All language subtitles for Yamakasi 2001.eng

South side, 24 floors,
never been done before.

- Which side?
- East, the most difficult.

Can you do it, blindfolded?

- Any questions?
- No.

We'll meet tomorrow morning at 6.

Kamel.

Kamel, Kamel.

Hurry up.

Come on, get down quickly.

- Do you know what time it is?
- They're gonna climb the Bleuets.

- Get out of here!
- I swear that I saw them, come on.

Give me 2 seconds.

It's gonna be deadly.

Hello? Police?

I can't believe it!

- I just went for a drink.
- I don't believe you at all.

Don't believe me then.

You were with your
redheaded bimbo, weren't you?

What redheaded bimbo?

Leave me alone!

- This is class.
- This is really a deadly stunt.

FarangSiam thanks you.
Have Fun!

This isn't something
that I'd do everyday though.

- Here comes the cavalry.
- They're always late anyway.

Let's split.

Move it, move it, go, go, go.

Hurry up you guys, move it.

Let's nail them, go, go,
they won't get us this time.

Bring them to me, come on, go, go go,
hurry, let's nail them this time.

Clear off you kids,
this is a police operation.

An operation? It looks more like a comedy.

Get lost before I arrest you.

Isn't it too much for you?
Don't you want to call for back-up?

Hey kiddo, do you want
me to throw you in jail?

Let's hit the road my friend

I can't have any rest,
same story every morning.

They're here, hurry up guys.

Let's move, Quickly.

Come on guys, move it, go, go, go.

Let's go.

Good morning to you, chief.

That does it! I don't
like to be taken for an idiot.

Everybody gather up for a briefing.

Recap, YA-MA-KA-SSl

7 scoundrels are making us look like fools.

We'll show them how wrong
they are, I'll make the introductions.

Dadjacan, known as Zicmu, to start with.

What is it now?

Your son is making
a lot of noise on the balcony.

- Go in, then.
- Excuse us, we have to go in.

Open up, police

I warn you, we're going in, on 3.

One, two, three.

No, don't do that, kid, our mistake.

You were making some noise, that's all.

No!

What a hitch!

That wasn't a hitch but a damned stupidity.

The next one who falls for this
little prank will be out of here.

Next

Jean-Michel Lucas called Tango,
the local Fred Astaire.

You'll see the mess,
and it's always by the same guy.

- What's going on here?
- Good morning, Miss Boutin.

- What's got into you?
- I assure you, madam...

Miss, go back to work,
we've wasted enough time.

If I catch this one,
he won't be dancing for long.

Now, buckle up,
I present to you Abdou N'Goto.

Alias Rocket, he's no bright spark
but a "rocket" nonetheless.

Stop, never mind.

We'll have him next time.

Don't worry, you'll get your chance.

The day I get him,
he'll be dead meat, believe me.

Here's someone who
always manages to slip away

Bruno Duris known as "the spider".

"The spider."

- Stop, you're gonna wrinkle my dress.
- Forgive me.

- Can I walk you to work?
- I'll think about it, go go.

Easy, there's much worse
Malik N'Diaye, the Weasel.

Look here, girls.

Look at this, girls.

What are you doing?
Bring back the trampoline.

Stop fooling around.

Pathetic.

You won't laugh
with the next guy "Baseball".

His real name is Oliver Chen.

No! Help! Thief! Help!

No, this can't be true.

- Soon, they'll be heroes.
- They're not criminals neither.

Buildings were not made to be climbed

I know, but they didn't steal, they didn't kill.

- They're just having fun.
- Do you think we're having fun here?

There is enough mess in the city and for
exercising, let them play football like everybody.

- Chief...
- Enough Asmine.

Our job is to uphold the law and the
law doesn't allow climbing the buildings

and waking people up at 6 in the morning
and make fun of the law enforcing agents.

Is that clear?

Finally, Bana Alias sitting bull.

Sitting bull, hurry up, you're the last one.

One day, he's gonna fall, and I'll watch.

That's it, the Japanese
have their 7 Samurais.

The Americans, the 7 mercenaries
and we have the 7 damned nuisances.

You have to lock them
and teach them the city is no zoo.

If nothing happens by the end of the week

I'll call the special force,
and by Monday, it's gonna be a safari.

Let's roll.

Hey cousin, what brings you here?

- Good news?
- Good and bad.

- You were fired?
- Not yet.

What's the good news then?

- That I'm off duty, I'm here as a friend.
- You got me worried.

We had a briefing at the PD, you've got a
huge file and you're in my boss's bad books.

It's rather flattering.

Anyway, you've got
to lay low for some time.

Why don't you go to the Alps?

Chalet, sugar muffins,
mountaineering all day long?

Why are they on our back? We've not asking
for anything, we're not bothering anyone.

Yes you are, your little circus
doesn't please everyone.

