All language subtitles for Viktor.Bringts.S01E07 German Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,800 --> 00:00:09,240 [entspanntes Lied] 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,280 [Frau] ♪ Danke für diesen guten Morgen ♪ 3 00:00:18,040 --> 00:00:20,000 [lässiger Hip-Hop erklingt] 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,920 ♪ Danke für meine Arbeitsstelle ♪ 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,480 ♪ Danke ♪ 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,000 -[lässiger Hip-Hop] -Rentnermusik oder Mettbrötchen. 7 00:00:29,080 --> 00:00:30,280 Das war doch gut. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,960 ♪ ...für manche Traurigkeiten ♪ 9 00:00:32,040 --> 00:00:33,360 Nee, das war Folter. 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,400 [Schmatzen] 11 00:00:36,960 --> 00:00:37,840 [leise] Alter. 12 00:00:37,960 --> 00:00:39,720 [entspanntes Lied wird wieder lauter] 13 00:00:41,040 --> 00:00:43,120 Wenn du mitsingst, fahre ich gegen einen Baum. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,040 Was ist denn los mit dir? 15 00:00:45,120 --> 00:00:48,920 ♪ ...all meine Sorgen Auf dich werfen mag ♪ 16 00:01:03,840 --> 00:01:06,240 -[Vogel kräht] -Oh nee, ich glaube es ja nicht. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,640 Macht nichts, bringt Glück. 18 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 -Sagt wer? -Das sagt man so. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,880 -Brauchst du nicht glauben. -Tu ich auch nicht. 20 00:01:12,920 --> 00:01:15,080 -Selber schuld. -Wieso bin ich jetzt schuld? 21 00:01:15,160 --> 00:01:18,680 Ist doch so: Kacke auf Jacke ohne Glaube an Glück: Scheiße. 22 00:01:18,760 --> 00:01:21,280 Kacke auf Jacke mit Glaube an Glück: 23 00:01:21,400 --> 00:01:23,680 -Vielleicht super. -Toll, Religion in zwei Sätzen. 24 00:01:23,760 --> 00:01:25,320 Ja, so, schlau, wa? 25 00:01:26,840 --> 00:01:29,160 Wer heute an Gott glaubt, dem ist echt nicht zu helfen. 26 00:01:29,240 --> 00:01:30,640 [Klingeln] 27 00:01:30,720 --> 00:01:33,480 So, heute muss alles top laufen, okay? 28 00:01:34,120 --> 00:01:36,640 Bester Service, bester Small Talk, und auch ganz wichtig: 29 00:01:36,720 --> 00:01:39,400 -Keine Kritik an der Kirche. -Weil wir dann in die Hölle kommen? 30 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Denk doch mal nach: Wer geht heutzutage noch in die Kirche, hm? 31 00:01:42,280 --> 00:01:44,600 Niemand? Keine Ahnung, alte Menschen? 32 00:01:44,680 --> 00:01:46,560 Alte Menschen, die... 33 00:01:46,640 --> 00:01:48,040 gläubig sind. 34 00:01:48,120 --> 00:01:50,240 Und wer an Gott glaubt, der glaubt auch an? 35 00:01:50,840 --> 00:01:53,360 -Sondergarantien. -Gott ist eine Sondergarantie? 36 00:01:53,440 --> 00:01:55,240 Geht was kaputt, sind beide für dich da. 37 00:01:55,720 --> 00:01:57,640 Ah, ja, klar. Steht ja auch in der Bibel. 38 00:01:57,720 --> 00:01:59,600 -Wie? -Selig sind die, die Leid tragen. 39 00:01:59,680 --> 00:02:01,520 Denn Sondergarantien sollen sie trösten. 40 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 Das wusste ich nicht mal. 41 00:02:03,000 --> 00:02:05,680 Überleg mal, über den Pfarrer kommen wir an die Gemeinde ran. 42 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 -Dann statten wir die komplett neu aus. -Ah, geil. 43 00:02:08,360 --> 00:02:10,480 -Mega Geschäftsmodell. -[Tür wird geöffnet] 44 00:02:10,560 --> 00:02:13,120 -Guten Tag, Kudinski... -So ein großer Verlust, ja. 45 00:02:13,600 --> 00:02:15,880 Mein Beileid. So unerwartet. 46 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 Ja, wie aus dem Nichts. 47 00:02:19,040 --> 00:02:21,880 Äh, ja, die Wege des Herrn... 48 00:02:22,560 --> 00:02:23,880 sind manchmal unergründlich. 49 00:02:24,000 --> 00:02:25,400 Was ich Ihnen empfehlen würde? 50 00:02:25,440 --> 00:02:27,800 -Ja, gut, ich würde einen Put verkaufen. -Michael. 51 00:02:27,880 --> 00:02:31,600 Vielleicht unter dem aktuellen Aktienkurs mit einem Delta zwischen 0,2 und 0,4. 52 00:02:31,720 --> 00:02:33,880 So wie wir es letztes Mal besprochen haben. 53 00:02:33,960 --> 00:02:35,120 Ja, safe Sache. 