Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:02,933
- [Max] Who'’s that?
- Lenore Laurent.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,211
Her husband owns
the cruise line.
3
00:00:05,798 --> 00:00:08,387
And if you wanted,
if you decided that you
would like to be an MD,
4
00:00:08,974 --> 00:00:10,907
the captain will support you
for a full scholarship.
5
00:00:11,011 --> 00:00:15,463
Vivian has graciously agreed
to stay with us
for the rest of the season.
6
00:00:15,567 --> 00:00:17,810
- Threesome, baby!
- [all laughing]
7
00:00:18,397 --> 00:00:20,054
- Threesome.
- [Avery] I think
we need to talk.
8
00:00:20,158 --> 00:00:21,538
About what happened.
9
00:00:21,642 --> 00:00:22,574
I had fun.
10
00:00:23,920 --> 00:00:24,990
What happened the other night
was wonderful, but it'’s not me.
11
00:00:25,094 --> 00:00:27,717
I can'’t do it.
I'’m a one-woman man.
12
00:00:27,820 --> 00:00:30,961
I love you.
But I can'’t share you.
13
00:00:31,065 --> 00:00:34,827
[ship horn bellows]
14
00:00:37,899 --> 00:00:39,591
Oh, my God.
15
00:00:40,419 --> 00:00:41,800
What have we done?
16
00:00:41,903 --> 00:00:45,631
♪ Quack, quack, quack
Quack, quack ♪
17
00:00:48,013 --> 00:00:52,121
- Lenore, a whole ship
full of Quakers?
- Quackers!
18
00:00:52,224 --> 00:00:54,261
People obsessed with
little rubber duckies
19
00:00:54,364 --> 00:00:56,815
who like to play
hide-and-seek all over the ship.
20
00:00:56,918 --> 00:00:58,092
They bring their own to hide,
21
00:00:58,196 --> 00:01:01,337
and then they spend their days
searching out for others.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,477
It'’s the latest
cruising craze, Bobby.
23
00:01:03,580 --> 00:01:05,341
You'’ve heard of it.
Don'’t pretend you haven't.
24
00:01:05,444 --> 00:01:06,997
I might have read
something about it.
25
00:01:08,930 --> 00:01:11,588
I know that it'’s some sort
of a movement, but I don'’t
approve, and I'’ll tell you why.
26
00:01:11,692 --> 00:01:14,764
Captain Nielson
over at The Nautilus,
he called me up, he told me,
27
00:01:14,867 --> 00:01:17,525
"I had '’em in the engine room,
I had '’em in the plumbing.
28
00:01:17,629 --> 00:01:19,527
They were in the lifeboats,
for God'’s sake."
29
00:01:19,631 --> 00:01:22,151
Well, we'’ve booked
several dozens of them
30
00:01:22,254 --> 00:01:26,983
for a five-day cruise of fun,
joy, duck decorating
31
00:01:27,087 --> 00:01:31,091
and any other
duck-related happiness
they can concoct.
32
00:01:31,608 --> 00:01:36,717
And you, my darling,
will be their cheery host.
33
00:01:37,545 --> 00:01:42,550
Lenore, don'’t you think that
one of the mid-range ships
on the line
34
00:01:42,654 --> 00:01:44,863
is better suited
for this sort of thing?
35
00:01:45,691 --> 00:01:48,038
We are doing
this special week, Bobby.
36
00:01:48,522 --> 00:01:52,905
A: it is my prerogative
as co-CEO,
37
00:01:53,009 --> 00:01:58,394
B: you are well aware of
the economics of this industry
ever since COVID,
38
00:01:58,497 --> 00:02:00,913
and C: don'’t be
such a snob of the sea.
39
00:02:01,673 --> 00:02:06,850
The Quackers movement brings in
thousands of cruisers a year.
40
00:02:07,989 --> 00:02:09,198
Thousands.
41
00:02:09,301 --> 00:02:13,512
But The Odyssey is
the flagship of the line.
42
00:02:13,616 --> 00:02:17,067
She'’s the lady of elegance
and dignity and grace.
43
00:02:17,171 --> 00:02:19,553
Well, this week,
she'’s the flagship of ducks.
44
00:02:20,174 --> 00:02:21,417
[sighs]
45
00:02:23,729 --> 00:02:25,662
[Rosie] And here'’s another thing
about Quackers week:
46
00:02:25,766 --> 00:02:27,077
everybody participates, okay?
47
00:02:27,181 --> 00:02:28,148
Captain'’s orders.
48
00:02:29,425 --> 00:02:32,186
People are looking for new ways
to have clean, innocent fun
49
00:02:32,290 --> 00:02:33,912
in this brutal world.
50
00:02:34,499 --> 00:02:38,330
Last year,
50,000 ducks were hidden
on cruise liners globally,
51
00:02:38,434 --> 00:02:40,125
and the Quacker community
is only growing.
52
00:02:40,712 --> 00:02:43,232
What'’s going on here?
Why am I only just
hearing about this?
53
00:02:43,335 --> 00:02:45,717
The rules. Again,
don'’t shoot the messenger.
54
00:02:45,820 --> 00:02:49,583
Every crew member
must make a Quacker.
55
00:02:49,686 --> 00:02:53,725
One that represents you,
your dreams, your goals,
what makes you special.
56
00:02:53,828 --> 00:02:55,175
The more personal, the better.
57
00:02:56,728 --> 00:02:59,731
And then the passengers
and crew will have one hour
to hide their ducks.
58
00:02:59,834 --> 00:03:02,527
For the rest of the passage,
it'’s duck-hunting season, baby.
59
00:03:02,630 --> 00:03:05,046
- Fun ensues.
- And there are prizes.
60
00:03:05,150 --> 00:03:08,533
First, second and third place
for finding the most ducks,
61
00:03:08,636 --> 00:03:11,915
including free cruises
and dinner
with our very own captain.
62
00:03:12,019 --> 00:03:13,745
Oh, whoa.
Is the crew eligible for this?
63
00:03:13,848 --> 00:03:15,574
Yes, handsome nurse child.
64
00:03:15,678 --> 00:03:22,305
And there is
one elusive golden duck
that the captain hides.
65
00:03:22,409 --> 00:03:27,068
Whoever finds this
wins a cash prize of $5,000.
66
00:03:28,069 --> 00:03:30,624
A golden rubber duckie?
Like Willy Wonka?
67
00:03:30,727 --> 00:03:33,592
Social media has literally
hundreds of thousands of people
68
00:03:33,696 --> 00:03:37,147
posting photos of their ducks
and the ships they find them on.
69
00:03:37,769 --> 00:03:39,219
It'’s The Odyssey'’s turn.
70
00:03:39,322 --> 00:03:45,501
[singers vocalizing]
71
00:03:45,604 --> 00:03:47,468
♪ Quack, quack, quack
Quack, quack ♪
72
00:03:47,572 --> 00:03:49,746
♪ Quack, quack
Quack, quack, quack ♪
73
00:03:49,850 --> 00:03:52,197
♪ Quack, quack, quack
Quack, quack ♪
74
00:03:52,301 --> 00:03:54,855
I hate crafts.
I have no idea what to make.
75
00:03:55,580 --> 00:03:57,271
And this paint smell
is making me nauseous.
76
00:03:57,375 --> 00:04:00,101
Name an important woman
in history for me to decorate.
77
00:04:01,206 --> 00:04:04,796
Joan of Arc.
You can paint her melting
and screaming in stoic agony.
78
00:04:04,899 --> 00:04:05,762
Oh, my God.
79
00:04:07,005 --> 00:04:07,661
You know half these ducks
are gonna end up in the water?
80
00:04:08,800 --> 00:04:09,835
Do you have any idea
how destructive this craze is?
81
00:04:11,251 --> 00:04:12,321
Do you know how much plastic
ends up in our oceans
every year?
82
00:04:12,424 --> 00:04:14,771
- How much? I bet you know.
- Eleven million tons.
83
00:04:14,875 --> 00:04:16,842
There is not a turtle or bird
anywhere on planet Earth
84
00:04:16,946 --> 00:04:18,603
that has not ingested
this stuff.
85
00:04:19,466 --> 00:04:21,675
You know, one time I was on
this animal rescue mission.
86
00:04:22,676 --> 00:04:25,782
I find this seagull
all wrapped up in a fishing net.
87
00:04:27,370 --> 00:04:29,648
Airway is constricted,
mobility is constricted.
88
00:04:29,752 --> 00:04:30,891
It was just tragic.
89
00:04:32,202 --> 00:04:33,790
And why should
our wildlife suffer
for our so-called fun?
90
00:04:33,894 --> 00:04:35,378
We never learn.
91
00:04:36,034 --> 00:04:38,657
Well, we could mutiny. I could
explain to Lenore that...
92
00:04:38,761 --> 00:04:40,314
God, this paint smell.