- Did you think of the parents?
- What parents?

The youngsters look up
to you and want to imitate you.

The youngsters look up
to you and want to imitate you.

It's fun to challenge
the cops and live like a rebel.

But you are well trained
and they're not, they might get killed.

What will you do then?

I'm just a small-time inspector.

My decision-making power is small and yet
even smaller considering that I'm a foreigner.

So, if you don't help me,
I won't be able to do anything for you.

Tonight, mom is cooking chicken
combo, how about joining us?

If your mom is doing it...

Yamakasi!

Yamakasi!

Djamel, let's play Yamakasi.

Come on, we're playing Yamakasi.

Come Djamel

- I can't, because of my heart.
- It's just a story to evade gym.

- Are you a wimp or what?
- I have no right.

Do you need permission to piss too?

Do you want to be a coward?
Climb up here, show us what you can do.

Show us you're a real Yamakasi, come on.

- Everybody's watching.
- You're not shy, come on.

Prove you're a real Yamakasi.

Let's encourage him, come on Djamel.

Don't stop,
show us you're a real Yamakasi.

Come on, climb up.

Come on, you're almost there.

Don't wimp out, you made it.

Come on, come on Djamel.

Djamel.

Djamel!

No, Djamel!

Djamel?

- Hello?
- Mrs. Hadj?

It's Mrs. Gurrin
from school, it's about Djamel.

Djamel? Aila, come quick, it's Djamel.

Hello?

Good morning, it's... it's gonna be okay.

It's just a little more serious than we thought

I warned you
that he shouldn't make any efforts

I know, but he has to go to school.

Yes, sure, school, yes.

What's gonna happen now?
What are we gonna do?

We have 24 hours
to made a transplant and...

He is on a waiting list, no?
You said so yourself.

Yes, yes, sure,
but it's a bit more complicated than this.

He's on a top priority list,
but we need a donor.

At the right time, at the right place.

This list changes every hour.

What can we do now?
Is there nothing we can do?

Come with me!

That's what I was afraid of.

There's nothing available in France.

What are we gonna do?

Nothing much, just wait.

An organ might get to us at the last minute.

Let's cross our fingers.

What about...
somewhere else than France?

That's a different story, we need to
go through an intermediate company.

We can look.

Bingo! I've got one,
in Switzerland, O negative.

Healthy donor,
expected death in a few hours.

He's perfect, and there's no option on him.

What does that mean?

He's not reserved, he's somehow available.

Or rather, he will be, in a couple of hours.

So, what do we have to do,
to get this... option?

Officially, nothing.

Unofficially, and due to the urgency
of the situation I could try to call them.

Okay, do it, we agree.

Have you any idea,
how much such a transfer will cost?

No.

About 400 thousand francs.

We don't have that kind of money, sir.

Ask your neighbors, your relatives.

If everyone pitches in,
it could be done real quick.

What about social security?

It will cover the
transplant here in the hospital.

The rest is illegal, so it can't be covered.

To help you, I'm gonna take the risk, for you.

Here you are, I've made a mark on him.

He's reserved.

He's reserved.

Little Djamel has
a new heart waiting for him.

You have until noon
tomorrow, it's your play now.

Do you want to get us all killed?

Music never killed anybody...

Turn it down a little bit, but I've been at the
milling machine all day, my head is about to blow.

- Take an aspirin then.
- I already have, you fool.

- Turn the music down.
- You really make me sad, Weasel.

- So, my friends are cool, aren't they?
- Yes.

- Watch it!
- Excuse-me, don't move

- I'll get a sponge.
- Get a mop while you're at it.

Are these your diet pills?

No, they're for my asthma
I should take them with the meals.

Are you in the middle now?

I bought 2 kilos of lemon,
but they just disappeared.

Did any of you see...

Rocket, you're heavy, I'm training here.

So, use bananas,
we have plenty in the fridge.

You run fast, man,
but you still need to train more.

- Aren't you coming in?
- Yes, yes.

Is there a problem?

Yes, a kid had a bad fall
in school today, little Djamel.

Who lives across the street,
do you know him?

Yes, it's Aila's brother.

He's in the intensive care
unit and his condition is serious.

- Do you know what happened?
- No.

He was climbing a tree in his school yard,
he was playing the big guy's game

Vincent, it's good to see you home.

How come we never
get to see you in uniform?

I work in the office.

So what?
Can't you look nice in an office?

When we make food
for you it's no peanuts, yes?

We're not kids.

Have you done it, Weasel?

Yes, we climbed the eastern side
of the Bleuets in less than 1 0 minutes.

Like always, I was the fastest... Rocket.

Rasta Rocket, you are definitely the fastest.

No, that was delicious, but I'm full, thank you.

Don't they feed you well at the P.D?

How are you supposed to
catch thieves, if you don't scare them?

Fatima, don't do that!

