Bitte schreibt mir in den Ferien. Ihr beide, Ron.

Ich schreibe nicht. Das wei�t du doch.

Harry, du schreibst, oder? Ja. Jede Woche.

Musik