It is so horrible, right?
93
00:04:40,418 --> 00:04:42,523
Last time you tried to explain
something to Lenore,
you got fired.
94
00:04:42,627 --> 00:04:44,698
Yeah, but then I got rehired
with a raise, so...
95
00:04:45,319 --> 00:04:47,563
That'’s a good point.
Anyway, I'’m not doing this.
96
00:04:52,706 --> 00:04:55,156
[exhales deeply]
97
00:05:02,232 --> 00:05:04,856
Wow. I recognize that.
Is that Van Gogh?
98
00:05:05,374 --> 00:05:07,652
Uh, Starry Night. Yeah.
99
00:05:08,238 --> 00:05:09,516
What makes that personal?
100
00:05:10,033 --> 00:05:12,588
It'’s in the Museum of Modern Art
in New York,
101
00:05:12,691 --> 00:05:14,762
and my dad was a guard there
when I was little.
102
00:05:14,866 --> 00:05:15,867
Yeah?
103
00:05:15,970 --> 00:05:17,420
I used to sit in front of it
all the time.
104
00:05:17,524 --> 00:05:20,665
And it'’s magic and sad,
105
00:05:20,768 --> 00:05:22,943
and Van Gogh was going through
a tough time when he painted it,
106
00:05:23,046 --> 00:05:25,290
but it'’s just filled
with beauty.
107
00:05:25,394 --> 00:05:28,604
And that'’s how life feels to me
when I look at the night sky.
108
00:05:32,918 --> 00:05:34,886
- Good answer.
- [chuckles]
109
00:05:36,059 --> 00:05:36,888
What'’s yours?
110
00:05:38,199 --> 00:05:41,064
It is the Venezuelan troupial,
the national bird of Venezuela.
111
00:05:41,686 --> 00:05:43,066
Huh.
112
00:05:43,170 --> 00:05:44,516
It'’s, uh...
113
00:05:45,103 --> 00:05:47,347
It'’s where
my first ever cruises were.
114
00:05:47,450 --> 00:05:49,452
They got me hooked
on this whole thing, so...
115
00:05:50,557 --> 00:05:53,318
Who'’d have thought
that these rubber duckies
would make you think so much?
116
00:05:53,422 --> 00:05:54,388
[Vivian] Hmm.
117
00:05:55,734 --> 00:05:57,218
Drill down on who you are,
what makes you
proud of yourself.
118
00:05:58,219 --> 00:05:59,462
Maybe we'’ll win this thing.
119
00:05:59,566 --> 00:06:01,257
- Hmm. Maybe a trip
to Kyoto.
- Oh!
120
00:06:01,361 --> 00:06:03,328
If either one of us wins,
we could share.
121
00:06:06,745 --> 00:06:08,816
- Hello.
- Hi. Welcome aboard The Odyssey.
122
00:06:09,610 --> 00:06:10,715
[Lenore] Hello.
123
00:06:10,818 --> 00:06:13,165
Hello. Oh, aren'’t you adorable?
124
00:06:13,269 --> 00:06:15,720
♪ Quack, quack, quack
Quack, quack...♪
125
00:06:15,823 --> 00:06:16,893
Ooh!
126
00:06:20,656 --> 00:06:22,485
♪ Quack, quack
Quack, quack, quack ♪
127
00:06:22,589 --> 00:06:25,281
♪ Quack, quack, quack, quack
Quack, quack, quack, quack ♪
128
00:06:25,385 --> 00:06:27,317
♪ Quack, quack, quack, quack
Quack, quack, quack ♪
129
00:06:27,421 --> 00:06:30,113
- Hello. Hi.
- Hi. Welcome to The Odyssey.
130
00:06:30,217 --> 00:06:34,083
Oh, I like playing hostess
with you, Bobby.
131
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
I should really visit
your little vessel more often.
132
00:06:36,499 --> 00:06:38,639
- It'’s Robert.
- Hmm. [gasps]
133
00:06:38,743 --> 00:06:42,402
[Lenore]
Jill and Jerry Manafort. Hello.
134
00:06:42,505 --> 00:06:47,130
Let me introduce you
to our captain, Robert Massey.
135
00:06:47,234 --> 00:06:48,028
Hello.
136
00:06:49,512 --> 00:06:51,445
These are the Manaforts.
They'’re the founders
of Quackers United.
137
00:06:51,549 --> 00:06:53,378
- Pleasure.
- Pleasure to meet you.
138
00:06:53,482 --> 00:06:55,967
You know, we'’ve done a lot
of these Quackers cruises,
139
00:06:56,761 --> 00:06:58,279
but this boat? [chuckles]
140
00:06:58,383 --> 00:07:00,420
This is the dream. The Odyssey.
141
00:07:01,110 --> 00:07:05,770
Some people don'’t understand
the joy of something as simple
as a treasure hunt.
142
00:07:05,873 --> 00:07:11,154
You know,
spending hours decorating ducks
or sharing stories. [chuckles]
143
00:07:11,810 --> 00:07:14,019
Lenore, you have been
just wonderful.
144
00:07:14,503 --> 00:07:18,334
I mean, supporting
our growing and committed
community of Quackers.
145
00:07:18,438 --> 00:07:19,887
We are thrilled
that you'’re here.
146
00:07:19,991 --> 00:07:24,305
We have widowers, widows,
folks just retiring.
147
00:07:24,409 --> 00:07:29,725
Oh, you know,
sometimes I think that
the simple pleasures of life,
148
00:07:29,828 --> 00:07:30,898
that'’s all we have.
149
00:07:31,520 --> 00:07:34,246
Like, friends, family
and duck hunts.
150
00:07:34,350 --> 00:07:35,524
[both laugh]
151
00:07:35,627 --> 00:07:36,973
Oh. Please, come on.
152
00:07:37,077 --> 00:07:39,044
- Let me show you around.
- [Jill] Fine.
153
00:07:39,148 --> 00:07:41,081
- It'’s a pleasure meeting you.
- Pleasure for us.
154
00:07:57,684 --> 00:07:59,030
[elevator bell dings]
155
00:08:00,652 --> 00:08:01,653
- ♪ Quack, quack, quack
Quack, quack ♪
- [singers vocalizing]
156
00:08:01,757 --> 00:08:03,828
[both chuckle]
157
00:08:03,931 --> 00:08:06,002
What'’s with all the ducks?
158
00:08:06,106 --> 00:08:08,488
[both laugh]
159
00:08:09,730 --> 00:08:13,009
Ladies, welcome.
Welcome aboard The Odyssey.
160
00:08:14,045 --> 00:08:15,702
Do you see Avery anywhere?
161
00:08:16,219 --> 00:08:17,393
She was gonna meet us.
162
00:08:28,024 --> 00:08:29,370
[Avery] Oh, my God. No!
163
00:08:29,474 --> 00:08:32,615
[all laughing, exclaiming]
164
00:08:34,617 --> 00:08:36,585
- Look at you!
- Oh, my God!
165
00:08:37,206 --> 00:08:40,278
- Let me guess. Sorority sisters.
- No, not even close.
166
00:08:40,381 --> 00:08:41,866
- Best friends since third grade.
- Hmm.
167
00:08:41,969 --> 00:08:44,385
We have been through everything
together. Three marriages.
168
00:08:44,489 --> 00:08:46,629
- Two divorces, including mine.
- [gasps]
169
00:08:46,733 --> 00:08:49,045
- Max.
- [friend 1 laughs]
And three childbirths.
170
00:08:49,149 --> 00:08:50,944
And four trips to The Eras Tour.
171
00:08:51,047 --> 00:08:52,324
Come on. Let'’s catch up.
172
00:08:52,428 --> 00:08:53,947
- Oh, my God!
- [friend 2] Okay.
173
00:08:57,951 --> 00:09:00,643
[Avery] Welcome.
Make yourselves comfortable.
174
00:09:00,747 --> 00:09:02,438
- [friend 2] Ooh. Nice.
- [friend 1 laughs]
175
00:09:02,542 --> 00:09:03,577
[friend 2 grunts] Okay, look.
176
00:09:05,130 --> 00:09:07,167
You'’ve made us wait long enough,
so out with it.
What'’s the surprise?
177
00:09:07,270 --> 00:09:11,102
Uh, well, um,
there'’s actually two surprises.
178
00:09:12,172 --> 00:09:13,276
I got into medical school.
179
00:09:13,380 --> 00:09:14,415
[friends] What?
180
00:09:14,519 --> 00:09:16,970
Yeah. That'’s why
I invited you here.
181
00:09:17,073 --> 00:09:19,110
I wanted to tell you in person.
182
00:09:19,213 --> 00:09:20,974
And I didn'’t know that it
was gonna be Quackers week.
183
00:09:21,077 --> 00:09:23,079
Avery, that'’s amazing.
184
00:09:23,183 --> 00:09:25,495
Uh, yeah.