- I don't want them to take away my baby.
- Fatima, don't do this, come back.

It's no use, no!

Go down underneath, I'll take care of her.

Aila.

No

Fatima.

Mom!

Fatima!

What do you want of me? I don't need
a thing, it's my son who needs help

Fatima, we're gonna sit
and work out a solution for your son

Fatima, we're gonna sit
and work out a solution for your son.

Easy! Look at me! Look at me!

There's always a solution Fatima, trust me.

We're gonna take care of Djamel

I give you my word for it, Fatima.

No!

Are you proud of yourselves?

You truly are nothing but a bunch of bastards.

We just saved your mother,
is that a way to treat us?

Ah yes?
And who's gonna save my brother?

You and your spins.

Djamel is gonna die and it's your fault.

- Come on, relax.
- Leave me alone.

No way, we never wanted this!

No way, we never wanted this!

We're not hurting anybody,
we're always ready to serve.

The other day, we saved
an old lady from being mugged.

- Ask Michelin, he was there.
- That's true.

She didn't even say "Thank you".

Yes, you shouldn't reverse the roles.

We might be reckless,
but we're no criminals.

- Okay, wait.
- We're not irresponsible guys.

We never told kids to imitate us.

We get up at 6 in the
morning so they won't see us.

Don't turn a blind eyes on this.

You know very well kids don't wait
for a permission to do something stupid.

They spy on us,
then they try it on their own.

What do we do then? What's the solution?

- Stop definitely, that's all.
- Stop what?

Stop your reckless climbing.

And what do you suggest we do instead?

- Steal, burn cars?
- It's not that, don't be a wise guy

I'm being a wise guy?

Are you gonna keep insulting us all night?

You're gonna be sorry
you're not in uniform.

You're gonna be sorry
for talking to me like this.

Stop it! Haven't we got
enough tragedy for one night?

You want to fight each other?

- What do you want us to do then?
- We're gonna do the only thing to be done.

- What do you want us to do then?
- We're gonna do the only thing to be done.

We assume our responsibility.

What are you doing here? Who let you up?

Sorry, miss,
we're here to see the young Djamel.

Visiting hours are over, it's late...

- Come back tomorrow.
- It's very important, we need to...

I'm telling you, no way.

If the consultant comes,
he'll make a scene, go home.

Michelin? It'll only take 5 minutes.

Can we come in?

Yes.

Cool, did you all come to see me?

Did you really climb the east facade
of the Bleuets?

News travel fast.

The cops must have taken it very badly.

You can say that again! They were fuming.

Fuming chicken! That's a killing!

When I'm older,
can I become a Yamakasi too?

It takes a lot of work, but if you really
want to, when you get out, we'll teach you.

You have our word.

Where did they come from? I'll call you back.

Excuse me, I don't think
you have an appointment.

It's an emergency, it's about little Djamel.

Oh, I see!

Listen, I don't know what to tell you.

Why don't you tell us the truth,
that's a good start.

It seems you're willing to let him die

I already took a personal risk,
by putting him up as an option

so I honestly don't know what more I can do.

- What's the problem then? Is it money?
- The problem is simple.

The hospital cannot
finance the transfer itself.

We don't have the right to do it, nor can we
afford it and we're not gonna pay for it ourselves

I just hope you understand.

- Who are these people?
- An intermediate company, HTC.

Why don't they lend us the money?
We'll pay it back to them each month.

It's impossible,
and anyway, even if I wanted to

I would have to consult
with their board of directors.

All decisions have
to go through its 7 members.

- That makes, 7 phones calls.
- I can't just call them.

Where there's a will, there is a way.

Go ahead, try, it's a simple as a phone call.

I just can't, do you see what time it is?

- I cannot call everybody just because...
- Because what?

- Because a kid is gonna die?
- That's not what I meant.

- Are those your children?
- Give me that!

- They look very healthy.
- Leave that!

Enough of that!
You've got 1 0 seconds to leave my office.

And 1 minute to leave the hospital
before I call the cops.

You'll have your money!
It will be on your table, tomorrow at noon.

They're gonna let a kid die
for money, this is disgusting!

- They deserve a good beating.
- That's not a good idea.

- Do you have a better one, smart ass?
- Everything is better than this one.

We're in France where
we don't abandon people in need.

This might be true in your books
but the reality is different.

In real life, the city is a jungle
where a kid with no money can die.

Stop it man, easy, we've got to think, we'll
find a way, maybe a bank loan or something.

Are you day dreaming? Look at us!

We can't go into a night-club
and you want us to go to a bank?

The only way we can get in is with a gun,
you have one, will you lend it to us?

Give me 2 hours, I'll go by the office
I'll fill the guys on what's happening.

Give me 2 hours, I'll go by the office
I'll fill the guys on what's happening.

We'll put our heads together
for a solution, a legal one, deal?

