Original subtitles

�EST DANA KASNIJE

Dobro.

�ta koji kurac? -Polako. Ne mrdaj.

Pravi� veliku gre�ku, zna� li to? -Za�epi.

Idemo. -Jebem ti.

Otvori vrata. Za�epi.

Pazi na moju jaknu, �ove�e. Nova je. -Za�epi!

Slu�aj me. Upozori� li brata,

upuca�u te u potiljak, jasno?

Dobro. Ti si �ef.

Polako.

Jesi li se setio mog frapea s ukusom bundeve?

Nemoj! Pipne� li ga i on je mrtav. Ruke gore!

Zaboga, glupo kopile. Zna� li ko smo mi?

Znam ko ste. Pro�log januara,

vas dvojica ste upucali nevinu majku i dete.

Ubili ste ih. U Njuarku. -Stvarno? Ko to ka�e? Ko si ti?

Imam ne�to za tebe.

Ali mora� da gleda� dok to radim.

Gleda� li? -Ne!

Ne!

Sranje. Ne, ne. Jebote!

Jebem ti. Nemoj da umre�. Nemoj da umre�!

Jebem ti! Gledaj u mene.

Gledaj u mene, kopile, ne sme� da umre�! Ne sme� da umre�!

Mora na nekoga da pre�e.

Ako umre�, ne�e da upali. Gledaj u mene.

Ostani �iv, govno jedno!

Ne.

O, ne.

Jebem ti!

Sada nema na koga da pre�e, jebote!

Jebote. Ne, ne! -Ko si ti? -Niko.

Ko si ti jebote? -Luis.

Ja sam niko. Bukvalno sam niko. -�ta radi� ovde?

Nemoj da me upuca�. -Odgovori mi. �ta radi� ovde?

Samo kupujem od njih. Mrzim te tipove. I ja ih mrzim!

I ja ih mrzim, pogotovo njega. Molim te, nemoj da me upuca�.

Nisam znao da je jo� neko ovde. Dobro, jebi ga.

Nisam znao da je jo� neko ovde!

Zasrao sam celu ovu stvar.

Zasrao sam celu ovu stvar i �ao mi je.

Ovo nije bilo namenjeno tebi. -�ta? -Ovo nije bilo namenjeno tebi.

�ta nije bilo namenjeno meni?

�ao mi je. -�ta? Jebote. Zbog �ega ti je �ao?

Jebem ti. -�ao mi je. -�ta?

Ko je to jebote?

Sranje.

Jebem ti!

Gde je prokleti klju�?

Hajde! Jebem ti!

Ne, ne, ne pucajte! -Sranje.

Jebem ti! Aleksi i Jev su mrtvi!

Sredi to govno!

Otvori!

Razbij vrata! Razbij ih!

Hajde! Pokret!

Upucaj kopile!

Problem re�en.

OSMEH 2

Preveo: Bambula

Hvala, svima. Pre skoro jedne godine,

peva�ica, tekstopisac i pop superzvezda Skaj Rajli

borila se za �ivot nakon �to je bila povre�ena u saobra�ajnoj nesre�i.

Nesre�a koja je tako�e tragi�no odnela �ivot glumca Pola Hadsona.

Danas, u svom prvom intervjuu od nesre�e,

dame i gospodo, jedna i jedina Skaj Rajli.

Bo�e, Dru!

Hvala �to si me ugostila.

Mnogo mi je drago �to radim ovo s tobom.

Moram re�i da u�ivo izgleda� neverovatno.

Bo�e. I ti. -Tvoja kosa. Opsednuta sam.

Bo�e. Moja kosa. Samo sam isprobavala ne�to novo.

Ne znam da li mi uspeva. -�ta mislimo?

Bo�e. Mislim da ima� odgovor.

Najavila si nove datume turneje... -Da.

Po�injem ovde u Njujorku

slede�e nedelje. -Da li je ovo emotivni povratak?

Da, mnogo razli�itih emocija u ovom slu�aju.

Pre godinu dana, samo �to si osvojila Gremi.

Bila si usred velike svetske turneje.

A onda si nai�la na te�ak period. -"Te�ak period" je blaga re�.

Pitala sam se da li bi mogla da podeli� ne�to

iz tog perioda svog �ivota.

Bila sam pod velikim stresom i pritiskom

zbog turneje. I trebalo je da potra�im pomo�,

ali umesto toga sam utonula

u drogu, alkohol i mnoge lo�e odluke.

I totalno sam izgubila kontrolu.

I �elim da iskoristim ovu priliku da se izvinim svojim fanovima,

svojim voljenima, svom timu.

Svima koji su ra�unali na mene i podr�avali me.

Sve sam izneverila i... Obe�avam

da se to ne�e ponoviti. Hvala.

Bila si u bolnici. Kad si iza�la,

�ta si radila od tada do sada?

Provodila sam mnogo vremena usredsre�uju�i se na sebe.

Ponovo sam u�ila kako da cenim �ivot trezna.

I veoma sam zahvalna za ovu drugu �ansu,

i ne �elim da je protra�im.

Auto te �eka odmah ispred. Malo je gu�va.

Skaj!

Ja sam E�li. -Drago mi je.

To je stvarno dobro pro�lo. Bila si neverovatno graciozna. -Da.

Skaj, rastura� na Instagramu i TikToku trenutno.

Druga si na Tviteru u trendingu. Treba da bude� jako ponosna...

Dobro.

O�i gore!

Jesi li dobro? -�ta se desilo? Jesi li se povredila? -Dobro sam.

Dobro sam. Nezgodno sam stala.

Uzmimo pauzu, narode. Mo�emo li dobiti malo leda?

Antone, dobro sam. -Skaj. -Mo�emo li jo� jednom?

Ho�u ovo da izvedem kako treba. -Dobro. Idemo.

Pore�ajte se. -Premotaj. -Da. -Muzika.

Sranje! Trenutak!

U�i. -Jesi li dobro?

Spremna da po�e�? -Da, mama. Treba mi samo minut.

Treba da si ponosna na dana�nji dan.

Znam.

Jesam. -Dobro.

Spremni smo kad i ti.

Zavr�na proba je potvr�ena za sredu.

