Original subtitles

Siktir.

B�y�k ba��rsak k���k ba��rsaktan �nce yerle�tirilmeli yaz�yor.

Elbette. Ba��rsaklar�n d�zeni bu.

Canavar�m bu y�zden m�s�r� sindiremiyor demek ki.

��ini tekrar a�mam laz�m.

L�tfen art�k kesme.

Hay�r, senden bahsetmiyordum.

Ba�ka bir kaotik ucubeden bahsediyordum.

O da neydi?

- K�t� bir sese benziyordu. - �ok k�t�.

Nereden geliyor?

Buradan gelmi� gibi geldi.

- Hay�r. - Sean'�n evinden geliyor.

Seanie!

Havaya z�pla. Geliyoruz Seanie!

Bu taraftan.

Evet.

Evet!

Bu da ne? Ona yard�m etmeliyiz. Hadi.

Siktir.

Geliyoruz Sean.

Te�ekk�rler. Sean!

Ne yap�yorsun? Faul bu!

A��l�n! ��te bu! Aferin!

- Neden? Bunu neden yapt�n? - Sarho� mu?

Sean hep sarho�.

Bu daha ciddi bir durum. Bir an mest oluyor, sonra peri�an.

Bedeninin kontrol�n� sa�lamak i�in sava��yor.

Bunu daha �nce de g�rm��t�m.

Evet, ben de.

Sean bir iblis taraf�ndan ele ge�irilmi�.

Ben Sean'�n bodrumunu g�rd���n� kastettin sanm��t�m.

�blis, yer alt�ndan bir insan bedeni ele getirme aray���yla ��kan k�t� bir ruhtur.

Hemencecik kovulmazsa insan�n ruhunu tamamen ele ge�irebilir.

Temelde k�rm�z� renkli bir adamd�r.

Bazen boynuzu olur, bazen olmaz.

Ve o k�z�l pi�lerden biri Sean'a girmi�.

Buna izin vermem.

- Ne yaparsan yap, g�z temas� kurma. - Tamam. Pardon.

Benimle de�il salak. Sean'la.

Seanie!

Dayanamayaca��m! Bitene kadar Diane'e gidiyorum!

Sean'� bu muhta� an�nda terk edemezsin.

Laszlo, bu sa�mal�k! Her sene Mart ��lg�nl���na tutuluyor.

Hadi ama!

Bu Mart ��lg�nl���n� daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Tarih boyunca insanlar �eytani ele ge�irilmeleri

mevsimsel ak�l hastal���yla kar��t�rm��t�r.

Ruhu zehirleyen buz ghouluna k�� depresyonu demeleri gibi.

Kesinlikle.

- Tanr�m. - Ac�s�na son vermeliyiz.

Ne yap�yorsun am�na koyay�m?

O Seanie, bizim dostumuz.

Her sene ayn� �ey am�na koyay�m!

�blis ya�am g�c�n� i�ten i�e t�ketiyor.

Hasiktir.

�eviri: elnikurt Haz�rlayan: certan

Evet, daha �nce hi� ofiste �al��mad���mdan

bir ofis kimli�ine sahip olman�n �neminden haberim yoktu.

�rne�in Jimmy ve Raj.

- Onlar ofisin sportifleri. - Te�ekk�rler.

Danny de ofisin ��plak ayakl�s�.

Marla'n�n t�m olay� ofisin k�pek severi olmak

ki harika bir �ey ��nk� Marla k�pe�ini getirdi�inde her yere i�iyor.

Evet, ofis kimli�im olmad��� i�in biraz endi�eliyim.

Biraz m�saade eder misiniz?

Colin. Colin! Colin!

- Evet. Selam. - Anlam�yorum.

Neden elinde yaprak �f�r�c� var? Yerde hi� yaprak yok ki.

Hen�z yok.

Sence bir ba�lasa toplayacak iki dakikam�z bile kal�r m�?

- Peki, tamam. - Te�ekk�rler.