Listen, you do it your way, by the book
and we'll do it our way, by the heart.

The first one
who will save Djamel's life, will win.

Just don't do anything stupid, that's all I ask

I'll do my best, you have my word.

- Where did you get that?
- From the doctor's office.

These are the addresses
of the 7 board members.

We're gonna eat them alive!

I don't agree!
Violence doesn't solve anything.

You're right, but we're gonna upset them.

No, we'll do better than this.

We'll tell them a story.

Take from the rich, and give it to the poor.

- Does this ring a bell?
- Yes, the cartoon movie.

- Robin Hood.
- It's awesome Rachid's sister has the cassette.

- Yes, but still, it's stealing, no?
- Yes, but we're not really stealing.

We're gonna give the money back.

Shit! But it's big!

I like it! Very much actually!

- It's a stunning idea!
- It's a devilish plan.

Yes, we're gonna end up
either in jail or in the hospital.

Don't be pessimistic, we all agree, okay?

What do I do?

Wait, I'd like to help little Djamel too.

Michelin, you'll stay here,
on stand-by, as a cover.

If something goes wrong,
we'll call you for help.

Great, yes!

We'll meet at 5 o'clock sharp.

What's up inspector? You can't sleep?

Are you crazy?
Do you know what time it is?

Forgive me, I know it's early.

If my father sees you, you'll be dead meat

I'm going through something,
it's very important

I wanted to tell you,
if we don't get to see each other again

I know we're gonna
see each other again, but...

I'm not very good
at making love declarations.

You're gonna be proud of me.

We maybe have found
a way to help little Djamel.

But it's gonna take a while

I'm gonna miss work today so I can't clock in.

Get out of here, I'll handle it.

Let's split into 3 groups, each will made
2 break-ins, 60 thousand francs each.

- What if we don't find any cash?
- Jewellery, passports, credit cards.

Nothing big, nothing
heavy, and nothing more.

We'll meet at 10 o'clock at the last address
and we'll do the last theft together

2 hours per mission,
it's enough time to do well so don't rush.

Observe, act and disappear.

- Michelin, don't get away from the phone.
- No problem, I have 2 new batteries

5.:30

4th floor.

Never mind, it's the kitchen.

This is not the time
to eat, let's check there.

Let's go - No, no, no.

We've got 4 hours to save little Djamel,
you go left, I'll go right, go.

Call the police.

Call the police.

Very well, thank you.

Good morning, I'd like to see the minister.

His excellency is not here today

I'll see his adviser then

I've been told by one of his
relatives that he generally comes early.

Indeed, but... do you have an appointment?

This is about a 9 years old
kid who's in the hospital and l...

Excuse-me,
have you got an appointment?

No, but it's an emergency,
if we don't do something...

Mr. Adviser doesn't meet with anybody
without an appointment, it's the rule!

I suggest you write him a letter
I'll make sure he gets your request.

Forgive me for insisting
but it's an emergency.

That's out of the question
sir, I'm absolutely sorry.

The adviser is very strict
when it comes to protocol.

You're not even listening to what I'm saying.

A kid is gonna die
and you talk to me about protocol?

You stay put!

As for you, call the adviser, is that clear?

- What on earth is going on here?
- Sir, I really think...

I'm inspector Asmine, sir

I'm sorry I acted this way
but a kid is gonna die.

You're the only one who can save him.

I never knew I had all this power.

Will you step into my office?

Please, after you.

Have a seat.

Shit! The guy can really paint.

Look how huge it is.

They said nothing big, nor heavy
we have to find something else.

Shit!

That can't be!

That's unbearable!
It's enough to make you hate music

5 minutes, then we're out of here.

- Where did you learn that?
- "Mission Impossible".

There must be a key somewhere.

I know where it is.

Wait, 2 seconds
we can't leave this guy uneducated.

"Listen to this music,
it is a good as the world's gold."

This story is really surprising, I tell you
and unusual, to say the least.

That's why I insisted on coming into
your office for which I do apologize again.

No, no, don't apologize, on the contrary.

It's a good thing to be reminded as
politicians that we have to serve the voters

and not the other way around

your move honors you.

Thank you, do you think we're
gonna be able to do something?

I'll call the military hospital
and see what can be done.

Otherwise, I'll call the
air force general commander.

And ask for a plane
for this kind of operation.

Thank you sir, thanks on behalf of Djamel.

You're welcome.

Life is beautiful, no?
A big house like this, just for us.

You scared the shit out of us.

You really are a case

I looked around,
the place is full of alarm systems.

Don't worry, I'm an electronics whiz.

- Piece of cake!
- It's too easy, if you ask me.

Too heavy!

- Too fragile.
- Too cool.

- Too fragile.
- Too cool.

- Oh no!
- Oh shit!

Dogs!

They are closing in
on us from both sides.