54 00:02:35,160 --> 00:02:37,120 Sehr gerne, Herr Werosta, dafür bin ich da. 55 00:02:37,160 --> 00:02:39,440 Gott stehe Ihnen bei. Auf Wiederhören. 56 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 -Bitte entschuldigen Sie. -Kein Problem. 57 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 Wir haben einen kleinen Kreis. 58 00:02:44,920 --> 00:02:48,200 Einmal die Woche treffen wir uns mittwochs und helfen uns gegenseitig. 59 00:02:48,280 --> 00:02:50,200 -Zum Bibelkreis? -Börsenkreis. 60 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 Aber Sie sind doch Pfarrer. 61 00:02:54,880 --> 00:02:55,680 Jap. 62 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Und Sie spekulieren mit Aktien? 63 00:02:59,400 --> 00:03:02,000 Na ja, werden ja immer weniger Mitglieder. 64 00:03:02,080 --> 00:03:03,640 Also braucht die Kirche Geld. 65 00:03:05,520 --> 00:03:06,560 Scherz. 66 00:03:07,120 --> 00:03:10,320 Ah, ich habe es schon geglaubt, Sie spekulieren wirklich mit Aktien. 67 00:03:10,400 --> 00:03:11,480 Mache ich auch. 68 00:03:12,720 --> 00:03:14,800 -Ist das nicht verboten? -Wieso? 69 00:03:14,880 --> 00:03:17,400 Na, das Gemeindegeld wird von der Kirchernsteuer bezahlt. 70 00:03:17,480 --> 00:03:18,440 Und? 71 00:03:18,920 --> 00:03:20,840 Und damit spekulieren Sie dann an der Börse? 72 00:03:20,920 --> 00:03:25,480 Na, bei den Zinsen und unserer derzeitigen Inflation ist das ja quasi meine Pflicht. 73 00:03:25,560 --> 00:03:27,080 Okay, und wenn Sie alles verzocken? 74 00:03:27,160 --> 00:03:29,840 Also ich bitte Sie. Ich zocke natürlich nicht. 75 00:03:29,920 --> 00:03:32,960 -Ich habe ein todsicheres System. -Todsicher? 76 00:03:33,440 --> 00:03:35,600 -Todsicher. -Mit oder ohne Fegefeuer? 77 00:03:36,880 --> 00:03:38,800 -Gott ist überall. -[Viktor lacht] 78 00:03:38,880 --> 00:03:42,040 Also einen starken Glauben braucht man an der Börse ja definitiv. 79 00:03:42,120 --> 00:03:45,200 Sehen Sie, die Kirche ist doch nicht nur beim Glaube ein Experte. 80 00:03:45,280 --> 00:03:48,120 In Sachen Finanzen sind wir doch auch nicht untalentiert, oder? 81 00:03:48,200 --> 00:03:49,560 Auf jeden Fall. 82 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 Die katholische Kirche ist der größte Grundbesitzer Deutschlands. 83 00:03:52,640 --> 00:03:53,520 Nicht dein Ernst. 84 00:03:53,600 --> 00:03:56,640 Und dieses Wissen gebe ich gern an unsere Gemeindemitglieder weiter. 85 00:03:56,720 --> 00:03:58,360 So als zweites Feld quasi. 86 00:03:59,760 --> 00:04:01,840 -[Viktor räuspert sich] -Gott und Geld. 87 00:04:02,480 --> 00:04:05,920 -[feierliche Chormusik] -Hello, X-9000. 88 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Mit LED-Scheinwerfern, elektrischer Schnitthöhenverstellung 89 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 und Multi-Zonen-Management. 90 00:04:15,320 --> 00:04:17,440 [Mika] Darf der ohne Begrenzung fahren? 91 00:04:17,520 --> 00:04:19,000 [melodisches Piepen] 92 00:04:19,120 --> 00:04:22,440 Das war eine hervorragende Wahl. Sehr gut investiertes Geld, Herr Pfarrer. 93 00:04:22,520 --> 00:04:26,040 Geld ist ja nichts anderes als Energie, mit der man Gutes oder Böses tun kann. 94 00:04:26,120 --> 00:04:27,360 Ah, so wie Gott? 95 00:04:27,800 --> 00:04:30,080 -Gott ist Liebe. -Nee, Gott ist tot. 96 00:04:30,160 --> 00:04:32,600 Und die Anbetung von Geld ist an seine Stelle getreten. 97 00:04:32,680 --> 00:04:34,600 -Sagt Nietzsche. -Ach ja. 98 00:04:34,680 --> 00:04:37,760 Der alte Nietzsche. Also der ist ja auf jeden Fall schon tot. 99 00:04:38,640 --> 00:04:40,560 Es heißt ja auch, ähm... 100 00:04:40,640 --> 00:04:42,200 Man kann nicht beiden dienen. 101 00:04:42,880 --> 00:04:45,520 Also Gott und dem Mammon. Geld. 102 00:04:45,600 --> 00:04:47,680 Da kennt sich jemand in der Bibel aus, sehr schön. 103 00:04:49,480 --> 00:04:51,240 -Hat mein Vater immer gesagt. -Wie schön. 104 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Mein Vater ist tot. 105 00:04:53,440 --> 00:04:55,160 -Mein Beileid. -Kein Problem. 106 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 -War der nicht beim Finanzamt? -War der. 107 00:04:57,120 --> 00:04:58,560 -Cool. -[Viktor] Finden Sie? 108 00:04:58,640 --> 00:05:00,680 [Mika] Kirche und Finanzamt, leben vom Geben. 