Evet.

Kusura bakmay�n.

Demem o ki bir ofis kimli�im olmad��� i�in endi�eleniyorum.

�aka m� bu?

- Bu k�t�. �ok k�t�. - Tanr�m.

Ofisin bulmacac�s� olmaya ne dersin?

Hay�r, kap�lm��.

Ofisin seksisi?

Hay�r, Jacob kapm��.

Ofisin seksi olmayan ama seksi kar�s� olan adam�.

Belki de abartmaya gerek yoktur. Sorun de�il.

Hay�r, inan bana, �nemli bir konu bu.

137 farkl� ofiste �al��t�m.

Kesinlikle �nemli.

Peki �eye ne dersin, ki bunu becerebilece�ini sanm�yorum ama, ofisin komik adam�?

- Ondan var m�? - Maalesef var.

Ger�ekten hepsi kazara oldu.

- Cannon Capital Strategies. - Cannon Capital Strategies.

Telefon �ald�, muzu g�rd�m ve muz telefonmu� gibi davrand�m.

- Evet, hemen ba�l�yorum. - Evet, hemen ba�l�yorum.

Daha �nce kimsenin akl�na gelmedi�ine inanam�yorum.

Evet, meyve gibi tatl� bir teklif.

Meslekta��m Lisa beni �ok iyi anl�yor.

Lisa, seni de ba�l�yorum.

Louise'imin Thelma's� gibi.

Tabii film bir muz komedisi olsayd�.

Lisa, ninen ar�yor. �l�m d��e�indeymi�.

Yeter!

Lisa, s�rekli �al�yor.

- Beni delirtiyor! - Tamam.

Bay�l�yor.

- Bak, silah oldu. - Kes �unu.

Uzun laf�n k�sas�, ofisin komik k�z� benim.

�ok iyi. Tamam, konuya d�nelim.

L�tfen yanl�� anlama ama ofisin Meksikal�s�na ne dersin?

- Bu a��r� �rk��. - Tamam, �z�r dilerim.

Ve evet, ara�t�rd�m.

Uyum biriminden Jose o b�lgeyi kapm��.

Ofisin gayi?

Hay�r, o da kap�lm��. Ayn� herif.

Ofisin fahi�esi?

- Adam �ok yetenekli. - Tamam, biraz izin ver.

�unu kapat�r m�s�n?

D���nmeme yard�mc� oluyor. �ki dakika yeter.

Evet, gel bakal�m.

Biraz acele eder misin?

Kusura bakma, �ok mu yava��m?

Jerry'le gece g�nd�z demeden �al��man�n yorgunlu�u ��k�yor demek ki.

Jerry mi? Ne o, manita m� oldunuz?

- Ne? - Yoksa sadece yatak arkada�� m�s�n�z?

En az�ndan ben �yle duydum.

Kuzey Amerika'y� fethetme planlar� �zerinde �al���yor.

Bana daha �ok donunu fethetme plan� gibi geldi.

Bence elimizdeki i�e odaklan�p sikti�imin iblisini �a��rmaya �al��al�m.

Pardon, bir �ey soraca��m.

- Evet? - Biz de tekrar edecek miyiz?

Hay�r. Sadece cehenneme odaklan�n.

- Tamam. - Devam et l�tfen.

Tamam.

Bir iblisi kovman�n en iyi yolu onu korkutacak kadar

korkun� olan daha b�y�k bir iblis �a��rmakt�r.

Bunu herkes bilir.

Merhaba.

Nice zamand�r yer alt� d�nyas�nda gezer, bir kez daha

korku ve kaos tohumlar� ekmek i�in �a��r�lmay� beklerdim.

- Ho� geldin iblis. - Hangi mevsimdeyiz?

Baharday�z karanl�k ruh.

Tam olarak hangi ayda ama?

Marttay�z cehennem sakini.

Mart m�?

- Evet. - Evet, muhte�em.