What do we do? What do we do?

Let them come,
out of the way, a little more.

Now!

I'll never pet another dog again

I told you to be alert at all times

30 million pet friends, my eye!

They certainly are not on the list.

Anyway, I hope the
others have done well.

Because we're not
even close to what we need.

We'll make up for that on the next hit
because I'm not going back in here.

Aila, it's me, Vincent.

Yes?

Listen, I've got good news

I went to see the
minister's adviser in person.

And he was very sensitive
to our story, to Djamel's story.

He promised to intervene during the day
I'm waiting to hear from him any minute now.

That's great, no?

Yes, that's good, but...
what exactly is he gonna do?

He's gonna put a military plane at our disposal
and some men, the whole shebang, Aila?

Are you telling me they're gonna
go through all this trouble for Djamel?

Yes, I assure you, I met him, he was
deeply concerned, I'm not kidding.

- Do you doubt my words?
- No, no

I have no doubts about
you but about everyone else.

Hold on Aila, a few more hours,
and Djamel will be saved.

Everything is going well,
trust me, you just have to believe it.

- Asmine! What's the story?
- Can I call you back?

Where do you think you are, Asmine?
You're a cop, not a social worker.

You're not paid to harass good people
but to protect them, don't you get that?

- Harass? But..
- No buts

I was just off the phone
with the minister's adviser.

What's got into you to insult the minister's
adviser in his own office? Are you crazy or what?

- But I didn't insult him at all.
- That's not what he's saying.

He says you attacked the security man,
you forced your way into his office...

and you told him some
cock-and-bull story for an hour.

- That's not true, I only asked him...
- We don't care about what you asked.

The problem is not the truth, Asmine.

It's about dealing
with the shit we face all day long.

Frankly, I don't understand a thing.

- Don't be naive! It's annoying.
- At least, listen, a kid's life is at stake.

So what? We're cops, Asmine.

We have no mercy and we are not "Doctors
without frontiers", our job is to obey the orders.

If a kid dies, that's too bad,
but it's not our problem.

So, obey, Asmine, don't think.

We are the base, the cement
and cement doesn't think.

Everyone does his job, so the sheep
are well protected, it is easy to understand.

Handle this case, for a change.

What are you doing?
Are you gonna operate on him?

Everything is fine, miss, that's just
the routine, we have to move Djamel

- he can't stay in there.
- Why not?

There are other patients, we need the space,
we're gonna leave him here for now.

In the hall?

It's only temporary, and it won't change
a thing, we'll watch him just as well.

That's disgusting!
You're acting as if he were dead!

Dead people are taken
to the morgue, it's the sick ward.

There are only 5 of us in this ward.

And they just brought
2 severally wounded.

We don't know where to put them.

Because my little
brother isn't sick enough, right?

We can't do anything
for him for the moment.

So we're gonna take care
of the ones we can treat.

And when it comes
to him, we will, believe us.

Now the best thing you can do
is to be calm and stay next to him.

Down boys, down.

- Good morning sir, police.
- Come in, come in.

- You're here for the burglary, is that it?
- Exactly.

They didn't get to take much,
with the 2 dogs, they didn't have much time.

They went through here,
they neutralized the alarm.

Then straight to the living room.

What makes you say
they were more than one?

This.

I have 8 of them all around the house

I got the burglars from every angle, look.

You're very well equipped.

After the 5th burglary, I've got enough.

What do you do for a living?

I'm a surgeon, so I'm never here.

- Anyway, they are quite nimble.
- They might be from the circus, right?

- May l?
- Yes.

Ask command center if such
burglaries were reported this morning.

- Coffee?
- Yes, thank you.

Yes, me too... can I connect my device?

- There's a plug on the wall, here.
- Thank you.

Shit, you've got a hell of an intuition.

Do you know how
many burglaries I have?

- 4 since 6 o'clock this morning.
- Yes, at least for the moment.

Try finding a link between the victims!
Anything! A sports club, a car brand, anything

I've got a simple one, they're all doctors

I thought so.

So, any progress?

Not bad, yes.

- Does the name Henri Picard ring a bell?
- Yes, he's a colleague

Pierre Gautier, Jacques Bernier.

We are part of the
same board of directors.

You are 7 directors
for the same company.

Yes, although we never see the 7th director,
he's the health minister's adviser, so...

- Have you got a printer?
- Three.

We must warn the rest,
that they're gonna have a visit

I'll take care of the minister's adviser.

Goodbye sir.

The minister is beyond our jurisdiction, we
should hand over the case to the Paris police.

Don't worry, I'll take care of it.

Do you think it's the best thing
to do, under those circumstances?

Your morning rendez-vous, wasn't it...?

Listen pal, you're not here to think, so act.

- Yes, what is it?
- This is the police, madam.

Sorry to bother you madam,
we are tracking a bunch of house burglars.

Our information lead us to believe
they're gonna try to break in here.

Really? Oh my God! That's incredible!

Don't panic, we're here,
nothing can happen to you.

- Can we have a look around?
- Yes, please do, come in.

- That's a beautiful painting.
- It's a Klimt.

- Can we take a look around?
- Yes, yes, go ahead.

There's nothing here.

- Do you think they were already here?
- No but prevention is better than cure.

When we do our job.

We do it all the way.

As it seems, there's no one here,
and all is well, I said "it seems".

But we have to be careful
when it comes to these guys.

At the rate they're
carrying out their burglaries.

They must have gotten
a fortune by now, believe me.

- Are they dangerous?
- We never know, madam.

So, did you search the house?

From top to bottom,
you can sleep peacefully.

- Madam.
- But what if they come anyway?

Don't worry,
we have the building surrounded.

They won't be able
to get within 10 meters.

Not even a mouse can get through.

Thank you, I already feel reassured.

You're welcome,
it's only normal, that's our job, madam.

Give me 10 minutes with her, I'll pack
her up, lay her down and make her shout.

Oh my God! My "Klimt",
they took my "Klimt".

- What "Klimt"? What is it?
- Look behind you.

- Andre, did you see them?
- No, no, nothing to report.

- My "Klimt"
- Calm down.

They were here, they ran away.

- They're gonna be back.
- Calm down, calm down.

What the...

Andre, they're on the roof, call for back up.

Go, go!

Shit! You, there, there, move, quick.

Shit, we're caught!

Are you crazy?

They're here.

To the staircase, the staircase A.

Quick! Inside the building.

They're here! This way!

Damn! They're not willing to let go.

They're here.

- Don't move.
- This is the police, don't move, easy.

Come on, come here I said.

- Easy.
- That's good, come on, come now

I think you don't have a plan neither.

Hands over your head, hands up,
I said, you made me run!

Hands up.

Yes.

Turn.

- One.
- What are you... stop!

Two - Don't be fools!

Three - Stop! Stop!

Don't be...

Damn fools!

I'm not going after them.

Ludo, what on earth...

Ludo?

I know, I'll finish my homework
and clean my room, I promise.

- We'll go the other way.
- Yes, yes, the other way.

The crazy fools!

It's very nice of you
to come, he'll be glad to see you.

They're here, nearby, I saw them.

Who Djamel? Who's here?

The spirits...
I know they watch over me.

Was anybody hurt?

Not for the moment, knock on wood.

- So, how are things coming your way?
- Slowly.

You still have over one hour and a half, maybe
you should get busy instead of watching us.

You've done enough
foolishness for one day?

And what did you do today?
Did you see your minister?

Yes, I did - So?

I'm making progress.

- Let's go!
- I can't let you do this

I'm a cop,
you seem to have forgotten this.

- You can always change careers.
- But this means something for me

I'm fighting hard
for the laws and values...

And we are fighting
for Djamel, just for Djamel.

So let us through,
we've got a date for noon.

But if you go through this street now
the cops will turn up, shoot at you.

And send you home in a
coffin, is that what you want?

He thinks he's Clint Eastwood.

Shut up Rocket
or I smash your face in, is that clear?

How can he talk to me this way?

You don't understand.

On one side, you have friendship,
the law on the other.

If I brush aside my beliefs,
I'll be nothing, do you understand?

Our beliefs make us stand on end and
allow us to respect ourselves, understand?

It's the same for us, Vincent.

We feel that a kid's life should not depend
on the unwillingness of some loaded doctors.

So we're gonna go through
with our idea or we'll be nothing.

And we'll blame ourselves
for the rest of our lives.

You don't have to steal for that.

Enough with your solutions!
Look at your watch Vincent.

We run into Aila
and her mother every day.

Do you want us to look down
the next time we see them?

I'm coming.

- What can I do for you?
- It's a burglary.

Shit! Did you
see the size of this house?

We could fit the whole building in here.

There are a lot of doors, it's gonna
take us a whole day to open them.

Let's split up, 2 here,
the rest in the other floors.

We have to be out of here in 5 minutes.

What? A burglary?
At my house? I'll be right over

I'm inspector Asmine,
I'm the one who called you.

- Orsini, are they still here?
- Yes, sure.

How many are they?
What race? African? North African?

Why? To make a burglary,
they have to be one of the 2?

Can you answer my question?

There are many... no particular sign.

Very well inspector, I see you are very
observant, this will do us a lot of good.

All right guys, take your positions,
Michel, Philippe, come with me

3 teams, one radio, there in the back.

Watch out! Take cover!
Hide guys! Call for back up.

Into the closet.

Shit! There are cops everywhere, guys.

- Damn it!
- We're not home yet.

- And yet, they're everywhere.
- I'd rather face the angry dogs.

- I only hope we have a secondary plan.
- For now, nothing changes, we keep looking.

Wasn't "heavily armed"
a particular sign for you?

Yes, of course, but we don't
know if they are doing the shooting.

Maybe it's the maid, thanks for
all you help, inspector, go back to Vitry.

And let us do our work.

What's going on here? What's it to you?

I'm doing my job, I called it in, maybe
you'd rather I keep my mouth shut again?

- Asmine, are you still here? Beat it.
- Which way? You closed the whole city

I'm in charge of this operation, good day to
you, some burglars broke into your house.

Inspector Asmine caught
them in the act and warned us.

We were able to act
fast, and surround them.

- They're still in my house then?
- Yes, sir.

What are you waiting
for, to throw them out?

- That they finish looting my house?
- No, of course.

But such an intervention
requires a minimum of preparation.

Is there any of your staff
that might still be inside?

There's nobody home.

But I do have valuable things in there and l
order you to attack before they wreck the place

I don't think such
an intervention is a delicate one.

I give you 5 minutes to kick those bastards
out of my house or I call your superiors.

As you wish, sir.

Smoke bombs,
we can't see a thing anymore.

Let's go up to the first floor.

What are you waiting for? They're crazy!

Commander, charge!

Charge!

We have to find something
quick, cause I'm not feeling well

I think I've got the solution.

- Hello?
- Michelin? We need you now.

All right, I'm coming.

Quick, quick.

Yes, we have smashed the door,
we're facing a strong resistance, over.

Secure the area, be calm, okay?

- What on earth are they doing in there?
- They're cleaning the house.

- Go, go, let's split.
- Come on, go.

We're taking out 2 civilians,
we found on the scene, no wounded.

Call the emergency medical service.

Mr. adviser...
you said there's nobody home.

Yes, there was no one.

Besides the maid and...

Listen, I can't monitor
the movements of my employees.

Be careful, there might be more civilians
inside, a possible hostage situation.

You can put pressure on a lot of things, sir.

But you'll find it hard stopping me from mentioning
your irresponsible attitude in my report.

Asmine, come with me.

Search all the rooms,
there must be a trap door leading to the roof.

Nothing in the back, the road is clear.

Hey guys, I have a problem here, or two.

What are your names, kids?

Carlos - Jean Pierre.

Is this your house?

Non, mom is cleaning
the house and I'm playing.

And I'm Carlo's friend.

Which floor is this?

Level 3.

- We have a new obstacle.
- Crack it open.

We have 2 kids with us you buffoons.

Get out of the house
and we'll give them back to you.

The 2 kids on the 2nd floor,
are they members of your staff?

Or you kids but you forgot to mention them?

2 kids? I don't
understand, I don't have kids...

Yes, I do have a 10 year old son but he's with
his mom, I truly don't understand any of this.

- Does the cleaning lady live with you?
- No.

She cleans the house every afternoon.

She must have
brought her kids along.

Check it out with her,
she's at the medical center

I'm gonna have to ask
you to leave the ground, sir.

Given your bad information,
the area is getting more dangerous

I'm old enough to know what I must...

You will leave the perimeter
or I'll have you arrested, clear?

Come on kids, go through here
they'll take you home

Jean-Pierre, you need more exercising.

My arm! My arm! Help me!

Let go of him.

Let go of him.

The roof, we have to get
to the roof, come on, let's go.

Move! Quick!

What's all this?
I said let them get out before acting.

That's exactly what we did.

What's wrong with everybody?
Is there a full moon or what?

Shit!

- This way guys!
- Well done!

- Yes.
- What are you doing? Where are you?

I'm here,
maybe about 1 00 meters from you.

But there's a roadblock,
wait, I'll try to get through.

Hello there, I'm sorry but I live nearby

I don't care, clear out of here and be quick.

Don't use the phone in the car.

- They're even worse than our cops.
- Pull over somewhere and come on foot.

You must absolutely get
to the north side of the building.

Okay, I'll call you back.

Let's put the money
and jewellery in one bag.

Stand close to the wall sir, if you please.

- What's going on?
- Hostage situation, you can't stay here

- I live here...
- Sorry, nobody gets through, it's dangerous.

- Come back in an hour.
- No way

if I don't take my medicine
in 15 minutes, I'll be dead

I don't mind dying at your feet
but I'm afraid it won't benefit your promotion.

Captain, I saw some
shadows in the 2nd floor.

Orsini to Swat 1, we've located them
south side, by the windows of the 2nd floor.

Copy that!

I managed to get through,
I'll be there in 1 0 seconds.

Very well, I see you,
on zero, you show the best home run ever.

- Then, you know what to do?
- Yes, no problem.

Baseball, it's your move.

What are you doing,
sir? Stand by the wall.

Yes!

They're on the roof.

Yankee-o, visiting team-1.