Bi�emo tamo od ranog jutra.

Ima� probanje kostima, slikanje,

probu na bini, onda upoznavanje i pozdravljanje fanova.

Molim te idi pravo u krevet kad do�e� ku�i. Bi�e to dug dan.

Mogu li da svratim?

I ne zaboravi, Darijus dolazi sutra.

Bi�e ovde zbog otvaranja. Budi fina prema njemu, molim te.

Izdava�ka ku�a ula�e mnogo novca u ovu turneju.

Zar nisam uvek fina prema Darijusu?

Darijus te obo�ava, o�ito.

Samo nemoj da zaboravi� ko pla�a ra�une.

Pravo u krevet, Skaj. -Laku no�.

G�ice Rajli.

�ao.

�ta koji kurac, Luise?

�ta ho�e� od mene? -Vikodin! Samo vikodin.

Za bol, isto kao pro�li put. -Jebe� ti to!

Skaj Rajli ne�e tek tako da se pojavi ovde.

U tvojoj poruci je pisalo da do�em. -�ta? -�ta?

Ne se�am se da sam napisao tu poruku.

Kako se ne se�am da sam napisao to? Jebem ti. -Ne znam.

Samo se skloni od mene. Odjebi od mene! -Sranje.

Sveca mu, izvini. Izvini.

Ova nedelja mi je najgora.

Najgora!

Luise, �ta �e ti ma�?

�ta? Kakav ma�? O, taj ma�.

Izvini zbog toga.

Nije na odmet da budem oprezan. U redu?

Usred sam nekog stvarno otka�enog sranja.

Govorim stra�no,

fazon uklete ku�e.

Veruje� u uvrnute stvari?

Idem ja. -�ta? Ne, ne.

Ne. Molim te ostani. �ta ja to radim?

Skaj Rajli je ovde a Luis se pona�a ludo?

Tako mi je drago �to te vidim. Uzbu�en sam. U�i.

Smiri�u se. Izvoli. Molim te sedi.

Ose�aj se kao kod ku�e. Izvini zbog nereda.

Rekla si da �eli�, �ta ono be�e? �eli� vikodin? Zar ne?

Da. -Da�u ti.

Ho�e� jo� ne�to? Imam �ist ketamin.

Imam stvarno dobar metamfetamin. Imam neki...

Ne znam �ta je ovo. -Ne, batice, samo vikodin za moja le�a.

O, da, tvoja le�a. Joj. Bedak. U�as.

Dobro, opusti se, a ja se odmah vra�am.

Opusti se a ja se odmah vra�am, va�i? Odmah se vra�am.

Bo�e. Dobro miri�e�.

Nedostajala si mi! Skaj Rajli, batice!

Vikodin. Gde ti je bila pamet?

�ta koji kurac? Sranje.

Evo kako sve dolazi na svoje.

Hladan vazduh se ne pomera.

Severno od podru�ja... -Fredi. To je neki sneg.

Ovo nije ogromna oluja. Nije

ultra opasna situacija napolju. Ovo je na� prvi sneg u godini.

U vestima iz pop kulture, peva�ica i tekstopisac Skaj Rajli se vratila,

posle skoro godinu dana nakon �to je hospitalizovana usled saobra�ajke

u kojoj je tragi�no nastradao glumac Pol Hadson.

Hadson je vozio vozilo nakon �to je slavni par

napustio privatnu zabavu gde su oboje navodno bili pijani.

Ta nesre�a se dogodila

dok je Rajli bila usred fantasti�ne turneje

i u to vreme, spekulisalo se

da se Rajli drogira.

Pogotovo nakon spontane fotografije peva�ice

koja je postala viralna dve nedelje pre nesre�e...

Luise, rano ustajem sutra izjutra, stoga...

Luise!

Taj jebeni tip.

Luise, �ta koji kurac?

Luise!

Kunem se, ako se zajebava� sa mnom, batice...

Isuse! -Skaj! -�ta nije u redu s tobom, Luise?

Otkud ti? -�ta?

Ne! -�ta? �ta je?

Be�i od mene! -�ta se de�ava?

Ne!

Sranje. Luise? Jebem ti!

�ta da radim, Luise, da zovem Hitnu? Jebem ti. Sranje.

Luise! �ta koji kurac?

Luise? Jebem ti. Sranje! Jesi li se predozirao, �ove�e?

Sranje! Jebem ti!

Luise?

Dobro.

Jebem ti. Sranje. Jebem ti.

Bo�e.

�ta misli�, Skaj? Skaj? Pazi� li?

�ta? Da. -Ovo je va�no.

Slu�am. -Jesi li dobro? Izgleda� iscrpljeno. -Hvala, mama.

Veoma je va�no da redovno spava�.

D�o�ua, dodaj joj vodu. -Ne�u.

Ho�u da ima� nekoga uz sebe da ti poma�e.

Jesi li pitala D�emu da po�e na turneju?

D�ema ne�e da razgovara sa mnom, mama.

Jesi li je kontaktirala? -Ne ba�. -Ona ti je najbolja drugarica.

Sigurno �e biti spremna da ti oprosti �ta god da se desilo izme�u vas dve.

Totalno si druga osoba nego pre godinu dana. -Mo�e� li da se okane� toga?

Samo ka�em da je prave prijatelje te�ko na�i.

I bilo je stvarno dobro za tebe kad je D�ema bila tu.

Ja �u rado pomo�i oko Skajinih li�nih stvari. �eli� li...

Ne �elim to. -Mora� da bude� hidrirana. -Ho�ete li da prestanete?

Dobro. -Ne, izvinjavam se, ne vi. -U�i!

�ao, Darijuse! -Samo sam hteo da pozdravim svoju omiljenu rok zvezdu.

Ustala bih da te zagrlim ali sam zarobljena.

Nema veze. Do�i �u kod tebe. -Vidi ti njega. -�ao, Elizabet.

�ao, Darijuse. -�ao, �ove�e. Po�inje da bude uzbudljivo ovde.

Bo�e, tako sam uzbu�ena. -Treba mi mala usluga. -Naravno.

Sutra uve�e je humanitarna ve�era "Muzika inspiri�e nadu."

