Original subtitles

Salut, mademoiselle...

Je vous arr�te pour comportement ind�cent.

Tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

- Bien jou�, Madame ! - Bon, emmenez-le !

C'est bon, y'a rien � voir !

- Je m'occupe de lui ! - Bien !

Gary, demi-tour ! Il y a un hold-up !

Donne-moi la cl�, vite !

Pas un geste !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Prends le camion ! Toi, fais diversion.

Monte !

D�p�che-toi !

La vache !

Bouge plus !

Je sais pas s'il reste encore des balles.

Tu veux tenter ta chance ?

D�gagez le passage, y'a rien � voir !

Madame, c'est un cambriolage ?

- Arr�tez-le. - Bien !

Hip hip, hourra ! C'est la chef la meilleure !

La chanson vous pla�t, Madame ?

Oui, mais c'est un peu trop fort !

Le chef va me virer s'il est dans le coin.

Retournez travailler !

Hip hip hourra, c'est la chef la meilleure !

La ferme !

- Je suis tr�s fier de vous ! - On y va !

M. Wong !

Vous ne croyez pas que c'est un peu vieux jeu ?

Oui, mais elles ne viennent pas de moi.

Qui est ce Richard Nornen ? Vous ne m'avez jamais parl� de lui.

C'�tait mon sup�rieur pendant ma formation en �cosse.

Je vais passer mes cong�s chez lui.

- Alors je n'ai aucune chance ! - Ne plaisantez pas.

Ou je dirai � votre femme que la trompez.

D�sol� !

J'oubliais que vous n'avez aucun sens de l'humour.

Bon d'accord, soyons s�rieux.

Pouvez-vous reporter vos vacances ?

Ah non, j'ai pas eu de cong�s depuis des lustres !

Je sais, mais on a beaucoup de choses en pr�paration.

- On a la campagne antiprostitution... - Vous pouvez le faire sans moi !

Je prendrai mes cong�s de toute fa�on.

All� ?

Ne quittez pas.

Ce sera tout ?

D'accord ! J'ai des tas de fleurs � envoyer.

On d�ne ensemble ?

D'accord.

Rendez-vous � ton h�tel.

Votre cl�, monsieur.

Merci beaucoup.

C'est bon !

LA SOCI�T� TIN DONNE 30,7M$ � M. ROXLEY

POUR IGNORER LE CONTRAT DE 2,4 MILLIARDS

M. Dick...

entrez.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Ne tournons pas autour du pot.

Mon patron vous offre un million de dollars HK

en �change du microfilm du faux contrat.

C'est � vous.

Franchement...

si j'avais vingt ans de moins, j'aurais �t� tent�.

Mais � mon �ge, je ne veux pas prendre de risques.

Vous savez que je suis quelqu'un de professionnel.

Pareil pour moi, je prends mon travail tr�s au s�rieux.

Allons, ne faites pas l'idiot !

Vous �tes comptable professionnel.

Et moi tueur professionnel.

Posez votre arme ou j'appelle au secours !

Room service...

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il dort...

- Puis-je vous aider, madame ? - Est-ce que M. Nornen est l� ?

- Il dort, mais entrez donc ! - Merci.

Richard !

Richard !

Tu as oubli� notre rendez-vous ?

Grouille-toi !

Vite, je suis press�e !

Police Criminelle, il y a eu un meurtre.

Attendez !

Qui, moi ?

Combien de serveurs travaillent ici ?

- Je sais pas trop... - R�fl�chissez !

Un peu plus de 100.

Faites-les tous venir.

Voil�, moiti�-moiti�.

La Livre Sterling est � 9$ HK.

Pas � 9, � 11$ HK.

- T'en veux pas ? - J'aime pas les monnaies �trang�res.

�a c'est pour nous.

- �a sert � rien, jette-le ! - �a pourra servir � Panadol !

Raison de plus pour les balancer.

Allons, c'est notre ami !

Allez, on va s'�clater un peu !

Non, allons voir Panadol.

- Qui c'est ? - J'ai un colis pour le C 18.

Un colis ?

Ouvre la porte !

J'peux pas, vous me bloquez la t�te.

L�chez-moi !

- D'accord. - Merci !

Je suis vraiment un imb�cile d'avoir ouvert,

mais t'es encore plus b�te de m'avoir l�ch� !

J'en ai plein des jouets comme �a !

Attrapez !

Vous voulez me faire peur !

O� tu comptes aller ?

Calmez-vous les gars !

Je suis pas dou� pour l'escalade !

Debout. O� tu veux aller ?

Allez les gars, je vous ai aid� plein de fois.

C'est pas si grave si je vous ai pas ouvert.

Arr�te tes conneries !

Regarde ces fausses cartes d'identit�.

Elles �taient bonnes quand je vous les ai donn�es.

Tu te fous de ma gueule ! Avec quoi t'as fait ces cartes ?

Elles se d�lavent � la lumi�re !

Et ces pistolets qui m'ont co�t� 2000$ pi�ce !

C'est rien que des jouets !

On se fera vite rep�rer avec �a !

�a devrait aller...

ces copies sont tr�s ressemblantes.

N'importe quoi ! Compare avec un vrai !

Tr�s ressemblant !

Ne bougez plus !

Contre le mur, allez !

Bande d'enfoir�s.

Tenez-vous � carreau, ou je vous tue !

Vous voyez bien, si vous �tes aussi arrogant que moi,

personne ne verra que c'est un faux pistolet !

Je m�lange le vrai avec les faux.

Voyons si vous pouvez faire la diff�rence.

Essayez donc !

- Il a pas choisi le bon. - Ah ouais ?

On va voir si ta t�te aussi est fausse.

Non, c'est une vraie !

J'ai qu'� tirer et on verra.

Me frappez pas !

- On dirait Panadol. - Il faut l'aider !

Bon, euh, agent 1234, aller chercher le suspect !

Oui, chef !

Arr�tez, les flics arrivent !

- On fait quoi ? - Tirons-nous par la fen�tre !

Chef ! Le pi�ge est mis en place. Il ne peut pas s'enfuir.

- Pr�parez-vous � intervenir ! - Bien, monsieur !

En avant !

D�gage !

Laissez-moi passer en premier, je suis tr�s lent.

Tu t'es foutu de nous, on t'aura !

Vous �tes trop lents, ils vont vous avoir !

Je pr�f�re vous voir y passer avant.

Vraiment, tu t'attires toujours des ennuis !

Heureusement qu'on est l�.

Vous faites fuir tous mes clients, il me reste que ces combines !

Je t'avais dit de ne pas avoir piti� de lui.

