Original subtitles

0:00:00.000,0:00:00.966 ALARM FEAST 2016, February. Eastern Hungary.

0:00:01.038,0:00:02.250 Ildiko?

0:00:02.466,0:00:02.968 Well, a long time ago.

0:00:03.266,0:00:04.368 Like it!

0:00:04.620,0:00:06.401 Well, a long time ago!

0:00:07.066,0:00:11.953 Well, when... we buried Aunt Rozika, that was the last time I saw her.

0:00:12.104,0:00:14.435 After that, she died half a year later in the hospital.

0:00:14.620,0:00:15.475 - Katina's daughter?

0:00:15.609,0:00:17.696 -Yes. - Like? - Well, how about.

0:00:17.966,0:00:18.718 - Oh my god...

0:00:18.718,0:00:21.034 -Even his son is dead! - She was a very beautiful girl.

0:00:22.466,0:00:25.069 When we were there once, when we went there.

0:00:25.966,0:00:26.967 But that wasn't yet...

0:00:27.100,0:00:28.236 How do you not know?!

0:00:28.433,0:00:31.035 - Well, no one told me! - No one said anything!

0:00:31.166,0:00:32.867 - Rozika... - Well, I sent it!

0:00:33.000,0:00:34.414 When we buried Rozika **** Aunt!

0:00:34.471,0:00:38.212 I filed an obituary with my Judit!

0:00:38.700,0:00:39.575 That's right.

0:00:39.679,0:00:42.541 And she wrote it very well...

0:00:42.787,0:00:44.129 Judit.

0:00:45.833,0:00:49.837 It is with a heavy heart that we say goodbye to Ilike.

0:00:49.991,0:00:53.523 We wish the parents consolation.

0:00:54.866,0:00:57.569 And it will be about the same now.

0:00:57.786,0:00:58.835 If!

0:00:59.166,0:01:01.537 ...they say when the funeral will be.

0:01:02.200,0:01:05.337 -And the wreath... - I think she will be buried today. -...me, if I go out with your Rózsi aunt. Then...

0:01:05.766,0:01:08.736 -Oh, unpack this shit! -So...

0:01:09.366,0:01:10.867 - Open it already! ***Sigh***

0:01:11.566,0:01:13.234 - My nails hurt a lot. -Can't you open it?

0:01:13.393,0:01:15.167 - No, because it hurts... - So this is terrible...

0:01:15.633,0:01:20.338 - Then I'll unpack it. - Well. - It's fine.

0:01:21.266,0:01:25.301 - Mom doesn't have... she used to... - It doesn't hurt that much, does it? - Not so much anymore...

0:01:25.933,0:01:30.834 Such a small bottle of wine... Such a small bottle. Used to be in stock.

0:01:30.909,0:01:31.534 Not?

0:01:32.266,0:01:34.277 You should pour it in, not bring it here with such a big bottle!

0:01:34.277,0:01:37.267 This buckle bottle is good in my hand! This is very...

0:01:37.533,0:01:38.237 Can I take this?

0:01:38.866,0:01:39.534 So go.

0:01:41.099,0:01:44.738 -The poor thing gets by. -But the wine glass already has several glasses.

0:01:45.900,0:01:49.137 But there are four of them. None?

0:01:49.333,0:01:50.504 Well, I still have it.

0:01:50.833,0:01:55.434 - I said. - While you have it, I'll take care of it. - I told the guy. I say collect it.

0:01:56.920,0:02:00.496 - Oh god, fuck that fucking car! - Be careful dear, because it will hit you in the face!

0:02:00.536,0:02:02.269 -So, what are you looking for?

0:02:02.500,0:02:04.169 This siren annoys me!

0:02:04.400,0:02:07.504 - That's okay! Well, listen here! -Mama can't even hear! Good for her!

0:02:07.933,0:02:11.436 - Only we can hear it! - Well, ten minutes ago... - He can't hear!

0:02:12.066,0:02:16.936 -Don't you like hearing that car siren? -What?! - Well, let them sound the siren!

0:02:17.003,0:02:19.702 - Well, listen here!

0:02:20.199,0:02:24.471 -The weed... Is the weed out? Are the weeds pulled everywhere?

0:02:24.985,0:02:26.871 - Can I see the garden? - Well, it's already broken...

0:02:27.033,0:02:28.437 ... ...

0:02:29.128,0:02:32.663 - That means! .... - It's over! -He's drained.

0:02:32.728,0:02:37.240 I knew that was missing... miss... ...cake.

0:02:38.196,0:02:41.837 Well, somewhere ... there is also a small plate of cookies ...