To je fondacija za ugro�enu omladinu.

"Interskoup rekords" je dosta sara�ivao s fondacijom.

Znam da je ovo u poslednji �as, ali nadao sam se da �e� biti voljna

da bude� specijalni voditelj.

Znam da ima� puno posla, ali ne�e biti crvenog tepiha,

ni medija. Ni�ta od onih iritantnih stvari.

Tu se radi samo o deci. -Da.

Tvoj tekst bi�e unapred napisan. Samo treba da se sme�i�

i �ita� s telepromtera.

Kako mogu da odbijem?

U redu, Skaj.

Divno. Mo�e� li da mi da� jo�?

Jo� vi�e.

Jo�.

Da li izbljuvak sadr�i DNK?

Da li �ete ostaviti DNK ako ste se ispovra�ali na mestu zlo�ina? Zavisi.

D�EMA

ODJEBI, �LJAMU JEDI GOVNA, KU�KO

"�ao..."

Kako si?

NEPOZNAT BROJ PORUKA

Jesi bila u stanu Luisa Fregolija sino�?

�ta koji kurac? Jebe� ti tog tipa. Hajde. Saberi se.

Saberi se.

Isuse! Umete li da kucate? -Kucali smo. Nisi se javljala.

Za�to si vri�tala?

Videla sam pauka. -Izvini, pauk je ovde?

Tanja je rekla da ima neki problem s ode�om koji treba da re�im.

Da, ne�u da nosim ovo.

To je divno. �ta fali tome? -Mo�e� li da joj poka�e�, molim te?

Svetlost �e se probijati kroz ovo na bini. -I?

Ne�u svima da pokazujem koliko sam odvratna.

Mislim da malo preteruje�.

Skaj, zna� �ta? Tvoj o�iljak je do jaja.

Jeste do jaja. -Ozbiljno. -Ovo je jedan od tvojih najboljih stajlinga.

Ne�u da ga nosim.

Evo. -Hvala!

Ho�emo li da napravimo fotku?

Mo�emo li da odradimo istu pozu? -Naravno. �ta ima� na umu?

Dobro. -Bliznakinje. Super slatke.

Hvala. Hvala �to si do�la. -Hvala. -Ko je slede�i?

"Previ�e za jedno srce" mi je pomoglo

da preguram najgori raskid u svom �ivotu.

Imam ose�aj da si ti moja zvezda vodilja i...

Bo�e, mogu li da te zagrlim? -Bo�e, da!

Skaj, mora� da baci� pogled na moj Saundklaud. Ko ti radi produkciju?

�mekeru, hajde da odradimo fotku.

Fino. -Mo�emo li jo� jednu vertikalnu?

Bo�e, to je je bilo �udesno.

Mo�e� li napisati, "Za Alfreda..."

Alfredo...

"Voli te... Skaj."

Da.

Evo. -U redu. Hajde da napravimo fotku.

Ja sam veliki obo�avalac. -Hvala �to si do�ao.

Vidim da si tu�na iznutra.

Izvini, �ta? -Mogao bih da te usre�im.

Bili bismo tako sre�ni zajedno. -Mislim da smo gotovi.

I tako si lepa. Ima� naj�udesniju ko�u!

Batice, be�i od mene! -Skaj, volim te!

Volim te, Skaj!

Narode, dajte nam samo trenutak.

Jesi li dobro?

Treba li ti predah?

Sigurno? -Hajde da zavr�imo s ovim.

Skaj, sve u redu? -Da, u redu.

Ko je slede�i?

�ao. Kako se zove�?

Ima� kul majicu. Ho�e� da se potpi�em na njoj?

Dobro. A fotka?

Da. Tako slatke. Jedan, dva... Pti�ica.

U redu. Dobra fotka.

Jesi bila u stanu Luisa Fregolija sino�?

Jesi bila u stanu Luisa Fregolija sino�?

D�EMA

Ovde D�ema. Ostavi poruku.

�ao, to sam ja. Razmi�ljala sam o tebi i...

koliko...

koliko �elim da se izvinim zbog svega.

Ne znam da li �eli� razgovarati sa mnom.

Ho�e� li da me pozove�? Molim te?

Nedostaje� mi.

Sranje.

�ao. -�ao.

Kako si? -Prili�no dobro, valjda. Iznena�ena sam �to te �ujem.

Znam. Izvini �to sam pozvala ovako iznenada. -Nema veze.

U redu je.

Zapravo...

Ose�am se skrhano trenutno.

Znam da to nije...

Znam da to nije tvoj problem i verovatno je stvarno

usrano s moje strane �to te uop�te zovem. Ali...

Trenutno nemam s kim da razgovaram. -�ta se de�ava?

Da li bi htela da svrati�? -Sada?

Da, ukoliko si... zauzeta ili tako ne�to.

Ne. Ne, mogu da svratim. Dolazim za 45 minuta.

Savr�eno. -Kul. Vidimo se uskoro. -Vidimo se. �ao.

Alo?

Isuse, jebote!

�ta se de�ava?

Je li jo� neko ovde?

Skaj, �ta se de�ava?

�ta koji kurac? -Dobro. Zbunjena sam.

Zdravo i tebi. -Kako si do�la tako brzo? -Stani.

Za�to? Kako to misli�? Pozvala si me pre jednog sata.

Jednog sata?

Kako si, Skaj?

Nisam spavala prethodne no�i

i mislim da sam sanjala neki ludi ko�marni san,

od koga sam se usrala od straha.

�edna?

Psihoterapeutkinja iz mog programa rehabilitacije predlo�ila je

da svaki put kad me preplavi �elja da se drogiram ili opijam,

da prestanem da radim to �to radim i popijem punu �a�u vode.

Da postanem svesna

�ta mogu a �ta ne mogu da kontroli�em. -Drago mi je �to te vidim.

Isuse, D�ema.

Tako mi je �ao. Bila sam totalna kretenka.

Dugujem ti ogromno iznena�enje. -Tako je.

Ne znam za�to ti je trebalo godinu dana da mi ka�e� to.

Znam. �ao mi je. Htela sam da pozovem ranije.