Il est pas du tout reconnaissant.

Il fait que mentir � tout le monde, y'a qu'� le laisser mourir.

Et toi alors, t'es aussi un voleur.

Peut-�tre, mais nous on a du c�ur.

Et on vaut toujours mieux qu'un faussaire !

Vous en avez pas marre de vous disputer ?

Qui t'a permis de boire ma bi�re ?

Esp�ce de sale radin !

- Je te pr�terai plus rien ! - Arr�te un peu !

C'est lui qui a commenc�.

D'accord, c'est encore ma faute.

- Quoi ? - Je me suis tordu le cou.

- Alors ne bouge pas. - Je dois r�cup�rer le vrai pistolet.

Peu importe qu'il soit vrai ou faux.

�a a mis deux mois pour gu�rir la derni�re fois.

D'accord, cherche le vrai flingue pour moi.

T'es vraiment une plaie ! Toujours � faire des trucs pas nets.

Am�ne le coffre pour l'argent du ma�tre.

Bon, 2000$ chacun !

- Quand est-ce qu'on aura mis assez ? - Tu veux pas �conomiser ?

Passe-moi �a, je veux voir si c'est des faux.

Heureusement que je v�rifie !

- C'est l'argent pour le ma�tre ! - Je me suis tromp�, c'est tout !

Jamais je prendrai son argent !

Tu ferais pas �a si t'avais du c�ur. Tu es insensible !

Insensible ?

Alors tire-toi, si je suis pas humain !

Tu veux que je m'en aille ?

Je me casse !

Assez !

�a fait 20 ans que vous vous disputez, je suis fatigu� de faire l'arbitre !

J'en ai vraiment ras le bol !

Je laisse tomber, d�brouillez-vous tout seuls !

Le prends pas comme �a, on faisait que rigoler.

Oui, c'est juste qu'on a l'habitude, t'�nerve pas.

Toujours la m�me excuse.

Faites ce qui vous chante.

Allons au resto !

Rangez le coffre maintenant !

Je m'occuperai de toi plus tard.

�a t'int�resse un passeport ?

Bien s�r, merci.

Je m'en occuperai ce soir.

Quoi, le n�gatif est perdu ?

�a ne veut pas dire que c'est la police qui l'a.

Je le retrouverai.

Tu dois le retrouver.

Si je ne r�cup�re pas le n�gatif �a risque de me nuire.

Je vous garantis qu'on le r�cup�rera.

Je me sens d�j� beaucoup mieux.

Voil� le rapport d'autopsie de M. Nornen.

- Ce n'est pas un suicide ? - Il n'y a aucune trace de lutte.

La mort a �t� caus�e par une balle 4,5mm qui a p�n�tr� par la m�choire.

Et il y a un truc int�ressant !

Il n'y a aucun indice, c'est donc du travail de professionnel.

Savez-vous combien il y a de meurtriers dans le monde ?

- J'en sais rien ! - Moi non plus.

Mais je sais pourquoi vous ne montez pas en grade.

Pourquoi ?

Vous �tes trop b�te !

C'est vrai, et c'est pour �a qu'on ne l'a pas encore vir�.

C'est pareil pour vous, M. Wong.

Assez rigol� !

- C'est le rapport sur Richard Nornen ? - Oui, tenez.

On va nous confier l'affaire ?

Peut-�tre, peut-�tre pas.

Nornen travaillait pour la Brigade des Fraudes britannique.

Il �tait cens� �tre en vacances.

En r�alit�, il enqu�tait sur l'affaire Tin.

Il a d� trouver des preuves.

Et c'est ce qui l'a tu�.

Londres va nous envoyer quelqu'un pour nous aider.

Et vous l'aiderez, elle.

�a veut dire que vous serez � ses ordres !

La ferme !

Qui c'est ?

�a pas de d�ranger les gens aussi t�t ?

Maudit livreur de journaux, tu vas arr�ter �a ?

Pourquoi tu r�les ?

Pour rien, je parle tout seul.

- Et arr�te de me fixer. - Esp�ce de cingl� !

Aspirine !

Je suis l�.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Debout !

Lis ce truc !

Lis-moi-le plut�t.

"Un touriste s'est fait assassiner dans un h�tel."

C'est l'h�tel o� on �tait !

Le passeport qu'on a donn� � Panadol appartient � la victime.

Regarde !

Et alors, o� le probl�me ?

Si Panadol revend le passeport � un type,

et s'il se fait arr�ter et qu'il balance Panadol,

et si Panadol nous balance...

�a fait beaucoup de "si", non ?

C'est vrai !

On ne sait jamais, allons voir Panadol !

Il nous attend chez le ma�tre.

Elle arrive !

- Mon c�ur bat trop fort ! - Mets un peu de pommade !

La voil� !

Calme-toi !

Super !

C'est bon !

Non !

Arr�tez !

Ce poulet est pour l'infirmi�re en chef !

Vous n'avez pas le droit de manger gras !

Jetez �a dehors !

Et le poulet aussi.

Je m'occuperai de leur cas plus tard.

On est l� !

- Ma�tre ! - Ma�tre !

Ma�tre !

Regardez !

Qu'est-ce que c'est ?

- Des g�teaux ! - Des fruits !

- De l'eau ! - De l'eau ?

Oui... de l'eau de vie.

De l'eau de vie ?

- De l'eau de source sp�ciale... ? - Les visites sont limit�es � 30 minutes.

Ferme la porte !

Voil� des fruits !

On vous am�ne des fruits.

Sentez-moi �a !

- Du Maotai ? Terrible ! - Et regardez �a !

- Mon c�ur bat tr�s vite ! - Calme-toi, ne t'emporte pas !

On doit vous parler de quelque chose.

Je sais ! Sinon vous ne seriez pas venus me voir !

Ne dites pas �a ! Tout ce qu'on veut c'est votre bien.

On �conomise pour vous acheter un appartement.

Mais quand je serai mort, � qui �a appartiendra ?

� nous bien s�r.

C'est le v�tre m�me pendant que je suis en vie.

Bon, allez-y. Mais les murs ont des oreilles !

- Allez-y, on n'entend plus rien. - Qu'est-ce que t'as dit ?

- J'entends rien ! - Alors, en fait...

De quoi ?

Ils sont dans de sales draps.

Il y a 40 ans, je m'en serais m�me pas souci�.

Il y a 20 ans, je me serais d�barrass� de lui.

Mais maintenant le seul moyen c'est de le poignarder dans le dos.

- Vous voulez dire le d�noncer ? - Exactement !

Et si �a marche pas ?

Et s'il est arr�t� et qu'il me balance ?