And the ship is funding it,
185
00:09:25,599 --> 00:09:28,844
and I can work for
the cruise line
after I graduate and...
186
00:09:30,121 --> 00:09:32,848
Stop it. Avery, you'’re doing it.
187
00:09:32,951 --> 00:09:34,470
Yes, but, um, wait.
188
00:09:34,574 --> 00:09:37,266
No, we'’re gonna drink this down
and then move on to the next.
189
00:09:37,369 --> 00:09:40,441
I can'’t because,
uh... [chuckles]
190
00:09:43,375 --> 00:09:44,756
The next surprise is I'’m...
191
00:09:45,757 --> 00:09:46,758
pregnant.
192
00:09:47,656 --> 00:09:49,519
[both laugh]
193
00:09:50,210 --> 00:09:51,487
- [friend 2] What?
- [laughs]
194
00:09:51,591 --> 00:09:54,870
[laughing continues]
195
00:09:55,525 --> 00:09:57,389
I'’m-I'm actually pregnant.
196
00:09:57,493 --> 00:10:01,221
- Oh, my God. Avery! Oh, my God!
- Oh, Avery!
197
00:10:03,568 --> 00:10:05,121
Wait, am I reading
the signs wrong here?
198
00:10:05,225 --> 00:10:08,849
Are you... Are you down
with this? Not okay about it?
199
00:10:09,885 --> 00:10:12,025
I'’m not sure how I feel.
200
00:10:14,303 --> 00:10:15,787
Do you remember
when Beau was born?
201
00:10:15,891 --> 00:10:17,306
[scoffs] Do I ever...
202
00:10:17,409 --> 00:10:20,067
Eighteen hours of labor,
and you helped pull him out.
203
00:10:20,171 --> 00:10:21,862
Yeah, I cut the cord
and we were all crying.
204
00:10:21,966 --> 00:10:25,383
And you were so sure
about that baby
and how much you wanted it.
205
00:10:26,384 --> 00:10:31,734
[sighs] And right then
I thought, "Okay, yeah.
I... Of course I'’d want that."
206
00:10:32,390 --> 00:10:33,391
And now?
207
00:10:35,082 --> 00:10:37,809
And it'’s okay if you
change your mind. I did.
208
00:10:38,327 --> 00:10:40,674
- You took me. You both did.
- [friend 2] Mm-hmm.
209
00:10:40,778 --> 00:10:42,365
[friend 1]
And I never looked back.
210
00:10:43,159 --> 00:10:45,506
I'’m proud that I've lived
my life the way that I have.
211
00:10:46,680 --> 00:10:49,165
Adventures, hookups,
moved on, no regrets.
212
00:10:49,683 --> 00:10:52,582
That'’s easy when you're young
and on a cruise ship,
213
00:10:53,514 --> 00:10:55,171
always headed toward
a new horizon.
214
00:10:56,241 --> 00:10:58,278
Never really needing
to drop anchor in your life.
215
00:11:01,419 --> 00:11:04,698
God, I'’ve always been
so careful, you know?
216
00:11:05,734 --> 00:11:06,596
Responsible.
217
00:11:07,701 --> 00:11:09,427
- Are you still on the pill?
- No.
218
00:11:09,530 --> 00:11:12,568
I never went back on
after I froze my eggs
during our last hiatus.
219
00:11:13,845 --> 00:11:16,399
And, plus, going off
and on the pill, it is no joke.
220
00:11:16,503 --> 00:11:19,402
- [friend 2] Mm-mmm.
- Condoms were worn, of course.
221
00:11:19,506 --> 00:11:22,198
[friend 2]
Yeah, but condoms can break
without you even knowing it.
222
00:11:22,302 --> 00:11:23,441
Yeah.
223
00:11:24,753 --> 00:11:27,031
Other than the science of it,
how are you feeling about it?
224
00:11:28,860 --> 00:11:33,623
Do I want to go to med school?
Heck yes, I do.
225
00:11:34,797 --> 00:11:37,697
Can I have a baby and do that?
226
00:11:37,800 --> 00:11:39,802
Handle the pressure
of all of it?
227
00:11:42,322 --> 00:11:45,118
This is the female dilemma.
228
00:11:45,221 --> 00:11:46,809
- [chuckles]
- Hmm.
229
00:11:46,913 --> 00:11:48,052
I think I could.
230
00:11:50,088 --> 00:11:51,089
But...
231
00:11:53,747 --> 00:11:54,921
This wasn'’t the plan.
232
00:11:56,094 --> 00:11:59,615
The plan was I would
finish this, this cruise life,
233
00:12:00,098 --> 00:12:03,688
and then I would find a job
at a hospital near one of you,
234
00:12:03,792 --> 00:12:07,968
and meet a cool guy
who taught Little League...
235
00:12:08,072 --> 00:12:09,073
[laughs]
236
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
...and at the last moment,
the dream would come together.
237
00:12:11,938 --> 00:12:13,698
Maybe this is the last moment.
238
00:12:14,664 --> 00:12:16,356
Maybe I don'’t need
a white picket fantasy.
239
00:12:19,290 --> 00:12:24,916
Being a nurse at sea,
I always felt like
a solitary traveler.
240
00:12:25,710 --> 00:12:29,265
In it alone.
So confident, so sure.
241
00:12:29,852 --> 00:12:30,853
And now...
242
00:12:32,165 --> 00:12:33,338
[chuckles]
243
00:12:33,442 --> 00:12:36,169
[inhales deeply]
In this moment, no.
244
00:12:39,103 --> 00:12:41,761
Every choice and option
245
00:12:41,864 --> 00:12:48,388
is so filled with possibility
and joy at the same time.
246
00:12:50,355 --> 00:12:52,150
It'’s so excruciating.
247
00:12:54,877 --> 00:12:57,466
Honey, you are never alone.
248
00:12:57,949 --> 00:13:00,676
You always have us.
Always us.
249
00:13:01,401 --> 00:13:03,506
- And you have the father.
- Yeah.
250
00:13:04,680 --> 00:13:05,888
Wait, who is the father?
251
00:13:11,583 --> 00:13:13,137
[waves crashing]
252
00:13:13,240 --> 00:13:14,966
[Jill] Just to go over
the basics,
253
00:13:15,070 --> 00:13:17,105
the hunt is about to begin.
254
00:13:17,106 --> 00:13:21,662
There are hundreds of places
to hide and find ducks.
255
00:13:21,766 --> 00:13:24,182
As soon as the clock
strikes noon,
256
00:13:24,286 --> 00:13:30,775
you will have
until the end of the cruise
to find as many as you can.
257
00:13:31,258 --> 00:13:33,398
One more thing,
as a special favor to me,
258
00:13:33,502 --> 00:13:37,161
your dedicated onboard physician
who cares way too much
about the environment,
259
00:13:37,264 --> 00:13:41,372
please take care to make sure
that none of the ducks
end up going overboard.
260
00:13:41,475 --> 00:13:42,856
We need to protect our oceans.
261
00:13:42,960 --> 00:13:45,825
- [whistle blows]
- [crowd clamoring]
262
00:13:45,928 --> 00:13:47,930
[Jill] Welcome, Quackers.
263
00:13:48,034 --> 00:13:49,207
[cheering]
264
00:13:54,868 --> 00:13:56,766
♪ When I'’m looking
Here and there ♪
265
00:13:56,870 --> 00:14:00,736
♪ And I'’m searching everywhere
To find your love ♪
266
00:14:03,014 --> 00:14:04,878
♪ I had to play so hard to get ♪
267
00:14:04,982 --> 00:14:08,088
♪ And I hadn'’t found out yet
Where you are ♪
268
00:14:11,298 --> 00:14:15,578
♪ You know I find
Just what you got ♪
269
00:14:15,682 --> 00:14:19,272
♪ Here I come
Ready or not ♪
270
00:14:19,375 --> 00:14:21,136
♪ Hide-and-seek ♪
271
00:14:21,653 --> 00:14:23,448
♪ It'’s just a game with me ♪
272
00:14:23,552 --> 00:14:24,933
♪ Hide-and-seek ♪
273
00:14:27,211 --> 00:14:31,422
♪ Swear I'’m gonna find you
Sneaking up behind you ♪
274
00:14:31,525 --> 00:14:35,150
♪ Hide-and-seek
And seek and seek and seek ♪
275
00:14:35,253 --> 00:14:36,358
[song stops]
276
00:14:36,461 --> 00:14:38,601
[Tristan] It'’s interesting
how much fun can be had
277
00:14:38,705 --> 00:14:40,880
when the fun thing
is incredibly trivial, right?
278
00:14:40,983 --> 00:14:44,642
Trivial Tristan.
You just float along, don'’t you?
279
00:14:44,745 --> 00:14:46,057
Gently down the stream.
280
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
I was talking about the ducks.