Bu sene NCAA'in Big Dance'�na

hangi �niversite tak�mlar� girmeyi ba�ard�?

Bana bak�yor ama ne dedi�ine dair hi�bir fikrim yok.

- 16 ya� partisiyle rekabet... - Ne?

...edebilecek Sindrella hikayeleri var m�?

San�r�m bu iblis nedense �niversite basketboluyla �ok ilgili.

- Hala turnuvaya kaydolmad�n�z m�? - Ne �a��rd�n b�yle?

Ne oldu bilmiyorum.

As�l ma� burada oynan�r.

�niversitede basketbol mu oynuyorlar? Dersleri ne olacak?

Oyuna odaklan�n! Hadi!

Evet, hadi.

Gonzaga'n�n gen� tak�m� b�y�k bir adamlar� olmad��� i�in nihai bir

karakter s�nav�ndan ge�ecek.

UConn ve Purdue gibi oyuncular� olmad��� i�in--

Pantolondan sikimin belli olmad���na emin misin?

- �ok belli. - Kesin g�rm�yor musun?

- Hay�r, g�rm�yorum. Sorun yok. - Ama ben g�r�ls�n istiyorum.

O zaman tamam, g�r�l�yor. Herkes g�rebilir.

Ak�am basket oynuyor muyuz?

Ay�ps�n. �lk yard�m �antas� getirmeyi unutma.

Siktir. Burada ne i�in var?

Olay yerinde olmadan sana kimlik krizinle ilgili yard�m edemeyece�imi fark ettim.

Hay�r, sorun yok. �nemli bir �ey de�il.

Hay�r, gayet �nemli bir �ey.

E�er bir etki b�rakamazsan i�ten ��karma zaman� geldi�inde di�er isimsiz,

harcanabilir eziklerden biri olursun.

- Ne i�ten ��karmas�? - �uradaki koca kafal� Mike'�

kesin i�ten ��kar�rlar.

Ad� bu bile de�il.

Ger�ekten mi? Ad� ne?

- Koca kafa Kyle. - Aynen �yle.

Tamam, sen burada kal. Ben ortam� kola�an edece�im.

�nsanlara burada olu�unu nas�l a��klayacaks�n?

Etrafta dolan�p insanlara i� yerinde meme ve g�tten bahsetmemeleri

gerekti�ini s�yleyen �K'c�lardan biri oldu�umu sanacaklar

ama bunu e�lenceli ve teklifsiz �ekilde yapaca��m.

Selam. F�kra anlatay�m m�?

�kincil puan! Bunlar� azaltmal�s�n�z!

Evet. �kinci bir �ans.

Atik bir ribauntla kaderin a�lar� ba�tan �r�lebilir.

Bana ne am�na koyay�m.

Git ve iblisi korkutup Sean'�n i�inden ��kar.

Gidiyorum. E�er pota �n�nde pozisyon almazlarsa ma� biter.

- Ne g�zel bir pas. - Ne g�zel bir pas!

- ��te bu! - �ok iyi!

- �ok iyi. - Bay�ld�m.

Herif ma��--

�blis! Bitir �u i�i!

Tamam.

Bir dakika Charmaine! ��ler k�z��mak �zere!

- O neydi? Daha sesli yap. - Tamam.

- Charmaine, biraz bekle! - Tamam, yeter.

Tamam �blis Bey, kalk ve yer alt� d�nyas�na d�n.

Spor merkezinin derinliklerinden y�kselen bir mesaj

Gonzaga'n�n kaderine dair elim haberler veriyor!

Dur, spoiler istemem. Geriden izliyorum.

Kimsin sen am�na koyay�m?

Gonzaga'n�n ruhlar� sonsuz cehennem ate�inden daha k�t� bir kadere mahkum.

Bu seneki turnuvadan diskalifiye olacaklar.

Ne?

Bence �iftlerini tekrar d�zenle dostum. Gonzaga'n�n i�i bitti.