Je vais devoir balancer mes deux associ�s.

- Alors vous irez en prison. - Oui !

- �a vaut mieux que de se faire tuer ! - C'est vrai, il a raison.

Assez attendu, il y a un t�l�phone dehors.

- Alors vas-y, appelle ! - Oui, appelle !

D�p�che !

All�, j'ai une info � vous donner.

Madame, un tuyau sur la ligne 1.

Quelqu'un va utiliser le passeport

de Richard Nornen pour quitter Hong Kong.

- � l'a�roport ! - Bien, Madame !

Deux hommes � la sortie, les autres avec moi.

Excusez-moi !

Police. J'ai une v�rification � faire pour un passager

poss�dant le passeport britannique N� E157765.

- Il a embarqu� ? - Bien s�r, une seconde !

Il a �t� enregistr�, son avion d�colle dans une demi-heure.

Merci ! Suivez-moi !

Enlevez vos lunettes.

Police Criminelle, veuillez me suivre.

Ne tirez pas !

Ne tirez pas !

N'approchez pas ou je l'�trangle !

Ne faites rien !

- Embarquez-le ! - Bien, Madame !

Cette touriste est dou�e.

D'accord, mais elle est pas tr�s bien roul�e.

Elle est tout juste bonne pour un night-club de 3�me classe.

Please !

Merci !

Thank you very much !

Elle parle Cantonais.

Vous vous �tes encore fait remarquer ?

Excusez-les, ils sont tr�s mal �lev�s.

Je vois �a, mais je doute aussi de leurs capacit�s.

Elle peut aussi faire mal avec sa langue.

- Attendez Madame ! - Qu'est-ce que �a veut dire ?

En tant que membre de la Police Royale de Hong Kong,

je vous accuse de voie de faits.

Veuillez me suivre jusqu'au poste.

Est-ce vraiment n�cessaire ?

Yes !

I mean, "oui" !

Carrie !

Patron !

Pardon, je suis en retard !

- On avait une op�ration. - Je sais !

Elle a tout vu.

- On vous a pr�sent�es ? - Je sais qui elle est.

C'est l'inspecteur Ng.

Je vous connais aussi. Vous �tes l'inspecteur de Scotland Yard.

Mlle Carrie Morris, c'est �a ?

Bien ! Vous allez travailler ensemble.

Dites-moi, inspecteur Ng,

vous faites autant de tapage � chaque intervention ?

Bien s�r que non !

Mais �a n'arrivera plus maintenant que vous �tes l�.

Tu allais violer ta libert� conditionnelle.

J'admire ton cran.

Alors, o� t'as trouv� ce passeport ?

Crache le morceau ou je te casse la gueule !

Laissez-moi l'interroger.

Bien, Madame.

�a change rien. Je vous dirai rien du tout.

Tu es tr�s loyal !

Tu ne sais pas que c'est ton ami qui t'a balanc� ?

Dis-nous tout et prends ta revanche.

Laissez tomber. Je suis pr�t � faire de la taule.

De toute fa�on...

vous vous feriez couper en morceaux !

Tu ferais mieux de nous dire la v�rit�.

Je m'en fous, m�me si c'est dix ans.

Une fois sorti, je me d�barrasserai de lui.

Et l� vous saurez qui c'est.

Ne t'�nerve pas.

Repense � tout �a avant de te d�cider.

Perdez pas votre temps, je dirai rien.

T'es super cool, toi !

Je vous rappelle que nous sommes policiers.

Pas baby-sitters.

C'est s�r qu'il l�chera rien comme �a.

- Vous pensez pouvoir lui faire avouer ? - Je garantis rien.

Mais comme votre m�thode n'a pas l'air de marcher,

essayons la mienne.

D'accord, alors allez-y � votre mani�re.

OK !

Tu me lib�res pour qu'on se batte ?

On n'est pas au m�me niveau. Je t'ai battu facilement � l'a�roport.

Sauf si t'as envie de te faire tabasser.

Vache comme t'es...

tu dois pas avoir de mec.

Tu parles vraiment trop !

Tu sais, je ne crois pas aux miracles.

Mais crois-moi, tu vas cracher le morceau.

Sauf si tu veux finir �clop�.

- T'oseras jamais me frapper ! - Tu crois ?

Je porterai plainte !

- Je veux voir un docteur ! - Un docteur ?

Alors ne le faisons pas venir pour rien.

Elle en tire quelque chose ?

Non, elle est en train de le tabasser.

Elle risque de le tuer � ce train l�.

Arr�tez-la.

Madame, arr�tez, vous allez le tuer !

�a ne marche pas, sinon on aurait commenc� par �a.

C'est mieux que de le dorloter !

Je veux voir un docteur !

Bien fait pour ta gueule, t'avais qu'� parler.

Il est bien amoch�.

Bon, emmenez-le � l'h�pital.

Pas de bol ! Il s'est fait arr�ter � l'a�roport.

- Quelqu'un a d� le trahir. - Tu penses que c'est qui ?

Celui qui lui a fil� le passeport, bien s�r.

On a crev� ! Donne-moi un coup de main.

Arr�tez-le !

Brigade Criminelle.

Quoi, on l'a laiss� partir ?

Qui a eu cette id�e ?

C'est moi.

Vous l'avez rel�ch� sans me consulter ?

Vous �tes devenue folle ?

C'est peut-�tre lui le meurtrier, il risque de tuer d'autres personnes !

Vous en assumerez la responsabilit�.

Inutile de me le rappeler, je sais ce que je fais.

Ne vous inqui�tez pas, je vais le ramener.

Nous le suivons en ce moment m�me, il va nous mener � ses complices.

Sur une enqu�te, c'est pas le nombre qui compte.

C'est la cervelle le plus important.

Madame, l'�tape 1 s'est bien pass�e.

Passez � l'�tape deux.

Je sais que tu t'es �vad�, j'ai tout pr�par� pour toi !

Le billet d'avion, le passeport...

Moi j'ai ton certificat de d�c�s !

Bye-Bye !

Un cul-de-sac ?

La chef est pas encore arriv�e ?

Appelle-la.

Reste ici !

Tu m'as balanc�aux flics !

- Non, c'est faux. - Te fatigue pas !

C'est vrai, jur� crach� !

Si je mens, que je tombe et m'�crase par terre.

OK, va crever !

Non, aide-moi !

D'accord, tu m'as fait peur, t'es content ?

Fallait pas me prendre pour un con !

Je sais que tu plaisantes.

Je suis tr�s s�rieux.

Madame !

� l'aide !

On ne bouge plus !

L�che-le !