281
00:14:49,854 --> 00:14:50,959
Have I done something?
282
00:14:51,925 --> 00:14:53,996
[scoffs]
As a matter of fact, yes.
283
00:14:54,100 --> 00:14:56,447
I don'’t know
where I stand with you.
284
00:14:57,448 --> 00:15:01,176
Please just stop
flirting with me
like it'’s sport, okay?
285
00:15:02,971 --> 00:15:03,972
It'’s not.
286
00:15:06,250 --> 00:15:07,354
Viv...
287
00:15:09,253 --> 00:15:10,357
I'’m sorry.
288
00:15:11,807 --> 00:15:15,190
What I want, really,
is for us to get to know
each other bit by bit,
289
00:15:15,707 --> 00:15:19,504
slowly, without, um, rushing.
290
00:15:21,196 --> 00:15:22,300
Is that possible?
291
00:15:26,201 --> 00:15:27,305
I found your duck.
292
00:15:28,686 --> 00:15:29,825
Hmm.
293
00:15:30,343 --> 00:15:32,828
Okay. So tell me something
about yourself.
294
00:15:33,311 --> 00:15:34,692
Something you don'’t tell
other people.
295
00:15:37,488 --> 00:15:38,489
That duck...
296
00:15:40,042 --> 00:15:44,288
it'’s not just about
paying tribute to the places
I'’ve been to. I...
297
00:15:46,152 --> 00:15:48,292
I have Venezuelan heritage.
298
00:15:48,395 --> 00:15:50,121
- It'’s where the tan comes from.
- Hmm.
299
00:15:50,846 --> 00:15:53,297
But it'’s not something I knew
a whole lot about growing up.
300
00:15:54,194 --> 00:15:59,855
Then I went
to boarding school in Scotland
where I was mocked for it.
301
00:15:59,959 --> 00:16:02,547
I got mocked for this identity
that I didn'’t even
fully understand,
302
00:16:02,651 --> 00:16:04,722
or feel connected to.
303
00:16:04,825 --> 00:16:09,899
And so I was lost
and stuck between two worlds.
304
00:16:10,003 --> 00:16:11,384
Uh, a foot in both.
305
00:16:12,523 --> 00:16:15,146
- A foot in neither?
- [chuckles] Exactly.
306
00:16:15,250 --> 00:16:16,216
Yeah.
307
00:16:17,321 --> 00:16:20,082
And, so, I vowed for
a life of traveling.
308
00:16:20,945 --> 00:16:23,223
Learn about myself,
learn about other people,
309
00:16:25,156 --> 00:16:26,709
and to learn about
the world itself.
310
00:16:28,332 --> 00:16:29,402
"The world itself."
311
00:16:30,679 --> 00:16:31,714
I could dig that.
312
00:16:33,509 --> 00:16:34,510
Hey.
313
00:16:35,718 --> 00:16:39,757
I found this little guy
in my triage bag.
314
00:16:39,860 --> 00:16:40,861
Hmm.
315
00:16:40,965 --> 00:16:44,555
Almost like someone
wanted me to find it.
316
00:16:44,658 --> 00:16:45,797
[chuckles]
317
00:16:45,901 --> 00:16:47,385
[ship horn bellows]
318
00:16:47,489 --> 00:16:50,112
[Max] Are either one of you
aware of the great duck spill
of 1992?
319
00:16:51,389 --> 00:16:53,460
No, but I can'’t wait
for you to tell us.
320
00:16:54,082 --> 00:17:00,950
1992, a cargo ship
carrying 28,000 rubber ducks
and other bath toys
321
00:17:01,054 --> 00:17:03,022
spills them into
the North Pacific.
322
00:17:03,125 --> 00:17:05,403
Oh, and then months later
they washed up in Alaska, right?
323
00:17:05,507 --> 00:17:07,750
Oh, no. Three decades later,
324
00:17:07,854 --> 00:17:10,995
they are still finding these
on beaches all over the world.
325
00:17:11,789 --> 00:17:13,618
These have me very depressed
about the state of mankind
326
00:17:13,722 --> 00:17:14,999
and my place in the world.
327
00:17:16,587 --> 00:17:17,277
I'’m wondering
if I shouldn'’t just go back
to working in a war zone.
328
00:17:18,485 --> 00:17:21,143
These damned ducks have me
questioning my life choices.
329
00:17:21,730 --> 00:17:25,044
They make people happy, Max.
Is that such a bad thing?
330
00:17:25,147 --> 00:17:28,668
They'’re a breeding ground
for bacteria.
They are germ havens.
331
00:17:28,771 --> 00:17:29,772
[chuckles]
332
00:17:31,222 --> 00:17:33,259
And in the natural world,
ducks eat other duck'’s
duckling babies.
333
00:17:33,362 --> 00:17:35,226
They'’re not even cute.
They'’re, like, vicious.
334
00:17:35,330 --> 00:17:38,160
They'’re the serial killers
of the aquatic world.
335
00:17:38,264 --> 00:17:39,265
[splash]
336
00:17:39,368 --> 00:17:40,852
[Tristan]
They'’re not real ducks, Max.
337
00:17:40,956 --> 00:17:43,407
And "duckling babies"
is redundant.
338
00:17:43,510 --> 00:17:45,167
[both laugh]
339
00:17:48,757 --> 00:17:50,483
[bartender] Do you want
my special mojito?
340
00:17:50,586 --> 00:17:53,002
If it doesn'’t have
any booze in it, please.
341
00:17:53,106 --> 00:17:54,314
Are we taking a break, dear?
342
00:17:55,177 --> 00:17:58,077
[laughs] Sure, I can. I have
all the right ingredients.
343
00:17:58,180 --> 00:17:59,768
But if you change your mind,
344
00:17:59,871 --> 00:18:02,667
the rum is right next to
that little yellow rubber duck.
345
00:18:02,771 --> 00:18:04,083
God, they'’re everywhere,
aren'’t they?
346
00:18:05,981 --> 00:18:07,879
It'’s only a few more days,
then the ship gets back to her
regularly scheduled elegance.
347
00:18:07,983 --> 00:18:10,848
Mister Barkeep, please, sir,
I would like a tequila sunrise.
348
00:18:10,951 --> 00:18:13,816
- You got it.
- Moscow mule
on Nurse Avery'’s tab.
349
00:18:15,646 --> 00:18:18,511
- So we'’ve been thinking.
- About your little
Jane Austen plight.
350
00:18:18,614 --> 00:18:19,891
Not knowing who the father is.
351
00:18:19,995 --> 00:18:21,893
I think there'’s a good way
to talk to the boys about this.
352
00:18:21,997 --> 00:18:24,896
A way that makes it fun
and entertaining, like a game.
353
00:18:25,000 --> 00:18:25,897
It'’s not a game.
354
00:18:27,347 --> 00:18:28,210
I think the Quackers
would disagree with that.
Life'’s a game.
355
00:18:28,314 --> 00:18:29,970
And a hunt for prizes.
356
00:18:31,696 --> 00:18:32,697
Ladies.
357
00:18:35,459 --> 00:18:36,529
Hear us out.
358
00:18:38,082 --> 00:18:39,152
Okay.
359
00:18:39,842 --> 00:18:41,568
♪ I love the East ♪
360
00:18:41,672 --> 00:18:43,501
♪ I love the West ♪
361
00:18:43,605 --> 00:18:47,056
♪ The North and South
They'’re both the best ♪
362
00:18:47,160 --> 00:18:50,508
♪ But I only wanna go there
As a guest ♪
363
00:18:50,612 --> 00:18:54,098
♪ '’Cause I love
Being here with you ♪
364
00:18:54,202 --> 00:18:55,548
♪ I love the sea ♪
365
00:18:55,651 --> 00:18:57,170
♪ I love the shore ♪
366
00:18:57,274 --> 00:19:00,380
♪ I love the rocks
And what'’s more...♪
367
00:19:02,037 --> 00:19:04,695
Jerry, be sure and get
the plum sauce for it.
368
00:19:05,351 --> 00:19:07,042
And could we share your plate?
369
00:19:07,146 --> 00:19:10,321
I'’ll get the duck egg rolls
if you get the Peking.
370
00:19:10,425 --> 00:19:12,772
You got it,
dearest duckling of my life.
371
00:19:12,875 --> 00:19:14,774
[both chuckling]
372
00:19:14,877 --> 00:19:15,878
[sighs]
373
00:19:21,194 --> 00:19:22,126
Jerry.
374
00:19:23,679 --> 00:19:25,440
- What was that?
- What was what?
375
00:19:26,026 --> 00:19:28,374
I saw what you just did.
376
00:19:29,237 --> 00:19:32,619
I put an extra plum sauce packet
in my pocket so we'’d have more
for later.
377
00:19:32,723 --> 00:19:36,071
"Extra plum sauce packet
in my pocket. Extra plum
sauce packet in my pocket."