109 00:05:00,760 --> 00:05:04,000 Vielleicht sollten wir kurz den Begrenzungsdraht ziehen, weil das Ding... 110 00:05:04,080 --> 00:05:05,920 -So. -[Piepen] 111 00:05:07,640 --> 00:05:09,920 Ich war in meiner Kindheit jeden Sonntag in der Kirche. 112 00:05:10,040 --> 00:05:11,680 -Crazy. -Wie schön. 113 00:05:12,560 --> 00:05:14,680 Aber du glaubst nicht an Gott, oder? 114 00:05:16,040 --> 00:05:17,880 -Was meinst du denn jetzt damit? -Na ja... 115 00:05:17,920 --> 00:05:19,360 Ob du an Gott glaubst. 116 00:05:19,480 --> 00:05:22,920 Das ist jetzt keine ganz so einfach zu beantwortende Frage. 117 00:05:23,000 --> 00:05:24,920 -Das ist... -Doch, mit Nein zum Beispiel. 118 00:05:25,040 --> 00:05:26,360 Oder einem glücklichen Ja. 119 00:05:27,200 --> 00:05:29,760 Wir quatschen nicht über Gott, sondern über Schnittkanten. 120 00:05:29,840 --> 00:05:31,040 Ich habe Zeit. 121 00:05:31,120 --> 00:05:33,480 Ja, wer an die Ewigkeit glaubt, hat natürlich viel Zeit. 122 00:05:33,560 --> 00:05:36,600 -Jesus verkündet das Paradies auf Erden. -Und dann kam die Kirche. 123 00:05:36,680 --> 00:05:40,000 Selig sind die, die geistig arm sind, denn das Himmelreich ist ihr. 124 00:05:40,080 --> 00:05:42,560 -Ah, deshalb kommen Pfarrer in den Himmel? -Michael. 125 00:05:42,640 --> 00:05:44,240 Der Teufel will keine Konkurrenz. 126 00:05:45,880 --> 00:05:47,560 -Ja? -Oder Nein? 127 00:05:48,200 --> 00:05:50,080 Das... Was soll ich sagen, das ist wie... 128 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 mit einer Currywurst, ja? 129 00:05:52,120 --> 00:05:54,400 Manchmal möchte man die mit Darm, manchmal ohne. 130 00:05:57,360 --> 00:06:00,040 Ja, vielleicht... ein bisschen mit. 131 00:06:00,120 --> 00:06:01,920 -Darm? -Gott. 132 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 -Nee. -Doch. 133 00:06:03,640 --> 00:06:06,600 -Gott beschützt uns. -[Viktor] Ja, etwa mit neuen Aufträgen. 134 00:06:06,680 --> 00:06:08,840 Wer glaubt, dem wird gegeben. 135 00:06:08,920 --> 00:06:12,160 Gott und Geld, das ist echt immer das Gleiche. 136 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 [melodisches Piepen] 137 00:06:14,320 --> 00:06:16,400 [drollige Musik] 138 00:06:20,080 --> 00:06:22,760 -[Piepen] -Micha, hat das Ding keine Fernbedienung? 139 00:06:24,280 --> 00:06:26,760 Weil Sie das Ding ohne Begrenzungsdraht fahren ließen. 140 00:06:26,840 --> 00:06:29,680 [melodisches Piepen] 141 00:06:34,480 --> 00:06:36,480 [feierliche Chormusik] 142 00:06:45,200 --> 00:06:48,440 -Die, ähm, sind noch von meinem Vorgänger. -[Viktor] Verstehe. 143 00:06:49,160 --> 00:06:52,240 -Aber sind das nicht griechische Götter? -Jap. 144 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 -Gibt es da nicht so ein Gebot? -[Piepen] 145 00:06:54,600 --> 00:06:58,120 Äh, ja, das ist: "Du sollst keine anderen Götter haben neben mir." 146 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 Das ist das erste Gebot. 147 00:06:59,960 --> 00:07:03,360 Hier ist wohl weniger das Gottsein gemeint, sondern eher die Ästhetik. 148 00:07:04,000 --> 00:07:06,600 -Von nackten Männern? -Wieso? Passt doch zur Kirche. 149 00:07:06,680 --> 00:07:09,240 -[sie feixen] -Dann wären sie jünger. 150 00:07:09,800 --> 00:07:11,440 Oh, oh, oh, dünnes Eis. 151 00:07:11,520 --> 00:07:13,640 -Entschuldigung, aber... -Ich fand das lustig. 152 00:07:13,720 --> 00:07:16,640 -Also ich fand, das ging zu weit. -Humor muss erlaubt sein, Micha. 153 00:07:16,720 --> 00:07:18,280 Na ja, es gibt schon Grenzen. 154 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 -[Viktor] Ja... -Nicht bei Gott. 155 00:07:22,000 --> 00:07:23,800 [er seufzt] 156 00:07:23,880 --> 00:07:25,880 -Kleine Erfrischung? -Bierchen geht immer. 157 00:07:28,560 --> 00:07:30,040 [Piepen] 158 00:07:30,720 --> 00:07:32,640 Wissen Sie, was ich an Jesus so liebe? 159 00:07:32,720 --> 00:07:34,360 Dass er aus Wasser Wein macht? 160 00:07:34,440 --> 00:07:36,200 -Der war nicht schlecht. -[Piepen] 161 00:07:36,280 --> 00:07:38,280 Seine Liebe und seine Vergebung. 162 00:07:39,320 --> 00:07:41,480 Wir leben in einem Zeitalter der Shitstorms. 163 00:07:41,560 --> 00:07:44,480 Na ja, heute heißt es Shitstorm, früher Inquisition. 