Je suis venu expr�s pour lui faire la peau !

Reste calme, ne me l�che pas, piti� !

Remonte-le ou je te descends !

Non ! Piti�, pas �a !

Tu tireras jamais !

� l'aide, au secours !

Arr�te de crier, tu es d�j� par terre.

C'est quoi ce truc ? �a pue !

C'est l'eau de la serpilli�re.

Vous les flics vous �tes vraiment d�geulasses !

Je ne suis l� que depuis quelques jours,

mais j'ai d�j� un surnom.

- La nana �trang�re ? - Comment t'as devin� ?

Les flics n'ont aucune imagination.

�a c'est bien vrai !

Occupe-toi de tes oignons, viens avec moi !

Ils sont un peu plus cr�atifs ces temps-ci.

Je suis la "m�chante" nana �trang�re !

M�chante ?

�a m'�tonnerait, une fille aussi mignonne...

�a fait mal...

J'aime pas les gens insolents.

Si t'es vraiment malin, coop�re.

Je suis un cr�tin, j'aime pas coop�rer avec les autres.

On dirait que t'as encore besoin d'�tre frapp� !

- Vous n'obtiendrez rien en le frappant. - Elle est trop nerveuse !

�a doit �tre sa mauvaise p�riode du mois.

Laissez-moi faire.

� votre guise.

Vous �tes tr�s gentille...

et mignonne aussi.

N'essayez pas de me flatter !

Qui vous a donn� le passeport ?

Regardez attentivement.

D'accord ! Je m'applique.

Pouvez-vous me d�crire son visage ?

L'un d'entre eux �tait tr�s bien coiff�.

L'autre est tr�s, tr�s grand.

Ils sont deux ?

Merde...

Pas vraiment !

Le premier a un gros nez et l'autre a de petits yeux.

Puis-je vous aider, madame ?

Mais c'est pas ces deux-l�.

- Gary ! - Oui !

- Lancez un avis de recherche. - Non, s'il vous plait !

En d�tention pour 48 heures !

Laissez-moi me d�barrasser de cette enflure !

- Du calme. Ne va pas l'emb�ter. - Il se fout de nous !

Il a vendu aux fran�ais sans notre accord.

C'est vrai, mais m�me si nous avons l'opium,

il n'est pas en �tat d'�tre vendu.

Notre place sur le march� est �tablie, pas la peine de prendre des risques.

Ne retourne pas l�-bas.

Fais-moi confiance, et tu ne seras pas d��u.

Je me consacrerai seulement aux affaires d�sormais.

Mais l'enqu�te sur la mort du comptable est toujours ouverte.

La police ne d�couvrira rien avant un moment.

- Willie peut s'en occuper. - Ne vous inqui�tez pas !

Je ne vous d�cevrai pas.

Willie !

Comment tu vas ?

- Tu veux un coup de main ? - J'ai d�j� leurs noms.

Ils se font appeler Aspirine et Strepsil.

Ils vont souvent jouer au billard.

Tu dois r�gler �a aussi vite que possible.

Si le microfilm tombe entre les mains de la police,

on sera dans un sacr� p�trin.

Ne vous inqui�tez pas, votre bonne �toile vous prot�ge.

J'ai besoin de ma bonne �toile.

Mais surtout, avec vous deux � mes c�t�s,

je n'ai rien � craindre.

Bien jou�, monsieur.

On a un gros pigeon par l� !

- Gros comment ? - Regarde derri�re !

Cette table est pleine de poussi�re. Amenez un aspirateur !

- C'est juste une excuse ! - Avouez que c'est trop dur pour vous !

Pattie !

Oui monsieur ?

Ils n'ont pas l'air content. Vois ce que tu peux faire pour eux.

Bien s�r !

- Vous voulez parler de ces clodos ? - Mets-les au parfum.

On fait la chasse aux pigeons.

Mais pas vous, vous n'en valez pas la peine.

Laissez mon boss travailler tranquille.

Vous nous avez demand� la permission ?

D'accord, on est tous l� pour les pigeons.

Mais qui est le pigeon ici, on n'en sait rien.

�conomisez votre argent, les gars.

Ton argent va bient�t changer de poche !

- Donc, plus besoin d'�conomiser. - T'as raison.

- Pattie, mets les boules en place. - OK.

C'est 1000$ le point, prenez une queue.

- Donne-moi une queue ! - C'est du tout cuit.

Ce pigeon est pr�t � �tre r�ti. Moi, je vais boire une bi�re.

N'y va pas trop fort, ou plus personne ne voudra jouer contre toi.

Montrez vos bonnes mani�res, laissez-moi commencer.

Tu sers vraiment � rien ! T'aurais pu nous pr�venir pour ce pigeon.

On a failli le manquer !

C'�tait pour vous �viter de vous faire bouffer tout cru.

Comment �a ?

Je peux pas emp�cher les autres de faire du fric.

Regarde la cassette et tu verras.

Merde !

Pardon !

C'est un champion, ne joue pas contre lui.

J'ai m�me pas pu placer une boule.

147 points, ce qui nous fait 147000$.

Vous �tes fort en maths.

Bon, on fait quoi maintenant ?

Eh bien, comme d'habitude.

D'accord !

- 147000, c'est �a ? - Oui !

Cigarette ?

Non, l'argent suffira.

Vous �tes un grand champion.

Vous avez gagn� notre respect, l'argent ne veut rien dire pour vous.

S'il vous pla�t, oublions cette histoire.

Aspirine, on y va !

- Je vous en prie ! - Merci beaucoup.

Il faudra se refaire une partie un de ces quatre.

Vous deux, restez o� vous �tes.

Ne jouez pas si vous ne pouvez pas assurer vos arri�res.

Apprenez-leur la le�on.

Salut !

Poussez-vous !

Vous avez entendu ce qu'a dit mon boss ?

On s'en tirera pas ce coup-ci.

- Allons aux toilettes. - Pour quoi faire ?

Pour me noyer dans la cuvette.

�a suffit les conneries !

Je cherche Aspirine et Strepsil.

Vas � la pharmacie !

- Je suis Aspirine. - Je suis Strepsil.

Je vous trouve enfin.

Cassez-lui la gueule !

Attention !

- C'est un copain � toi, le ca�d ? - C'est toi qui l'appelles le ca�d.

Je sais m�me pas qui c'est.

- Il a pas l'air tr�s amical. - �a j'avais compris !

Grimpe !

Allons l�-dedans !

- Vous avez vu ces deux personnes ? - Non.

Je me souviens seulement des jolis visages !

En plus, je m'int�resse pas aux mecs.