378
00:19:36,175 --> 00:19:38,349
- You try saying that
three times fast.
- [Jill laughs]
379
00:19:38,453 --> 00:19:39,799
[both laugh]
380
00:19:40,524 --> 00:19:41,628
Oh, wow.
381
00:19:42,802 --> 00:19:45,080
This really is the best
Quackers cruise yet, you know?
382
00:19:45,184 --> 00:19:46,633
Yes, it really is.
383
00:19:46,737 --> 00:19:48,946
It'’s the way
it always should be.
384
00:19:49,049 --> 00:19:50,189
[Jerry] You got that right.
385
00:19:51,742 --> 00:19:53,571
[guest] Jill, over here!
386
00:19:55,401 --> 00:19:58,127
♪ And candlelight
I love that scene...♪
387
00:20:02,097 --> 00:20:04,617
♪ I love being here with you ♪
388
00:20:04,720 --> 00:20:07,723
♪ Oh, I love
Being here with you ♪
389
00:20:07,827 --> 00:20:09,208
- [vocalizes]
- [song ends]
390
00:20:09,311 --> 00:20:10,726
Let'’s get those sunglasses off.
391
00:20:10,830 --> 00:20:12,141
[sighs]
392
00:20:13,557 --> 00:20:14,558
Really?
393
00:20:15,110 --> 00:20:16,594
Oh, yes. Really.
394
00:20:20,080 --> 00:20:21,323
Mm-hmm.
395
00:20:22,186 --> 00:20:23,187
You too.
396
00:20:25,396 --> 00:20:27,467
[laughing]
397
00:20:27,571 --> 00:20:28,641
Look straight ahead.
398
00:20:31,437 --> 00:20:33,611
Hyperemia of the conjunctiva.
399
00:20:33,715 --> 00:20:34,647
I know.
400
00:20:34,750 --> 00:20:36,304
[sighs] When did this happen?
401
00:20:37,960 --> 00:20:39,341
When we got out of the pool.
402
00:20:39,445 --> 00:20:40,653
[Max] Hmm.
403
00:20:40,756 --> 00:20:43,172
Tristan, any other symptoms?
404
00:20:43,690 --> 00:20:46,314
Can we just maybe, you know,
confirm what this is, please?
405
00:20:46,417 --> 00:20:48,281
[Max] Why don'’t we start with
a differential diagnosis
406
00:20:48,385 --> 00:20:50,110
and confirm what it'’s not?
407
00:20:50,214 --> 00:20:52,216
Scabies. Mumps.
408
00:20:52,975 --> 00:20:55,806
- It'’s bacterial conjunctivitis.
- Yes, it is.
409
00:20:55,909 --> 00:20:59,879
Which you got from
those filthy, nasty, dirty,
grubby ducks in the pool.
410
00:20:59,982 --> 00:21:02,951
And now I'’m down a nurse
and down a head chef,
411
00:21:03,054 --> 00:21:04,987
and I want you both
to go back to your cabins
412
00:21:05,091 --> 00:21:08,439
and do not touch anyone
or anything, '’cause this stuff
is crazy contagious.
413
00:21:08,543 --> 00:21:10,648
And I'’m gonna have to have
the pool ultra-chlorinated
414
00:21:10,752 --> 00:21:14,065
and those filthy little
rubber ducks sterilized.
415
00:21:14,169 --> 00:21:15,515
You'’re dismissed. Thank you.
416
00:21:16,171 --> 00:21:17,793
I told you those ducks
were no good.
417
00:21:18,484 --> 00:21:20,244
[Tristan] You confuse me, Max.
418
00:21:24,524 --> 00:21:27,872
Wanna watch a movie
in my cabin with me?
419
00:21:30,358 --> 00:21:31,462
[laughs]
420
00:21:34,051 --> 00:21:36,709
- [groaning]
- [Jill] Jerry, what is it?
421
00:21:36,812 --> 00:21:38,849
Oh, God. Jerry!
422
00:21:38,952 --> 00:21:41,576
- Okay. Baby? [screams]
- [Max] Mr. Manafort?
423
00:21:42,715 --> 00:21:45,304
- [Max] Mr. Manafort?
- [breathes sharply, groans]
424
00:21:46,374 --> 00:21:48,065
Pulse is tachy.
We need a gurney right now.
425
00:21:48,859 --> 00:21:50,309
[Jerry breathes sharply]
426
00:21:51,171 --> 00:21:53,829
- [Jerry groaning]
- [Avery] Temperature
is elevated, 102.4.
427
00:21:56,176 --> 00:21:57,177
Jerry?
428
00:21:58,420 --> 00:22:00,077
Does it hurt when I do this?
429
00:22:00,180 --> 00:22:01,561
Ow! [groans]
430
00:22:01,665 --> 00:22:03,667
Sir, what did you eat today?
431
00:22:03,770 --> 00:22:06,911
Ju-Just the buffet. It was...
[stammers] ...Mu Shu pork.
432
00:22:07,015 --> 00:22:08,016
[rhythmic beeping]
433
00:22:12,054 --> 00:22:13,711
[Max] We got
high-pitched bowel sounds.
434
00:22:13,815 --> 00:22:16,024
Suspect a possible obstruction,
maybe volvulus.
435
00:22:16,921 --> 00:22:18,337
Let'’s get him prepped
for a CT scan.
436
00:22:25,067 --> 00:22:27,518
[monitor beeping]
437
00:22:28,726 --> 00:22:29,727
[Avery] Oh, no.
438
00:22:29,831 --> 00:22:32,454
What is going on?
Is everything okay?
439
00:22:32,558 --> 00:22:35,146
Mrs. Manafort, your husband
needs an emergency endoscopy.
440
00:22:35,250 --> 00:22:36,389
We'’re prepping him for it now.
441
00:22:36,493 --> 00:22:38,736
He appears to have ingested
several objects.
442
00:22:38,840 --> 00:22:40,359
- Objects?
- Yes.
443
00:22:40,462 --> 00:22:42,153
Thankfully, nothing has passed
beyond the stomach,
444
00:22:42,257 --> 00:22:44,570
but it is blocking
the valve to his intestine,
causing intense pain.
445
00:22:44,673 --> 00:22:46,330
- [Jill gasps]
- Are you familiar with pica?
446
00:22:46,434 --> 00:22:47,745
It'’s a psychological disorder.
447
00:22:47,849 --> 00:22:50,748
A person has
the uncontrollable urge
to chew on, or even swallow,
448
00:22:50,852 --> 00:22:52,232
items that have
no nutritional value.
449
00:22:52,336 --> 00:22:54,752
Right. But people have
all kinds of quirks.
450
00:22:54,856 --> 00:22:57,376
I mean, I ate a crayon
when I was a kid,
451
00:22:57,479 --> 00:23:00,620
and it popped right out
just a few days later.
452
00:23:00,724 --> 00:23:03,105
- Ma'’am, this quirk
can be deadly.
- Deadly?
453
00:23:03,209 --> 00:23:04,831
- We gotta get
these objects out of him.
- Jerry!
454
00:23:04,935 --> 00:23:06,557
Can'’t I go in with him?
455
00:23:06,661 --> 00:23:08,317
I-I need to hold his hand.
456
00:23:08,421 --> 00:23:10,837
I'’m sorry, Mrs. Manafort,
I can'’t have you in here.
457
00:23:10,941 --> 00:23:12,391
[breathes shakily] I love you.
458
00:23:12,494 --> 00:23:13,668
[breathing shakily]
459
00:23:20,571 --> 00:23:23,091
[rhythmic beeping]
460
00:23:31,582 --> 00:23:32,756
[beeping continues]
461
00:24:22,322 --> 00:24:23,634
- Mrs. Manafort?
- [gasps]
462
00:24:26,499 --> 00:24:27,638
Is he okay?
463
00:24:27,742 --> 00:24:28,812
He did great.
464
00:24:29,398 --> 00:24:30,469
We'’re all done.
465
00:24:30,572 --> 00:24:33,748
[sighing, chuckles]
466
00:24:34,887 --> 00:24:36,475
[Max] It looks like
we got it all.
467
00:24:36,578 --> 00:24:37,821
Eighteen objects in total.
468
00:24:37,924 --> 00:24:40,202
[Avery] Several of the objects
were very sharp.
469
00:24:40,306 --> 00:24:44,103
Nails, staples. Any one of them
could have perforated
Jerry'’s bowel.
470
00:24:44,206 --> 00:24:46,036
- He'’s lucky to be alive.
- Oh.
471
00:24:47,106 --> 00:24:50,385
Well, good. Good.
472
00:24:50,489 --> 00:24:52,214
Now we can move on then?
473
00:24:52,318 --> 00:24:55,528
Uh, put this whole
silly thing behind us.
474
00:24:55,632 --> 00:24:57,426
[chuckles] Yes?