164 00:07:44,560 --> 00:07:46,280 Wer hat die noch mal gleich erfunden? 165 00:07:46,360 --> 00:07:49,360 Nur weil die FIFA korrupt ist, darf man den Fußball nicht mehr lieben? 166 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 -[Viktor] Da hat er vollkommen recht. -[Piepen] 167 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 [Piepen] 168 00:07:56,400 --> 00:07:59,520 Man kann der Kirche viel vorwerfen, das möchte ich nicht bezweifeln. 169 00:07:59,600 --> 00:08:02,680 Homosexualität ist eine Sünde, aber übers Wasser laufen voll normal. 170 00:08:02,760 --> 00:08:05,440 Wenn wir nicht sündigen, ist Jesus nicht umsonst gestorben? 171 00:08:05,520 --> 00:08:07,320 -Äh, bitte? -[Piepen] 172 00:08:07,400 --> 00:08:10,960 Oh, jetzt ist der X-9000 wieder im Gebüsch. Kannst du den mal eben kurz... 173 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 -[Mika] Och. -[Viktor] Bitte. 174 00:08:12,520 --> 00:08:14,400 Michael, mach doch mal bitte. 175 00:08:15,040 --> 00:08:18,760 Was Sie eben noch sagten, es ist ein besonderes Zeitalter? 176 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Und dann sagten Sie was von Liebe und, äh... 177 00:08:21,200 --> 00:08:23,000 Liebe und Vergebung. 178 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Vergebung. 179 00:08:25,360 --> 00:08:27,040 Das ist heute umso wichtiger. 180 00:08:27,120 --> 00:08:28,880 -Das ist immer noch wichtig, wa? -Mhm. 181 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 [Piepen] 182 00:08:36,920 --> 00:08:38,400 Ist selbst gemacht. 183 00:08:39,640 --> 00:08:40,840 Kalter Brennnesseltee. 184 00:08:40,880 --> 00:08:43,760 -Hilft super beim Entgiften des Körpers. -[zweifelnd] Mhm. 185 00:08:43,880 --> 00:08:48,120 Oder wie ich immer sage: Die Brennnessel ist Gottes Entschuldigung für Blumenkohl. 186 00:08:48,640 --> 00:08:50,080 Hahaha. 187 00:08:50,960 --> 00:08:52,200 Vielen Dank. 188 00:08:53,480 --> 00:08:54,280 Mmh. 189 00:08:54,880 --> 00:08:56,880 -Puh. -[Pfarrer] Ah. 190 00:08:58,160 --> 00:09:00,440 Wie viele Mitglieder haben Sie in Ihrer Gemeinde? 191 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 Ich bin verantwortlich für knapp 4000 Katholiken. 192 00:09:03,240 --> 00:09:04,600 Tendenz... 193 00:09:04,640 --> 00:09:07,080 -Sinkend. -Ah. Treten viele aus? 194 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 Nee, die meisten sterben. 195 00:09:09,960 --> 00:09:11,760 Sagen Sie, wissen Sie vielleicht, 196 00:09:11,880 --> 00:09:15,200 ob irgendjemand in Ihrer Gemeinde zufällig irgendwas braucht? 197 00:09:15,280 --> 00:09:17,120 -Was meinen Sie? -Kondome? 198 00:09:17,200 --> 00:09:19,520 Ach, nee, die sind in Ihrem Verein ja verboten. 199 00:09:19,600 --> 00:09:21,520 Der Treppenlift vom Altenheim ist kaputt. 200 00:09:21,640 --> 00:09:22,760 Das ist doch super. 201 00:09:22,880 --> 00:09:24,760 Na ja, das Gejammer kann ganz schön nerven. 202 00:09:24,840 --> 00:09:26,480 -Klar. -Ich kann Sie gern vermitteln. 203 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 -Das wäre klasse. -Vorausgesetzt... 204 00:09:29,320 --> 00:09:32,080 Sie empfehlen meinen Jesus-to-go-Kurs Ihrer Kundschaft. 205 00:09:32,160 --> 00:09:34,200 Sie kommen ja bestimmt ganz gut herum, oder? 206 00:09:34,840 --> 00:09:37,840 Wir... kommen schon... kommen schon rum, ja. 207 00:09:37,880 --> 00:09:40,400 -Ich baue gerade meinen Onlinekurs auf. -Onlinekurs? 208 00:09:40,480 --> 00:09:42,040 Für alle Kirchenaustreter. 209 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 Inklusive meinem Holy-Finance-Program. 210 00:09:45,080 --> 00:09:47,040 -Mit den Tricks der Vatikanbank. -[schnalzt] 211 00:09:47,120 --> 00:09:48,880 -Interessiert? -Na ja... Äh, klar. 212 00:09:48,960 --> 00:09:50,440 Die können wir gerne verteilen. 213 00:09:50,520 --> 00:09:52,640 -Bei der Kundschaft. -[Pfarrer] Wundervoll. 214 00:09:52,720 --> 00:09:54,240 Vermitteln Sie neue Abonnenten, 215 00:09:54,320 --> 00:09:56,280 bekommen Sie sogar noch eine tolle Provision. 216 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 [Viktor] Ach? 217 00:09:57,440 --> 00:09:59,520 -Da verdienen Sie was Nettes nebenbei. -Mhm. 218 00:09:59,640 --> 00:10:01,640 Das klingt nach dubiosem Schneeballsystem. 