Enfoir�, pour qui tu nous prends ?

Est-ce que tu les as vus ?

Non, non !

Oui, oui !

D'accord, c'�tait quand ?

L�, maintenant !

Maintenant ?

Si je me trompe pas, ils viennent juste d'entrer.

Attendez !

On dirait qu'ils cherchent quelqu'un.

Tu vois ce qui arrive � force de provoquer les gens ?

Je crois que j'ai compris.

- Tu sais qui c'est ? - S�rement quelqu'un qu'on a vol�.

Alors c'est une vengeance.

Bien s�r ! Pourquoi il nous poursuivrait sinon ?

Tu es fou de d�valiser ce genre de type !

- C'�tait pas �crit sur son visage. - La ferme !

- �a va, prenons un verre. - pas pour moi !

Gar�on !

Si vous faites un geste, je vous tue.

Suivez-moi aux toilettes.

Suivons-les.

Monsieur, calmez-vous !

C'est pas vos oignons, tirez-vous.

- C'est pas nos oignons non plus ! - Donnez-moi ce que je veux.

Je sais pas de quoi vous parlez !

O� est le passeport que vous avez piqu� ?

J'en sais vraiment rien !

Parlez maintenant, c'est votre derni�re chance.

Police !

On se tire !

Bloque la porte !

Tire les rideaux !

N'aie pas peur !

C'est toi qui me fais peur l� !

J'ai pas fait expr�s !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens m'aider plut�t !

Et s'ils viennent ici ?

M�me s'ils �taient l�, ils pourraient pas entrer.

Tu es tr�s courageux.

Pas la peine de paniquer.

L� c'est toi qui paniques !

Je voulais go�ter le filtre.

N'importe quoi !

Aspirine, r�ponds.

Un bol de nouilles s'il vous pla�t ! - Va mourir !

On n'est pas en s�curit� ici, tu vois pas un autre endroit ?

- Oui, on y va ? - Bien s�r !

Allons-y !

G�nial !

Bon, avec �a je remplis mon quota.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ta vue n'est plus bonne, peut-�tre ?

Si tu veux lui mettre un P.V, laisse tomber.

D'apr�s la loi, on ne peut pas mettre deux amendes pour la m�me infraction.

C'est pour �a que je mets qu'un seul P.V.

- Et le mien ? On le d�chire ? - Exactement !

Pas question, j'ai attendu ici tout l'apr�s-midi.

Nos n'avons pas la m�me mission.

Toi, tu arr�tes les voleurs, les pollueurs, les clochards,

enfin, ce genre de choses...

N'importe quoi !

Je suis membre du S.D.U,

c'est � moi de mettre cette amende.

Alors c'est un d�fi ?

Non, un conflit d'int�r�ts.

Conflit ou d�fi, il n'y a qu'une solution !

Quoi ? Tu veux me frapper ?

Comment oses-tu ?

Si jamais tu me touches je porte plainte.

Je t'accuserai d'outrage � agent.

Allez, vas-y si tu l'oses...

Vas-y, frappe-moi...

- Pas de probl�me, j'arrive ! - Frappe-moi, et tu verras !

Allez !

- Tape le premier ! - Non, toi frappe en premier !

- Qu'y a-t-il ? - M�lez-vous de vos affaires !

Nous voulons aider la police.

C'est vrai, c'est notre devoir en tant que citoyens.

Si vous voulez faire votre devoir, r�glez-lui son compte !

Arr�tez ! Moi aussi je suis en uniforme.

Je suis fonctionnaire. Vous commettez un crime tr�s grave !

Ce serait plus grave de me frapper moi, on vous mettrait en prison !

Le laisse pas s'enfuir, tabasse-le !

Monsieur, je peux ?

Avancez !

Que s'est-il pass� chef ?

Tu le vois bien, un contre deux.

Vous �tes tr�s courageux.

Pas du tout, c'est pour �a qu'on nous paye !

�a ne vaut pas la peine de se faire tuer.

Vous �tes tr�s appr�ci� on dirait.

La ferme, venez par ici !

�a faisait longtemps !

Une arrestation !

- Occupez-vous d'eux ! - Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Ils sont accus�s de d�sordre sur la voie publique.

Quoi, ils ont piss� dans la rue ?

Exhibitionnisme ?

Dites-leur, voyons !

Alors, c'est quoi l'accusation ?

Dites-leur qu'on vous a tabass�.

- Vous attaquez la police ! - Sergent !

Gardez votre calme.

Madame, vous travaillez dans ce secteur ?

- Encore vous ! - Oui, on a attaqu� la police !

Mettez-nous en prison.

Vous allez bien ? Vous voulez un m�decin ?

Non merci, �a ira.

Dans ce cas, lib�rez-les.

Les lib�rer ?

Exactement.

Vous n'�tes pas bless�.

Comment ? Madame, on a agress� un policier !

Il vous a pardonn�, vous pouvez partir.

C'est tr�s dangereux.

Vous ne paraissez pas dangereux.

Je veux dire que nous serons en danger !

Vous n'avez pas peur de la police, que craignez-vous ?

Allez-vous-en.

Bon.

Allons-y.

Viens !

- Tu veux partir ? - Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Essayons encore, on n'a rien � perdre.

Tu veux faire quoi ?

Foutre la chef � poil !

Pas question !

Tu veux que le tueur nous chope ?

- C'est une agression sexuelle ! - On n'a pas le choix.

- Encore l� ? - On a quelque chose � vous dire.

Qu'est-ce que c'est ?

Mince, le tueur va vite nous rep�rer.

On nous voit � dix kilom�tres.

On leur sert d'app�t, mais s'ils chopent un gros poisson ils nous laisseront tomber.

Moi aussi je cherche les gros poissons.

Tu t'es fait tabasser la derni�re fois !

Maintenant, c'est les flics qui nous tabassent.

- Tu veux prendre ta revanche ? - Bien s�r, mais ton plan marchera ?

O� vous nous amenez ?

Un endroit super !

- C'est s�r ! - Montez !

- Quelle co�ncidence ! - Repose cette boule !

Comme vous voudrez.

- Tout est m�lang�, �a compte pas ! - Pas question !

Laissons-les jouer, on s'en va.

D'accord, allons-y.

Vous osez revenir ici apr�s la derni�re fois ?

T'as peur ?

Vas-y, am�ne tes gros bras !

Elles sont parties.

- Qui ? - Les flics.

Maintenant je sais ce que �a veut dire "�tre dans la merde" !

- On vous demande. - Faites-les entrer.

Entrez !

Vous passiez dans le coin ?

Entrez.

Vous nous avez laiss� tomber.

On s'est fait casser la gueule.

On veut attirer le tueur, pas cr�er de nouveaux probl�mes.

Le tueur est venu dans ce bar.

Ne retournez plus l�-bas.

Vous n'�tes plus nos app�ts.

Alors on n'est pas prot�g�s.

Mettez-nous en prison s'il vous pla�t.

Ce n'est pas la solution.

Le mieux, c'est de coop�rer et de nous rendre les objets vol�s.

Comme �a on aura des indices et on vous laissera tranquille.

Madame, on ne sait pas de quoi vous parlez.

Peut-�tre que Panadol sait quelque chose l�-dessus.

Vous connaissez Panadol ?

Bien s�r, c'est comme �a que j'ai su qui vous �tiez.

Panadol nous a balanc�s ! Il ne ferait jamais �a.

On est venus de notre plein gr�.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - On se conna�t depuis qu'on est gosses.

Pourquoi vous n'allez pas lui demander ?

- Qui c'est ? - Police !

Y'a personne !

Panadol, c'est Aspirine, ouvre !

Tu m'as menti, j'ouvre pas !

Je me suis coup� le doigt.

- Aspirine, bien fait pour toi, t'as... - Pousse-toi de l� !

Mais qu'est-ce que vous foutez ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu le sais pas peut-�tre ?

Arr�te, ou je te casse la gueule !

Si je le retrouve, je te coupe en morceaux !

Assieds-toi, je vais d'abord lui parler.

Vas-y, il ne l'admettra pas !

Il n'y avait rien dans le passeport que je t'ai donn� ?

C'est quoi ces histoires ?

Tu vois ? Il ment !

- Il l'a trouv� et il veut pas le donner. - Comment ? La ferme !

- Je la fermerai si tu nous le donnes ! - Je vais te tuer !

Panadol, arr�te !

Aspirine et moi on est dans la merde.

�a a quelque chose � voir avec le passeport.

- Il n'y avait rien ? - Rien du tout !

Tu vois, il l�che rien !

� cause de ce fichu passeport, j'ai failli me faire tuer

et je suis rest� deux jours au poste !

- J'ai d� avouer la v�rit�. - Barre-toi de l� !

Donc c'est toi qui nous as balanc�s aux flics ?

Pas besoin de faire �a.

Si je veux te trahir,

j'ai qu'� te poignarder avec ce couteau !

Du calme, baisse ce couteau.

Si c'est l'argent qui te pr�occupe, dis-moi � qui tu as vendu le passeport,

je paierai pour le r�cup�rer. C'est tr�s important.

M�me toi tu ne me fais pas confiance !

Allez-vous-en si vous me croyez pas !

Quand tu auras avou� !

Je sais pas de quoi vous parlez !

N'essayez pas de me refiler d'autres cartes d'identit� !

Notre amiti� est finie !

Je supporte pas qu'on me fasse pas confiance.

Tirez-vous, j'ai du travail !

Peut-�tre qu'il ne l'a pas.

Qui d'autre � part lui ?

Il est tr�s malin, mais moi aussi !

- Je vais te casser la gueule ! - Vas-y, essaie !

Ne t'�nerve pas. On s'en va...

Attendez !

Quoi ? Tu veux te battre ?

Abruti, regarde le mur.

Qu'est-ce que c'est ?

Un contrat tr�s important.

C'est quoi ?

Tu verras rien � l'�il nu. Panadol, c'est quoi ?

- On va �tre milliardaires ! - Hein ?

- Tu rigoles ? - Je suis tr�s s�rieux.

Si on remet �a � la police, Tin's Holdings fera faillite.

Pourquoi ?

C'est le microfilm d'un faux contrat.

Pas �tonnant qu'on nous recherche.

Et �a fera de nous des milliardaires ?

D'apr�s vous, combien ils seront pr�ts � payer pour r�cup�rer le microfilm ?

Tout ce qu'on demandera.

Non, pas question !

Il faut donner ce microfilm � la police !

Qui est-ce qui l'a ?

- Il est l� ! - Donne-le-moi.

Il faut d'abord qu'on en parle.

Je vais aux toilettes.

Strepsil, r�fl�chis un peu.

C'est une occasion en or.

Fais-le pour le ma�tre.

Non, on ne peut pas prendre le risque.

Faisons un vote !

- Demandons � Panadol. - Je suis d'accord !

- D'accord avec quoi ? - Il faut le donner � la police.

�a vaut mieux.

Bon ! Attention � ne pas t'attirer d'ennuis.

On va le confier � un avocat.

Les avocats c'est pire que les usuriers, on ne peut pas se le permettre.

Ne vous battez plus, je ne veux pas d'ennuis ici.

Je vais voir le ma�tre, alors soyez sages.

T'inqui�te pas, on est r�concili�s maintenant.

Tant mieux, et ne vous disputez plus !

- Vraiment, tu penses bizarrement. - C'est toi qui es long � la d�tente.

Bon, laisse tomber, o� est le microfilm ?

Je me fiche d'aller en prison, mais mon vieux ma�tre est sans d�fense.

Il est diab�tique, son c�ur est fatigu�, et...

Ne vous fatiguez pas, je connais votre histoire.

Et ce vieil homme va tr�s bien, il m'a m�me fait des avances.

- Bon, j'ai compris. - Ne vous inqui�tez pas.

Je ne vous mettrai pas en prison.

Seuls les bons citoyens coop�rent avec la police.

Et nous respectons les honn�tes citoyens.

J'ai encore une question.

Je vous �coute.

Puisque je vous ai donn� le microfilm, quelle r�compense...

Quoi ? Vous voulez une r�compense ?

Non, oubliez �a ! J'y vais, au revoir !

C'est pourquoi ?

- Nous sommes de la police. - Une minute.

M. Tin, �coutez-moi.

Nous venons vous arr�ter.

- Va te cacher ! - Bien.

Vous �tes M. Tin ?

Oui, que se passe-t-il ?

Nous vous suspectons d'avoir falsifi� un contrat

dans le cadre d'une transaction immobili�re ill�gale.

Un faux contrat ? Vous avez des preuves ?

Vous les verrez au tribunal !

Patron, un appel.

Du calme.

Je m'appelle Panadol.

La preuve que la police d�tient est un faux.

Paniquez pas, on vous recontactera.

Pr�parez l'argent, bye-bye !

Que suis-je cens� faire ?

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

Vous savez, si vous n'avez pas de preuve...

mon avocat vous poursuivra.

Conneries !

D�sol�e, vous allez devoir nous suivre.

Patron !

Je vous souhaite la bienvenue...

chez notre sympathique police criminelle.