Nisam znala da li �e� mi oprostiti ili da li me mrzi�

i da nikad vi�e ne�e� �eleti da me �uje�. -Izvinjenje prihva�eno.

Bo�e.

Volim te. Zna� to, zar ne? -Dobro. -Ozbiljno. Ti si moj ortak do smrti.

Dobro! Pre nego �to krenemo s oralnim seksom,

�ta se de�ava? Za�to se tako �udno pona�a�?

Ne znam.

Ne znam.

U velikom sam haosu.

U kolikom to ta�no haosu?

Ne�to stvarno lo�e se desilo.

Se�a� se Luisa Fregolija? -Luis Fregoli iz srednje?

Umro je preda mnom ju�e.

�ta? -Oti�la sam u njegov stan da kupim vikodin.

Skaj, �ta koji kurac? -Samo za bol, kunem se.

D�ema, obe�avam da godinu dana nisam takla alkohol ni kokain.

Ali le�a su mi i dalje sjebana. Po�to sam ubele�ena kao zavisnik,

niko ne�e da mi prepi�e ni�ta ja�e od paracetamola.

Mo�da postoji razlog za to?

Ne znam �ta drugo da radim.

Svi ra�unaju na mene. -Dobro, samo malo. Premotaj nazad.

�ta se desilo Luisu? -Kad sam se pojavila,

ne�to nije bilo u redu s njim. Kao da je bio upla�en ili tako ne�to.

Po�eo je da pani�i i vri�ti, ba� da vri�ti i vri�ti.

A onda je on...

zgrabio metalni teg sa klupe za ve�banje...

i onda je on...

razbio celo svoje lice time. -�ta?

Bo�e. �ta? -Nisam znala �ta da radim.

Uspani�ila sam se i pobegla, i...

D�ema, tek tako sam ga ostavila tamo. -Da li jo� neko zna za to?

Ne. Treba li da ka�em policiji? -Ne! Skaj, slu�aj me.

Ako te neko pove�e sa smr�u dilera droge,

ta pri�a �e ti preuzeti �ivot i sjebati sve.

I to nije tvoja krivica. -Stalno vi�am njegovo lice svuda.

Ose�am se tako sjebano! -Ni ne �udi.

Ne mogu da zamislim koliko stra�no je to moralo biti.

Bo�e, �ao mi je. �ao mi je �to te optere�ujem svime ovim.

Samo...

Ne znam, nemam s kim da popri�am.

Ho�e� da prespavam ovde?

Stvarno? Da li bi? -Ve� sam ovde.

Bo�e, nedostajala si mi, ku�ko.

Pomozite mi! Molim vas neka mi neko pomogne!

Jesi li dobro? -Da.

D�ema, izvini zbog svega.

Znam, u redu je. Ve� sam ti oprostila.

Ne znam za�to sve uni�tim.

Imam ose�aj da je moj mozak

jedno sjebano mesto,

puno haosa i buke. A ja sam zarobljena tamo

sasvim sama u ovoj tami.

I samo �elim da umirim buku, ali ne znam kako.

To je zato �to si u�asna osoba.

�ta si rekla?

D�ema?

D�ema?

Budna si!

�ta se de�ava koji kurac? -Kako to misli�? Napravila sam ma�u.

Ma�u? �ta?

Stani, jutro je? Koliko je sati?

Jebote, ba� kasnim! Za�to me nisi probudila?

Izvini, nisam znala. Nemam tvoj raspored.

Mama �e da me ubije. Sranje.

Mogu li da ti pomognem? -Ho�e� li da po�e� na turneju?

�ta? -Po�i na probu danas.

Danas? Ne mogu. Imam ne�to s prijateljem kasnije.

�ta? Koji prijatelj? Mora� li da ide�?

Da, obe�ala sam. -Jebem ti. Mo�e� li onda da po�ne� sutra?

Ne znam. Smatram da je ovo ne�to

o �emu prvo treba da porazgovaramo.

Zeza� li me? -Izvini.

Sto ljudi �eka samo na tebe. -Znam!

�ao, Elizabet.

Peva�ica je ovde. Peva�ica staje.

Mislio sam da smo rekli u 8:30. -Izvinjavam se. Kriva sam.

Ali sam spremna. Spremna sam, odradimo ovo.

Izvinite, narode. Evo me. Tako mi je �ao.

�ao mi je.

Treba mi malo vode za �erku. Za �erku, treba mi malo vode.

Treba mi konobar s malo vode. Treba mi konobar s malo vode.

Jebem ti! Bo�e!

Bo�e! Jebem ti, jebem ti! Jebem ti!

Bo�e. Jebem ti, jebem ti.

Jesi li dobro? -Moja noga! -�ta se desilo? �ta nije u redu? -Moja...

Ko je to bio? Jedno od vas nije bilo na mestu i oborilo me!

Ko je to bio? -Skaj, ne bih rekao da se to desilo.

Nemoj mi govoriti �ta sam upravo do�ivela, Antone. -Ne govorim ti.

Samo ka�em da s mesta odakle sam gledao,

nisam video nikoga da je bio van svog mesta.

Skaj!

�ta se desilo? -Gde je D�o�ua? -Hriste, �ta si uradila?

Sve u redu? Mogu li ne�to da ti donesem?

Koji je tvoj problem, �ove�e?

Izvini, �ta? -Zeza� li se sa mnom?

Nemam pojma o �emu govori�, kunem se. -Uni�tio mi je garderobu!

�ta? Ne, nisam! -Videla sam te, D�o�ua!

Skaj! Skaj, nikad ti ne bih uradio tako ne�to.

Daj bre. Koji bih razlog imao?

Jebi se. Jebi se! -Dobro. -Jebi se, D�o�ua!

Jebi se! -U redu. Dosta. -Mama, mora� da mi veruje�. On je ovo uradio!

On je ovo uradio! -Smiri se.

Ne staje� valjda na njegovu stranu? -Ja sam na tvojoj strani. Uvek.

Ali D�o�ua je sa mnom ceo dan.

�ta? O �emu pri�a�?

Nebitno �ta se desilo ovde, popravi�emo.

Samo treba da mi ka�e� istinu.

Pita�u te ne�to

i ho�u da bude� iskrena sa mnom. Skaj? Drogira� li se opet?

�ta? -Niko ne mora da zna. Samo mora� da mi ka�e� istinu.

Bo�e, ne! Ne drogiram se opet, mama.

Ho�e� da uradim test na drogu? -Dobro. Verujem ti.

�ta se de�ava? -Ne znam! Samo sam...

Jebem ti, ose�am se ludo sve vreme. Ni�ta nije kako treba.

Niko ne�e da me saslu�a i svi me mrze.

Daj, bre, �uje� li ti sebe? Svi te vole.

Svi smo ovde zbog tebe. Ovde smo jer verujemo u tebe.

Verujemo u ovu turneju.

Mislim da je ova turneja bila velika gre�ka.

Previ�e je. Nisam spremna za ovo. -Dobro, zna� �ta?

Pogleda�emo u raspored ve�eras. Pogleda�emo datume,

i oslobodi�emo malo vremena da do�e� do daha pre po�etka.

Ali sada mora� da se sabere� i vrati� se tamo.

Jer ne smemo da kasnimo na Darijusov humanitarni doga�aj.

Jebem ti, ne. Mama, molim te ne teraj me da radim to.

Ne mogu da iza�em na binu pred gomilom ljudi ve�eras.

Skaj. -Mama... Jebote, ne slu�a� me!

Nisam u stanju da obu�em haljinu i izigravam razigranog majmuna

pred gomilom stranaca. -Darijus ra�una na tebe

da �e� biti tamo. Dala si mu re�.

Ti si �ena koja dr�i re�.

Ne�e� prekr�iti obe�anje dato ugro�enoj omladini

pred sam po�etak turneje.

MUZIKA INSPIRI�E NADU

"Muzika inspiri�e nadu" zasnovana je na ideji da nijedan san nije nemogu�.

Kada zavr�ava� ono tvoje?

Uz pomo� i podr�ku svih u ovoj prostoriji

i svih na�ih donatora �irom zemlje,

fondacija je ove godine mogla da dopre do vi�e porodica nego ikada.

Svrati posle

Zahvaljuju�i vama, sve vi�e dece svakodnevno

mo�e realizovati svoje najlu�e snove.

A sada bez daljeg odlaganja...

Znam da si ti peva�ica Skaj Rajli.

Zadovoljstvo mi je da predstavim... -Deset sekundi.

...divnu mladu umetnicu. Dame i gospodo,

molim aplauz... -Ja �u da uzmem to. -...za Skaj Rajli.

Hvala.

Mnogo hvala.

Dobro ve�e, dame i gospodo. Ja sam Skaj Rajli,

i ovde sam ve�eras da...

Ovde sam ve�eras da... To je...

Kako ste ve�eras? Nadam se da u�ivate u zabavi.

Bez brige. Trezna sam. Dakle...

�ta mogu da ka�em o tome kako muzika inspiri�e nadu?

Muzika mi je obezbedila sve �to �elim.

Me�utim, muzika me je zamalo ubila, to je �injenica.

Pretpostavljam da to nije fer.

Nije mi muzika stavila drogu pod nos, ja sam.

Mislim da razlog zbog koga treba ovde da budem je

da ponudim inspirativne i savetodavne re�i.

Kad razmislim �ta bih volela

da mi je neko rekao kad sam bila mla�a i tek po�injala, to bi bilo

da je ovaj posao jako te�ak.

I prove��ete godine jure�i uspeh,

misle�i da kad on do�e,

da �e magi�no popraviti sve ono

�to je lo�e i pogre�no u vezi s vama.

A kad postignete uspeh, shvatite da on ne mo�e da popravi

jako slomljenu osobu kakva ste oduvek bili.

I sad ne mo�ete da pobegnete od jadnog stvorenja koje ste postali,

i onda jednog dana, shvatite koliko o�ajni�ki �elite da ste mogli

da sve to trampite samo za jedan trenutak sre�e!

Izvinite zbog toga.

Ovo sam htela da ka�em: Nadam se da �e slede�a generacija mladih umetnika

na�i istinsku inspiraciju ve�eras. Znam da ja jesam.

I bez daljeg odlaganja, htela bih da predstavim slede�eg gosta,

veoma posebnu osobu kojoj ne treba predstavljanje:

Pol Hadson.

�ta? Za�to to pi�e? To nije...

To... Ne. Za�to...

To... Za�to? �ta?

Ne.

Ne.

Ne. Ne prilazi mi.

Ne prilazi mi!

Pol je mrtav! Ti nisi Pol! Prestani da mi se osmehuje�!

Ne, ne.

Ne mogu da izdr�im to. Ne, ne, prestani.

MUZIKA INSPIRI�E NADU

Gde si? Ne�to nenormalno se de�ava!

Molim te odgovori!

NEPOZNAT BROJ PORUKA

Ti si u ozbiljnoj opasnosti.

Mogu da ti pomognem. Moramo da se sastanemo.

Ko je to?

Ti ne halucinira�. Sve �to vidi� je stvarno.

Dobro.

Luis Fregoli je postavio ovo pre �etiri dana.

Dobro. Dobro.

Vidite li ga?

Samo bulji u mene, osmehuje se.

Skaj!

Dobro, na�imo se odmah

na javnom mestu.

�eka�u ovde.

MAMA

Hvala �to si pristala da se vidimo. Stani, �ta to radi�?

�aljem fotografiju prijateljici u slu�aju da si neki psihopata.

�ta? Nisam psihopata. -To ka�e svaki psihopata.

Shvatam da si super poznata,

i da sam naru�io tvoju privatnost. Izvinjavam se.

Ovo je i za mene veoma uvrnuto. -Otkud poznaje� Luisa? -Ne poznajem ga.

Poku�avao sam da kontaktiram Luisa da ga upozorim.

Na�ao sam mu adresu i oti�ao do njegovog stana.

Vrata su bila otklju�ana, a on je ve� bio mrtav.

Proverio sam mu telefon, s tobom se poslednjom dopisivao.

Za �ta si poku�avao da ga upozori�?

Znam da �e ovo �to �u re�i zvu�ati totalno ludo,

ali Luis se nije ubio.

On je bio sistemati�no inficiran, zaposednut a onda ubijen

od strane nekakvog metafizi�kog bi�a.

O �emu jebote pri�a�?

Ako ti je lak�e, mo�e� to nazvati duh ili demon.

Mo�da. Nemam pojma �ta je to! Ali maskira se

da izgleda kao ljudi. Kao ljudi koji se osmehuju.

Ali samo osoba koja je inficirana time mo�e da ga vidi.

Ne, to nije stvarno. To su paranormalne baljezgarije.

Ali ti si ga videla, zar ne?

Zato i dalje sedi� ovde.

Ja...

Ne znam �ta se de�ava. Imam ose�aj da gubim razum!

Upravo to ti radi taj stvor. To je radilo Luisu

dok se ka�ilo za njega. Ono je poput parazita

koji inficira doma�ina preko njegovog uma.

Za manje od nedelju dana, dovodi doma�ina do ludila.

Kao da se hrani traumama u glavama ljudi,

i onda kad se nahrani,

primorava doma�ina da se ubije pred svedokom.

A onda daj svedok postaje novi doma�in.

Tako si to dobila od Luisa. Na Luisa ga je preneo pandur u D�erziju.

Tog pandura sam prvo probao da kontaktiram, ali on se sakrio.

Taj pandur ga je dobio od nekog doktora, doktor od pacijenta,

a pacijent od profesora s koled�a. I tako ukrug.

Dokumentovao sam sve to. Mogu da ti poka�em.

Za�to zna� sve ovo? -Jer mi je to ubilo brata.

Moj brat je bio doma�in, osam ljudi pre tebe.

Probao je da mi ka�e �ta mu se to de�ava.

Ali bilo je te�ko da mu se veruje, i stvari koje je govorio

zvu�ale su totalno ludo.

Molio me je za pomo�. Ali ja nisam slu�ao.

A onda nekoliko dana kasnije... Obave�ten sam preko poziva

da je odvalio vilicu pajserom.

Jesi li i�ao u policiju? -I �ta da ka�em?

Samoubistvo mog brata je izazvalo

neko kosmi�ko zlo bi�e koje niko drugi ne mo�e da vidi?

Policija ne mo�e da zaustavi ovog stvora.

Zna�i samo treba da �ekam dok me taj stvor ne ubije? -Ne, ho�u

da mi pomogne� da ga uni�tim. -Kako? -Koliko znam, krug se prekida

kad inficirani doma�in umre na neki drugi na�in

van kontrole tog bi�a.

Pretpostavljam, kao i kod ostalih parazita, bez �ivog doma�ina

nema na�ina da pre�ivi. Prestaje da postoji. -Zna�i samo staje ako...

Ako ja umrem pre nego �to me ubije? -Tako je. Moramo da te ubijemo prvo.

�ta? -Samo tehni�ki. Slu�aj.

Postoje na�ini gde mo�emo vrlo bezbedno da ti zaustavimo srce.

To �e ga li�iti �ivog doma�ina. �im ode,

mogu da ti povratim rad srca i o�ivim te.

Jesi li poludeo? -Znam da deluje ekstremno.

"Ekstremno"? Tra�i� da me ubije�. -Sti�aj se.

�ak te ni ne poznajem. Ni ne poznajem te!

Ja sam Moris, med. tehni�ar u Urgentnom, i ako ne uradimo ovo,

ubi�e te kao �to je ubilo Luisa i inficira�e jo� jednu �rtvu.

Sve sam ve� pripremio. Treba da odemo odmah i otarasimo se tog stvora ve�eras.

Ne mogu da uradim to. -Ostalo ti je vrlo malo vremena!

Ovaj stvor se ve� tri dana hrani tobom.

Ve� preuzima kontrolu nad tvojim mozgom,

i uskoro ne�e� mo�i da zna� kako manipuli�e tobom,

a onda �e biti prekasno da se zaustavi. Moramo i�i smesta.

Je li to Skaj Rajli? -Sveca mu. Batice.

To je Skaj? -To je Skaj Rajli!

Da li bi odradila TikTok na brzaka s nama? -Skaj Rajli!

Gledao sam onaj snimak 50 puta gde si oborila onu staricu!

To sranje je bilo ba� zabavno.

Skaj! -Skaj, mogu li da dobijem autogram?

Jebem ti!

Jebem ti!

Jebem ti!

Jebem ti!

Ne! Nemojte! Ne!

Ne! Ne!

Sklonite se!

�ta? -�ta? -�ta? -�ta?

Isuse Hriste.

Pla�e� li? -Ne pla�em.

Da li ti pla�e�?

Tebi se obra�am!

Zeza� li me? Koji je tvoj problem? -Koji je moj problem?

Koji je tvoj problem? -Ne znam!

Ne znam, Pole. Za�to mi ti ne ka�e�,

jer ne mogu ni�ta da uradim kako treba. -Isuse Hriste! Kunem se...

Kunem se, tako si... -�ta?

�ta sam tako? Reci. �ta sam? Reci mi, ja sam tako...

Ti si jebeni psiho!

Psiho! -Zvani�no je! Ti si jebeno luda!

Pokaza�u ti ja ludost! Ho�e� da vidi� ludost? -Prestani!

�ta to radi�? -Je li to dovoljno ludo?

Je li to otka�eno? -Prestani!

Je li to dovoljno ludo za tebe? -Da, to je ludo, psiho!

Isuse Hriste! Vozim.

Mrzim te! -Dobro!

Jer i ja tebe mrzim.

Ti luda ku�ko.

Psihoti�na ku�ko!

Plaka�e�.

Sada �e� da pla�e�? To je tvoj fazon? "O, Bo�e!"

Izgleda� tako ru�no kada pla�e�. U�asno je.

Ne mogu...

"O, pomozi mi, Bo�e!"

�ta to radi�?

Isuse! Bo�e!

U redu je. Sve je u redu.

Dobro si. Imala si bla�i potres mozga.

Gde sam?

"Harvest mun". Privatna velnes klinika.

Onesvestila si se i udarila glavom.

Na�li smo te onesve��enu na podu tvoje dnevne sobe.

Doktor je rekao da si neispavana i ekstremno dehidrirana.