475
00:24:57,530 --> 00:24:58,566
No.
476
00:24:58,669 --> 00:25:00,222
Pica is a serious condition.
477
00:25:00,326 --> 00:25:02,570
Getting the objects
out of Jerry'’s body,
that was the easy part.
478
00:25:02,673 --> 00:25:05,607
Now we have to help Jerry
learn not to put objects
in his body in the first place.
479
00:25:06,608 --> 00:25:09,577
Jill, has Jerry ever displayed
these symptoms before.
480
00:25:09,680 --> 00:25:11,130
Of course not.
481
00:25:11,717 --> 00:25:15,548
He'’s not... What? Some sort
of lunatic? [chuckles] No.
482
00:25:15,652 --> 00:25:17,895
This is his idea of a joke.
483
00:25:18,482 --> 00:25:19,656
He think he'’s being funny.
484
00:25:19,759 --> 00:25:23,073
He has always gone too far
with the frat jokes. [chuckles]
485
00:25:23,176 --> 00:25:24,764
You know, the-- the--
486
00:25:24,868 --> 00:25:27,111
The swallowing the goldfish?
487
00:25:27,215 --> 00:25:30,218
But trust me,
I know how to handle him.
488
00:25:31,737 --> 00:25:35,568
You know, in situations
like this, it'’s important
not to judge the behavior
489
00:25:35,672 --> 00:25:37,259
but to try to understand it.
490
00:25:37,881 --> 00:25:40,262
How am I supposed
to understand...
491
00:25:41,436 --> 00:25:42,437
perfectly sane,
492
00:25:43,714 --> 00:25:47,131
perfectly perfect Jerry
swallowing scrap metal
like a goat?
493
00:25:47,235 --> 00:25:53,448
Well, you'’ll probably want
to find a psychologist
494
00:25:53,552 --> 00:25:56,589
or a psychiatrist
to get to the underlying issues,
495
00:25:56,693 --> 00:25:58,764
but pica can be a reaction
to many things.
496
00:25:58,867 --> 00:26:02,526
Loss of autonomy,
exacerbated by stress...
497
00:26:02,630 --> 00:26:06,357
We are on
a never-ending vacation.
498
00:26:06,461 --> 00:26:08,567
What could be
less stressful than that?
499
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
You may want to reevaluate
your lifestyle.
500
00:26:15,332 --> 00:26:17,437
Quackers is not a lifestyle.
501
00:26:17,541 --> 00:26:19,336
It'’s who we are.
502
00:26:19,819 --> 00:26:21,649
These people are my family.
503
00:26:23,478 --> 00:26:25,756
How soon wi-will he be out?
504
00:26:25,860 --> 00:26:28,138
We'’re gonna keep him overnight
for observation.
505
00:26:28,241 --> 00:26:30,209
Good. That'’s a new day.
506
00:26:30,865 --> 00:26:34,282
We have
the bird watchers'’ breakfast.
507
00:26:34,385 --> 00:26:37,354
We have the duck walk contest.
508
00:26:37,457 --> 00:26:40,357
I will swing by
and fetch him in the morning.
509
00:26:43,636 --> 00:26:44,775
Thank you both.
510
00:26:51,057 --> 00:26:52,058
[door opens]
511
00:26:53,301 --> 00:26:54,405
Why don'’t you get some rest?
512
00:26:54,509 --> 00:26:55,821
I'’ll take the first shift.
513
00:26:58,651 --> 00:26:59,618
[exhales sharply]
514
00:27:05,382 --> 00:27:06,383
[rhythmic beeping]
515
00:27:06,486 --> 00:27:07,487
- Hey.
- [Avery] Hi.
516
00:27:07,591 --> 00:27:09,662
Something'’s off.
His fever'’s spiked to 103.5.
517
00:27:09,766 --> 00:27:10,836
I gave him some more Tylenol,
518
00:27:12,320 --> 00:27:13,183
hung another bag of antibiotics,
but something
doesn'’t feel right.
519
00:27:13,286 --> 00:27:14,702
You think perforation? Sepsis?
520
00:27:16,220 --> 00:27:19,741
Dexmedetomidine
can'’t linger in the body
beyond the infusion period.
521
00:27:19,845 --> 00:27:23,227
Patients can experience
a transient fever
as the anesthetic wears off.
522
00:27:23,331 --> 00:27:24,746
Damn. [chuckles]
523
00:27:26,230 --> 00:27:27,404
I should have thought of that.
524
00:27:28,508 --> 00:27:29,509
The meds are doing their work.
525
00:27:30,683 --> 00:27:31,201
- Really sorry
for getting you out of bed.
- No...
526
00:27:32,374 --> 00:27:32,996
I-I'’ll continue to monitor.
You go back to sleep.
527
00:27:34,273 --> 00:27:36,275
No, it'’s fine. I was, uh...
I couldn'’t sleep anyway.
528
00:27:37,276 --> 00:27:40,555
[groans]
Craft-induced anxiety dreams?
529
00:27:40,659 --> 00:27:43,282
[chuckles] Yeah.
Something like that.
530
00:27:45,733 --> 00:27:46,699
[chuckles]
531
00:27:48,874 --> 00:27:50,565
Is this enough?
532
00:27:50,669 --> 00:27:51,704
For you?
533
00:27:51,808 --> 00:27:54,880
- All of this. What we do.
- Oh, boy.
534
00:27:54,983 --> 00:27:58,469
You'’ve having a full-blown
rubber ducky-induced
existential spiral.
535
00:27:59,194 --> 00:28:00,471
I mean, it should be, right?
536
00:28:01,300 --> 00:28:02,301
Helping people.
537
00:28:03,267 --> 00:28:04,441
Saving lives.
538
00:28:06,305 --> 00:28:08,065
I always knew that
this was my path.
539
00:28:09,722 --> 00:28:13,622
But what if there'’s other paths?
540
00:28:14,589 --> 00:28:15,590
Like...
541
00:28:17,385 --> 00:28:20,112
I always thought if I became
a doctor, things would start
to make sense,
542
00:28:20,215 --> 00:28:22,977
and now
I'’m working towards that,
and I want that, but...
543
00:28:24,219 --> 00:28:25,220
[sighs]
544
00:28:27,913 --> 00:28:30,398
Now I'’m not making sense.
[sucks teeth]
545
00:28:30,501 --> 00:28:33,228
Never mind. It is very late.
546
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
[chuckles]
When I was in med school,
547
00:28:35,437 --> 00:28:37,750
one of my profs used to love
to tell us this quote:
548
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
"If you can laugh at it,
you can deal with it."
549
00:28:42,962 --> 00:28:44,067
Well, love '’em or hate 'em,
550
00:28:45,275 --> 00:28:47,173
I think the Quackers
seem to get that.
551
00:28:48,796 --> 00:28:50,004
Did you love medical school?
552
00:28:51,108 --> 00:28:52,178
Did I love it?
553
00:28:53,801 --> 00:28:54,836
I don'’t know, that's tricky,
554
00:28:54,940 --> 00:28:59,254
because med school
is the greatest,
555
00:28:59,358 --> 00:29:02,326
longest, hardest thing
that you are ever gonna do.
556
00:29:03,983 --> 00:29:06,089
But, Avery,
you are gonna kill it.
557
00:29:08,332 --> 00:29:09,782
[loud beeping]
558
00:29:09,886 --> 00:29:11,611
BP'’s crashing, he's in v-tach.
What'’s going on?
559
00:29:11,715 --> 00:29:14,131
Give me two lines, wide open.
I'’ll secure his airway.
560
00:29:14,235 --> 00:29:15,719
- Perforation?
- Gotta get him prepped.
561
00:29:15,823 --> 00:29:18,480
Before he goes
into septic shock.
Let'’s get him ready for ex-lap.
562
00:29:18,584 --> 00:29:20,172
- Should we get Tristan?
- Still contagious.
563
00:29:20,275 --> 00:29:21,449
It'’s gonna have to be just us.
564
00:29:22,726 --> 00:29:24,176
- [loud beeping stops]
- [rhythmic beeping]
565
00:29:24,279 --> 00:29:26,557
[Max]
Two procedures back-to-back
puts him at high risk.
566
00:29:27,041 --> 00:29:28,801
Checking all four quadrants.
567
00:29:28,905 --> 00:29:29,871
Nothing here.
568
00:29:30,458 --> 00:29:31,459
Suction.
569
00:29:34,980 --> 00:29:36,671
I'’m seeing signs of perforation.
570
00:29:37,637 --> 00:29:40,848
Fecal contamination.
Pooling blood. [groans] Suction.
571
00:29:42,159 --> 00:29:43,160
Irrigate.
572
00:29:44,886 --> 00:29:47,164
I know this isn'’t
standard boat med, but we'’re
gonna run the bowel manually.
573
00:29:53,205 --> 00:29:55,828
- [Avery] Looks like
acute inflammation.