Malheureusement, la preuve que vous d�tenez...

n'entra�nera pas de poursuites.

Qu'attendez-vous ? Rel�chez-le !

M. Wong...

Vous �tes devenues folles ?

Vous ne pouvez pas arr�ter quelqu'un sans me pr�venir !

M. Tin va nous poursuivre.

Vous �tes leur sup�rieur et vous ne savez rien de leurs agissements ?

Ne faites pas le malin, attendez un peu qu'on ait cette preuve.

L� vous serez...

Vous nous menacez, je vais porter une seconde plainte.

Je n'aime pas mettre les jolies filles dans l'embarras.

Surtout pas nos intr�pides d�tectives.

Je ne les appr�cie pas, mais je les respecte.

En tout cas, il faut s'excuser quand on s'est mal conduit, n'est-ce pas ?

M. Tin, je suis d�sol�e.

R�fl�chissez plus la prochaine fois.

Vous devriez retourner derri�re votre fourneau.

Je ne referai pas la m�me erreur. J'aurais ma revanche.

Vous entendez �a ?

Quelle impolitesse.

M�me si mon patron le supporte, je ne peux pas le tol�rer.

Vous aurez de mes nouvelles.

� votre place, je ne ferais pas le fier.

Ridicule, j'ai �t� fier toute ma vie.

Voil� deux billets.

Pas besoin d'en rajouter.

Nous savons tous qui est Tin.

Vous pouvez rentrer chez vous, et vous partir en cong�.

Je reprends l'affaire.

Ce sera tout.

Je ne vous g�nerai plus.

Que faites-vous ?

Je ferai les choses � ma fa�on, m�me si je dois d�missionner.

Faut-il que je r�p�te en anglais ?

Tu montes ?

Qui est le boss ? Je ne parlerai qu'avec lui.

C'est lui.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Que voulez-vous en �change du microfilm ?

Vous ne m'offrez pas un brandy ou un whisky d'abord ?

Mad dog !

Voulez-vous un brandy ou un whisky ?

Rien du tout.

Qu'est-ce que vous voulez ?

�tes-vous content du service ?

Vous pensez que j'en fais un peu trop, n'est-ce pas ?

Vous ?

Pas vraiment.

Vous ne trouvez pas ?

Vous en faites extr�mement trop.

Quand on a un carr� d'as, c'est difficile de jouer petit.

�a d�pend du jeu auquel on joue.

Au black jack, �a ne fait que quatorze points.

Et vous perdez la partie.

Je pr�f�rerais jouer cartes sur table.

J'esp�re que vous n'avez aucune objection.

Peu importe, je n'ai jamais perdu de toute ma vie.

Dans ce cas...

Je vous donne le microfilm contre 10 millions.

10 millions ? C'est ce que vous avez d�cid� ?

Avec quelle main vous allez compter l'argent ?

Ne me menacez pas !

Je partirai d'ici dans trois minutes exactement.

Tenez vos chiens en laisse.

J'ai peur des chiens.

�a m'emb�terait vraiment si le microfilm venait � �tre perdu.

Avant que j'oublie,

mon associ� s'affole tr�s facilement.

Si je ne reviens pas assez vite il remettra le microfilm � la police.

Il est tr�s loyal envers ses amis.

Ceux qui vivent de la prostitution, de la corruption, du vol...

ce genre de personnes ne s'int�resse qu'� l'argent.

Votre associ� et vous ne faites pas exception.

Je m'occuperai de votre ami quand j'en aurai fini avec vous.

Voyons s'il reste loyal ou s'il appelle la police.

Vous jouez le tout pour le tout. S'il va � la police, vous �tes fini.

C'est pile ou face.

Si je risque tout, il n'osera pas faire marche arri�re.

O� est ton pote ?

Abruti d'Aspirine, il a encore oubli� ses cl�s.

C'est trop dur de prendre tes cl�s ? Et o� t'�tais, d'abord ?

C'est pas dur de passer un coup de fil...

Mais quoi ?

Je suis pas habill� !

Tu nous as donn� un faux microfilm !

Un faux ? Vous rigolez ?

Strepsil, tu ferais mieux de coop�rer.

Donne-nous la vraie preuve

ou Aspirine et toi vous serez dans la merde.

Le microfilm est un faux ? C'est s�rement une id�e � Panadol.

Attendez, je m'habille.

Je serai pas patient longtemps. Dis la v�rit� ou je te tue !

Rien � foutre.

Donne-moi le fric et rel�che mon pote.

D'accord, je te file l'argent et je rel�che ton ami.

O� est le microfilm ?

Tu me garantis que tu le feras ?

Garantir quoi ?

OK, parole d'honneur !

- Tu as de l'honneur ? - O� est-il ?

L�-dedans.

Il est l�, je le jure...

Tu te fous de moi ?

Il est dans le nichon en plastique.

C'est pas encore un faux j'esp�re ?

Ayez confiance, j'ai pas envie d'y passer.

Appelez votre boss pour l'argent et rel�chez mon ami.

Le rel�cher ?

Laisse-moi te dire que je n'ai qu'une parole.

Malheureusement pour toi...

j'ai la mauvaise habitude d'�liminer tous les t�moins.

- Un conseil, manque pas ton coup. - T'inqui�te pas pour �a.

Panadol !

Arr�te de faire semblant !

Avec un corps aussi grand, tu peux encaisser une balle de plus.

J'ai pas peur des balles.

Mais j'ai la mauvaise habitude de dire des mensonges.

Crois-moi, tu vas te faire jeter

si tu ram�nes ce film.

O� est le vrai microfilm ?

- Trop tard maintenant ! - Panadol !

Attention derri�re !

Bouge pas !

Je t'avais dit de pas t'attirer d'ennuis.

Maintenant Aspirine est entre leurs mains et tu es bless�.

Je pourrai plus regarder le ma�tre en face.

Je t'am�ne � l'h�pital !

C'est trop tard pour moi... va sauver Aspirine...

Le microfilm que je lui ai donn� est un faux.

Le vrai est dans la cagnotte du ma�tre.

Va sauver Aspirine, vite !

Tais-toi, je t'emm�ne aux urgences !

- Comment va-t-il ? - Poussez-vous du chemin !

Strepsil, Panadol est mort.

Mort ? Vous dites n'importe quoi !

Panadol, r�veille-toi !

Panadol, tu m'entends ?

Debout !

�a ne sert � rien, il est mort.

Donne-nous le microfilm.

La police va s'occuper de tout.

C'est � cause de vous s'il est mort !

Je vais vous faire la peau !