Turnuva �iftleri hi� bu kadar k�t� bir kader ya�amam��t�.

Ba�l�klar� g�rmelisin.

S�zlerine dikkat et ��nk� bu ma�a �ok para yat�rd�m.

Paran gitti dostum. Kaybettiler.

Evet. �blis bedeninden ayr�l�rken nas�l k�vran�yor!

Gonzaga nedir?

Turnuvadaki en g��l� tak�m olduklar�n� d���nm��t�m.

�ok iyi 3-ve-D oyuncular� var.

- Yedekleri iyi ama top hakimiyeti-- - Kusura bakmay�n b�l�yorum ama

ne bileyim, onu �ld�rsek olmaz m�?

- Evet, kat�l�yorum. - Evet.

- Ambulans da �a��rabiliriz ama-- - Hay�r.

911'i ara.

Nadja'ya bak.

�ok iyi gidiyor. Ondan ders almal�s�n.

911, naho� d���nceler i�indeyim!

Beni intihar hatt�na ba�lar m�s�n�z?

Hay�r.

Onlar� �ok etkiledi.

Tamam. Se�enekleri daraltt�m.

Ofisin en y�ksek sesle geleni olacaks�n. Ama yapman gereken--

O Cindy zaten.

S�radaki se�enek, bast�r�lm�� asabi.

- Ne oldu�unu bile bilmiyorum. - Sessiz bir adamd�r

ama tersine denk gelirsen g�z a��p kapayana kadar �ileden ��kar.

Ben insanlara ba��ran biri de�ilim.

��in g�zelli�i de burada zaten.

Bast�r�lm�� asabi sadece birka� haftada bir patlar.

Zaman�n�n �o�unu �nceki sinir krizlerin i�in insanlardan �z�r dileyerek ge�irirsin.

�eyrek b�y�me ekibi, be� dakikaya toplant� odas�na.

Hadi bakal�m.

Guillermo, PowerPoint slaytlar�m sende mi? P.P. slaytlar�m?

- P.P slaytlar�n elimde. - Tamam.

Belki de ofisin sidiklisi olursun.

- Olmaz. - Sidikten ho�lan�yor mu?

Burada kal.

Tamam, asabi o zaman.

Sonra konu�uruz.

- Guillermo, s�radaki slayt. - Tamam.

Tamam, ���nc� �eyre�e y�nelik b�y�me rakamlar� burada ve

�l��l� olmas�na ra�men %2,1'lik g�zel bir art�� var.

- G�zel. - Ama daha g�zel olabilir.

- E�er daha sald�rgan olursak-- - Ben olurum.

- S�yle. - �� g�c�n� yar�ya indirelim.

O zaman 2,2 hatta 2,3'e ��karabiliriz.

%2,1 b�y�meden daha iyisi nedir biliyor musun?

Nedir?

- %2,3. - 2,3!

Guillermo, iyi misin?

Evet, iyiyim.

Sonraki slayt l�tfen.

Evet.

- Bay de la Cruz? - Bu adam� tan�yor musun?

- Hay�r. - Kusura bakmay�n.

Bay de la Cruz? Biraz konu�abilir miyiz?

Hay�r, toplant�dan sonra konu�uruz.

Asl�nda hemen konu�mam�z laz�m. Sadece birka� dakika s�rer.

- Tamam. - Acele et.

Sadece iki saniye patron.

- Kim bu herif? - �una bir bakar m�s�n?

��le men�s�.

Evet, yar�n i�in haz�rl�kl� olmak istedim.

�aka m� yap�yorsun?

Harika. B�yle devam et.

Bu ne am�na koyay�m? Buraya gelip toplant�y� nas�l b�lersin?

- Tamam. - Bu sa�mal�k anas�n� satay�m!

Aman�n, i�ler k�z���yor.

Sipari�imi mi istiyorsun? Tamam, al.

Al bakal�m. �u kalemi al da yaz.

- ��te bu. - Aman�n.