- [Max] Mm-hmm.
574
00:29:57,657 --> 00:29:59,142
[Avery] Oh, my God.
575
00:29:59,901 --> 00:30:01,109
Necrotic bowel.
576
00:30:01,213 --> 00:30:03,215
[Max] This has been going on
a lot longer than we thought.
577
00:30:03,318 --> 00:30:04,664
[Avery] It'’s a wonder
he'’s not dead.
578
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
[Max] Wait. Wait, wait, wait.
579
00:30:13,294 --> 00:30:14,398
I'’ve got an obstruction here.
580
00:30:15,537 --> 00:30:16,884
Clamp.
581
00:30:25,616 --> 00:30:26,755
Scalpel.
582
00:30:35,385 --> 00:30:36,593
Forceps.
583
00:30:44,290 --> 00:30:45,740
There. I got it.
584
00:30:52,747 --> 00:30:54,369
[Avery] How did this not show up
on the imaging?
585
00:30:54,473 --> 00:30:57,269
[Max] Uh, plastic.
586
00:30:57,372 --> 00:30:59,616
CT only picks up dense objects.
587
00:30:59,719 --> 00:31:01,445
It'’s hollow? I-I have no idea.
588
00:31:02,205 --> 00:31:03,931
[Avery] It must'’ve appeared
as another fold in the--
589
00:31:04,034 --> 00:31:07,486
A-And we did take, what,
almost 20 foreign objects
out of there?
590
00:31:07,589 --> 00:31:08,832
[Max] Suture.
591
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
I'’m gonna throw a couple sutures
in the perforation.
592
00:31:15,080 --> 00:31:17,599
And hopefully we can salvage
as much of this bowel
as possible.
593
00:31:17,703 --> 00:31:21,396
Max, this level of necrosis,
what can we even do?
594
00:31:21,500 --> 00:31:23,122
Just put one foot
in front of the other.
595
00:31:24,813 --> 00:31:26,505
[loud beeping]
596
00:31:26,608 --> 00:31:28,852
- [Avery]
Blood pressure'’s dropping.
- [Max] Clamp below this.
597
00:31:32,580 --> 00:31:34,858
[Avery] Blood pressure
is still dropping. 89 over 51.
598
00:31:34,962 --> 00:31:37,481
[Max] Push one of epi,
hang five units of O neg.
599
00:31:37,585 --> 00:31:38,655
Oh, my God.
600
00:31:41,692 --> 00:31:43,694
There'’s a bleeder in here.
I can'’t see it.
601
00:31:43,798 --> 00:31:44,903
[Avery] Pushing one of epi.
602
00:31:47,526 --> 00:31:49,459
- [loud beeping stops]
- [rhythmic beeping resumes]
603
00:31:49,562 --> 00:31:50,770
[Avery] BP is rising.
604
00:31:52,117 --> 00:31:53,118
He'’s stable.
605
00:31:54,188 --> 00:31:55,189
For now.
606
00:32:29,982 --> 00:32:30,949
[Corey] Hey, Doc.
607
00:32:31,466 --> 00:32:33,296
So that was a blast, wasn'’t it?
608
00:32:34,124 --> 00:32:35,746
[sighs] Was it?
609
00:32:37,127 --> 00:32:38,749
What happens with all
the rubber ducks now?
610
00:32:39,233 --> 00:32:40,889
Pack '’em up,
send them to the landfill?
611
00:32:40,993 --> 00:32:43,133
Maybe we should just
chuck '’em overboard,
save '’em the trip.
612
00:32:43,237 --> 00:32:45,825
Actually, they'’re, uh, going
to the children'’s hospital.
613
00:32:46,585 --> 00:32:48,345
We found a program.
So we'’re sending boxes.
614
00:32:48,449 --> 00:32:49,933
- And then the rest, well...
- Yeah.
615
00:32:50,037 --> 00:32:52,660
We organized it, they'’re going
on another Quackers cruise.
616
00:32:54,006 --> 00:32:55,904
We heard about
your heroic save last night.
617
00:32:56,008 --> 00:32:59,046
[sighs] Yeah,
EMS is meeting us at the port.
618
00:32:59,701 --> 00:33:01,220
He'’s stable now.
He'’s gonna make it.
619
00:33:01,324 --> 00:33:03,360
[Rosie] Still,
a brush with death,
it rattles you.
620
00:33:04,154 --> 00:33:05,673
You hanging in, Maximus?
621
00:33:07,916 --> 00:33:09,988
You know, I'’m not unfamiliar
with brushes with death.
622
00:33:11,403 --> 00:33:15,062
And I don'’t know why,
but I just thought that
this job was gonna be more...
623
00:33:17,340 --> 00:33:19,687
[chuckles] I almost said
"smooth sailing."
624
00:33:19,790 --> 00:33:20,964
[all chuckle]
625
00:33:22,552 --> 00:33:23,622
Yeah, it shocks you
when real life catches up
to you on The Odyssey.
626
00:33:24,899 --> 00:33:27,074
A cruise is supposed to be a way
to step away from real life,
627
00:33:27,177 --> 00:33:30,215
but some passengers,
they get hooked,
cruise after cruise.
628
00:33:30,318 --> 00:33:32,113
That'’s not stepping away,
that'’s running away.
629
00:33:32,217 --> 00:33:33,218
[chuckles]
630
00:33:34,978 --> 00:33:36,738
So what do you think
that says about us?
631
00:33:36,842 --> 00:33:38,257
Okay, what? No.
632
00:33:39,258 --> 00:33:42,434
It'’s decided, enough gazing
into the void for one day.
633
00:33:42,537 --> 00:33:48,198
You are coming with us
to the best fish taco spot,
up the coast.
634
00:33:48,302 --> 00:33:52,582
We got beers, we got limes,
we got a jukebox
with Willie Nelson.
635
00:33:52,685 --> 00:33:54,584
Am I in the mood?
636
00:33:55,240 --> 00:33:56,241
Half an hour.
637
00:33:56,827 --> 00:33:58,070
Meet you at the terminal?
638
00:34:00,141 --> 00:34:01,832
- [Rosie] Good man!
- [Corey] That'’s a good man.
639
00:34:01,936 --> 00:34:02,937
[Max and Corey chuckle]
640
00:34:04,249 --> 00:34:06,768
[Max] She'’s just sitting there?
641
00:34:06,872 --> 00:34:08,287
Purser couldn'’t get her
to leave.
642
00:34:09,150 --> 00:34:11,325
Hmm. Whoa, whoa, whoa!
643
00:34:11,428 --> 00:34:13,085
I need to see those eyes,
Mrs. Doubtfire.
644
00:34:13,189 --> 00:34:14,155
I'’m all better.
645
00:34:15,950 --> 00:34:17,020
Promise.
646
00:34:18,539 --> 00:34:19,574
I heard about Mrs. Manafort.
I thought a nice cup of tea
would help?
647
00:34:19,678 --> 00:34:20,920
- Get her moving.
- [chuckles]
648
00:34:22,922 --> 00:34:24,407
[breathes sharply]
649
00:34:26,271 --> 00:34:27,858
Mrs. Manafort, it'’s Dr. Bankman.
650
00:34:27,962 --> 00:34:30,516
I have Tristan and Avery
here with me. Can we come in?
651
00:34:30,620 --> 00:34:32,000
[Tristan] We have tea.
652
00:34:34,141 --> 00:34:37,282
Mrs. Manafort,
Jerry'’s ashore now.
653
00:34:37,385 --> 00:34:38,697
And he needs you there with him.
654
00:34:39,594 --> 00:34:42,114
Is there someone you can call
to go with you to the hospital?
655
00:34:42,701 --> 00:34:45,842
Uh, no. [chuckles] Not really.
656
00:34:47,430 --> 00:34:49,673
It'’s a nice community,
the duck people,
657
00:34:49,777 --> 00:34:52,676
but it is transient.
658
00:34:52,780 --> 00:34:55,610
I wish I could just
remain onboard. [chuckles]
659
00:34:56,473 --> 00:34:59,683
Go around... [sobs]
...one more time.
660
00:35:00,891 --> 00:35:02,341
I understand that, but...
661
00:35:03,377 --> 00:35:05,793
The fact is, you can'’t stay
on The Odyssey.
662
00:35:06,690 --> 00:35:08,313
Jerry is gonna wake up,
663
00:35:08,416 --> 00:35:11,523
and when he does, he'’s gonna
want you there to hold his hand.
664
00:35:13,697 --> 00:35:20,497
We have been taking these trips
for the last few years,
organizing them.
665
00:35:21,360 --> 00:35:23,638
You make it your whole life.
[chuckles]
666
00:35:24,156 --> 00:35:26,193
Before you know it... [sobs]
667
00:35:28,919 --> 00:35:33,234
...your world consists of
all these little duck things.