Ne, ne, to nije ono �to se desilo.

D�o�ua, da li bi mogao da na�e� dr Faulera

i obavesti� ga da se Skaj probudila? -Naravno.

Nadam se da se ose�a� bolje, Skaj.

Doneo sam ti duks u slu�aju...

da ti bude hladno.

Mo�emo to pokriti �minkom.

A tim ve� radi na popuni dela kose.

Ne brini, ne�e� primetiti nikakvu razliku.

I otkazala sam tvoje sastanke. Ceo dana�nji dan mo�e� provesti

odmaraju�i i oporavljaju�i se. -Gde mi je telefon?

Treba mi moj telefon. -Ovde je. Kod mene je.

Treba mi. Daj mi ga. -Mo�da kasnije.

Sada, samo �emo da se fokusiramo na opu�tanje.

Mama. Molim te. Ne�to stvarno ludo mi se de�ava.

Moram da odem odavde smesta. -Ne. Osta�emo ovde zajedno

dok ne po�emo u halu sutra za prednastup.

Tako mo�emo biti sigurni da si sto posto

i spremna za nastup. -Ne, ne. Ne mogu. -�ta ne mo�e�?

Ne mogu da odradim koncert.

Ako otka�e� koncert, onda �e�

da se prijavi� na program rehabilitacije.

To je jedino obja�njenje

za�to Skaj Rajli otkazuje jo� jednu turneju

no� pred po�etak. Mora�e� da obja�njava� izdava�koj ku�i

koja je ulo�ila milione dolara.

I stavlja� radnike... -Mama, ne razume�!

Ne! Ti ne razume�, Skaj. Nema vi�e drugih prilika.

Ako otka�e�, to je kraj. Mediji �e te razvla�iti po blatu.

Izdava�ka ku�a �e da nas tu�i za milione.

To �e biti kraj svega �to smo izgradili.

Bo�e, mama. Za�to ti je samo to bitno?

Tretira� me kao neku igra�ku na navijanje.

Uop�te ti nije stalo do mene! -Kako sme� tako da mi govori�?

Arogantna mala kretenko! Dala sam sve za tebe!

Svaku sekundu svog �ivota. Godine �ivota.

Svoju karijeru. I evo me,

�rtvujem svaku nit svog bi�a da te podr�im.

Ali ti si previ�e sebi�na da to uop�te vidi�.

Svima si priredila pravi pakao, a mi te i dalje podr�avamo.

Ali ti ho�e� da ode� i odbaci� to? Dobro!

Samo napred! Odbaci to! Ba� me briga!

Ionako svi to o�ekuju od tebe.

Kamo sre�e da si mogla osetiti kako je to �iveti u mojoj glavi.

Okusih ono �to je u tvojoj glavi! -Ne! Molim te, ne.

Ne.

Ne, ne! Molim te! Ne!

Ne, ne!

Pogledaj �ta radi� svojoj sirotoj majci.

Ne, Bo�e!

Bo�e, to nije stvarno. Nije stvarno.

Ne, ne. Ne!

Nije stvarno, nije stvarno.

Ovde D�o�ua!

Treba mi sekunda. Presvla�im se. -Izvini!

Zna� �ta? Sa�eka�u ovde.

Tako�e, doktor je rekao da �e do�i da te vidi za nekoliko minuta.

Zapravo, �edna sam. Treba mi...

Da li bi mogao da mi na�e� ne�to za pi�e?

Doneo sam ti nekoliko fla�ica vode.

Stavio sam ih u mali fri�ider.

Pije mi se soda. Da li bi mi doneo sodu, molim te?

Naravno. Nema problema.

Kakvu? -Bilo kakvu, iznenadi me.

Va�i. Zna� �ta? Odmah se vra�am

s jednom iznena�uju�om sodom.

Jebem ti. Jebem ti, jebem ti!

Jebem ti.

Sranje.

Skaj?

Jesi li... Bo�e! Je li to...

krv?

Ne.

Treba nam doktor ovamo.

Za�epi! -Mo�emo li dobiti pomo�?

Samo za�epi! -Jesi li povre�ena?

Nek neko pomogne! Treba nam doktor. Bo�e, Skaj.

Ti, ti! Molim te pomozi mi! -Polako! Imam te.

Sklonite se od mene!

Samo polako. -Rekla sam da se sklonite od mene!

Izvinjavam se. -Skaj? �ta to radi�?

Pomisli na turneju.

Jebe� turneju!

Je li to Skaj Rajli?

Jebem ti!

Jebem ti! Bo�e. -Skaj? �ta radi� ovde?

D�ema, �ta ti radi� ovde? -Tvoja mama me je zvala. Krvari� li?

Je li ti auto tu? -Ne, voza� tvoje mame me je dovezao. Za�to?

Gde je on? -Samo �to me je ostavio onamo. �ta se de�ava?

Skaj Rajli! To je ona! -�ta se desilo?

To je Skaj Rajli! Totalno je po�andrcala.

Izlazi! Treba mi tvoj auto! -G�ice Rajli, �ta...

Izlazi iz auta! -Ona ima pi�tolj!

�ta to radi�?

D�ema, volim te, ali ako ne odem odmah, umre�u!

Jebe� ti to! Idem s tobom. Pomeri se. -Ne, D�ema!

Ne zna� da vozi�. Skloni se! -Jebem ti!

Cico, kuda �emo? �ta da radim? Kuda da idem?

Va�i, �elim ga ubiti. Ne�u dati da jo� nekome naudi. Molim te pomozi.

Kuda da idem? Skaj! -Jo� ne znam.

Samo vozi. -Ne, mora� da objasni� �ta se de�ava.

Na�imo se ovde �to pre.

Moram da odem do Staten Ajlanda. -�ta? Odvratno. Za�to? Sranje.

Jebem ti!

Isuse Hriste! Mora� u bolnicu!

Ne! Moram do Staten Ajlanda. -�ta se de�ava?

Za�to idemo na Staten Ajland?

Skaj. -D�ema, stani, molim te. -�ta? Rekla si mi da idem na Staten Ajland!

D�ema, stani jebote, molim te!

Samo sam ti pravila pakao od �ivota.