Anlayabilmen i�in �ok yava� s�yleyece�im tamam m�?

- G�steri zaman�! - G�ster g�n�n�!

Ben aptal�n tekiyim.

Siktir.

G�venlik!

Can�m Sean'�m. Ne yapt�m b�yle?

Ta�� �ek.

Tanr�m. Berbat bir pas.

Do�ru konum al�n be!

Laszlo, biraz konu�abilir miyiz?

Yanl�� anlama ama sence de Sean'� u�urlama vakti gelmedi mi?

- Salaklar. - Nas�l desem?

- Ahirete? - Bunu nas�l s�ylersin?

�nsanlar yaralan�r ve �l�r.

Ge�icidirler.

Hi�bir insan �zel de�ildir. Seanie'n bile.

Benim Seanie'm �zel.

Sonunda. Benim gibi bir bilim insan�!

Sana te�hisimi s�yleyebilir miyim?

Dostum Sean'�n i�inde bir iblis var ve bu musallat onu t�p uzmanl���nda

s�ylendi�i �zere boktan bir duruma d���rd�.

- Art�k herkeste WebMD var de�il mi? - Evet.

Kastetti�iniz buysa kalp krizi ge�irmemi�.

T�pta buna st y�kselmesiz miyokard enfarkt�s� deniyor.

- Sean'� sikeyim mi dedi o? - Hay�r, enfarkt�s dedim.

- Yine ayn� �eyi dedi. - Sadece basit bir kalp problemi.

Ayn� bokun laciverti.

Tamam. Bir dahaki sefere bu kadar �ansl� olmayabilir.

Arkada��n�z�n tansiyonu �ok y�ksek.

Diyet ve egzersiz yapmas�n� �neririm.

Sen hi� merak etme.

Benim kontrol�m alt�nda Sean tekrar sa�l���na kavu�acak.

- Harika. - Siktir.

Hasiktir. Hadi.

Bitti gitti.

Wildcatler elendi�ine g�re turnuvan�n tad�n� cehennemde ��karabilirim.

Geldi�im yerden tekrar sonsuz cehennem ate�ine d�nece�im.

- G�r���r�z. - G�le g�le.

Onu sevdim.

Sen de cehenneme d�n���n�n daha haval� olmas�n� beklemi� miydin?

Hem de nas�l.

��te bu.

Cidden �ok �zg�n�m.

Y�z�ndeki bak��� g�r�nce beni yumruklayaca��n� d���nd�m.

- Yumruklamayacakt�m. - Bunu ��zebiliriz.

Ofiste yumruklanan adam.

Gayet haval� bir kimlik.

Dur! Dur.

Herkes bize mi bak�yor?

Evet, bize bak�yorlar.

Harika. Benimle gel ve ne dersem onu yap tamam m�?

- Tamam. - Peki.

Evet. �zlemeye devam edelim.

L�tfen beni dinler misiniz?

Konferans odas�nda pek �o�unuz

meslekta��m Colin'in...

Merhaba.

...kabul edilemez davran��lar sergiledi�ini g�rd�n�z.

Ancak sizden Colin'e anlay�� g�stermenizi rica ediyorum.

Hayat�nda neler oldu�unu bilmiyoruz.

Nas�l bir g�n ge�irdi�ini de.

Bu nedenle ak�l sa�l��� �ok �nemli bir konudur.

Ne yap�yorsun am�na koyay�m?

Evet. Yanl��l�kla Guillermo'yu tekrar yumruklad�m.

- Y�r� be Colin! - Ve tekrar.

- Ayr�l�n! - Ve tekrar.

Kendimi kaybettim.

- Dur. - Aferin Colin.

Neden Guillermo'yu yumruklad�m?

A��k�as� bilmiyorum.

Bilen varsa s�ylesin.

Beni ezip ge�emezsin!

- Ge�emezsin! - G�t�r�n onu!

Alo, bir dayak ihbar� yapacakt�m.