Arr�te !

Ne bougez pas ou je tire !

- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Reculez...

C'est pourquoi ?

Le patron m'a demand� de venir.

Bouge pas, am�ne-moi � ton boss, vite !

N'approchez pas, ou je vous fais tous sauter !

D�p�chez-vous !

Je veux voir votre chef !

C'est toi ?

Tu as vraiment du cran de venir jusque ici.

Ta gueule !

Rel�chez Aspirine !

Pas de probl�me.

D�s que tu nous auras rendu le film.

Il est dans l�-dedans. N'essayez pas de m'avoir !

Tu sais vraiment te servir de �a ?

Attention !

C'est une fausse, attrapez-le !

Pas un geste ou je vous tue !

Conneries ! Je vais vous montrer !

Pas de sang ?

C'est encore un faux.

Attrapez-le !

Ne bougez plus !

Je suis s�rieux ! Pas un geste !

Il bluffe !

Je ne sais pas quel pistolet est charg�.

Tu veux tenter ta chance ?

Il est pas charg�, attrape-le !

Et s'il est charg� cette fois ?

Je vous parie que non !

Il en faut plus pour m'effrayer.

Tu veux v�rifier ?

Patron, attention.

Il n'y a rien � craindre.

Allez, vas-y...

Tire donc !

N'approche pas !

Patron, je suis toujours vivant !

Quelle surprise.

Te fatigue pas, ce ne sont que des jouets.

Donnez-lui une le�on !

Restez o� vous �tes, le film est l�-dedans !

Reculez !

Comment pouvez-vous �tre aussi impolis avec mon invit� ?

Rel�chez Aspirine et je vous donne le microfilm.

Bien, tu es tr�s loyal !

J'aimerais que mes hommes soient comme toi.

La ferme ! Rel�chez Aspirine !

Plus besoin de n�gocier, on a le film !

Abruti !

D'accord, grand chef...

Le film est ici, rel�chez-le !

N'approchez pas ou je le d�truis !

Oui, vas-y, d�truis-le,

comme �a la police n'aura plus aucune preuve.

Euh...

�a sert � rien. Je l'ai aval�.

Alors, je vais t'ouvrir le bide.

Non, pas �a, ce serait cruel.

- Br�lez-le ! - Oui, monsieur !

Esp�ce d'enfoir�, va en enfer !

Tu ferais mieux de t'occuper de ta propre vie.

Tu t'es bien foutu de nous, hein ?

�a va �tre un plaisir de t'ex�cuter.

Plus un geste !

�cartez-vous !

L�chez-le !

Laissez tomber, vous m'aurez pas cette fois.

Aidez-le !

Comment osez-vous tirer dans ma maison ?

M. Tin, vous �tes pris la main dans le sac.

Veuillez nous suivre jusqu'au poste.

La main dans le sac ? Vous avez des preuves ?

J'ai aval� le microfilm !

Ah, c'est vrai...

�tripez-le !

L�chez votre arme tout de suite !

Ne l'�coutez pas, c'est un menteur !

Posez votre arme.

Maintenant !

Elles n'ont plus de munitions. Chopez-les !

Voyons comment se d�brouillent les femmes flics.

Tuez-les !

�a va ?

Bien s�r, c'est du g�teau.

Mais il y a deux gros durs apr�s.

Pourquoi les femmes sont-elles aussi bavardes ?

C'est pour �a qu'elles ont de grandes langues !

Vous devez �tre au courant vos m�res sont aussi des femmes.

Assez de conneries, je vais te couper la langue !

Un couteau...

Il lui faut au moins �a.

Pas besoin de couteau pour mater une femme !

Tu en es vraiment s�r ?

�a sert � rien de leur parler.

Elles veulent se battre.

Alors allons-y.

Tu es pr�te ?

C'est parti.

Tu vois que tu as besoin ton couteau ?

D�sol�, je l'ai pas fait expr�s.

D�sol�e, mais je l'ai fait expr�s.

Il est assez aiguis� pour toi ?

Tu es pr�t � t'en servir maintenant !

Bien s�r, sinon je ne serais pas le m�chant !

Ne bouge plus !

Am�ne-nous � ton boss !

Arr�tez !

Pas de conneries ou je le tue !

Aspirine, �a va ?

Viens ici si tu veux que je le rel�che !

Ne l'�coute pas !

Ne lui faites pas de mal, c'est le seul ami qu'il me reste !

J'ai menti, le film est toujours dans ma bouche.

Strepsil, ne viens pas !

Le voil�.

Aspirine, �a va ?

Arr�te, n'approche pas !

- Ne fais pas de connerie ! - Ce n'est qu'un jouet !

- Quoi ? - Je me suis tordu le cou.

- Alors ne bouge pas. - Je dois r�cup�rer le vrai pistolet.

Peu importe qu'il soit vrai ou faux.

Ne bouge plus !

Ne fais pas �a !

On ne bouge plus !

Restez o� vous �tes !

Posez votre arme !

Patron !

Vous allez bien ?

�a va !

- Que se passe-t-il ici ? - Ils se sont introduits chez moi.

Gary, embarquez-les !

- M. Wong ! - Allez !

Oui, chef !

Pardon, Madame !

Vraiment d�sol� !

Vous �tes accus�es de vol avec effraction et de port d'arme ill�gal.

Monsieur, on a une preuve contre Tin, arr�tez-le !

Quelle preuve ?

- Un microfilm ! - O� �a ?

Ils l'ont br�l�.

�a suffit monsieur, arr�tez-les.

Je sais ce que j'ai � faire !

Mon avocat ne fait que vous conseiller ce qui est le mieux.

- Embarquez-les. - Oui, chef !

M. Tin, veuillez nous suivre.

Bien s�r !

Aider la police c'est un devoir de citoyen !

- Rompez ! - Oui, chef !

D�sol�, j'aime beaucoup trop rire.

Mais je ne peux pas m'en emp�cher, je suis trop heureux !

- Je t'avais dit de rester tranquille. - Tout �a c'est � cause de Panadol.

- Je vais lui en foutre une bonne. - Tu ne le verras plus.

Pourquoi ? Il se cache ?

Dis-moi o� il est ou toi aussi je t'en mets une.

Il est mort.

C'est ce fils de pute qui l'a tu� !

Esp�ce de salopard !

Mon dieu, c'est pas vrai...

Dieu ?

Il a fait son boulot !

Tous les m�chants sont morts, ou ils ont �t� arr�t�s.

Les gentils comme moi vont pouvoir continuer � mener une vie heureuse.

Aspirine, tue-le !

Sous-titres : Johnny Pourri