219 00:10:01,720 --> 00:10:04,520 Diese Generation von heute, immer so negativ. 220 00:10:04,600 --> 00:10:06,640 -Ihr müsst mal an was glauben. -Ich glaube nicht. 221 00:10:06,760 --> 00:10:08,880 Ich vertraue der Wissenschaft und der Vernunft. 222 00:10:09,000 --> 00:10:11,880 -Aber fühlst du dich nicht oft allein? -Was hat denn das damit zu tun? 223 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 Na, du hast doch bestimmt 100 Freunde auf Social Media, 224 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 bist ständig am Schreiben... 225 00:10:16,960 --> 00:10:19,320 Posten und Liken und Lesen, oder? 226 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 -[genervt] Mhm. -Trotzdem ist da die ständige Einsamkeit. 227 00:10:23,080 --> 00:10:24,640 Wie passt das zusammen? 228 00:10:26,040 --> 00:10:27,160 Was war schon immer Gott? 229 00:10:28,520 --> 00:10:30,280 Doch eine Verbindung zu uns selbst. 230 00:10:30,360 --> 00:10:33,240 Aber wenn Gott tot ist, dann ist auch etwas in uns gestorben. 231 00:10:33,760 --> 00:10:35,640 Dann suchen wir durch Kontakt mit anderen 232 00:10:35,760 --> 00:10:37,760 eigentlich den Kontakt zu uns selbst. 233 00:10:38,520 --> 00:10:42,320 Wir suchen in der Liebe zu einem Partner eigentlich die Liebe zu uns selbst. 234 00:10:42,880 --> 00:10:46,480 Und sagt nicht Nietzsche, dass wir heute alle ein Leben auf offenem Meer leben? 235 00:10:46,520 --> 00:10:48,200 Mit all seinen Winden und Gefahren. 236 00:10:48,280 --> 00:10:49,880 Genau da setzt mein Onlinekurs an. 237 00:10:50,360 --> 00:10:51,880 Wenn du heute noch abschließt, 238 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 bekommst du meinen Vergebungs-Workshop direkt dazu. 239 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 Ah, cool. 240 00:10:55,960 --> 00:10:58,440 -Und was kostet das? -Nichts. 241 00:10:59,080 --> 00:11:01,200 -Nichts ist heute kostenlos. -Oh doch, Michael. 242 00:11:01,280 --> 00:11:02,920 Probleme sind immer umsonst. 243 00:11:03,000 --> 00:11:04,520 -Und Gottes Liebe. -[Viktor] Amen. 244 00:11:05,080 --> 00:11:07,760 Hm, das ist nicht schlecht, das Brennnesselzeug. 245 00:11:07,840 --> 00:11:11,040 Mir geht es darum, so viele Menschen wie möglich zu erreichen. 246 00:11:11,960 --> 00:11:14,120 Und wenn heute keine Sau mehr in die Kirche geht... 247 00:11:14,600 --> 00:11:16,160 dann komme ich eben zu den Säuen. 248 00:11:16,640 --> 00:11:18,320 [unheilvolle Musik] 249 00:11:19,320 --> 00:11:20,120 [Fauchen] 250 00:11:20,680 --> 00:11:23,040 [Piepen] 251 00:11:23,880 --> 00:11:24,880 Oh. 252 00:11:26,760 --> 00:11:28,480 Ich habe es ihm jetzt tausendmal gesagt. 253 00:11:28,560 --> 00:11:30,560 [Piepen] 254 00:11:37,120 --> 00:11:38,720 Wie war Opa eigentlich so? 255 00:11:39,760 --> 00:11:40,640 Schwierig. 256 00:11:41,320 --> 00:11:43,640 -Ah, liegt also in der Familie? -[Viktor lacht] 257 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 Definitiv. 258 00:11:47,400 --> 00:11:49,920 Ich habe so ein Foto von euch, also von dir und ihm. 259 00:11:50,000 --> 00:11:50,800 Mhm. 260 00:11:50,880 --> 00:11:53,880 Das habe ich in München im Keller gefunden, in so einer alten Kiste. 261 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Mhm. 262 00:11:55,040 --> 00:11:58,480 Du hast auf dem Foto irgendwie so eine Kette um, da ist ein Kreuz dran. 263 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 Das kann sein, dass mein Vater mir die damals geschenkt hat. 264 00:12:03,600 --> 00:12:07,120 Es ist echt... voll okay, wenn du an Gott glaubst. 265 00:12:07,200 --> 00:12:09,080 Das macht vieles bestimmt einfacher. 266 00:12:09,160 --> 00:12:11,080 Gerade mit... Na ja, also... 267 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 Was meinst du? 268 00:12:14,480 --> 00:12:16,960 -Dein Krebs. -Ach so. Mhm. 269 00:12:17,040 --> 00:12:18,560 Hast du eigentlich gar keine Angst? 270 00:12:21,280 --> 00:12:23,080 [er räuspert sich] Weißt du... 271 00:12:24,120 --> 00:12:25,600 Dein Opa und ich... 272 00:12:27,840 --> 00:12:32,200 Wir haben uns einfach unheimlich viel gekabbelt und gestritten, weißt du? 273 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Bis zum Schluss. 