668
00:35:34,546 --> 00:35:35,892
I mean, how?
669
00:35:36,996 --> 00:35:39,861
How can that even happen?
[chuckles]
670
00:35:39,965 --> 00:35:43,727
Well, pica is
a complex condition. It...
671
00:35:44,211 --> 00:35:46,316
It'’ll take some time
to fully understand.
672
00:35:47,214 --> 00:35:51,218
[inhales sharply]
It started with him
chewing paper. [chuckles]
673
00:35:52,702 --> 00:35:56,568
I thought it was just
a harmless eccentricity. Mmm.
674
00:35:57,258 --> 00:36:01,193
But deep down
I knew something was going on.
675
00:36:03,126 --> 00:36:04,127
[sighs]
676
00:36:05,370 --> 00:36:11,099
Why is it that you can
go on a grand adventure
677
00:36:11,203 --> 00:36:14,793
but can'’t ask
a simple question like,
678
00:36:16,691 --> 00:36:18,072
"Is everything okay?"
679
00:36:18,797 --> 00:36:21,248
You know, I found
that asking the simple questions
680
00:36:21,351 --> 00:36:23,250
is one of the hardest things
to do in life.
681
00:36:24,803 --> 00:36:27,771
But it is also
its own kind of adventure.
682
00:36:27,875 --> 00:36:31,430
And in this case,
luck is on your side.
683
00:36:31,534 --> 00:36:35,123
'’Cause you still have the time
to change the things
that need changing.
684
00:36:36,884 --> 00:36:38,299
Go to him.
685
00:36:38,403 --> 00:36:39,887
Be with him.
686
00:36:39,990 --> 00:36:41,129
He needs you.
687
00:36:44,788 --> 00:36:47,066
You have all been
very kind to me.
688
00:36:50,932 --> 00:36:51,933
[Jill exhales sharply]
689
00:36:52,658 --> 00:36:53,935
Let me help you pack.
690
00:36:54,039 --> 00:36:56,110
Best of luck to you both,
Mrs. Manafort.
691
00:36:56,214 --> 00:36:57,249
Thank you.
692
00:37:00,597 --> 00:37:03,151
I need to talk to both of you
in the infirmary.
693
00:37:03,255 --> 00:37:04,636
- Ten minutes?
- Yeah.
694
00:37:16,579 --> 00:37:17,787
[Max chuckles]
695
00:37:19,996 --> 00:37:21,411
These are...
696
00:37:22,309 --> 00:37:23,689
Uh, ducks.
697
00:37:23,793 --> 00:37:24,794
[Tristan chuckles]
698
00:37:27,314 --> 00:37:28,280
Yeah, they'’re stupid.
699
00:37:28,384 --> 00:37:31,801
Stupid little baby...
baby ducks.
700
00:37:33,354 --> 00:37:37,669
I was, um, crafting,
uh, painting, and, um...
[exhales sharply]
701
00:37:39,326 --> 00:37:40,844
...I wasn'’t actually
going to give them to you,
702
00:37:40,948 --> 00:37:44,469
but I thought
that'’s the whole point
of this duck thing, right?
703
00:37:44,572 --> 00:37:45,539
It'’s to...
704
00:37:46,781 --> 00:37:47,782
say something.
705
00:37:48,818 --> 00:37:49,819
Something true.
706
00:37:52,373 --> 00:37:54,064
About yourself.
707
00:38:03,350 --> 00:38:04,316
You'’re pregnant.
708
00:38:05,973 --> 00:38:07,008
Mm-hmm.
709
00:38:08,147 --> 00:38:10,978
And you think it happened
when the three of us...
710
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
Unless it was
an immaculate conception.
711
00:38:15,465 --> 00:38:18,572
That was the only time
during my cycle that I...
712
00:38:19,469 --> 00:38:23,991
- So obviously
there was some sort of...
- Uh, condom malfunction. Right.
713
00:38:24,094 --> 00:38:25,510
'’Cause we were both
wearing protection, so--
714
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
[Avery] Which apparently
can break. And during
the heat of the moment...
715
00:38:29,307 --> 00:38:30,653
mo-mo-moments...
716
00:38:32,862 --> 00:38:37,418
- Uh...
- So you don'’t know
which one of us...
717
00:38:39,420 --> 00:38:40,421
[Max sighs]
718
00:38:41,526 --> 00:38:42,527
Okay. [chuckles]
719
00:38:44,011 --> 00:38:46,358
Okay, well, um, congratulations.
720
00:38:46,462 --> 00:38:49,188
Oh. Oh, no. [chuckles]
No, no, no, don'’t do that.
721
00:38:49,292 --> 00:38:50,293
Or-Or...
722
00:38:51,052 --> 00:38:54,021
But not condolences either, right?
723
00:38:55,609 --> 00:38:58,336
- [sighs]
- Right. Well, look, um...
724
00:38:59,026 --> 00:39:02,063
- If you were
my patient-- I just--
- No. No Dr. Max either.
725
00:39:02,167 --> 00:39:04,859
I would tell you that,
so far as medical school,
you'’re gonna be fine.
726
00:39:04,963 --> 00:39:06,413
The first couple of years,
the preclinical years,
727
00:39:06,516 --> 00:39:07,897
they'’re basically just studying,
728
00:39:09,623 --> 00:39:10,693
and with your experience,
it'’s gonna feel like
a refresher course, honestly.
729
00:39:10,796 --> 00:39:12,419
I had friends who did it
with four-year-old twins.
730
00:39:12,522 --> 00:39:13,903
You'’re not doing this right.
731
00:39:14,006 --> 00:39:15,732
There are summer programs,
part-time programs.
732
00:39:15,836 --> 00:39:18,321
- We can take
a paternity test at eight--
- Max.
733
00:39:18,908 --> 00:39:20,599
- Have you thought about--
- Of course I thought about it!
734
00:39:20,703 --> 00:39:23,084
That'’s all I've been doing
since the two lines
turned up on the stick
735
00:39:23,188 --> 00:39:25,363
and the blood test
confirmed it.
736
00:39:28,055 --> 00:39:29,056
[sighs]
737
00:39:32,784 --> 00:39:33,785
[sighs]
738
00:39:35,925 --> 00:39:37,133
And?
739
00:39:40,447 --> 00:39:43,829
So far, thinking about it
is as far as I'’ve gotten.
740
00:39:46,314 --> 00:39:47,315
[groans]
741
00:39:52,631 --> 00:39:54,806
What about you?
Thoughts? [sighs] Feelings?
742
00:39:54,909 --> 00:39:56,980
We'’re kinda having
an important conversation here.
743
00:39:57,084 --> 00:39:58,085
Are you?
744
00:39:59,120 --> 00:40:00,674
Having a conversation?
745
00:40:01,813 --> 00:40:06,473
Or are you just dribbling
your feelings all over Avery,
746
00:40:07,577 --> 00:40:11,512
who called us here,
when she didn'’t have to,
747
00:40:12,444 --> 00:40:14,135
to talk about what happens next.
748
00:40:15,585 --> 00:40:16,586
Right?
749
00:40:18,312 --> 00:40:19,313
Right.
750
00:40:26,009 --> 00:40:27,321
You'’ve been through this before.
751
00:40:27,425 --> 00:40:28,495
Twice.
752
00:40:30,289 --> 00:40:31,705
Different ship, before this.
753
00:40:31,808 --> 00:40:35,881
The thing is, Max, you and me,
we can weigh in on this, but...
754
00:40:37,607 --> 00:40:39,057
it'’s not our body.
755
00:40:40,886 --> 00:40:42,336
And so it'’s not our decision.
756
00:40:43,164 --> 00:40:45,132
But that doesn'’t mean
she has to be alone.
757
00:40:47,065 --> 00:40:48,618
Aves...
758
00:40:50,068 --> 00:40:51,310
whatever you need,
759
00:40:53,036 --> 00:40:54,866
whatever you want,
however you want it.
760
00:40:54,969 --> 00:40:59,664
I can listen,
or-or we can answer questions.
761
00:40:59,767 --> 00:41:01,355
You know? Or I can just...
762
00:41:03,875 --> 00:41:06,636
be here till you figure it out.
763
00:41:08,880 --> 00:41:11,192
Yeah, I learned the hard way
that that'’s all we can do.
764
00:41:12,435 --> 00:41:16,370
And until Avery gives us
the green light, what we
have to do, Max, is wait.
765
00:41:20,685 --> 00:41:21,686
Hey.
766
00:41:24,240 --> 00:41:25,552
It'’s all gonna be brilliant.
767
00:41:28,520 --> 00:41:30,073
There'’s no wrong move.
768
00:41:36,528 --> 00:41:39,186
Thank you for this.
769
00:41:39,289 --> 00:41:40,463
[both chuckle]
770
00:41:43,742 --> 00:41:44,743
Yeah.
60407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof