Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Hello. - Hello.

Do you mind?

No, I was waiting for you.

I've decided to go back to my village.

If you want, I'll get you across.

I'm ready.

How's your girl?

You didn't see her on the way up?

No.

She's playing somewhere.

You're hurt? You need to clean that. If you don't have what you need...

I'm okay, thanks.

So I'll be waiting for you down there at dawn.

We're going on holidays, just us two. Just like when you were little.

It's all taken care of.

- But I'm supposed to be with Dad today. - I know, I talked to him. He agreed.

Do you remember this beach in Varna? With the merry-go-round...

Hello.

- Hello. - Hello.

Do you have everything?

Don't bother for me, asshole.

- Come here. - Thanks.

- Whoosh! - There you go.

Why are you doing this?

- What? - This.

You're not like them, you're French. You can go wherever you want.

Let's keep going.

Easy. Easy.

You're sweet, aren't you?

If you're tired of walking, I can carry you for a while, Azabelle.

No? You don't want me to?

I don't like walking either.

By plane, we'd be there already.

She said there were no seats left.

But I don't know if it's true.

Well, I don't believe her.

Let's go!

Are you coming, pumpkin?

I'm taking Azabelle.

Climb to my neck, Azabelle. We have to rush.

Next time, you'll walk.

Why?

Okay, okay, calm down. Alright.

Fuck.

What's going on?

I've been told the Bulgarian cops are waiting for us on the other side.

We're going to take a safer road, but it's more difficult.

You have to go back to the truck. Someone's waiting for you.

But we're almost there! There's only what, one kilometer left?

I can't do anything about it.

Let go of me!

Go!

Get in the back.

Who are you?

We're almost there, pumpkin.

You're getting heavy, you know?

Is it here?

You can't be serious.

Sabrina, come here!

Alone with my daughter here? Not a chance!

No one will find you here.

Your picture is everywhere, remember?

That's the bedroom.

There's a shed in the back.

Over there is the bathroom.

Oh, the electric shower. If you turn it on all the way,

the fuse will blow, okay?

There are cans in the cupboards

and I'll get some food brought to you in the morning.

And if you sell us out?

I would have done it already.

And close the shutters at night!

With the lights, you can see the house from far away.

You know what? We're going to start our vacation here.

We'll find things to do.

You know what? After we tidy up a little, I'm sure we'll like it here.

- Is it ready? - Yes, almost.

I don't want you getting too close to the stove.

- You got burned once before. - Sorry, Mommy.

What's the matter?

- Why are you making that face? - Nothing.

Listen, I know it's not very good. But it's all there is.

I'm not hungry.

Come on, please, five spoonfuls.

Just five. For Claire.

Go on. You're almost there.

Yes.

It's not good, Mommy.

- Can I be excused? - Sure.

I missed you, you know?

And if you insist, I'll warm it up for breakfast.

Who's going to have a tasty meal?

Come here. No, no!

And scrub.

There we go.

That's it, wipe off all the dust.

Don't forget the corners, okay?

Show me.

It's a rainbow.

Oh, no. Goddamn it.

I was told Fatty was arrested. Is that true?

Yes, it's true. Since his brother works for the city,

he thought he could fuck around with anyone.

I warned him.

He'd better not come crying now. Times have changed.

Wait, they're going to tear down his building?

God have mercy on him.

Who the hell is that?

Something wrong with the package?

I didn't picture it like that.

Hello.

Since the court ruling,

the mother has only had custody

one day a week.

In the evening, the police filed a missing person report...

Can you give me a carton?

Start by paying the others.

This morning, her ex-husband, the former TV presenter,

sent out a moving message.

Fine, I'll buy the carton.

No need.

Keep an eye on the place.

I have an errand to run.

Please, bring back our daughter.

I want to help you.

We can correct this mistake together.

I promise, in front of all these people.

As soon as our daughter is back, I'll testify in your favor.

And now the weather in Istanbul...

Listen up.

We need to stop the mother and daughter.

Make up whatever you want. Just don't let them go!

Okay, okay, calm down. Alright.

Fuck.

Okay, I've been told the Bulgarian cops are waiting for us on the other side.

We're going to take a safer road, but it's more difficult.

You have to go back to the truck. Someone's waiting for you.

But we're almost there! There's only what, one kilometer left?

I can't do anything about it.

Let go of me!

With all the money we paid, you're not going anywhere!

Go back to the truck!

- I'm not going! - Go!

Let's go!

Lighter on the foot.

Easy, easy.

Change gears.

Well done.

Despite reinforced border controls,

little Sabrina still hasn't been found...

Well, son, they certainly did a number on you.

I'm fine, I'm fine.

Are they still talking about the French woman?

About the war.

Are you done cleaning the van?

Can't it wait?

Do as I say.

One of those assholes threw up.

Go.

Yes, I'm fine, Mom.

Smoking? No, I swear.

Mom, I've had enough.

I want to come home.

I haven't slept well for days.

I got into a fight with a Syrian. All because of Erkan.

No, I'm fine, Mom. Don't worry.

But I can't, he'll never let me go.

Never.

Even if we sold, it wouldn't be enough.

No, there's nothing I can do.

Alright.

Sure.

I'll talk to you tomorrow. Good night.

- Oh, no, you don't. - Oh, yes, I do.

Go that way. No, no, there.

Look, we're not going to get through.

Lift, lift. There we go.

When they come?

I'd really like you to make an effort with your French.

It's not "When they come?" It's "When are they coming?"

I gave you French books. Do you read them at your Father's place?

- A little bit. - Does he say bad things about me?

Yes, sometimes, a little.

- What does he say? - He says it's a secret.

What does he say? Tell me.

- What does he say about me? - I speak English, you know?

Don't change the subject. What does he say about me?

I don't want to tell, because he says it's a secret.

We all have secrets, Mommy. You tell me secrets, too.

He can, too, can't he?

I wanted to say I'm sorry about yesterday.

There was no other way.

At what time does he pick us up tomorrow?

I don't know.

How can you not know? Morning? Evening?

I don't know. He manages things on his own.

Wait.

- Go over there, please. - Okay.

I can't wait any longer. I'm going crazy here.

Couldn't you make us pass the border?

Erkan makes the decisions.

I could pay you if we do it today.

Not possible.

Damn rain.

- No more talking about Daddy, okay? - Yeah.

Promise?

- Let's go, we're not waiting for them. - Now?

Yes, now. Come on.

Are we lost?

No, it's that way.

- You must be thirsty. - Yes.

Here you go.

Give me some, too.

Thanks.

Azabelle, this is Mr... Snake.

Mr. Snake Root and the entire Snake family.

There, there, and there.

Except for Grandma Snake. She stayed in.

Careful, that plant may be toxic, Azabelle.

You have to peel off all the little white skins or it tastes sour.

Wait for me!

Sabi? Sabi! Where are you?

Wait for me!

- Come back! - There he is!

Sabi. Oh, my God. Answer me.

It's alright, it's alright.

Mommy...

Mommy...

Don't die. I'm gonna die.

You'll be okay, you'll be okay.

- How do you feel? - Dizzy.

I'm here.

- Mommy. - Yes.

Talk to me.

Talk to me.

Here we go. It's gonna be alright.

You'll be okay. You'll be okay.

Mommy's here.

Are you thirsty?

Sabrina?

Sabrina? You'll be okay.

You know what?

We'll... We'll stay here.

We'll stay here till you get better

and once you feel better, we'll leave together for good.

Okay?

Just the two of us.

Sabi?

Sabi?

It's going to feel a little cold.

I was thinking...

You're sure someone will want to pay for her?

Not just for her. For the girl.

Her father is an anchor on Kanal D. He does the debates.

He's got a strand of white hair. See who I mean?

That guy.

You want one, too?

I don't drink.

I know, but I figured maybe tonight's a good night.

Another tea.

And what are you going to do now?

I threw the line. The fish will come.

You'll get your share.

Really?

- Yes. - Sure.

Don't push it, kid.

Mommy?

Mommy?

There you are.

Do you feel better?

- I thought you were gone. - I would never leave you, you know that.

- Promise me to never leave. - I'll never leave you. You know that.

Are you alright, honey?

I made pasta, your favorite. You need to build up your strength.

I want to go home.

No, she wouldn't want that.

Because she isn't well.

Daddy told me.

You're a liar, Azabelle.

No, I don't want to play.

Okay, but I'm going first then.

That's not how you do it.

You put the best ones first. Otherwise it doesn't work.

You stay outside with the girl while I take care of the mother.

It doesn't feel right. Couldn't we just drop the whole thing?