274 00:12:34,640 --> 00:12:37,640 Und warum? Weil er ums Verrecken keinen Fehler zugeben konnte. 275 00:12:38,400 --> 00:12:41,400 Er hat sich immer irgendwelche Geschichten ausgedacht, Lügen. 276 00:12:42,600 --> 00:12:43,760 Lügen geht echt gar nicht. 277 00:12:46,360 --> 00:12:47,360 Ja. 278 00:12:49,040 --> 00:12:50,040 Und... 279 00:12:50,120 --> 00:12:53,280 Das Problem ist, wir konnten uns halt nie wirklich aussprechen. 280 00:12:54,560 --> 00:12:55,840 Und davor habe ich Angst. 281 00:12:56,560 --> 00:12:58,200 Dass so ein Punkt kommt, wo... 282 00:12:58,800 --> 00:13:01,800 man keine Chance mehr hat, dass die Dinge wieder gut werden. 283 00:13:01,880 --> 00:13:02,880 Weißt du? 284 00:13:03,600 --> 00:13:07,080 Und wir waren halt nie eine richtige Familie, so wie man sich das vorstellt. 285 00:13:07,160 --> 00:13:10,520 Weißt du, wenn abends alle zusammen am Tisch sitzen und... 286 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 Abendbrot essen, Frühstück machen zusammen und so. 287 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 Das habe ich mir gewünscht, ich wollte es anders machen. 288 00:13:16,400 --> 00:13:17,520 -Echt? -Ja. 289 00:13:18,000 --> 00:13:18,960 Aber... 290 00:13:19,040 --> 00:13:20,560 [bewegende Gitarrenmusik] 291 00:13:20,640 --> 00:13:23,480 Dann kam eben vieles anders. 292 00:13:25,160 --> 00:13:26,360 Ist ja oft so. 293 00:13:28,560 --> 00:13:30,280 Ich meine, wenn es einen Gott gibt... 294 00:13:31,400 --> 00:13:32,520 Warum... 295 00:13:33,440 --> 00:13:36,120 muss das Leben dann so scheißungerecht sein manchmal? 296 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Na ja, ich... 297 00:13:38,240 --> 00:13:41,000 Ich glaube schon, dass alles im Leben so seinen Sinn hat. 298 00:13:41,680 --> 00:13:43,280 -Auch die schlechten Dinge. -Mhm. 299 00:13:43,840 --> 00:13:45,480 -Wie meinst du das? -Na ja... 300 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 Es gibt im Leben halt Höhen und Tiefen und... 301 00:13:48,360 --> 00:13:50,360 Das vergisst man manchmal, wenn man unten ist. 302 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 Aber im Nachhinein betrachtet 303 00:13:52,000 --> 00:13:54,720 lernt man aus den schlechten Zeiten wahrscheinlich am meisten. 304 00:13:54,800 --> 00:13:58,400 Das Leben hilft einem zu wachsen und so und... 305 00:13:59,240 --> 00:14:02,880 Ja, auch so eine schlimme Krankheit, glaube ich. 306 00:14:02,960 --> 00:14:05,440 [bewegende Gitarrenmusik läuft weiter] 307 00:14:06,800 --> 00:14:08,680 Ich weiß nicht, ob das was Gutes hat. 308 00:14:08,760 --> 00:14:11,520 Na ja, guck mal, wie steht es noch mal in der Bibel? 309 00:14:12,160 --> 00:14:13,440 Ich glaube... 310 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 Alles ist möglich für den, der glaubt. 311 00:14:16,640 --> 00:14:19,720 -Ich dachte, du glaubst nicht an Gott. -Tue ich auch nicht, ähm... 312 00:14:21,320 --> 00:14:24,080 -Aber ich bin halt schlau. -Mhm, das bist du. 313 00:14:24,880 --> 00:14:27,800 Aber das Scheißleben ist schon manchmal ganz schön kompliziert. 314 00:14:27,880 --> 00:14:29,440 Ja, da hast du recht. 315 00:14:31,280 --> 00:14:34,280 -Ich hätte Opa gern kennengelernt. -Ihr hättet euch super verstanden. 316 00:14:34,360 --> 00:14:35,760 -Glaubst du? -Besserwisser. 317 00:14:35,840 --> 00:14:37,200 Und keine Ahnung vom Fußball. 318 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 [melodisches Piepen] 319 00:14:42,320 --> 00:14:45,240 So, wir hätten Ihnen jetzt die Aufladestation 320 00:14:45,320 --> 00:14:47,560 da direkt rechts neben dem Gebäude angebracht, ja? 321 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Endlich nicht mehr Rasen mähen. 322 00:14:49,240 --> 00:14:52,560 Ja, das ist wie Ostern und Weihnachten am selben Tag, hm? 323 00:14:52,640 --> 00:14:54,680 -Ich hasse Weihnachten. -Wie? 324 00:14:55,320 --> 00:14:58,680 Da kommen sie alle, diese scheinheiligen Christmas-Christen. 325 00:14:58,760 --> 00:15:01,280 Und husten ständig und werfen nichts in die Kollekte 326 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 und beschweren sich, dass das Krippenspiel fehlt. 327 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Obwohl es immer die gleiche Scheißstory ist. 328 00:15:06,280 --> 00:15:07,400 Okay. 329 00:15:07,480 --> 00:15:10,800 -Ist das nicht der beste Rekrutierungstag? -Das ist immer noch die Firmung. 330 00:15:10,880 --> 00:15:14,160 -Ja, wegen den Geschenken. -Aber ich habe an Weihnachten einen DJ. 331 00:15:14,240 --> 00:15:17,280 -Wie? -Klar. Ist ja eine Geburtstagsparty. 332 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 Also weiß ich jetzt nicht so... 333 00:15:21,200 --> 00:15:24,160 Ach, an Weihnachten soll die Kirche doch bitte ganz altmodisch sein. 334 00:15:24,240 --> 00:15:26,720 -Und bitte bloß nichts ändern. -[Viktor und Mika] Ja. 335 00:15:26,800 --> 00:15:28,400 [melodisches Piepen] 336 00:15:28,480 --> 00:15:30,200 [unheilvolle Musik] 337 00:15:36,040 --> 00:15:38,240 So, ich glaube, wir müssen dann jetzt mal los. 338 00:15:38,320 --> 00:15:40,280 -Sind Sie schon fertig? -Ich fürchte. 339 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 "Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei 340 00:15:42,320 --> 00:15:44,360 und schütze dich mit meiner siegreichen Hand." 341 00:15:44,440 --> 00:15:47,520 -Inklusive Vergebung? -Die gibt es bei Katholiken gratis dazu. 342 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 -Immer? -Natürlich immer. 343 00:15:50,720 --> 00:15:52,400 Das ist ja das Schöne bei uns Christen. 344 00:15:52,480 --> 00:15:55,160 Gut, Ihr Mähroboter ist gerade im See abgesoffen. 345 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Was? 346 00:16:01,040 --> 00:16:03,200 [Blubbern] 347 00:16:06,520 --> 00:16:08,520 [Viktor schnalzt] 348 00:16:09,440 --> 00:16:11,440 [Viktor seufzt] 349 00:16:12,520 --> 00:16:15,400 Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. 350 00:16:15,480 --> 00:16:16,960 Das ist nicht lustig. 351 00:16:17,840 --> 00:16:21,040 -Ich dachte, alles ist Gottes Wille? -Nein, es gibt auch pure Dummheit. 352 00:16:21,120 --> 00:16:23,520 -Ja, da versteh mal einer die Religion. -Ja. 353 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 -Sie müssen ihn mir ersetzen. -Oh, oh, oh, Moment mal. 354 00:16:27,280 --> 00:16:29,360 Sie waren der, der das Ding hat losfahren lassen. 355 00:16:29,440 --> 00:16:30,800 -Ich? -[beide] Ja. 356 00:16:30,880 --> 00:16:32,440 -Ganz genau. -Also das ist ja... 357 00:16:32,520 --> 00:16:35,120 Aber vielleicht finden wir da ja eine Lösung. 358 00:16:35,200 --> 00:16:36,120 Eine Lösung? 359 00:16:36,200 --> 00:16:39,720 Wenn Sie zum Beispiel eine Sondergarantie für das Gerät unterschreiben würden. 360 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 Dann haben wir unter Umständen gar nichts gesehen. 361 00:16:42,080 --> 00:16:44,000 -[Viktor] Hm. -Was? Haben Sie nicht? 362 00:16:44,880 --> 00:16:46,360 -[Viktor] Was denn gesehen? -Hm? 363 00:16:47,320 --> 00:16:50,000 Und Sie würden ein nagelneues Gerät bekommen. 364 00:16:50,520 --> 00:16:52,360 -Nagelneu? -[Mika] Mhm. 365 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Aber... 366 00:16:54,320 --> 00:16:55,640 Ist das nicht... 367 00:16:58,640 --> 00:17:02,000 Na ja, vielleicht passen wir einfach die Wahrheit an die Situation an. 368 00:17:02,080 --> 00:17:05,240 Ja, ja, ja. Damit kennt sich die Kirche ja ganz gut aus, oder? 369 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 [Viktor] So, dann einmal hier Ihren Otto bitte. 370 00:17:10,800 --> 00:17:14,280 Wenn ich so eine Sondergarantie jetzt theoretisch unterschreiben wollte... 371 00:17:14,320 --> 00:17:15,760 Wird der Mähroboter ersetzt. 372 00:17:15,800 --> 00:17:17,280 -Komplett? -Komplett. 373 00:17:17,320 --> 00:17:19,000 -Einfach so? -Einfach so. 374 00:17:22,480 --> 00:17:24,920 Man darf ja nicht päpstlicher sein als der Papst. 375 00:17:25,000 --> 00:17:26,440 [Viktor] Genau, man sagt ja auch, 376 00:17:26,520 --> 00:17:28,960 nur wer ohne Sünde ist, soll anderen keine Grube graben. 377 00:17:29,040 --> 00:17:30,800 Nein, der soll keine Steine schmeißen. 378 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Check. 379 00:17:32,680 --> 00:17:34,640 So. Vielen Dank. 380 00:17:35,560 --> 00:17:37,800 Vieles ist ja oft nur ein Missverständnis. 381 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 -Klar. -Und Gott vergibt. 