Ayn� zamanda mikrofon da oldu�unu biliyor muydunuz?

Ama do�ruyu s�ylemek gerekirse muhte�em bir histi!

Sen hi� merak etme Sean.

Tedavi yolundaki her ad�m�nda yan�nda olaca��m.

Senden asla yapmayaca��m bir �ey istemeyece�im.

- Biz bir ekibiz. - Yanl�� anlama Laz

ama bana biraz abart�yoruz gibi geliyor.

�u aptal ko�u bantlar�n� b�rak�p Jersey Mike'a gitsek,

bir diyet ve egzersiz plan� yapt�ktan sonra

ba�lam��ken uzun sandvi� s�ylesek fena m� olur?

G�zel zamanlar bekleyebilir.

Bence ba�ka bir hayatta harika bir sunucu olurdum.

G�nd�z ku�a��nda falan.

- Kesinlikle. - Evet.

Al Quolanudar'dayken bir asker cenk meydan�nda d��erse

o kendini toparlayana kadar kar�s�yla ilgilenmek

yap�labilecek en onurlu �eydi.

Sean iyile�ene kadar Charmaine'e destek olaca��m.

��p� ��karaca��m.

Bula��k y�kayaca��m.

Rica ederim.

Tamir edilecek �eyleri tamir edece�im.

Televizyonda sevdi�i �eyleri izleyece�im ki �o�unu d��en insanlar olu�turuyor.

Wipeout!

TV'nin zirvesi.

��nk� bir kere izlediniz mi m�ptelas� oluyorsunuz.

Nandor'u seviyor muyum?

Yani evet, tabii.

Ona ac�yorum. Biraz salak.

Wipeout!

Bunu bu y�zden �ekiyorsunuz de�il mi?

Aptal biriyle ilgili bir belgesel yani.

Wipeout!

Nandor, hayat�nda �zel biri var m�?

Hi�bir zaman bir �ey hissetmedi�im biri vard�

ama son zamanlarda durum de�i�ti.

Ve bu bana hi� anlamad���m �eyler hissettiriyor.

Kad�n�n hislerinden haberi var m� peki?

A��k�as� ben bile hislerimi anlam�yorum Charmaine.

- Ona s�ylemelisin. - Kimseye s�yleyemem!

Bunu s�r olarak saklayabilir misin Charmaine?

G�zel. Yoksa seni uykunda gebertirim.

Tamam, s�z�m s�z.

Can�n�n yanaca��n� biliyordum ama ac� v�cuttan ��kan zay�fl�kt�r.

V�cuttan ��kan sidik de ac�ya dahil mi?

��nk� san�r�m biraz alt�ma i�edim.

Hadi Sean, daha sert, daha h�zl�. Topu seversin.

- Kan�tla! - Yeter!

Hi� fena de�ildi.

Nas�l duruyor bu?

Evet, i�te bu.

Nandor bekle, bunu daha �nce hi� yapt�n m�?

Hay�r.

Selam Laszlo. Ne? Hemen geliyorum.

Her �ey yolunda m�?

Sean yine kalp krizi ge�irmi�.

Olamaz. Bu konuda bir �eyler yapmal�y�z.

Love Island bitince hemen gideriz!

Hemen gidiyoruz. Hadi.

Seni �ok zorlad���m i�in �zg�n�m Sean.

Ac�nas�, k�sa insan �mr�n� uzatmaya �al��m��t�m.

Ama art�k sahip oldu�umuz kadar�n�n k�ymetini bilmemiz gerekti�ini anlad�m.

Char, Laz'la bizi biraz yaln�z b�rak�r m�s�n?

- Ger�ekten mi? - Evet, Nandor'la biraz dola��n.

Olur mu Nandor?

- Yiyecek bir �eyler alal�m m�? - Olur.

Evet, �unu elinden alay�m.

- Konu nedir Seanie? - Evet.

Bak Laz, babam gen� ya�ta �ld�.