Try to be a man, for once.

She gave you the money. Why don't we leave her alone?

What did she give me? It was nothing.

It's never enough for you, is it?

Shut up. Just follow me.

They're all the same in that shit family.

You still think you're hot shit, fuckers.

You want some?

Okay, never mind, I'll share them with the others.

Princess, sit down properly.

It's time to eat. Yes.

Turn around.

Look at me.

I'm going to cut that hair of yours.

As soon as we get to Moscow, I'll cut it.

It's just no good like this.

I told your father a hundred times that I wanted to cut it.

I don't like long hair on a little girl.

Who's my little pumpkin?

Who's my little pumpkin?

Oh, I just want to eat you up.

Like that, see?

If you part it on the other side, it looks better.

You see?

Here, go and throw that out, please.

Soon you'll have my mouth.

- I chose what the story I want tonight. - You can't say "what the story I want."

Your French has always been perfect, so please make an effort.

Okay, so here, the second page!

Alright.

"There once was a very poor old lady and her daughter.

Every morning, the mother would go beg on the streets.

My daughter is hungry, can you help me?" What's that?

What's that?

- Cherries. - Yes, I can see that.

You promised you wouldn't go out alone.

But I didn't go outside.

How did they get here? Was it while I was cooking?

I didn't go outside, I said.

- Did somebody come here? - Maybe it's Azabelle.

- She might have... - She has nothing to do with this!

Enough with your stories!

What do I have to do for you to obey?

There are people out there who can hurt you,

who can separate us. Forever!

Since you never listen, you know what I'm going to do?

I'm going to leave you here all alone in the dark.

I'm going to leave this house and you'll stay all alone.

Mommy, don't go!

Don't go, I'll be good.

Why don't you listen to me?

Is that what you want? Come here.

You're all I've got.

You're all I've got in the world.

You're the most precious thing to me.

I don't want us to be separated.

I want to stay with you forever.

You understand it's dangerous, right? Everything I say is for your own good.

I know you're smart.

I know you're a big girl and that you understand.

You need to listen.

You need to listen.

- Everything okay? - Yeah.

Mom?

Why are you looking at me like that?

Go back to your room.

Watch your tone.

Little brat.

Not with me.

No, it's just for the holidays. We'll go home after this.

Yes, we will!

Not at all.

Daddy does whatever he wants, even if Mommy doesn't agree.

He'll ask the judge.

No, he doesn't have to. He told me so.

Well, we won't tell her. That way she won't be sad.

That's not true. You're lying.

You can just stay here if you want.

He's going to come get me and bring me back home.

It smells funny.

Where is Erkan?

He went to Elkhovo.

When will he be back?

I don't know.

You know he never tells me anything.

Okay, okay.

Sorry.

Mommy, are you sure I look like you?

Of course. Why do you ask?

Because Grandma, she says I look like her...

Don't listen to her!

Why not?

Because my mother makes things up. She only thinks of herself.

Come on, let's go to bed.

What about my story?

No more stories. Claire is tired.

Who were you talking to in the bedroom this afternoon?

When?

When I was cooking.

- You were saying you wanted to leave. - I don't remember.

- Were you talking to Azabelle? - Azabelle's gone.

She was scared. She says there's someone in the house.

Azabelle doesn't exist!

It's time to sleep now.

You need to sleep.

I won't let you go.

I won't let you go.

You must sleep now.

He's the one who told me.

This way.

You've eaten, right?

Is that right?

You have a new friend?

What's her name?

She's right.

It's important to have a friend, you know?

You want some?

Have some.

- Hello. - Hello.

Do you mind?

No, I was waiting for you.

Erkan won't come back.

I've decided to go back to my village.

If you want, I'll get you across.

I'm ready.

How's your daughter?

You didn't see her on the way up?

No.

She's playing somewhere.

You're hurt? You need to clean that. If you don't have what you need...

I'm okay, thanks.

So I'll be waiting for you down there at dawn.

What about your daughter?

I'm going alone.

I left her with someone who'll take good care of her.

Who?

- Mind your own business. - Who?

She's my daughter.

Where are you from?

A village in the mountains near Erzurum.

You know the area?

By name.

What will you do when you get there?

I'm in trouble here. If I stay, I'll go down.

There, too, but it's my home.

We're here.

Follow the path to the river. On the other side, it's Bulgaria.

Thank you.