Now guys, here's a story
that you better not forget.

Hands up.

We have the situation
under control, no one was hurt.

It was about time! That
was starting to bother me.

Thanks Asmine, you'll come with us
to the precinct to help us with the report.

We have to make a counter-weight
because the adviser's report will be dirty.

Let's go, guys... let's go.

- Are you coming?
- I have my car.

Let's go.

I have some good news.

They called from Switzerland,
the donor died 1 0 minutes ago.

We must hurry and reply within an hour.

After which, the heart
won't be good for transplanting.

Do you have the money?

It'll be here! At noon, as planned.

See you later!

We're not out of the woods yet.

Don't you have a plan to get us out of here?

I had to choose
between jail and the hospital

I think I would have chosen the hospital.

They would have treated you,
and sent you back to jail

I just hope that what we did wasn't in
vain and that little Djamel will make it.

- Dream on!
- Why do you say that?

Don't you see who we gave
the money to? To the goose.

He's gonna lose the money
before getting to the hospital.

He's gonna lose the money
before getting to the hospital.

How much do you want for it?

227,500 Francs.

- For the whole thing?
- Yes, and not a dime less.

I know it's worth a lot more,
but it's for a good cause.

Very well, if it's for
a good cause, it's a deal!

Deal!

Up you go, the captain wants to see you.

- Go ahead, we're listening.
- Wednesday is my day off.

So I decided to go with the guys
to the capital to change scenery.

Because the air is
not that pure in the suburbs.

We were strolling down the rich district.

- We like to go there.
- It feels like a museum.

- But it's free.
- We walked by a very sumptuous palace.

- A pad of hell.
- Cinderella's tour.

- Suddenly...
- We heard screaming.

- Shouting.
- As if Cinderella is being slayed.

- Without thinking...
- We went in.

- We could have called the cops.
- If we thought about it.

No offense, sir.

Cops scare people in our
neighborhood, so we don't trust them.

- So we jumped over the closed gate.
- To save the old lady.

- Luckily, there was an open window.
- And 2 men...

- 3 scary guys.
- They were 5 at least.

Bald headed...
only were missing some accessories.

Maybe they were 6.

- They hit the poor lady.
- They locked her in the closet.

- So, we jumped on them.
- We beat the pants off them.

That's for sure, and I think
you would have done the same thing.

- That's when we heard the sirens.
- And the cops showed up.

In the meantime,
the burglars hightailed it with the loot.

We thought that nobody will believe us.

- Then, your friends started shooting at us.
- Before we knew it...

We panicked, that's only natural.

- What do you take me for?
- It's the truth sir, I swear.

- On my mother's life.
- On my brother's.

- On my life of my 2 brothers.
- Of all the people I know

I can't swear on my father's life, he's dead.

On the life of my family.

It's the truth, I'm ready to spit
if you wouldn't get it wrong.

Back to the cell.

Have you ever seen
such a web of foolishness?

Everything in this report is true

I'm the main witness
and I vouch for them.

At least, this will make
things easier, I hope he's insured.

He better be.

Hey you, the 7 dwarfs! Out you go.

Come on, out you go, you're going home,
the inspector testified in your favor.

Scram, before he changes his mind.

Aila! Aila! I got it!

I got it.

I got it.

- Here you are! You can count it.
- I believe you

400 thousand francs, in cash,
go ahead, call them, we shouldn't waste time

400 thousand francs, in cash,
go ahead, call them, we shouldn't waste time.

Yes, sure, it's 12:10.

So, we are 10 minutes late, sorry.

Pick up the phone and call
your friends, go ahead, quick.

They've got another offer for 500 thousand.

I held them up until 12:05
then they didn't want anything to do with me.

I am sorry.

Are you sure?

Are you sure you tried everything?
Because we are losing our patience.

Stay back! Go away!
Don't do anything stupid or I shoot.

- Go away or I'll call the cops.
- The cops are here

I'm gonna move closer
so you can read my badge.

Is that good? Can you read it?
Do you see what's written here? Police.

Put down your weapon.

To aim a weapon at a civilian without this
badge is punishable by 12 months in prison.

But we're gonna forget
the cops for a second.

And speak, man to man.

How much is your
life worth? 20 thousand?

Come on, to be generous, 100 thousand.

Plus 400 thousand.

That's 500 thousand,
that's the right amount.

If Djamel doesn't get a new heart
in 2 hours I'll tear out yours, is that clear?

Zicmu, turn down the music,
we can't hear one another.

- I'm proud of you, do you know that?
- I know, but mind my jacket.

Show-off!

I've got good news for you.

- You were fired?
- Even better, I resigned

I'm taking a few shots for Djamel,
do you want to say something?

Djamel? Can you see us here?
We hope you're feeling better.

Don't do anything stupid with the nurses.

As soon as you're out...
You have to start training.

Yamakasi.