Dedem gen� ya�ta �ld�.

Muhtemelen ben de gen� ya��mda �lece�im.

Evet. Ama olsun.

Bu konuda yapabilece�im bir �ey yok.

Senin de yok.

D�nya zalim bir yer.

Hay�r, �z�lme.

Bu iyi bir �ey.

�mr�m�n k�sa oldu�unu bilmek her an�n tad�n� ��karmam� sa�l�yor.

Burada uzun s�re kalmayabilirim.

Ama buradayken hayat�m� sonuna kadar ya�ayaca��m.

Sonuna kadar!

�imdi daha �nemli konulara ge�elim.

Mike'la �u konuyu konu�tun mu?

Evet.

Charmaine nerede? Hemen mideye indirmem laz�m.

Evet.

Yeterince h�zl� de�ilim.

G�rebiliyorum.

�ok �zg�n�m Guillermo, doktorumla konu�uyorum da.

Yeter art�k. Ver �unu.

- Bu i�ren�. Yetti art�k. - Doktor, bir maymun

- telefonumu �almaya �al���yor! - Ver!

Guillermo, biraz gelir misin?

Harika.

- Otur l�tfen. - Tamam.

Kap�y� da kapat.

Tamam.

- D�nle ilgili-- - Olanlar i�in �ok �zg�n�m.

Bir daha tekrarlanmayacak.

Sadece, durum pek iyi g�r�nm�yor tamam m�?

Hele ki gay az�nl�k beyaz kel adam taraf�ndan dayak yemi�ken.

Kelli�inin durumu k�t�le�tirip k�t�le�tirmedi�ine emin de�ilim ama.

�al��an�m�z�n kendini tehlikede hissetmesine izin veremeyiz.

- Evet. - Avukata gidecek kadar

tehlikede hissetmesine.

Evet.

�irketi dava edece�imi mi sand�n�z?

Sakin ol tamam m�?

- Ben de�il, sen s�yledin. - Peki.

Ama edecek misin? Do�ru s�yle.

- Burada neler oluyor? - Hay�r, hay�r.

�irketi dava etmeyece�im.

Senin �zel oldu�unu biliyordum hombre.

Bu nedenle sessizlik �ad�r�m�z var.

Cannon'da senden yard�m alabilece�imiz baz� �eyler var.

- Ne gerekirse. - Yasal gri b�lgeler, MKBK baz�nda yani.

- Anlad�n m�? - Evet, MKBK baz�nda.

K�t� bir �ey de�il ama. �irket b�rokrasisi falan yani.

�yi i�ler yapmaya devam edebilmemiz i�in

bir �eylere g�z yummak gibi yani.

- Evet. - Bununla ba� edebilir misin?

- Evet. - Pekala.

Son i�imde �ok s�r saklamam gerekiyordu.

Evet. Kasa gibi sa�lam olacaks�n.

Hatta art�k sana �yle diyece�im. Kasa.

- Sa�lam Kasa m�? - Sadece Kasa.

Colin'in beni e�ek sudan gelene kadar d�vmesi muhtemelen ba��ma gelen en g�zel �eydi.

San�r�m olay�m bu.

- Kesinlikle. - Muhte�em.

Sonunda bir kimli�im var.

Bu g�r��mede �rk�ndan ve cinsel tercihlerinden

ne kadar bahsetti�im aram�zda kalsa iyi olabilir.

- Sonu�ta ben Kasa'y�m. - Aynen �yle!

G�venilir. G��l�.

- ��inin ba��na. - Evet.

Ben Sa�lam Kasa'y�m.

Sadece Kasa!

K�lavuzu benimle WipeOut izlemeye davet edece�im.

Bask� yok. Arkada� arkada�a TV izleyece�iz ama �p��ebiliriz de.

Bakal�m neler olacak?

Jerry.

Selam. Bana m� getirdin?

Evet.

Sen--

Evet. Tabii.

Sikerler.