Ne zaslu�ujem te. Stoga molim te, samo stani

i udalji se od mene da i tebi ne sjebem �ivot.

Ne, jebe� ti to.

Ortak do groba, ku�ko!

Moram ne�to da ti ka�em. -�ta?

Skaj?

D�EMA

Halo? -Ja sam. Dobila sam tvoju glasovnu poruku.

Izvini �to mi je trebalo nekoliko dana da ti se javim. Ali, iskreno,

nisam bila sigurna da li �u da ti se javim.

Da li si provela no� kod mene?

�ta? Nisam bila kod tebe godinu dana.

Otkako si rekla da sam "glupa oportunisti�ka pizda", se�a� se?

Koja je fora s onim �udnim SMS porukama

koje si mi slala?

Halo? -D�ema te mrzi, Skaj. -Ne, molim te. Molim te, D�ema, ne.

Molim te, D�ema, ne. Ne ti, molim te.

Ne, ne! Jebi se!

Jebi se!

Pusti me napolje! Pusti me da idem! -Nikome nije stalo do tebe.

Ovo nije stvarno. Ti ne vozi�, ti ne vozi�.

Ti ne vozi�, ovo se ne de�ava.

Ti si mi u glavi.

Ti si mi u glavi! Ti si mi u glavi!

Ti si mi u glavi! Ti nema� kontrolu. Ja je imam!

Ti nema� kontrolu. Ja je imam!

Ja imam kontrolu, ja imam kontrolu.

Ja imam kontrolu, ja imam kontrolu.

Ja imam kontrolu.

Jebi se! Nau�i da vozi�!

Isuse Hriste!

Hriste! Jesi li dobro? Gde su ti cipele?

Nemam ih. Evo, uzmi ovo. -Za�to ima� pi�tolj?

Samo ga uzmi. Ako ova tvoja teorija ne uspe,

ili vidi� da se menjam i po�injem da se osmehujem,

upucaj me u glavu. -Stani!

Mora� da ga zaustavi�, po svaku cenu. -Ho�emo.

Obe�aj mi! -Dobro! Obe�avam da �u te upucati.

Kako da zaustavimo moje srce?

Izvini �to nisam popravio svetlo.

Je li ovo "Pica hat"? -Jedino sam ovo mogao da zakupim u kratkom roku

a da ima dovoljno veliku hladnja�u. -Za�to nam treba hladnja�a?

Za tvoj mozak.

Jebem ti.

�im ti zaustavimo srce, tvoj mozak prestaje da prima kiseonik.

Obi�no, nekroza nastupa momentalno.

Nakon dva minuta do�lo bi do trajnog o�te�enja mozga,

ali ako ti dovoljno spustimo telesnu temperaturu, mo�emo odlo�iti proces,

te �emo imati devet minuta pre trajnog o�te�enja.

Moramo se postarati da se ovo bi�e ne odr�i ovde. I...

Imamo ve�e �anse s devet minuta nego s dva.

Kvaka hladnja�e je polomljena.

Ako se potpuno zatvori, ne mo�e da se otvori iznutra.

Evo. Presvuci se u ovo.

Isuse, to je mnogo krvi! Da li �e panduri da te tra�e?

Ne znam. Hajde da uradimo ovo.

�im ti telesna temperatura dovoljno padne,

ubrizga�u ti lek koji �e u�initi da ti srce

po�ne usporavati dok ne stane.

Koliko �e to da traje?

Krucijalno je da dostigne ravnu liniju �to pre.

Pa �u morati da ga ubrizgam direktno u tvoju unutra�nju vratnu venu.

Nakon 30 sekundi, bi�e� mrtva.

Stani, stani. Vratna, u mom vratu?

Daj da vidim iglu.

�ta koji kurac, �ove�e? -Znam. Izvini.

Lezi ovde.

Bo�e, tako mi je hladno.

To je i plan. Ja �u nadgledati tvoje otkucaje srca.

�im dostigne� pravu liniju, startova�u tajmer na osam minuta.

�im vreme istekne, ubrizga�u ti adrenalin u srce

i po�e�u kardio-pulmonalnu reanimaciju.

Ne mogu da verujem da �u mo�da da umrem

u hladnja�i "Pica hata". -Obe�avam da �u te o�iveti.

Morise? �ao mi je zbog tvog brata.

Znam da zato radi� ovo. Hvala �to mi poma�e�.

Mogu li da te pitam za�to si se predomislila?

Svaka dobra stvar u mom �ivotu strada zbog mene.

Naudim svemu i svakome koga dodirnem.

Vi�e mi nije bitno �ta �e biti sa mnom.

Ali ne�u dozvoliti ovoj prokletinji

da me iskoristi da naudim jo� nekome.

Stavi ovo u usta.

Ne mrdaj. Samo da uzmem ne�to.

Stani. Kuda �e�? Sranje.

Stani.

Morise?

BUDI MOJA

Ne ostavljaj me samu ovde! Molim te.

Morise?

Ne!

Ne! Ne!

�ekam te toliko dugo.

Morise! Morise, ovde je unutra!

Moris vi�e ne mo�e da ti pomogne.

Tu smo samo ti i ja.

Volim da nosim tvoju ko�u.

Ne mo�e� da pobegne� od mene, Skaj.

Nikad ne�e� pobe�i od onoga �ta si iznutra.

Pogledaj me!

Jebi se!

Skaj!

Skaj!

Skaj!

Skaj!

To nije stvarno, Skaj.

Ne! Ne.

Ne! Molim te, ne! -Ti nema� kontrolu, Skaj.

Ne!

Ja je imam.

Sre�no tamo.

Ne.

Skaj, volim te! -Skaj!

Skaj, najbolja si! -Skaj!

Volim te, Skaj! -Izgleda� prelepo.

Volim te, Skaj! -Tako je, Skaj! -Skaj!

Skaj! -Volim te, Skaj!

Osmeh.

Ne.

Ne!

Ne!

Nek joj neko pomogne!

Bo�e. Uradite ne�to!

Volim te! -Ustani, Skaj!

Volimo te, Skaj! -Tako je, Skaj!

Skaj, volimo te! -Mo�e� ti to! -To, Skaj!

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com