382 00:17:40,560 --> 00:17:42,080 -Mhm. -Das ist sein Job. 383 00:17:42,160 --> 00:17:43,200 Ja. 384 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 [lustige Musik] 385 00:17:52,440 --> 00:17:54,720 Gibt es da vielleicht was, was Sie loswerden möchten? 386 00:17:55,760 --> 00:17:58,280 Ich? Loswerden möchte? Nee. 387 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 Wieso? 388 00:18:05,000 --> 00:18:07,480 Ich spüre da eine große Last auf Ihren Schultern. 389 00:18:09,800 --> 00:18:11,640 Auf meinen Schulter? Nee, das ist... 390 00:18:11,720 --> 00:18:13,880 Die sind ja breit, da passt ja einiges drauf, wa? 391 00:18:15,280 --> 00:18:17,720 Wer ehrlich bereut, dem wird auch stets vergeben. 392 00:18:19,160 --> 00:18:20,800 Ehrlich bereut wird stets vergeben. 393 00:18:22,560 --> 00:18:24,800 -Aber wirklich stets auch? -Mhm. 394 00:18:27,920 --> 00:18:28,720 Hm? 395 00:18:32,000 --> 00:18:34,280 Nee, nee. Nee. 396 00:18:34,320 --> 00:18:36,520 Glauben ja nicht alle, ich hätte Hodenkrebs, 397 00:18:36,560 --> 00:18:38,080 obwohl da nur eine Zyste ist, wa? 398 00:18:38,160 --> 00:18:39,760 -[er lacht] -[Mika] Äh, was? 399 00:18:39,800 --> 00:18:41,000 -Nix. -Doch. 400 00:18:41,080 --> 00:18:42,280 -Nee. Nee. -Doch. 401 00:18:43,200 --> 00:18:44,520 Du hast gar keinen Krebs? 402 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 -Ich? -Ja. 403 00:18:45,680 --> 00:18:46,560 Nee. 404 00:18:47,520 --> 00:18:49,960 Da werden ein paar Ave-Marias wohl nicht helfen. 405 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 Ey, du hast uns die ganze Zeit angelogen? 406 00:18:51,960 --> 00:18:53,680 Micha, ich habe euch nicht angelogen. 407 00:18:53,760 --> 00:18:55,560 Ich... Du kennst doch deine Mutter. 408 00:18:55,640 --> 00:18:57,080 So, ich... 409 00:18:57,200 --> 00:18:59,680 hatte auf die Testergebnisse gewartet, wegen dem Ding. 410 00:18:59,760 --> 00:19:02,080 Dann hat sie auf einmal angefangen, von Krebs zu faseln. 411 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 Und dann habe ich halt nicht wirklich widersprochen. 412 00:19:04,640 --> 00:19:06,080 Ah, okay, ist alles ihre Schuld. 413 00:19:06,200 --> 00:19:07,880 -Ja. -Du hast nur nicht widersprochen. 414 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Ja, genau. Ich wollte es dir die ganze Zeit sagen. 415 00:19:10,320 --> 00:19:13,320 Aber, aber, äh... Es ergab sich einfach nicht. 416 00:19:13,400 --> 00:19:15,640 Ah, klar, ja. Es hat sich nicht ergeben. 417 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 Wir sitzen ja auch nicht den ganzen Tag im Scheißlieferwagen. 418 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 -Und fahren rum. -Genau. 419 00:19:20,000 --> 00:19:21,920 -[Mika] Ja. -Äh, Vergebung? Jederzeit? 420 00:19:22,000 --> 00:19:24,320 -Das wäre jetzt der Moment. -[Mika] Weißt du, was? 421 00:19:24,400 --> 00:19:27,400 Halt einfach deine Scheißfresse, du dreckiger Lügner. 422 00:19:27,480 --> 00:19:30,080 -Micha, bitte. -Sie haben das Richtige getan. 423 00:19:30,160 --> 00:19:31,320 [Viktor, wütend] Du... 424 00:19:31,400 --> 00:19:33,520 -Michael! -[Tür kracht zu] 425 00:19:38,440 --> 00:19:39,520 Micha! 426 00:19:40,920 --> 00:19:42,680 Micha! Warte kurz, bitte. 427 00:19:42,760 --> 00:19:44,680 Lass uns kurz quatschen. Es tut mir leid, ja? 428 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 [Motor heult auf] 429 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Die haben Sie noch vergessen. 430 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 [Pfarrer schnauft kurz] 431 00:20:00,000 --> 00:20:01,960 Auch ein Trampolin hat einen Tiefpunkt. 432 00:20:02,720 --> 00:20:05,880 Und dann macht es pui... 433 00:20:06,440 --> 00:20:08,080 und man schießt wieder nach oben. 434 00:20:08,560 --> 00:20:09,800 Verstehen Sie? 435 00:20:09,920 --> 00:20:12,480 [entspanntes Lied setzt ein] 436 00:20:17,280 --> 00:20:21,320 ♪ Danke für diesen guten Morgen ♪ 437 00:20:21,400 --> 00:20:25,320 ♪ Danke für jeden neuen Tag ♪ 438 00:20:25,440 --> 00:20:29,320 ♪ Danke, dass ich all meine Sorgen ♪ 439 00:20:29,400 --> 00:20:32,080 ♪ Auf dich werfen mag ♪ 440 00:20:33,960 --> 00:20:35,800 [coole Rock-Pop-Musik] 32308

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.